ЛОЖЬ
Как тебя зовут?
Джульетта.
Джульетта? Как в пьесе?
Да.
- Здесь тоже это знают? - Да.
Откуда ты?
Из внешнего мира, из другого укрытия.
Какого?
Их 50.
Пятьдесят?
Да, это номер 17.
Ближайшие – 15, 16 и 18.
Ты пришла издалека?
- Не знаю, вроде... - Где было солнце?
Я не... Кто...
А ты кто такой?
Эй. Нет, подожди!
Слушай, я... Я хочу поговорить,
но ты... Расскажи мне хоть что-нибудь.
Меня зовут Соло.
Соло?
Да.
Соло – а дальше?
Просто Соло.
Потому что я здесь совсем один.
Поэтому я Соло.
И людей никто не выгонял.
Они сами решили уйти.
Тогда был хороший день.
Все улыбались, как вдруг снова началась пыльная буря.
Думаю, на какое-то время яд развеялся, но потом его снова принесло
в большом количестве, вот тогда все и погибли.
Но те, кто выходит на очистку, гибнут за три минуты.
Как они прожили дольше?
Не знаю. А как выжила ты?
Я была в скафандре и...
Тебя тоже послали наружу, как Рона?
- Рона? Какого Рона? - Рона Такера.
Это чистильщик, который не чистил.
Он думал, что во внешнем мире безопасно. Хотел выйти наружу.
А когда вышел, ничего не чистил.
Он просто... Он написал «ложь» на грязной линзе.
А потом зашел за угол и скрылся из виду.
А через два дня на экране написали «ложь»
поверх его надписи, вот тогда и начались беспорядки.
Расселл посадил меня сюда.
Расселл был главой IT. Я был его заместителем.
И Расселл приказал:
«Что бы ни случилось,
не пускай никого в этот отсек... никогда».
Но зачем все вышли наружу?
Думали, что там безопасно.
Этот человек сказал, что там безопасно, и они...
Нет, они не видели, как он умер.
Не видели, как он умер.
И думали, что, возможно, он еще жив.
И все вышли наружу?
Да.
Что?
Я не чистила линзы.
Скафандр... Мне надо вернуться.
Стой! Что?
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
- Руки прочь от него! - Мама!
Мама! Иди домой!
Всё будет хорошо! Всё будет в порядке!
Тедди!
Это подстава. Они сами нанесли граффити.
Это не подстава.
Он их нанес. И я сказала, что горжусь им.
Здесь, внизу, наш дом.
Это наши стены, и мы можем их расписывать, если захотим.
Но его схватили.
Мы знаем, чего ты боишься, Эвелин.
Мы знаем, на что они способны.
Они хотят показательно наказать кого-нибудь из Механического.
Но мы не позволим.
- Верно? - Да.
Мы не бросим твоего сына.
СЕРВЕРНАЯ
Зачем я здесь?
Думаю, надо начать выполнять Приказ.
Я пыталась забыть обо всём.
Особенно об этом.
ПРИКАЗ
Но не всё меняется.
«В случае неудачной очистки готовьтесь к войне».
И граффити.
Ты должен бороться с граффити.
Особенно с надписями в поддержку мятежа.
Или если они «прославляют человека,
- отказавшегося от очистки». - «...от очистки».
Кого-то арестовали за граффити?
Одного из механиков.
Что он написал?
То же самое, что я видел вчера.
«Джульетта жива».
Он попал на камеры?
Нет, мы получили наводку.
Большинство камер ниже 120 уровня выведено из строя.
Должно быть, Николс предупредила.
Откуда она знала о камерах?
Насколько я понял, она просто догадалась.
Она не перестает удивлять.
Я так и не смог ее раскусить.
Я видела ее только дважды.
Мне не показалось, что она хочет наружу.
Она попалась с реликвией красного уровня.
Жестким диском, записанным до мятежа.
Что там было?
Кроме 200-летнего видео очистки, которое Николс показала на экране,
я ничего не видел. Я уничтожил диск.
Она сказала, что хочет наружу?
- Она бы всё равно вышла. - Но она это сказала?
Да. Сказала.
В следующий раз арестуйте за граффити
кого-нибудь с Верхних или со Средних.
Приказ гласит...
Приказ гласит: обвинить механиков и объединить всё Укрытие против них.
Я знаю.
Но Джульетта...
Она была уникальной.
Больше никто не делал ничего подобного.
Нам придется выйти за рамки Приказа.
Не скажу, что будет легко.
Это как...
...решить вообразить цвет, который никогда не видел.
Но попытайся.
И отпусти механика, которого вы арестовали.
Прояви милосердие.
А сейчас, если ты не против, я свалю отсюда.
Джульетта отправилась в Укрытие номер 17?
Да.
Она там выживет?
Вряд ли.
Это Укрытие уже давно вымерло.
Еще до того, как я сделал тебя своим замом.
Чёрт.
РОН ТАКЕР ЖИВ
МЫ ХОТИМ ВЫЙТИ НАРУЖУ
Что с теми, кого я приказал арестовать?
Кто мог видеть то, что Николс загрузила на компьютеры.
Им всем дают препараты.
Говорят, что от тревожности.
А те двое, что помогли Николс?
Патрик Кеннеди и Дэнни Блай.
Они в изоляторе Законников.
- Они уже на препаратах? - Нет.
Почему?
Не знаю, зачем так крепко связывать.
Вот так.
Хорошо?
Знаешь, кто я?
Тебя все знают, Симс.
Родители пугают тобой детей, которые не хотят есть брокколи.
Дети должны есть брокколи.
Я лично ел.
Ты меня отпустишь?
Мне понадобится нечто большее.
О да.
Что еще я могу тебе дать?
Ты уже забрал Дорис.
Твою жену?
Да, мою жену, козлина.
Больше у меня нечего забирать.
И я многое повидал.
Я многое знаю.
Я знаю, что это всё ложь.
Так что не будем тратить время, пырни меня ножом в глаз.
Не все, кто многое знает, должны умереть.
Прекрати говорить загадками
хоть на секунду и скажи, какого чёрта я здесь?
Есть одно лекарство.
Оно помогает забыть.
Забыть что?
Начнем с того, что мы хотим, чтобы ты забыл.
От малой дозы ты забудешь последние пару недель.
А от большой дозы?
Будешь помнить Дорис еще живой.
И что получится?
Я что... Буду ходить туда-сюда, думая: куда она делась?
Нет. Если это лекарство и правда работает, я хочу вернуться в молодость.
На 22 года назад.
Когда я ее не знал.
Лучше сделай так. Мне будет легче.
Мы можем сделать это для тебя.
Но сначала сделай кое-что для нас.
Красиво, правда?
Что это было?
Не знаю.
Я просила тебя зайти, чтобы...
Ты закончил отчет об очистке шерифа Николс?
Почти.
Остался еще один свидетель.
Мисс Николс говорила, что хочет наружу?
По словам мэра,
м-ра Симса и четырех из пяти рейдеров, которые были рядом, – да.
Пятого я вскоре опрошу.
Ну, тогда за работу.
Ваша честь...
...у меня «синдром».
Симс сказал, эта норма пересмотрена.
Я поддерживаю его решение.
Пора снять клеймо, невольно созданное несколькими...
...дискриминационными фразами в Уставе.
Знаешь, есть теория о том, что вызывает «синдром».
Что это не заболевание крови или дефицит витаминов,
а естественная реакция человека на неестественную ситуацию.
Люди не должны жить под землей.
Никто из нас не ходил по прямой длиннее 60 метров.
Кроме Джульетты Николс.
Когда закончишь отчет о ее очистке...
...сначала покажи мне.
Эй!
Что это?
Открой.
Что это?
Куриное рагу.
Довольно вкусное.
То есть я не знаю...
...я уже не уверен, но поначалу оно мне нравилось.
О чёрт.
- Что? - Ничего.
Просто... Ого, ты была очень голодна.
Скафандра нет?
Я нашла пояса и другие аксессуары,
а еще метра три уцелевшей ткани.
На скафандр не хватит, а мой скафандр...
Я порвала его в клочья, так что нет.
Сборка скафандров осуществлялась в комнате С.
Ткань для них хранилась в Критически важных запасах.
Но этот отсек...
Затоплен?
Надеюсь, ткань не промокла.
Что, прости?
Надеюсь, ткань...
А?
- Я... - Знаю,
я просто... Я пытался пошутить.
Но я уже давно этого не делал, извини.
- Джульетта? - Что?
Почему ты не чистила линзы?
- Я сказала, что не буду. - Все так говорят.
Я поняла, почему их чистят.
Знаешь...
Люди в конце концов чистят линзы, потому что, попав наружу, они...
Они видят красивое небо, красивые деревья,
траву и чертовы цветы.
И они думали, что обязаны
показать всем внутри, что там снаружи.
Как там красиво.
- А ты этого не делала. - Нет.
Нет, не делала, потому что это вранье.
Это вранье, я смотрела видео другой очистки,
и там была группа существ,
летевших по небу...
Птиц. Они называются птицами.
Да. И, выйдя наружу, я увидела этих птиц.
Но они двигались
так же, как и на видео той очистки.
Точно так же.
И я поняла, что не трансляция на экранах в буфете была ложью,
а то, что я видела.
В шлеме.
- Не знаю, как это сделано. - На передовом компьютере.
Да, ладно. Но это всё ложь.
Так зачем мне чистить?
Я не чистила линзы.
Я ушла.
Я шла и шла,
но не думала, что мои действия могут привести к тому, что случилось тут.
- Этого я не знала. - Ты не могла знать.
Почему ты жив?
Все погибли, а ты выжил. Как?
Я просто... Если бы я вышел, кто бы стерег Укрытие?
Но как долго ты здесь пробыл? Как...
Говоришь, ты жил здесь один, у тебя была еда и...
Я выполнял задание. Держал дверь закрытой.
Я ее не открывал.
- Никогда? - Нет.
Очевидно, кто-то пытался попасть внутрь.
Я люблю читать, люблю музыку...
Соло? Можно спросить...
Тела здесь, в холле,
свежее остальных.
В общем...
Что произошло?
Я не могла найти пищу, так что спасибо.
Это очень мило.
Спасибо.
Я не хотел сделать добро, мне просто нужно было, чтобы ты поела.
Зачем?
Когда ты съела еду, я понял, что ты настоящая,
а не в моём воображении.
Ты воображаешь людей?
Что? Эй. Нет, Соло.
Я...
Это за то, что ты спас детей от того безумца.
Как его звали?
Я не называю его имя.
Будто его никогда не было.
Хорошо.
А это.
Ни один рейдер не мог сравниться с тобой в тире.
НАГРАДА ЗА МЕТКОСТЬ В СТРЕЛЬБЕ
И не может.
Ты прав, Реджи.
Ты прав.
Я благодарен вам за визит, мистер Симс...
Называй меня Роб.
Нет, сэр, я не могу...
Тебя не удивит новость, что всех рейдеров на пенсии вызывают на службу
по причине чрезвычайного положения.
Так и нужно. Мы все должны выйти на службу.
Возможно, тебя удивит то, что тебя посылают к механикам.
В моем-то возрасте?
Мы долгое время работали вместе, помогали друг другу.
За мной должок.
Ты просил пять минут наедине с Арчи Брентом.
Я дал вам десять.
Только не говорите, что шлете меня к механикам надолго.
Воздух внизу мне вреден.
Вовсе ненадолго.
Эй, босс. Мы так и не поговорили...
- У меня нет времени. - Это важно.
Я приказал тебе проследить за Ширли, выяснить, что она замышляет.
А ты присоединился к ней.
Удивлен, что мне это известно?
Думаешь, я лишь тебе велел следить за ней?
Ну да, я...
Я был там, но... Об этом нам и надо поговорить.
Спасибо, что поднялась сюда, Джин.
Знаю, идти далеко.
Я знаю, что видела! Я не вру!
В разделе Устава, касающемся обязанностей шерифа,
указано, что шериф подает Законникам отчет
о каждой очистке.
Поэтому я вызвал тебя.
Я видел шерифа Николс уже в камере.
Но ты присутствовала при аресте?
Да.
На кукурузном поле?
Верно.
Что она сказала перед побегом?
Не спится?
Да. Наверное, поздновато выпил кофе.
А вы?
Нервы.
Я не думала, что мы получим еще один шанс в лотерее деторождения,
но в связи с выходом шерифа наружу завтра проведут дополнительную,
с участниками из прошлого раза.
Муж говорит, что нам может повезти.
Удачи вам.
Мы с Риком так хотим ребенка,
но задумываемся, а стоит ли, в свете всего происходящего.
Рождение ребенка дает надежду.
Люди, посадившие эти деревья, не дожили до того, чтобы посидеть в их тени.
У вас есть дети?
Ага.
И как оно?
Нашу первую дочь...
...я слышал еще до того, как увидел.
Я прикладывал ухо к животу жены.
Мы месяцами думаем, какой будет ребенок.
Как он будет выглядеть, как он будет ходить, улыбаться, плакать.
А потом мы его видим.
И он идеален.
Я попробую поспать.
Фиби Уэллс.
Пит Николс.
- Мне так жаль. - Всё хорошо.
- То, что я сказала... - Нет.
В этом есть и хорошая сторона.
И надеюсь, вы выиграете.
Спасибо.
Я лучше...
Спокойной ночи.
Эй.
- Что? - Эй. Подожди.
Я тут подумал.
Пожарные.
Да? Что?
У них шлемы. У них костюмы. Они...
У них баллоны с воздухом. Они заходят в дым.
Нет.
Они не рассчитаны на условия снаружи. Нет.
Да, как и скафандры для очистки.
Я могу надеть костюм пожарного.
Это неплохая идея.
Да, ты думаешь?
- Я... Потому что я сомневался. - Где его найти?
Пожарное оборудование в трех местах.
У инженеров, на 70-м и 23-м уровне.
- Где именно на 23-м? - Возле Рециклинга.
- Ясно. - Но там может быть проблема.
Извините. Я знаю, что уже поздно.
Что-то случилось?
Вы просили показать вам отчет об очистке шерифа Николс
перед подачей.
Это не подождет?
Я опросил пятерых рейдеров, участвовавших в задержании Николс.
Четверо сказали, что она хотела наружу.
А один не сказал?
Пятая... Она говорит, что выполняла свою работу.
Говорит, если остальные слышали, что она хочет наружу, значит, она так сказала.
Но ты не уверен.
Когда я вел шерифа Николс наверх, она сказала мне, что не говорила этого.
Стоп. И ты говоришь об этом сейчас?
Я не знал, можно ли ей верить.
Я хотел поговорить с остальными, но если у свидетелей есть сомнения,
стоило провести следствие, до того как отсылать Николс.
- Это... - По Уставу. Да.
Я знаю.
- Я могу чем-нибудь... - Нет.
Дальше я сама.
Спасибо, что сообщили, шериф.
Спокойной ночи.
Нокс.
Ширли, разворачивайся и иди домой.
- Отдайте Тедди, и мы уйдем. - Мы этого не сделаем.
Где ты взял бандитов?
- Бандитов? Ширл, это мои помощники. - Не те, что в шлемах.
Я не могу позволить вам забрать заключенного.
- Так отпусти его! - Свободу Тедди!
Полиция. С дороги!
Мы не такие!
Наверное, теперь уже такие!
Свободу Тедди!
Послушайте, мы все хотим одного.
Мы хотим вернуть Тедди.
- Свободу Тедди! - Послушайте...
- Освободите его! - Нет!
Что вы делаете?
В подсобку его! В подсобку.
- Куп? - Купер!
Всё хорошо.
- С тобой всё хорошо, Куп. - Куп.
- Дружище, всё хорошо. - Куп, мы тут.
Всё хорошо.
Куп.
- Куп. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Дружище?
Помогите, кто-нибудь! Прошу!
ОДИН
ФИБИ УЭЛЛС - Ж КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРОЦЕДУРЕ ПРИСВОЕН КОД ОРАНЖЕВЫЙ
ПРОТИВОЗАЧАТОЧНУЮ КАПСУЛУ НЕ УДАЛЯТЬ.
ПАЦИЕНТКА ДОЛЖНА ВЕРИТЬ, ЧТО КАПСУЛА УДАЛЕНА.
Никто не знает зачинщика беспорядков.
Они не из Механиков.
А второй?
Да.
Потомственный механик.
Терри Купер.
Милейший парень.
Он просто...
Да, он просто пытался остановить гада с зажигательной бомбой.
Что вам нужно?
Ну, босс,
нам нужно всё.
Но для начала...
...нам нужны вы.
Спасибо, что пришли.
Здесь безопасно – ни камер, ни лишних ушей.
Почему ты не позволил нам сделать то, что мы хотели?
Мы освободили бы Тедди, и всё было бы хорошо.
Правда?
И прятали бы его всю жизнь?
Мы потеряли Купера.
Я не могу в это поверить.
Я тоже.
Не травмируй себе ногу.
Хочешь ударить – ударь меня.
Чёрт.
Ох, чёрт.
Не думал, что ты правда это сделаешь.
Я тоже не думала.
Ширл...
...ты не одна злишься.
Не ты одна потеряла Джулс.
Но я не уверена, что мы ее потеряли.
Прошло два дня.
Мы не знаем, что она видела за холмом.
Возможно, она где-то там и еще жива.
Послушай, я...
Ладно.
Я хочу узнать правду так же сильно, как ты,
но нельзя ее искать так, как ты.
А как тогда?
Помнишь, как мы в детстве исследовали нижние уровни?
Помнишь, как нашли стену с именами?
Да.
Тогда мы не знали, что это значит.
Теперь я, кажется, знаю.
Однажды на рассвете я отключу экраны в буфете
на техобслуживание,
так же как и камеры в офисе шерифа.
Я открою аэрошлюз,
и у тебя будет пять минут, чтобы подняться на холм
и скрыться из виду, пока я снова не включу экраны.
Ты точно этого хочешь?
Когда я получу скафандр?
У меня как главы IT есть свой скафандр.
Я подумал, может, приспособим его.
В тебе два с половиной метра.
Поэтому для тебя лучше сделать собственный.
Я скажу, это для будущего зама.
Чтобы снять мерки, обычно посылают команду,
но поскольку это между нами,
я сделаю это сам.
Я сниму с тебя мерки.
Сначала руки.
Вот так.
А записать не нужно?
Нет.
Бернард.
Что?
Можно вопрос?
Я тебе чем-то помогла?
Кроме тебя мне не с кем поговорить.
Но тебе надо только поговорить.
Моего мнения не спрашивают и в нём не нуждаются.
Спрашивают и нуждаются.
Но оно игнорируется.
Я просила освободить человека, нарисовавшего граффити у Механиков.
Его освободили.
После зажигательных бомб и перестрелки, унесших две жизни.
- Это сделал ты? - Нет.
Правда? Потому что это всё согласно Приказу.
Заставить их мстить,
что подогреет нелюбовь к Механикам в Укрытии
и позволит тебе подавить мятеж.
Это не я.
Точно?
Тебе я бы не врал.
- Ты уже соврал. - В чём?
Джульетта Николс не просилась наружу, верно?
Нет.
Ты снял все необходимые мерки?
Да.
Тогда уходи.
И без скафандра не возвращайся.
Соло?
Соло, ты был прав.
Отсек затоплен, но, думаю, я смогу туда попасть.
Если я нырну,
то смогу опуститься на один уровень
и, возможно, проплыву через квартиры
в коридор,
но придется построить машину, которая будет качать мне воздух.
А значит, ты должен будешь ей управлять, пока я под водой.
Соло?
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу выйти!
Но ты раньше выходил.
Я знаю... Слушай...
Два тела в холле...
Я не должен открывать дверь.
Ты дал мне поесть. Ты открыл дверь, чтобы дать мне еду.
- Да. - Да?
Я не открою ее, пока ты тут.
Слушай, я не хочу на тебя давить.
Мне не надо знать, что здесь случилось.
Я всё понимаю.
Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить, и знаю, что ты потерял всех знакомых.
Но я должна вернуться.
Я должна вернуться, ясно?
И я знаю, что ты не должен открывать дверь...
- Это моя задача. - Но помоги мне.
Ладно?
Помоги мне спасти м...
Десять тысяч человек, Соло.
Десять тысяч человек.
Знаю, это не исправит то, что произошло здесь,
но если я попаду домой...
Если ты поможешь мне попасть домой,
тогда, возможно, мы предотвратим там то, что произошло здесь.
Но я...
Ты мне нужен, чёрт возьми.
Пожалуйста.
Я не могу.
«Мы войдем внутрь рано или поздно».
МЫ ВОЙДЕМ ВНУТРЬ РАНО ИЛИ ПОЗДНО
Ладно.
Я понимаю.
Всё хорошо. Я понимаю.
Спасибо за еду, я...
Еще увидимся.
Подожди!
Что ты собираешься делать?
Не знаю. Я...
Что-нибудь придумаю.
Что вы чувствуете?
Я взволнована.
Нервничаю.
Нет, я том, подействовал ли наркоз. Чувствуете это?
Извините.
Ничего не чувствую.
Хорошо.
Не стоит нервничать.
Оглянуться не успеете, как всё закончится.
Доктор Николс.
Мы хотели сказать, что очень вам благодарны.
И мы вполне понимаем, что эта возможность нам представилась
только потому, что ваша дочь...
Спасибо вам.
Надеюсь, у вас будет девочка.
Можете пробовать завести ребенка.
Нет, не двигайтесь.
Пара швов – и можете идти.
Не уходи!
Я плохо выгляжу?
Нет, я просто...
Я думала, ты выглядишь иначе.
Я никогда не заходил так далеко.
Какой большой холл. Здесь...
Здесь так просторно.
Хочешь увидеть больше?
Да.
Ладно. Куда хочешь пойти?
Хочешь наверх?
Наверх?
Ладно.
Пойдем.
Да. Осторожно.
Эй.
- Всё хорошо. Эй. - Стой.
- Нет! Не надо. - Эй.
Нет. Подожди. Я сделала тебе больно?
- Нет! Да. Вроде того. - О бо... Нет.
Ты не виновата.
- Извини. - Всё хорошо.
Сядь.
Можно просто посидеть.
Я буду рядом.
Столько времени прошло.
Знаю.
Ты правда здесь, да?
Да.
Да, я здесь.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк