1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
பொய்கள்

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
ஹேய், உன் பெயர் என்ன?

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
ஜூலியட்.

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
ஜூலியட்டா? நாடகத்தில் வரும் பெயர் போன்றதா?

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
ஆமாம்.

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- இங்கேயும் அது வழக்கமா?
- ஆமாம்.

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
நான் வெளியில் இருந்து வந்தேன்,
இன்னொரு சைலோவில் இருந்து.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
எந்த சைலோ?

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
50 இருக்கின்றன.

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
ஐம்பதா?

12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
ஆமாம், இது 17.

13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
எனவே, 15, 16 மற்றும் 18 தான் அருகில் உள்ளவை.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
சரி, நீ எவ்வளவு தூரம் நடந்து வந்தாய்?

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- தெரியவில்லை, வந்து...
- சூரியன் எங்கே இருந்தது?

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
தெரியவில்லை... யார்...

17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
இங்கே பாருங்கள், நீங்கள் யார்?

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
ஹேய். வேண்டாம், நில்லுங்கள்!

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
பாருங்கள், நான் பேச விரும்புகிறேன்,

20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
ஆனால், நீங்கள்...
எனக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
என் பெயர் சோலோ.

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
சோலோவா?

23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
ஆமாம்.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
என்ன சோலோ?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
வெறும் சோலோ.

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
ஏனென்றால், நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்.

27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
எனவே நான் சோலோ.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
எவரும் மக்களை வற்புறுத்தி வெளியேற்ற மாட்டார்கள்.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
அவர்கள் தாங்களாகவே வெளியேற முடிவெடுப்பார்கள்.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
அவர்கள் அப்படி செய்தபோது,
அந்த நாள் நன்றாக இருந்தது.

31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
எல்லோரும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்,
பிறகு மறுபடியும் அந்த தூசி பறக்க ஆரம்பித்தது,

32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
அதோடு அந்த விஷம் கொஞ்ச நேரத்திற்கு
குறைந்தது, ஆனால் அது திரும்பி வந்தது,

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
அதிகமாக வந்தது,
அப்போதுதான் எல்லோரும் இறந்தார்கள்.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
ஆனால் சுத்தம் செய்ய வெளியே போகும் மக்கள்,
மூன்று நிமிடங்களில் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
எனவே, அதைவிட நீண்ட நேரத்திற்கு
எப்படி உயிரோடு இருந்தார்கள்?

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
தெரியாது. நீ எப்படி உயிரோடு இருக்கிறாய்?

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
நான் ஒரு சூட் போட்டிருந்தேன் மற்றும்...

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
ஹேய், நீ ரான்னைப் போல வெளியே அனுப்பப்பட்டாயா?

39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- ரான்னா? யார் அந்த ரான்?
- ரான் டக்கர்.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
சுத்தம் செய்யாத கிளீனர்.

41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
அவன் வெளியே பாதுகாப்பானது என
நினைத்தான். வெளியே போக விரும்பினான்.

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
ஆனால் அப்படி போனபோது, அவன் சுத்தம் செய்யவில்லை.

43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
அவன்... லென்ஸில் இருந்த தூசியில்
“பொய்கள்” என்று எழுதினான்.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
பிறகு பார்க்க முடியாத அளவு
தூரத்திற்குச் சென்றான்.

45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, “பொய்கள்” என்று
ஸ்க்ரீனில் அவன் எழுதியதின் மீது

46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
பெயிண்ட் அடித்தார்கள்,
அப்போதுதான் சண்டை ஆரம்பித்தது.

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
எனவே ரஸ்ஸல் என்னை இங்கே விட்டுவிட்டான்.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
ரஸ்ஸல்தான் ஐ.டி-யின் தலைவன்.
நான் அவன் நிழலாக இருந்தேன்.

49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
ரஸ்ஸல் என்னிடம்,

50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
“என்னவாக இருந்தாலும், யாரையும்

51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
எப்போதும்... வால்ட்டிற்குள் விடாதே” என்று சொன்னான்.

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
ஆனால் ஏன் எல்லோரும் வெளியே போனார்கள்?

53
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
ஏனென்றால் அது பாதுகாப்பானது
என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
அது பாதுகாப்பானது என்று இவர் சொன்னதால்,
அவர்கள் அப்படியே...

55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
இல்லை, அவன் இறக்கவில்லை என்பதால்.

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
அவன் இறந்ததை அவர்கள் பார்க்கவில்லை.

57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
எனவே, ஒருவேளை அவன் உயிரோடு
இருக்கலாம் என நினைத்தார்கள்.

58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
பிறகு எல்லோரும் வெளியே போனார்களா?

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
ஆமாம்.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
என்ன?

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
நான் சுத்தம் செய்யவில்லை.

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
ஒரு சூட்... நான் திரும்பிப் போகணும்.

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
இரு! என்ன?

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- அவன் மீதிருந்து கையை எடு!
- அம்மா...

66
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
அம்மா! வீட்டிற்குப் போங்க!

67
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
எல்லாம் சரியாகிவிடும்! எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது!

68
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
டெடி!

69
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
அவனை சிக்க வைத்திருக்கிறார்காள்.
அவர்களே கிராஃபிட்டியை வரைந்தார்கள்.

70
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
அவனைச் சிக்க வைக்கவில்லை.

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
அவன்தான் அதைச் செய்தான். நான்
பெருமைப்படுவதாக அவனிடம் சொன்னேன்.

72
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
கீழே உள்ள தளம்தான் நம்முடைய வீடு.

73
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
இவை நம்முடைய சுவர்கள்,
நாம் விரும்பினால் அவற்றின் மீது வரையலாம்.

74
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
ஆனால் இப்போது அவனைப் பிடித்துவிட்டார்களே.

75
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
நீ எதற்காக பயப்படுகிறாய்
என எங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும், எவெலின்.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியுமென
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
இயந்திரவியல் துறையைச் சார்ந்த ஒருவரை
அவர்கள் எடுத்துக்காட்டாக்க விரும்புவார்கள்.

78
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
அப்படிச் செய்ய நாம் அவர்களை விடப் போவதில்லை.

79
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- அப்படித்தானே?
- மாட்டோம்.

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- அப்படித்தானே?
- மாட்டோம்.

81
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
உங்கள் மகன் அப்படி ஆக நாங்கள் விட மாட்டோம்.

82
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
சர்வர் ரூம்

83
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
சரி, நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?

84
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
“த ஆர்டர்”-ல் இருந்து
நாம் தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்.

85
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
நான் எல்லாவற்றையும் மறக்க முயன்றேன்.

86
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
குறிப்பாக அதை.

87
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
த ஆர்டர்

88
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
ஆனால் சில விஷயங்கள் நீடித்திருக்கும்.

89
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
“சுத்தம் செய்யத் தவறினால் போருக்குத் தயாராகுங்கள்.”

90
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
மற்றும் கிராஃபிட்டி.

91
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
நீ கடுமையாக முயற்சித்து
கிராஃபிட்டியை தடுத்திருக்கணும்.

92
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
குறிப்பாக, கிளர்ச்சியை ஆதரிக்கும் எதையும்.

93
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
அல்லது “சுத்தம் செய்யத் தவறியவரை

94
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- புகழும் எதையும்.”
- ”...சுத்தம் செய்யத் தவறியவர்.”

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
கிராஃபிட்டி
விஷயத்தில் யாரையாவது கைது செய்தாயா?

96
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
இயந்திரவியல் துறையில் ஒருவன் கைதாகியுள்ளான்.

97
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
அவன் என்ன எழுதினான்?

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
நான் நேற்று பார்த்த அதையேதான்.

99
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
ஜூலியட் வாழ்கிறாள்.

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
அவன் எழுதியதை நீ கேமராவில் பார்த்தாயா?

101
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
இல்லை, எங்களுக்குத் துப்புக் கிடைத்தது.

102
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
120வது தளத்தின் கீழுள்ள
பெரும்பாலான கேமராக்கள் இயங்கவில்லை.

103
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
நிக்கல்ஸ் அவர்களிடம் சொல்லி இருக்கணும்.

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
அவளுக்குக் கேமராக்கள் பற்றி எப்படி தெரியும்?

105
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
அவள் அதைக் கண்டுபிடித்திருப்பாள்.

106
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
அவள் ரொம்பவே திறமைசாலி, இல்லையா?

107
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
என் எண்ணத்திற்கு அப்பாற்பட்டு.

108
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
நான் அவளை இருமுறைதான் சந்தித்தேன்.

109
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
வெளியே போக விரும்பும் நபராக
அவள் எனக்குத் தோன்றவில்லை.

110
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
அவள் மிகவும் ஆபத்தான
பழங்கால நினைவுச் சின்னத்துடன் பிடிபட்டாள்.

111
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
புரட்சிக்கு முந்தைய காலத்தின் ஒரு ஹார்ட் டிரைவ்.

112
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
அதில் என்ன இருந்தது?

113
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
நிக்கல்ஸ் ஸ்க்ரீனில் காட்டிய 200 வருட பழைய
சுத்தம் செய்யும் வீடியோவைத் தவிர நிறைய இருந்தது,

114
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

115
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
வெளியே போக விரும்புவதாக அவள் சொன்னாளா?

116
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- எப்படி இருந்தாலும் அவள் வெளியே போக வேண்டியவள்.
- ஆனால் அவள் அதைச் சொன்னாளா?

117
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
ஆமாம். அவள் அதைச் சொன்னாள்.

118
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
அடுத்த முறை நீ கிராஃபிட்டிக்காக
கைது செய்யும்போது,

119
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
அவர்கள் மேல் தளம் அல்லது நடு தளத்தைச்
சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதை உறுதி செய்.

120
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
ஆர்டரில்...

121
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
மெக்கானிக்கலை பழித்து சைலோவின் மீதி பேரை
அவர்களுக்கு எதிராக திருப்பவே “ஆர்டர்” சொல்கிறது.

122
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
அது எனக்குத் தெரியும்.

123
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
ஆனால் ஜூலியட்...

124
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
அவள் தனியாக இருந்தாள்.

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
அதைப் போன்ற ஒரு விஷயத்தை
இதுவரை யாரும் செய்ததே இல்லை.

126
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
எனவே “த ஆர்டர்”-ஐ தாண்டி நீ யோசிக்கணும்.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
அது சுலபமாக இருக்குமென நான் சொல்லவில்லை.

128
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
நீ இதுவரைக்கும் பார்த்திராத

129
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
ஒரு வண்ணத்தை,
நினைக்க முயற்சிப்பது போன்றது அது.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
ஆனால் முயற்சி செய்.

131
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
மெக்கானிக்கலில் இருந்து
நீ கைது செய்த நபரை விடுதலை செய்.

132
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
கொஞ்சம் கருணைக் காட்டு.

133
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
இப்போது, உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,
நான் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
சைலோ எண் 17க்கு ஜூலியட் போனாளா?

135
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
ஆமாம்.

136
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
அவளால் எங்கே உயிர் பிழைக்க முடியுமா?

137
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
சாத்தியமில்லை.

138
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
அந்த சைலோ நெடுங்காலமாக உயிரற்று இருக்கிறது.

139
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
உன்னை என் நிழலாக நான் ஆக்குவதற்கு முன்பிலிருந்தே.

140
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
அடச்சே.

141
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
ரான் டக்கர் வாழ்கிறார்

142
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
நாங்கள் வெளியே போக விரும்புகிறோம்

143
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
நீ கைது செய்த மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

144
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
நிக்கல்ஸ் அவர்களின் கம்ப்யூட்டர்களில்
போட்டதைப் பார்த்தவர்கள்.

145
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
அவர்கள் எல்லோருக்கும் மருந்து கொடுக்கப்படுகிறது.

146
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
மனஉளைச்சலுக்காக என்று சொல்லி.

147
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
நிக்கல்ஸுக்கு உதவிய அந்த இருவர்?

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
பேட்ரிக் கென்னடி மற்றும் டேனி ப்ளை.

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
அவர்கள் நீதித்துறையில்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.

150
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- அவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்கப்படுகிறதா?
- இல்லை.

151
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ஏன்?

152
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
இவற்றை ஏன் இவ்வளவு
இறுக்கமாக கட்டினார்கள் எனத் தெரியவில்லை.

153
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
இதோ.

154
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
பரவாயில்லையா?

155
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

156
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
நீ யார் என்று எல்லோருக்கும் தெரியும், சிம்ஸ்.

157
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
ப்ரோக்கோலியை சாப்பிடாத குழந்தைகளிடம்,
பெற்றோர் உன்னைக் காட்டிதான் பயமுறுத்துவார்கள்.

158
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
குழந்தைகள் தங்கள் ப்ரோக்கோலியை சாப்பிடணும்.

159
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
நான் என்னுடையதை சாப்பிடுவேன்.

160
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
என்னை விடுவிக்கப் போகிறாயா?

161
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
அதைவிட எனக்கு இன்னும் அதிகமாகத் தேவை.

162
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
ஓ, ஆமாம்.

163
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
என்னால் உனக்கு இன்னும் எதைக் கொடுக்க முடியும்?

164
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
நீ ஏற்கனவே டோரிஸை எடுத்துக்கொண்டாய்.

165
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
உன் மனைவியா?

166
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
ஆமாம், என் மனைவிதான், முட்டாள்.

167
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
நீ என்னிடம் இருந்து பறிக்க வேறு எதுவுமே இல்லை.

168
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
நான் சிலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

169
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.

170
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
அதெல்லாம் சுத்தப் பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
எனவே, சுற்றிவளைக்காமல் நேரடியாக
நீ என்னைத் தாக்கு ஆரம்பிக்கலாமே?

172
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
விஷயம் தெரிந்த எல்லோருமே சாக வேண்டியதில்லை.

173
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
ப்ளீஸ், ஒரு நொடியாவது இந்த
மர்மமான விஷயங்களைப் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு,

174
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
என்னை எதற்காக இங்கே
அடைத்து வைத்திருக்கிறாய் எனச் சொல்கிறாயா?

175
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
ஒரு மருந்து இருக்கு.

176
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
அது உன்னை மறக்கச் செய்யும்.

177
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
எதை மறக்கச் செய்யும்?

178
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
நீ மறக்க வேண்டும் என்று நாங்கள்
நினைப்பவற்றில் இருந்து தொடங்குவோம்.

179
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
கடந்த சில வாரங்களை மறக்க,
கொஞ்ச டோஸ் போதும்.

180
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
அதிக டோஸ் கொடுத்தால் என்னவாகும்?

181
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
டோரிஸ் இறப்பதற்கு முந்தைய காலத்திற்கு
உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

182
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

183
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
நான் என்ன... அவள் எங்கே சென்றாள்
என்று தேடி, சுற்றறித் திரியணுமா?

184
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
இல்லை. உண்மையாகவே இப்படி ஒரு மருந்து
இருந்தால், நான் பல காலம் பின்னோக்கி போகணும்.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
22 வருடங்களுக்கு முன்பு போக விரும்புகிறேன்.

186
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
அவளைச் சந்தித்த காலத்திற்கு முன்பு.

187
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
நீ அதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஏனென்றால் அது சுலபமானது.

188
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
உனக்காக நாங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

189
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
ஆனால் முதலில் நீ எங்களுக்கு
ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

190
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
இது ரொம்ப அழகாக இருக்குதானே?

191
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
அது என்னது?

192
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
எனக்குத் தெரியாது.

193
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
உன்னை வரச் சொன்னதன் காரணம்...

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ் சுத்தம் செய்தது பற்றிய
அறிக்கையை முடித்துவிட்டாயா?

195
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
கிட்டத்தட்ட.

196
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
இன்னும் ஒரு சாட்சியின் வாக்குமூலம் தேவை.

197
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
மிஸ் நிக்கல்ஸ் வெளியே போக
விரும்புவதாகச் சொன்னாளா?

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
மேயர், திரு. சிம்ஸ் மற்றும்

199
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
அங்கே இருந்த ஐந்தில் நான்கு ரெய்டர்கள் சொன்ன
வாக்குமூலத்தின் படி, அவள் சொன்னாள்.

200
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
ஐந்தாவது நபரிடம் விரைவில் பேசப் போகிறேன்.

201
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
சரி, நீ போய் அதைச் செய்.

202
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
யுவர் ஆனர்...

203
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
எனக்கு நோய்க்கான அறிகுறி இருக்கு.

204
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
சலுகை செய்திருப்பதாக சிம்ஸ் சொன்னார்.

205
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
அவர் முடிவை நான் ஆதரிக்கிறேன்.

206
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
உடன்படிக்கையில் இருக்கும் சில பாரபட்சமான
சொற்றொடர்களால் உருவான களங்கத்தை...

207
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
நாம் நீக்க வேண்டிய நேரம் இது.

208
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
நோய்க்கான அறிகுறியை எது உருவாக்குகிறது
என்பது பற்றிய ஒரு கோட்பாடு இருக்கு.

209
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
அது இரத்தக் கோளாறோ அல்லது
சத்து குறைபாடோ இல்லை,

210
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
இயற்கைக்கு மாறான சூழ்நிலைக்கான
இயற்கையான மனித எதிர்வினை அது.

211
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
மனிதர்கள் பாதாளத்தில் வாழ வேண்டியவர்கள் அல்ல.

212
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
200 அடிகளுக்கு மேல் நாம் யாரும்
நேர்க்கோட்டில் நடந்ததே இல்லை.

213
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
ஜூலியட் நிக்கல்ஸைத் தவிர.

214
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
அவளது சுத்தம் செய்தல் பற்றிய
அறிக்கையை நீ முடித்த பிறகு...

215
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
முதலில் எனக்குக் காட்டு.

216
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
ஹே!

217
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
அது என்னது?

218
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
அதைத் திற.

219
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
இது என்னது?

220
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
இது சிக்கன் ஸ்ட்யூ.

221
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
மோசமாக இருக்காது.

222
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
வந்து, தெரியவில்லை

223
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
வேறு எதுவும் சொல்ல முடியாது, ஆனால்
ஆரம்பத்தில் அது பிடிக்குமென நினைவிருக்கு

224
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
அடச்சே.

225
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

226
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
வந்து, ஐயோ, நீ பயங்கரப் பசியாக இருந்திருக்கிறாய்.

227
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
சூட் இல்லையா?

228
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
நான், சில பெல்ட்டுகளையும்,
பொருட்களையும் பார்த்தேன்,

229
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
ஆனால், பத்து அடி நீள ஃபேப்ரிக்
சேதமாகாமல் இருக்கு.

230
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
அவை ஒரு சூட் செய்ய போதுமானவை
இல்லை, அப்புறம் என்னுடைய சூட்.

231
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
அதை சுக்குநூறாக கிழித்துட்டேன், எனவே, இல்லை.

232
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
வந்து, அந்த சூட்டுகள் ரூம் எஸ்ஸில்
மட்டுமே ஒன்று சேர்க்கப்பட்டன.

233
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
சூட்டுகளை உருவாக்கத் தேவையான பொருட்கள்
கிரிட்டிக்கல் சப்ளையில் இருக்கின்றன.

234
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
ஆனால் அது...

235
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
நீருக்கு அடியில் இருக்கா?

236
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
அவை ஈரமாகியிருக்காது என நினைக்கிறேன்.

237
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
மன்னிக்கவும், என்னது?

238
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
அவை இருக்கும் என நினைக்கிறேன்...

239
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
ம்?

240
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- நான்...
- தெரியும்,

241
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
வந்து... நான் நகைச்சுவை செய்ய முயன்றேன்.

242
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
ஆனால், கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது, மன்னித்துவிடு.

243
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- ஜூலியட்?
- என்ன?

244
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
நீ ஏன் சுத்தம் செய்யவில்லை?

245
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- ஏன்னா நான் செய்ய மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
- ஆமாம், எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

246
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
மக்கள் ஏன் சுத்தம் செய்கிறார்கள்
என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

247
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
அது வந்து...

248
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
இறுதியில்... மக்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்,
ஏன்னா, வெளியே போகும்போது, அவர்கள்...

249
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
அழகான வானத்தையும், அழகான மரங்களையும்,

250
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
புற்களையும், பூக்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

251
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
எனவே சுத்தம் செய்தாகணும் என நினைக்கிறார்கள்.

252
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
அது எப்படி இருக்கிறது என்று
உள்ளே இருப்பவர்களிடம் காட்ட விரும்புகிறார்கள்.

253
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று.

254
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- ஆமாம், ஆனால் நீ செய்யவில்லையே.
- இல்லை.

255
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
இல்லை, நான் செய்யவில்லை,
ஏன்னா அது சுத்த பொய்.

256
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
அது சுத்த பொய், ஏன்னா யாரோ ஒருவர்
சுத்தம் செய்யும் பதிவைப் பார்த்தேன்,

257
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
அதில் வானத்தில் குறுக்கே பறக்கும்

258
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
சில உயிரினங்களைப் பார்த்தேன்...

259
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
பறவைகள். அவற்றுக்குப் பறவைகள் என்று பெயர்.

260
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
சரி. எனவே, நான் வெளியே வந்தபோது,
இந்தப் பறவைகளைப் பார்த்தேன், சரியா?

261
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
ஆனால் நான் சுத்தப்படுத்தும் பதிவில்

262
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
பார்த்தது போலவே அவை நகர்ந்தன.

263
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
அச்சசல் அதே மாதிரி.

264
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
எனவே, கேஃபடீரியாவில் ஸ்கிரீனில்
நான் பார்த்தது பொய் இல்லை என்று புரிந்தது,

265
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
நான் பார்ப்பதுதான் பொய்.

266
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ஹெல்மெட்டின் வழியாக.

267
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
- மிகவும் மேம்பட்ட கம்ப்யூட்டர்கள்.

268
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
நிச்சயமாக.
ஆனால் அது சுத்த பொய், சரியா?

269
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
எனவே நான் ஏன் சுத்தம் செய்யணும்?

270
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
இல்லை, நான் சுத்தம் செய்யவில்லை.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
நான் நடந்தேன்.

272
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
நான் தொடர்ந்து நடந்தேன்,

273
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
நான் செய்த விஷயம்தான் இங்கே நடந்ததற்கு காரணமாக
அமையும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

274
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- அது எனக்குத் தெரியாது.
- உனக்குத் தெரிந்திருக்காது.

275
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
நீ எப்படி உயிரோடு இருக்கிறாய்?

276
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
மற்ற அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்,
ஆனால் நீ உயிரோடிருக்கிறாய். எப்படி?

277
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
வந்து... நான் இல்லை என்றால்,
யார் வால்ட்டைப் பாதுகாப்பது?

278
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
இல்லை, ஆனால், எவ்வளவு காலமாக
நீ அங்கே இருக்கிறாய்? எப்படி...

279
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
தனியாக இருக்கிறாய்,
உனக்கு உணவு இருக்கிறது, எனவே...

280
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
கதவை மூடி வைக்கிறேன்.

281
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
நான் திறக்க மாட்டேன்.

282
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- எப்போதுமேவா?
- மாட்டேன்.

283
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
ஏன்னா யாரோ உள்ளே வர
முயற்சித்தது தெளிவாகத் தெரிகிறது, எனவே...

284
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
எனக்கு படிக்க பிடிக்கும், இசை பிடிக்கும்...

285
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
சோலோ? நான் கேட்கலாமா... வந்து...

286
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
அங்கே வெளியே ஹாலில் இருக்கும்... சடலங்கள்,

287
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
அவை மற்றவைப் போல பழசாக இல்லை.

288
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
எனவே...

289
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
என்ன நடந்தது?

290
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
எங்கு தேடியும் எனக்கு
உணவு கிடைக்கவில்லை, எனவே நன்றி.

291
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
அது நன்றாக இருந்தது.

292
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
நன்றி.

293
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
நான் இனிமையாக நடந்துகொள்ளவில்லை,
நீ உணவை சாப்பிட விரும்பினேன்.

294
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
ஏன்?

295
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
ஏனெனில் நீ உணவைச் சாப்பிட்டால்,
பிறகு நீ உண்மையானவள் என்றும்,

296
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
நீ என் கற்பனை இல்லை
என்றும் எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

297
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
நீ நபர்களைக் கற்பனைச் செய்கிறாயா?

298
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
என்ன... ஹேய்... போகாதே, சோலோ.

299
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
நான்...

300
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
அந்தப் பைத்தியக்காரனிடமிருந்து நீங்கள்
அந்தக் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றினபோது எடுத்தது.

301
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
அவன் பெயர் என்ன?

302
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
நான் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

303
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
அவன் இல்லவே இல்லாதது போல.

304
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
அது நல்லது.

305
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
அப்புறம் இது.

306
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
பிஸ்டல் சுடுவதில் எந்த ரெய்டராலும்
உங்களோடு போட்டிப் போட முடியாது.

307
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
சிறு ஆயுதங்கள் நிபுணர்
மார்க்ஸ்மேன்ஷிப் விருது

308
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
இப்பவும் முடியாது.

309
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ரெஜ்ஜி.

310
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

311
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
திரு. சிம்ஸ், உங்கள் வருகையை நான் பாராட்டுகிறேன்...

312
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
நீங்கள் என்னை ராப் என்றே கூப்பிடலாம்.

313
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
இல்லை, சார், என்னால் முடியாது...

314
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
இந்த அவரச நிலைமையினால், ஓய்வு பெற்ற
எல்லா ரெய்டர்களையும் திரும்ப அழைப்பது

315
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்காது.

316
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
அவர்கள் வர வேண்டும்.

317
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
நாம் எல்லோரும் வர வேண்டும்.

318
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
நீங்கள் இயந்திரவியல் துறைக்கு அனுப்பப்படுவது,
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

319
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
அதுவும் என் வயதிலா?

320
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்யும்,
நெடுங்கால நட்பு நம்முடையது.

321
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
உன் கைமாறைக் கேட்கிறாய்.

322
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
ஆர்ச்சி ப்ரென்ட்டுடன் தனியாக
ஐந்து நிமிடங்கள் கேட்டீர்கள்.

323
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
நான் பத்து நிமிடங்கள் கொடுத்தேன்.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
இயந்திரவியல் துறையில் நான் ரொம்ப காலம்
இருக்க வேண்டாம் என்று சொல்லு.

325
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
அங்கே இருக்கும் காற்றில் ஏதோ இருக்கு.

326
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
ரொம்ப காலம் இருக்க வேண்டியதில்லை.

327
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
ஹேய். பாஸ்... ஹேய். நாம் பேச முடியவில்லை...

328
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- எனக்கு நேரம் இல்லை.
- இது... முக்கியம்.

329
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
ஷெர்லி என்ன செய்கிறாள் என்று
உன்னைக் கண்காணிக்கச் சொன்னேன்.

330
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
அதற்கு பதில், நீ அவளோடு சேர்ந்துவிட்டாய்.

331
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
எனக்கு அது தெரிந்தது உனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கா?

332
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
உன்னை மட்டும்தான் அவளைக் கண்காணிக்க
சொன்னேன் என நினைக்கிறாயா?

333
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
சரி, சரி, நான்...

334
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
நான் அங்கே இருந்தேன், ஆனால்...
அதனால்தான் நாம் பேச வேண்டும்.

335
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி, ஜீன்.

336
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
இது நீண்டதூர நடைபயணம்தான்.

337
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
நான் என்ன பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!
நான் பொய் சொல்லவில்லை!

338
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
இப்போது, உடன்படிக்கையில் ஷெரிஃபின்
பொறுப்புகளைப் பற்றிய பகுதியில்,

339
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
ஒவ்வொருமுறை சுத்தம் செய்யும் போதும்,
அவர்களில் ஒருவர் நீதித்துறைக்கு

340
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கணும் என்று உள்ளது.

341
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
அதனால்தான் உங்களை
மேலே அழைத்து வரச் சொன்னேன்.

342
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
கைது செய்யப்படும் வரை,
நான் ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸைப் பார்க்கவில்லை.

343
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
ஆனால் அவள் கைது செய்யப்படும்போது,
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்தானே?

344
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
ஆமாம்.

345
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
சோளக்காட்டிலா?

346
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
ஆமாம்.

347
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
அவள் ஓடிப்போகும் முன் என்ன சொன்னாள்?

348
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
தூக்கம் வரவில்லையா?

349
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
ஆமாம். காஃபியை நிறுத்த வேண்டிய
நேரத்தைத் தவறாக கணித்துவிட்டேன்.

350
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
உனக்கு?

351
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
பதற்றம்.

352
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
திரும்பக் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பு
எங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையே இல்லை.

353
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
ஆனால் ஷெரிஃப் வெளியே சென்றதால், நாளைக்கென
கூடுதலாக ஒருவரை வைத்திருக்கிறார்கள்,

354
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
கடந்த முறை செய்தது போலவே.

355
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
நமக்கு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று என் கணவர்
எப்போதும் சொல்வார்.

356
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
உங்களுக்கு என் வாழ்த்துகள்.

357
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
ரிக்கும் நானும் குழந்தைக்காக தவம் கிடக்கிறோம்,

358
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
ஆனால் இப்போது நடப்பதைப் பார்த்தால்,

359
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
குழந்தை வேண்டுமா என்று தோன்றுகிறது.

360
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
குழந்தை பெறுவது நம்பிக்கையின் ஒளிக்கீற்று.

361
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
இந்த மரத்தை நட்டவர்கள் அதன் அடியில்
இளைப்பாறும் வரை வாழ்வதில்லை.

362
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
உங்களுக்குக் குழந்தைகள் உள்ளனரா?

363
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
ம்-ம்.

364
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
அது எப்படி இருக்கும்?

365
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
முதல் குழந்தை உருவாகியிருந்தபோது...

366
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
அவளைப் பார்க்கும் முன்பே, அவள் குரலைக் கேட்டேன்.

367
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
என் மனைவியின் வயிற்றில் என் காதை வைப்பேன்.

368
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள் என்று
பல மாதங்களாக யோசிப்போம்.

369
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
பார்க்க எப்படி இருப்பார்கள், எப்படி நடப்பார்கள்,
சிரிப்பார்கள், அழுவார்கள் என்று.

370
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
பிறகு ஒருநாள், அவர்களை சந்திப்போம்.

371
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
அவர்கள் அழகாக இருப்பார்கள்.

372
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
நான் சற்று தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

373
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
ஃபீபி வெல்ஸ்.

374
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
பீட் நிக்கல்ஸ்.

375
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

376
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- நான் முன்பு சொன்னது...
- இல்லை.

377
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
சில நல்ல விஷயமாவது வந்ததே.

378
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
நீ வெற்றிகரமாக கருத்தரிப்பாய் என நம்புகிறேன்.

379
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
நன்றி.

380
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
நான் வென்றால் நல்லது...

381
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
நல்லிரவாக அமையட்டும்.

382
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
ஹேய்.

383
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- என்ன?
- ஓ, ஹேய். பொறு.

384
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
எனக்கு ஒரு யோசனை.

385
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
தீயணைப்பு வீரர்கள்.

386
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
அப்படியா? என்ன?

387
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
அவர்களிடம் தலைக்கவசமும்,
சூட்டுகளும் இருக்கும். அவர்களிடம்...

388
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
அவர்களிடம் ஏர் டேங்க் இருக்கும்.
அவர்கள் புகைக்குள் செல்வார்கள்.

389
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
இல்லை.

390
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
அதைக் கொண்டு நம்மால் வெளியே
உயிருடன் இருக்க முடியாது. புரிந்துகொள்.

391
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
ஆமாம், சுத்தம் செய்ய
தரப்படும் சூட்டுகளாலும் கூடத்தான்.

392
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
தீயணைப்பு வீரரின் சூட்டை நான் பயன்படுத்தலாம்.

393
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
நல்ல யோசனைதான்.

394
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
ஆமாம், அப்படித்தானே நினைக்கிறாய்?

395
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- ஏனென்றால்... எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
- அது எங்கே இருக்கும்?

396
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
தீயணைப்புப் பாதுகாப்பு உபகரணம்
மூன்று இடங்களில் உள்ளது.

397
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
பொறியியல், 70, 23-ல்.

398
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- 23-ல் எங்கே?
- மறுசுழற்சி பகுதிக்கு அடுத்து.

399
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- சரி.
- இல்லை, ஹேய், ஒரு பிரச்சினை இருக்கலாம்.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
மன்னிக்கவும். நேரம் கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

401
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
ஏதாவது நடந்ததா?

402
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
வந்து, ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ் சுத்தம் செய்தது பற்றிய
அறிக்கையை நான் சமர்ப்பிக்கும் முன்

403
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
பார்க்கணும் என்றீர்கள்.

404
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
அது அவ்வளவு அவசரமா?

405
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
நிக்கல்ஸைப் பிடிக்க உதவிய
ஐந்து ரெய்டர்களிடமும் நான் பேசிவிட்டேன்.

406
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
வெளியே போக விரும்புவதாக அவள்
சொன்னதாக அந்த நான்கு பேர் சொன்னார்கள்.

407
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
ஆனால் மீதமுள்ள ஒருவர் சொல்லவில்லையா?

408
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
ஐந்தாவது ஆள்... தங்கள் வேலையில்
கவனம் செலுத்தியதாக சொல்கிறார்கள்.

409
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
அவள் வெளியே போகணுமென சொன்னதை மற்றவர்கள் கேட்டு
இருந்தால், அப்படித்தான் சொல்லியிருப்பாள் என்றனர்.

410
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
ஆனால், உனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

411
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
நான் அவளை படியில் மேலே அழைத்து வந்தபோது,

412
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
தான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸே என்னிடம் சொன்னாள்.

413
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
பொறு. அதை நீ இப்போதுதான் சொல்கிறாயா?

414
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
அவளை நம்பலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

415
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
நான் மற்றவர்களிடம் பேச விரும்பினேன்,
ஆனால் சாட்சியாளர்களுக்குச் சந்தேகம் இருந்தால்,

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
நிக்கல்ஸ் வெளியே அனுப்பப்படும் முன்
விசாரித்திருக்க வேண்டும்.

417
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- அது...
- அது உடன்படிக்கையில் இருக்கு. ஆம்.

418
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
எனக்குத் தெரியும்.

419
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- வேறு எதுவும்...
- இல்லை.

420
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

421
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
இதை என் கவனத்திற்கு
கொண்டுவந்ததற்கு நன்றி, ஷெரிஃப்.

422
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
குட் நைட்.

423
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
நாக்ஸ்.

424
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
ஷெர்லி, திரும்பி வீட்டுக்குப் போ.

425
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- டெடியை எங்களோடு அனுப்பு, நாங்கள் போகிறோம்.
- நாங்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

426
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
உனக்கு அடியாட்கள் எங்கே கிடைத்தார்கள்?

427
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- அடியாட்களா? என்ன, ஷெரில். துணைக்காக வந்தவர்கள்.
- தலைக்கவசம் அணிந்தவர்கள் அப்படி கிடையாது.

428
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
காவலில் இருக்கும் ஒருவரை நீ
அழைத்துச் செல்ல என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!

429
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- எனில், அவனை விடுவி!
- டெடியை விடுவி!

430
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
போலீஸ். வெளியே செல்லுங்கள்!

431
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
நாம் இப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல!

432
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
இப்போதிலிருந்து நாங்கள் இப்படித்தான்!

433
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
டெடியை விடுவி!

434
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
கேள், நாம் எல்லோரும்
ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புகிறோம்.

435
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
நம் எல்லோருக்கும் டெடி திரும்ப வேண்டும்.

436
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- டெட்டியை விடுவி! டெட்டியை விடுவி!
- பாரு...

437
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- அவனை வெளியே விடு!
- இல்லை!

438
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
நீ என்ன செய்கிறாய்?

439
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
அவனை பின்னால் அழைத்து போ!

440
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- கூப்?
- கூப்பர்!

441
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
பரவாயில்லை.

442
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- உனக்கு ஒன்றுமில்லை, கூப்.
- கூப்.

443
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- ஹே, நண்பா. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- கூப், நாங்கள் இங்கேதான் இருக்கிறோம்.

444
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

445
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
கூப்.

446
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- கூப்.
- ஒன்றுமில்லை.

447
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

448
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
நண்பா?

449
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
யாராவது உதவுங்கள்! ப்ளீஸ்!

450
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
ஒன்று

451
00:36:43,996 --> 00:36:45,371
ஃபீபி வெல்ஸ் - பெண்
ரகசியமானது

452
00:36:45,372 --> 00:36:47,206
சைலோ ஆரஞ்சு குறியீடாக
இந்தச் செயல்முறை அறியப்படும்

453
00:36:47,207 --> 00:36:48,791
நோயாளி கர்பக்கட்டுப்பாட்டை அகற்றக்கூடாது.

454
00:36:48,792 --> 00:36:50,502
நோயாளி கர்பக்கட்டுப்பாடு
அகற்றப்பட்டதாக நம்பணும்.

455
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
எந்த முட்டாள் இதைத் தொடங்கியது
என்று யாருக்கும் தெரியாது.

456
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
இயந்திரவியல் துறையை சேர்ந்தவர்கள் இல்லை.

457
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
மற்றொருவர்?

458
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
ஆம்.

459
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
இயந்திரவியல் துறையில் பிறந்து, வளர்ந்தவர்.

460
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
டெர்ரி கூப்பர்.

461
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
நீங்கள் பார்த்திலேயே இனிமையான குழந்தை.

462
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
அவன்...

463
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
ஆம், வெடிகுண்டு வைத்திருந்த பைத்தியக்காரனைத்
தடுக்கத்தான் முயன்றான்.

464
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

465
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
வந்து, பாஸ்,

466
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
எங்களுக்கு அனைத்தும் வேண்டும்.

467
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
ஆனால் முதலில்...

468
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
நீங்கள் வேண்டும்.

469
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
வந்ததற்கு நன்றி.

470
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
இங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளோம்,
கேமராக்களோ, ஒட்டுக்கேட்பவர்களோ இல்லை.

471
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
நாங்கள் செய்ய வந்ததை
எங்களைச் செய்யவிடலாமே?

472
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
நாங்கள் டெடியை
அழைத்து வந்திருப்போம், எல்லாம் சரியாகி இருக்கும்.

473
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
உண்மையாகவா?

474
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
அவனைக் காலத்திற்கும் ஒளித்தே
வைத்திருக்கப் போகிறாயா?

475
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
நாம் கூப்பரை இழந்துவிட்டோம்.

476
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
என்னால் இதை நம்பவே முடியவில்லை.

477
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
என்னாலும்தான்.

478
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
விடு. உன் காலை காயப்படுத்திக் கொள்ளாதே.

479
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
குத்த வேண்டும் என்றால், என்னைக் குத்து.

480
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
அடச்சே.

481
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
ஐயோ.

482
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
உண்மையிலேயே அடிப்பாய் என்று நினைக்கவில்லை.

483
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
நானும்தான்.

484
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
ஷெர்ல்...

485
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
நீ மட்டுமே கோபமாக இல்லை.

486
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
ஜூல்ஸை இழந்தது நீ மட்டும் இல்லை.

487
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
ஆம், அவளை நாம் இழந்ததாக
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

488
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

489
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
அந்த மலை மேல் அவள்
என்ன பார்த்தாள் என்று நமக்குத் தெரியாது.

490
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
அவள் அங்கு எங்கோ,
இன்னமும் உயிருடன் இருக்கக் கூடும்.

491
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
பாரு, நான்...

492
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
சரி. சரி.

493
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
உன்னைப் போலவே, நானும்தான்
உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்,

494
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
ஆனால் நீ செய்வது போல நாம் செய்யக் கூடாது.

495
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
பிறகு எப்படி செய்யணும்?

496
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
நாம் குழந்தையாக இருந்தபோது,
அங்கு சென்று பார்ப்போம், நினைவிருக்கா?

497
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
பேர்கள் பொதித்த சுவரை நாம் கண்டுபிடித்தோமே,
அது நினைவிருக்கா?

498
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
அதுக்கு என்ன?

499
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
அப்போது அதன் அர்த்தம் நமக்குத் தெரியவில்லை.

500
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
இப்போது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

501
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
ஒருநாள் காலை, விடியலின்போது,

502
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
வழக்கமான பராமரிப்பிற்காக,
கஃபேயின் ஸ்கிரீன்களையும்

503
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
ஷெரிஃபின் அலுவலகத்தில் உள்ள

504
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
கேமராக்களையும் நான் ஷட்டவுன் செய்கிறேன்.

505
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
ஏர் லாக்கை நான் இயக்குகிறேன்,

506
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
அந்த மலையில் ஏறி மறைந்து போக,
உனக்கு ஐந்து நிமிட அவகாசம் இருக்கும்,

507
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
அதன் பிறகு நான் ஸ்கிரீன்களை ரீஆக்டிவேட் செய்வேன்.

508
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
இதைச் செய்துதான் ஆகணுமா?

509
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
என் சூட் எப்போது கிடைக்கும்?

510
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
வந்து, ஐ.டி-இன் தலைவர் என்ற முறையில்,
எனக்கென்று ஒரு சூட் இருக்கு.

511
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
ஒருவேளை நாம் அதைக் கொஞ்சம்
மாற்றியமைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

512
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
நீ ஒன்பது அடி உயரமானவன்.

513
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
அதனால்தான் உனக்கென
ஒன்றைச் செய்துகொள்வது நல்லது.

514
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
எதிர்காலத்தில் நிழலாக வருபவருக்காக
என்று நான் சொல்லிவிடுகிறேன்.

515
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
பொதுவாக, உன் அளவை எடுக்க
ஒரு குழுவை அனுப்புவார்கள்,

516
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
ஆனால் இது உனக்கும் எனக்குமான ரகசியம் என்பதால்,

517
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
நானே அதைச் செய்கிறேன்.

518
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
உனக்கு நானே அளவு எடுக்கிறேன்.

519
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
கைகளிலிருந்து தொடங்குவார்கள்.

520
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
இப்படி...

521
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
அவற்றை நீ குறித்துக்கொள்ள வேண்டாமா?

522
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
வேண்டாம்.

523
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
பெர்னார்ட்.

524
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
என்ன?

525
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கட்டுமா?

526
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
நான் உதவியாக இருந்திருக்கிறேனா?

527
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
நான் மனம்விட்டு பேசக் கூடிய
ஒரே ஆள் நீ மட்டும்தான்.

528
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
ஆனால் நீ பேச வேண்டும்.

529
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
என் கருத்து தேவையும் இல்லை, அவசியமும் இல்லை.

530
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
அவற்றிற்குத் தேவையும் உள்ளது, அவசியமும் உள்ளது.

531
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
இருந்தும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

532
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
இயந்திரவியல் துறையில் கிராஃபிட்டி வரைந்தவனை
நீ விடுவிக்கணும் என்று சொன்னேன்.

533
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
அவன் விடுவிக்கப்பட்டான்.

534
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
ஆமாம், ஆனால் குண்டு வெடித்து, துப்பாக்கிச்
சூட்டில் இரண்டு உயிர்கள் போன பிறகுதான்.

535
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- அதற்கு காரணம் நீயா?
- இல்லை.

536
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
உண்மையாகவா? ஏன்னா அது “த ஆர்டர்”-க்கு
எதிராக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

537
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
அவர்களைத் திரும்பத் தாக்க வைத்து,

538
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
அதன் காரணமாக, இயந்திரவியல் துறைக்கு
எதிரான மனநிலை சைலோவில் உருவாகும்,

539
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
அதன் மூலம், நீ கிளர்ச்சியை அடக்கலாம்.

540
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
நான் காரணம் இல்லை.

541
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
நிச்சயமாகவா?

542
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

543
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- இருந்தும், நீ ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறாய்.
- எப்படி சொல்கிறாய்?

544
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் வெளியே போகணுமென
சொல்லவே இல்லைதானே?

545
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
இல்லை.

546
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
உனக்குத் தேவையான
எல்லா அளவுகளும் எடுத்துவிட்டாயா?

547
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
ஆம்.

548
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
எனில், நீ இப்போது கிளம்பலாம்.

549
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
என் சூட் இல்லாமல் திரும்பி வராதே.

550
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
சோலோ?

551
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
சோலோ, நீ சரியாகச் சொன்னாய்.

552
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
அது நீருக்கு அடியில்தான் இருக்கு,
ஆனால் என்னால் அதை எடுக்க முடியும்.

553
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
நான் தண்ணீரில் மூழ்கினால்,

554
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
இன்னொரு நிலை கீழே சென்று,

555
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
வீடுகளின் வழியாக, நடைப்பாதைக்கு

556
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
என்னால் வர முடியும்,

557
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
ஆனால், நீருக்கு அடியில் எனக்கு காற்றை தருவதற்கு
ஏற்ப நான் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்கணும்.

558
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
அதாவது, நான் கீழே இருக்கும்போது,
நீ அதை இயக்க வேண்டும்.

559
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
சோலோ?

560
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

561
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
என்னால் வெளியே வர முடியாது!

562
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
ஆனால், முன்பே நீ வெளியே வந்திருக்கிறாய்.

563
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
எனக்குத் தெரியும்... பாரு...

564
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
முற்றத்தில் உள்ள இரண்டு உடல்களும்...

565
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
நான் கதவைத் திறக்கக் கூடாது.

566
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
நீ எனக்கு உணவு கொடுத்தாய்.
எனக்கு உணவு கொடுக்க நீ கதவைத் திறந்தாயே.

567
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- சரி.
- சரியா?

568
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
நீ இங்கிருக்கும்போது
நான் கதவைத் திறக்க மாட்டேன்.

569
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
இங்கே பாரு, நான் உனக்கு
அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

570
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
இங்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத்
தெரிய வேண்டியதில்லை, சரியா?

571
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
எனக்குப் புரிகிறது.

572
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
உனக்கு அதைப் பற்றிப் பேச
இஷ்டமில்லை என்று புரிகிறது,

573
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
மேலும் உன் வாழ்வில் நீ
அனைவரையும் இழந்துவிட்டாய்.

574
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
ஆனால் நான் திரும்பப் போக வேண்டும்.

575
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
நான் திரும்பப் போக வேண்டும், சரியா?

576
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
நீ கதவைத் திறக்கக் கூடாது என்று
எனக்குப் புரிகிறது...

577
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- அது என் வேலை.
- ஆனால், நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

578
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
சரியா?

579
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
காப்பாற்ற நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்...

580
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10,000 பேரைக் காப்பாற்றணும், சோலோ.

581
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10,000 பேர்.

582
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
பார், இங்கு நடந்ததற்கு அது ஈடாகாது,

583
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
ஆனால் நான் வீட்டிற்குச் சென்றால்...

584
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
நான் வீட்டிற்குச் செல்ல நீ எனக்கு உதவினால்,

585
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
இங்கு என்ன நடந்ததோ,
அது அங்கு நடக்காமல் நம்மால் தடுக்க முடியும்.

586
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
ஆனால் நான்...

587
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
எனக்கு உன் உதவி நிச்சயம் வேண்டும்.

588
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
ப்ளீஸ்.

589
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
என்னால் முடியாது.

590
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
“எப்படியும் உள்ளே வந்துவிடுவோம்.”

591
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
எப்படியும் உள்ளே வந்துவிடுவோம்

592
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
சரி.

593
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
எனக்குப் புரிகிறது.

594
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

595
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
உணவுக்கு நன்றி. நான்...

596
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
நாம் பிறகு சந்திப்போம்.

597
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
நில்லு!

598
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

599
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
எனக்குத் தெரியாது. நான்...

600
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

601
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
எப்படி உணர்கிறாய்?

602
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
ஆர்வமாக இருக்கு.

603
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
பதட்டமாக இருக்கு.

604
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
இல்லை, வந்து, மரத்துப் போய்விட்டதா?
இதை உணர முடிகிறதா?

605
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
மன்னியுங்கள்.

606
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
மரத்துப் போய்விட்டது.

607
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
நல்லது.

608
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
பதட்டப்பட ஏதுமில்லை.

609
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
உனக்குத் தெரியும் முன்பே, எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

610
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
டாக்டர் நிக்கல்ஸ்.

611
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
நாங்கள் உங்களுக்கு ரொம்ப கடமைப்பட்டுள்ளோம்
என்று உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறோம்.

612
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
இந்த வாய்ப்பு கிடைக்க காரணம்

613
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
உங்கள் மகள்...

614
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
நன்றி.

615
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
உங்களுக்கும் பெண் குழந்தை பிறக்குமென நம்புகிறேன்.

616
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
இப்போது நீங்கள் ஒரு குழந்தையை பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

617
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
இல்லை. அசையாதே.

618
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
இரண்டு தையல்கள்தான், பிறகு நீங்கள் போகலாம்.

619
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
போகாதே!

620
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
நான் பார்க்க மோசமாக இருக்கிறேனா?

621
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
இல்லை. நான்...

622
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
நீ வேறுமாதிரி இருப்பாய் என்று நினைத்தேன், அது...

623
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
நான் இதுவரை இவ்வளவு தூரம் வந்ததே இல்லை.

624
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
இது ரொம்ப பெரிதாக இருக்கு. அங்கு...

625
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
இங்கு நிறைய இடம் இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

626
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
இன்னும் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

627
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
ஆமாம்.

628
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
சரி. உனக்கு எங்கே போக வேண்டும்?

629
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
மேலே போக விரும்புகிறாயா?

630
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
மேலேயா?

631
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
சரி.

632
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
வா.

633
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
சரி. ஜாக்கிரதை.

634
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
ஹேய்.

635
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- ஒன்றுமில்லை. ஹேய்.
- நில்லு.

636
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- வேண்டாம்!
- ஹேய்.

637
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
இல்லை. பொறு, உன்னைக் காயப்படுத்திவிட்டேனா?
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

638
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- இல்லை! ஆம்! கிட்டத்தட்ட.
- அட... இல்லை, இல்லை.

639
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
இது உன் தவறுயில்லை.

640
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- மன்னிச்சிடு.
- பரவாயில்லை.

641
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
சற்று உட்கார்.

642
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
நாம் சற்று உட்காரலாம்.

643
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

644
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.

645
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
தெரியும்.

646
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
உண்மையிலேயே இங்கிருப்பது நீதானா?

647
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
ஆமாம்.

648
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
ஆமாம், நான்தான்.

649
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்