MENTIRAS
Como te chamas?
Juliette.
Juliette? Como na peça?
Sim.
- Também conhecem isso aqui? - Sim.
De onde és?
Eu vim do exterior, de outro silo.
Qual silo?
Há 50.
Cinquenta?
Sim, este é o 17,
por isso, os mais próximos são o 15, o 16 e o 18.
Que distância caminhaste?
- Não sei... - Onde estava o sol?
Eu não... Quem...
Olha lá, quem és tu?
Não, espera!
Olha, eu quero conversar,
mas tu vais ter de... Tens de me dar alguma coisa.
O meu nome é Solo.
Solo?
Sim.
Solo... quê?
Apenas Solo.
Porque eu estou aqui sozinho,
estou a solo.
E ninguém obrigou as pessoas a sair.
Elas decidiram sair.
E quando saíram, estava... estava um belo dia.
Toda a gente estava a sorrir, mas depois veio aquela poeira outra vez.
E... acho que o veneno se dissipou por uns tempos, mas depois voltou,
e em força, e foi quando todos morreram.
Mas quem sai para limpar morre em três minutos.
Como é que sobreviveram mais tempo do que isso?
Não sei. Como sobreviveste tu?
Tinha um fato e...
Mandaram-te limpar, como ao Ron?
- Ron? Quem é o Ron? - O Ron Tucker.
O que se recusou a limpar.
Ele achava que era seguro, lá fora, e quis sair.
Mas quando saiu, não limpou.
Apenas escreveu "mentiras" na sujidade da lente.
E depois afastou-se, até desaparecer de vista.
Depois, dois dias mais tarde, alguém pintou nos ecrãs, "mentiras",
por cima do que ele escreveu, e foi aí que começaram os confrontos.
Então, o Russell meteu-me aqui dentro.
O Russell era o diretor da Informática. Eu era o aprendiz dele.
E o Russell disse-me:
"Nunca, aconteça o que acontecer,
nunca deixes ninguém entrar na câmara. Nunca."
Mas porque é que todos saíram?
Porque pensavam que era seguro.
Só porque um tipo disse que era seguro, eles...
Não, porque não o viram morrer.
Não o viram morrer,
então, pensaram que talvez... talvez ele ainda estivesse vivo.
E toda a gente saiu?
Sim.
Que foi?
Eu não limpei, porra.
Um fato. Eu tenho... tenho de voltar.
Espera! O quê?
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
- Não lhe toquem! - Mãe!
Mãe! Vai para casa!
Vai correr tudo bem! Eu fico bem!
Teddy!
Foi incriminado. Eles próprios pintaram o grafíti.
Ele não foi incriminado.
Ele fê-lo. E eu disse-lhe que estava orgulhosa.
Esta é a nossa casa.
As paredes são nossas, e podemos pintá-las, se quisermos.
Só que agora têm-no detido.
Todos sabemos do que tens medo, Evelyn.
Todos sabemos o que podem fazer.
Vão querer fazer um exemplo de alguém da Mecânica.
Mas nós não vamos deixar.
- Pois não? - Não.
- Ou vamos? - Não.
Não será o teu filho.
SALA DOS SERVIDORES
Que faço aqui?
Achei que devíamos começar com A Ordem.
Bem, eu tentei esquecer tudo.
Especialmente isso.
A ORDEM
Mas algumas coisas ficaram.
"Em caso de limpeza falhada, fazer preparativos para a guerra."
E grafítis.
É preciso reprimir os grafítis.
Especialmente os que pareçam apelar à rebelião.
Ou "Tudo o que glorifique
- a pessoa que não limpou." - "... que não limpou."
Já houve detenções por causa dos grafítis?
Um homem, na Mecânica.
O que escreveu ele?
O mesmo que eu vi ontem.
"A Juliette está viva."
Apanharam-no nas câmaras?
Não, foi uma denúncia.
A maioria das câmaras abaixo do 120 foram eliminadas.
A Nichols deve ter-lhes dito.
Como é que ela sabia das câmaras?
Tanto quanto sei, ela simplesmente descobriu.
Ela era mesmo excecional, não era?
Completamente fora de todos os padrões que conheço.
Só a vi duas vezes.
Não me pareceu o tipo de pessoa que quisesse sair.
Foi apanhada com uma relíquia de nível vermelho.
Um disco rígido anterior à rebelião.
O que continha?
Além de um vídeo de limpeza com 200 anos, que a Nichols passou nos ecrãs,
não sei. Destruí-o.
Ela disse que queria sair?
- Ela ia sair de qualquer maneira. - Mas ela disse-o?
Sim. Ela disse-o.
Da próxima vez que alguém for detido por grafítis,
tem de ser do Topo ou dos Médios.
A Ordem diz...
A Ordem diz para culpar a Mecânica e unir o resto do Silo contra eles.
Eu sei disso.
Mas a Juliette...
... era uma pessoa singular.
Nunca ninguém tinha feito nada assim.
Por isso, tens de pensar fora da Ordem.
Não digo que será fácil.
Pode ser como...
... tentares imaginar uma cor que nunca viste.
Mas tenta.
E liberta o homem da Mecânica que detiveste.
Mostra misericórdia.
Agora, se não te importas, quero pôr-me a andar daqui.
A Juliette foi para o Silo número 17?
Sim.
Conseguiria sobreviver lá?
É pouco provável.
Esse silo está morto há muito tempo.
Desde antes de quando eras minha aprendiza.
Merda!
O RON TUCKER ESTÁ VIVO
QUEREMOS SAIR
Que é feito das pessoas que te mandei deter?
As que podem ter visto o que a Nichols colocou nos computadores.
Estão todos a tomar a medicação.
Dissemos que é para a ansiedade.
E os dois que ajudaram a Nichols?
O Patrick Kennedy e o Danny Bly.
Estão na solitária do Judicial.
- Já foram medicados? - Não.
Porquê?
Porque apertam tanto isto?
Pronto.
Estás bem?
Sabes quem eu sou?
Toda a gente sabe quem tu és, Sims.
Os pais ameaçam os filhos contigo, quando não comem os brócolos.
Os miúdos têm de comer os brócolos.
Eu como-os sempre.
Vais libertar-me?
Vou precisar de um pouco mais do que isso.
Certo.
Que mais te posso eu dar?
Já me levaste a Doris.
A tua mulher?
Sim, a minha mulher, cabrão.
Não há mais nada que me possas tirar.
E eu vi coisas.
Eu sei coisas.
Sei que é tudo a porra de uma mentira.
Por isso, passemos à parte em que me enfias uma faca no olho.
Nem toda a gente que sabe coisas tem de morrer.
Podes parar com a merda das frases misteriosas, por favor,
só por um segundo, e dizer que porra faço eu aqui?
Há uma droga.
Faz-nos esquecer.
Esquecer o quê?
Começaríamos pelo que nós queremos que esqueças.
Uma pequena dose apaga as últimas semanas.
E uma dose grande?
Podes recuar até antes da morte da Doris.
E como seria isso?
O que é que eu... Tipo, vou andar por aí, à procura dela?
Não. Se essa droga for real, então, quero recuar bem mais que isso.
Quero recuar 22 anos.
Até antes de a conhecer.
Quero que façam isso. Porque é mais fácil assim.
Podemos fazer isso.
Mas terás de fazer algo por nós primeiro.
É lindo, não é?
O que era?
Não sei.
A razão pela qual o chamei aqui...
Já terminou o relatório da limpeza da Xerife Nichols?
Está quase.
Preciso de mais um depoimento.
A Mna. Nichols disse que queria sair?
De acordo com o mayor,
o Sr. Sims e quatro dos cinco agentes que lá estavam, disse.
Vou falar com a quinta daqui a pouco.
Então, não lhe tomo mais tempo.
Meritíssima...
... eu tenho a Síndrome.
O Sims falou-me da permissão especial.
Eu apoio a decisão dele.
É altura de eliminarmos o estigma desnecessariamente causado por algumas...
... passagens discriminatórias do Pacto.
Sabe, há uma teoria sobre o que causa a Síndrome.
De que não é uma doença do sangue nem carência de vitaminas,
mas apenas uma reação humana natural a uma situação não natural.
Os humanos não foram feitos para viver no subsolo.
Nenhum de nós alguma vez caminhou em linha reta mais de 60 metros.
Exceto a Juliette Nichols.
Quando terminar o relatório...
... mostre-mo primeiro.
Que é isso?
Abre.
O que é?
Guisado de galinha.
Não é mau.
Quero dizer, não sei.
Já não tenho noção, mas lembro-me de gostar, no início.
Merda.
- Que foi? - Nada.
Apenas... Ena, estavas mesmo com fome.
Não tens fato?
Bem, encontrei uns cintos e assim,
mas só uns três metros de tecido que não está em farrapos.
Não chega para fazer um fato e... E o meu fato
está em farripas, por isso, não.
Bem, os fatos só se faziam na sala S.
E o material para os fatos está no Abastecimento Crítico.
Mas isso está...
Debaixo de água?
Espero que não se molhem.
Desculpa, o quê?
Espero que não se...
- Eu... - Eu sei,
estava só a tentar fazer uma piada.
Mas já lá vai algum tempo, desculpa.
- Juliette? - Sim?
Porque não limpaste?
- Porque disse que não o faria. - Sim, todos dizem isso.
Sabes, descobri porque é que limpam.
Sabes...
... as pessoas acabam por limpar porque, quando chegam lá fora, elas...
... veem um céu lindíssimo, belas árvores,
erva e a porra de umas flores.
E sentem que têm de o fazer.
Querem contar a todos no interior como é realmente.
Como é belo.
- Sim, mas tu não o fizeste. - Não.
Não, não o fiz, porque é uma treta.
Porque eu tinha visto a gravação da limpeza de outra pessoa,
em que se viam, tipo, umas criaturas
a atravessar o céu...
Pássaros... Chamam-se pássaros.
Certo. E quando eu saí, vi esses tais pássaros, certo?
Mas a forma como se moviam
era exatamente igual à que eu tinha visto no vídeo da limpeza.
Exatamente.
Então, eu sabia que a mentira não estava nos ecrãs da cantina,
mas no que eu estava a ver.
No capacete.
- Não sei como o fazem. - Computadores muito avançados.
Muito bem, mas é mentira, certo? Então, porque limparia?
Não, não limpei.
Caminhei.
Caminhei e caminhei
e não pensei que o que estava a fazer poderia levar ao que aconteceu aqui.
- Isso, eu não sabia. - Não podias saber.
Porque é que estás vivo?
Todos os outros estão mortos, mas tu sobreviveste. Como?
Se eu não sobrevivesse, quem guardaria a câmara-forte?
Mas, há quanto tempo estás aí? Como é que...
Sozinho, segundo dizes, e... tens comida, portanto...
Limito-me a fazer o meu trabalho. Mantenho a porta fechada.
Não a abro.
- Nunca? - Não.
Claramente, alguém tentou entrar, então...
Eu gosto de ler, ouço música...
Solo? Posso só perguntar... Os...
Os cadáveres ali fora, no corredor,
não são tão antigos como os outros.
Então...
O que aconteceu?
Não encontrei comida, por isso, obrigada.
Foi... foi muito simpático.
Obrigada.
Não estava a ser simpático, só precisava que comesses a comida.
Porquê?
Porque, se comesses a comida, eu saberia que és real
e não te estava a imaginar.
Imaginas pessoas?
Que... Não, Solo, eu...
Isso é de quando salvaste aqueles miúdos daquele louco.
Como se chamava?
Nunca o menciono.
Como se não tivesse existido.
Fazes bem.
E isto.
Nenhum agente te igualava na carreira de tiro.
PRÉMIO DE TIRO COM ARMA LIGEIRA
Isso mantém-se.
Tens toda a razão, Reggie.
Tens toda a razão.
Embora eu agradeça a visita, Sr. Sims...
Podes chamar-me Rob.
Não, senhor, não consigo.
Não te deve surpreender que convoquemos todos os agentes reformados
devido ao estado de emergência.
E bem.
Todos deveríamos ir.
O que pode ser uma surpresa para ti é que vais ser enviado para a Mecânica.
Um homem da minha idade?
Pareceu-me bem, dado o nosso longo historial de ajuda mútua.
Queres cobrar a dívida.
Pediste cinco minutos a sós com o Archie Brent.
Eu dei-te dez.
Desde que não tenha de ficar muito tempo na Mecânica.
Há qualquer coisa no ar lá de baixo.
Não é muito tempo, de todo.
Desculpe, chefe... não chegámos a falar...
- Não tenho tempo. - É importante.
Pedi-te para vigiares a Shirley e descobrires o que ela anda a tramar.
Em vez disso, juntaste-te a ela.
Surpreende-te que eu saiba isso?
Achas que só te pedi a ti para a vigiar?
Pronto, sim, eu...
... eu estava lá, mas isso... É por isso que temos de falar.
Agradeço que tenhas vindo, Jean,
de tão longe.
Eu sei o que vi! Não estou a mentir!
Ora bem, a secção do Pacto que enumera as responsabilidades do xerife,
estabelece que uma delas é apresentar um relatório ao Judicial
por cada limpeza.
Foi por isso que te pedi para vires.
Eu só vi a Xerife Nichols quando ela já estava sob custódia.
Mas tu estavas lá quando ela foi detida?
Sim.
No milheiral?
Sim.
E antes de fugir a correr, o que é que ela disse?
Insónia?
Sim. Creio que calculei mal a hora do último café.
E a senhora?
Nervos.
Pensei que não teríamos outra oportunidade na lotaria reprodutiva,
mas, porque a xerife saiu, amanhã, há um sorteio extraordinário,
e vão sortear o mesmo grupo da última vez.
O meu marido diz que temos mais hipóteses.
Desejo-vos sorte.
O Rick e eu queremos muito ter um filho,
mas será que devíamos mesmo ter um bebé,
com tudo o que se passa?
Ter um bebé é ousar ter esperança.
Quem plantou estas árvores não chegou a sentar-se debaixo delas.
Tem filhos?
Como é?
A nossa primeira...
Ouvia-a antes de a ver.
Com o ouvido na barriga da minha mulher.
Durante meses, perguntamo-nos quem serão.
O aspeto que terão, como vão andar, sorrir e chorar.
E, um dia, conhecemo-los.
E são perfeitos.
Acho que é melhor tentar dormir.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
- O que eu disse... - Não.
Pelo menos, algo de bom resultou.
E espero que ganhem.
Obrigada.
É melhor eu...
Tenha uma boa noite.
- Que se passa? - Espera!
Ocorreu-me algo!
Bombeiros.
Sim? Que têm?
Têm capacetes. E fatos. Eles...
Têm botijas de ar. Entram em sítios com fumo.
Não.
Não foram concebidos para nos manter vivos lá fora. Vá lá.
Os fatos de limpeza também não.
Sim, poderia usar um fato de bombeiro.
Não é má ideia.
Achas?
- Eu não tinha a certeza. - Onde posso encontrar um?
Bem, o equipamento para incêndios está em três sítios.
Na Engenharia, no 70 e no 23.
- Onde, no 23? - Junto à Reciclagem.
- Boa. - Não, mas... poderá haver um problema.
Desculpe. Sei que é tarde.
Aconteceu algo?
Bem, pediu para ver o relatório da limpeza da Xerife Nichols
antes de o entregar.
E não podia esperar?
Falei com os cinco agentes que ajudaram na detenção da Nichols.
Quatro afirmaram que ela disse que queria sair.
Mas um não o fez?
A quinta disse que estava concentrada no seu trabalho.
E que, se os outros a ouviram dizê-lo, então, ela disse-o.
Mas não tem a certeza.
Quando a levei pelas escadas,
a própria Xerife Nichols disse-me que não o disse.
Espere. Só diz isso agora?
Eu não sabia se podia acreditar nela.
Queria falar com os outros, mas se as testemunhas tivessem dúvidas,
impunha-se um inquérito antes de a mandarem limpar.
- Está no... - Está no Pacto. Sim.
Eu sei.
- Há algo que... - Não.
Eu trato do assunto.
Obrigada por me informar, Xerife.
Boa noite.
Knox.
Shirley, deem meia-volta e vão para casa.
- Deem-nos o Teddy e nós vamos. - Não vamos fazer isso.
Onde arranjaram os capangas?
- Capangas? Vá lá, Shirl. São adjuntos. - Os de capacete, não.
Não posso deixar que levem uma pessoa detida!
- Então, soltem-no! - Soltem o Teddy!
Polícia. Dispersem!
Nós não somos assim!
Talvez sejamos, agora!
Soltem o Teddy!
Oiçam, todos queremos o mesmo.
Todos queremos o Teddy.
- Soltem o Teddy! - Ouçam!
- Soltem-no! - Não!
O que estão a fazer?
Levem-no para dentro! Lá para dentro!
- Coop? - Cooper!
Está tudo bem.
- Tu estás bem, Coop. Estás bem. - Coop.
- Parceiro. - Coop, estamos aqui.
Tu estás bem.
Coop.
- Coop! - Estás bem.
Está tudo bem.
Parceiro?
Alguém ajude! Por favor!
UM
PHOEBE WELLS - CONFIDENCIAL
CÓDIGO SILO LARANJA
NÃO REMOVER CONTROLO DE NATALIDADE. PACIENTE DEVE CRER QUE FOI RETIRADO.
Ninguém conhece o cabrão que começou tudo.
Não era da Mecânica.
E o outro?
Sim.
Nascido e criado na Mecânica.
Terry Cooper.
O miúdo mais gentil de sempre.
Ele só estava...
Estava só a tentar impedir o cabrão que atirou a bomba incendiária.
Do que precisam?
Bem, Chefe,
precisamos de tudo.
Mas primeiro...
... precisamos de si.
Obrigado por vires.
Aqui, é seguro. Sem câmaras nem escutas.
Porque não nos deixaste fazer o que queríamos?
Teríamos o Teddy e tudo ficaria bem.
A sério?
E iam escondê-lo para sempre?
Perdemos o Cooper.
Não consigo acreditar.
Nem eu.
Vá lá. Não magoes o pé.
Queres bater? Bate-me a mim.
Foda-se!
Foda-se.
Não pensei que o fizesses mesmo.
Nem eu.
Shirl...
... não és a única que está zangada.
Não és a única que perdeu a Jules.
Não tenho tanta certeza de que a tenhamos perdido.
Já passaram dois dias.
Não sabemos o que ela viu para lá da colina.
Ela pode estar algures lá fora, ainda viva.
Olha, eu...
Está bem.
Quero saber a verdade tanto como tu,
mas não o conseguiremos a fazer o que tens feito.
Então, como?
Lembras-te de quando éramos miúdos, e íamos explorar, lá em baixo?
A parede de nomes que encontrámos?
Sim?
Não sabíamos o que significavam.
Eu acho que já sei.
Uma manhã, bem cedo,
vou desligar os ecrãs da cantina,
para manutenção de rotina,
bem como todas as câmaras no gabinete do xerife.
Eu abro a câmara de vácuo e...
... terás cinco minutos para subir a colina
e desaparecer de vista antes de eu voltar a ligar os ecrãs.
De certeza que queres fazer isto?
Quando recebo o meu fato?
Bem, como chefe da Informática, eu tenho o meu próprio fato.
Pensei que talvez pudéssemos modificá-lo.
Tens dois metros de altura.
É por isso que acho melhor mandar fazer um para ti.
Direi que é para um potencial aprendiz.
Normalmente, mandam alguém tirar medidas,
mas como isto vai ficar só entre nós os dois,
eu faço isso.
Tiro-te eu as medidas.
Começam pelos braços.
Tipo...
Não tens de apontar?
Não.
Bernard.
Sim?
Posso fazer-te uma pergunta?
Tenho sido útil?
És a única com quem posso falar.
Mas só precisas de falar.
A minha opinião não é pedida nem necessária.
É tanto pedida como necessária.
No entanto, é ignorada.
Eu disse que devias libertar o homem que fez o grafíti na Mecânica.
Foi libertado.
Sim, mas só depois da bomba incendiária e do tiroteio que ceifou duas vidas.
- Foi obra tua? - Não.
A sério? Porque parece saído diretamente da Ordem.
Levá-los a retaliar,
o que desperta ressentimentos contra a Mecânica no Silo,
e te permite esmagar uma rebelião.
Não fui eu.
Tens a certeza?
Não te mentiria.
- E, no entanto, já o fizeste. - Como?
A Juliette Nichols não pediu para sair, pois não?
Não.
Já tiraste as medidas todas?
Sim.
Então, podes ir-te embora.
Não voltes sem o meu fato.
Solo?
Solo, tinhas razão.
Está debaixo de água, mas acho que consigo lá chegar.
Se eu entrar na água,
posso descer um nível
e talvez passar pelos apartamentos
até à viela,
mas terei de construir algo para bombear ar para eu respirar.
E preciso que operes essa máquina quando eu estiver lá em baixo.
Solo?
Eu... preciso da tua ajuda.
Eu não posso sair!
Mas tu já saíste.
Eu sei... Olha...
Os dois cadáveres no...
Não posso abrir a porta.
Tu deste-me comida. Abriste a porta para me dar comida.
- Sim. - Sim?
Não abro quando estás aí.
Olha, não te quero pressionar.
Não preciso de saber o que aconteceu aqui, está bem?
Eu percebo.
Sei que não queres falar sobre isso,
e sei que perdeste toda a gente que conhecias.
Mas eu preciso de voltar.
Preciso de voltar, está bem?
E eu sei que não podes abrir a porta...
- É a minha função. - Mas eu preciso que me ajudes.
Está bem?
Preciso que me ajudes a salvar as...
Dez mil pessoas, Solo.
Dez mil pessoas.
Olha, sei que não vai compensar o que aconteceu aqui,
mas se eu conseguir voltar...
Se me ajudares a voltar para casa,
talvez possamos impedir que aconteça lá o que aconteceu aqui.
Mas eu...
... preciso de ti, porra.
Por favor.
Não posso.
"Mais cedo ou mais tarde, vamos entrar."
MAIS CEDO OU MAIS TARDE, VAMOS ENTRAR
Certo.
Eu percebo.
Tudo bem. Eu percebo.
Obrigada pela comida, eu...
Vemo-nos por aí.
Espera!
O que vais fazer?
Não sei. Eu...
Eu arranjo maneira.
O que está a sentir?
Estou entusiasmada.
Nervosa.
Não, refiro-me à anestesia. Consegue sentir isto?
Desculpe.
Está dormente.
Ótimo.
Não há razão para estar nervosa.
Estará terminado antes que dê por isso.
Dr. Nichols.
Queríamos que soubesse o quanto lhe estamos gratos.
E que temos plena consciência de que esta possibilidade só existe
porque a sua filha...
Obrigado.
Espero que tenham uma menina.
Já podem fazer um bebé.
Não. Não se mexa.
Só uns pontinhos e já podem ir para casa.
Não vás!
Tenho mau aspeto?
Não. Eu só...
... pensei que, talvez... fosses diferente, que...
Eu nunca tinha chegado até aqui.
É tão grande. Há...
Parece haver tanto espaço.
Queres ver mais?
Sim.
Muito bem. Aonde queres ir?
Queres subir?
Subir?
Está bem.
Vamos.
Sim. Cuidado.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Para.
Não!
Não, não. Magoei-te? Estás bem?
- Não! Sim! Mais ou menos. - Certo...
A culpa não é tua.
- Desculpa. - Não faz mal.
Senta-te.
Podemos só sentar-nos.
Eu fico aqui.
É que já lá vai tanto tempo...
Eu sei.
Estás mesmo aqui, não estás?
Sim.
Sim, estou.
Legendas: Henrique Moreira