అబద్ధాలు
హేయ్, నీ పేరేంటి?
జూలియా.
జూలియా? అంటే నాటికలోలానా?
అవును.
- ఇక్కడ కూడా అది పాపులారా? - అవును.
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
నేను బయటి నుండి, అంటే, వేరే సైలో నుండి వచ్చాను.
ఏ సైలో నుండి?
మొత్తం 50 ఉన్నాయి.
యాభైయా?
హా, ఇది 17వ సైలో.
కాబట్టి, దీనికి దగ్గరగా 15, 16, ఇంకా 18వ సైలోలు ఉంటాయి.
మరి నువ్వు ఎంత దూరం నడిచావు?
- తెలీదు, అంటే... - సూర్యుడు ఎటు వైపు ఉన్నాడు?
ఏమో... ఎవరు...
అసలు ఎవరు నువ్వు?
హేయ్. వద్దు, ఆగు!
ఇదిగో, నేను మాట్లాడాలనే అనుకుంటున్నా,
కానీ నువ్వు కూడా... బదులు ఇవ్వాలి.
నా పేరు సోలో.
సోలోనా?
అవును.
మరి ఇంటి పేరు?
ఇంటి పేరేం లేదు, ఉత్త సోలోనే.
ఎందుకంటే, నేను ఇక్కడ ఒక్కడినే ఉన్నా.
కాబట్టి నేను సోలో అన్నమాట.
ఇక్కడి జనాలను బలవంతంగా ఎవరూ బయటకు పంపించేయలేదు.
వాళ్ళే వెళ్లిపోదామనుకున్నారు.
వాళ్ళు బయటికి వెళ్ళిన రోజు, బయటంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
అందరూ నవ్వుతూ ఉన్నారు, కానీ అంతలో దుమ్ముతో కూడిన గాలి మళ్ళీ వీసింది,
దానితో విష పదార్థాలు కొంత సేపటికి పోయి, మళ్ళీ వచ్చినట్టున్నాయి,
చాలా వచ్చినట్టున్నాయి, అప్పుడే అందరూ చనిపోయారు.
కానీ, శుభ్రం చేయడానికి బయటకు వెళ్లే వారు మూడు నిమిషాల్లో చనిపోతారు.
మరి వీళ్ళు అంతకన్నా ఎక్కువ సేపు ఎలా బతకగలిగారు?
నాకు తెలీదు. నువ్వు ఎలా బతకగలిగావు?
నేను సూటు వేసుకొని ఉన్నా, ఇంకా...
హేయ్, నిన్ను కూడా రాన్ లానే బయటకు పంపారా?
- రాన్? రాన్ ఎవరు? - రాన్ టకర్.
శుభ్రం చేయడానికి వెళ్లి, ఆ పని చేయని వాడు.
బయట ప్రమాదమేమీ లేదని అనుకున్నాడు. బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నట్టు చెప్పాడు.
కానీ వెళ్ళాక, శుభ్రం చేయలేదు.
లెన్స్... లెన్స్ మీద ఉండే దుమ్ములో "అబద్ధాలు" అని రాశాడంతే.
ఆ తర్వాత కనిపించకుండా పక్కకి వెళ్ళిపోయాడు.
రెండు రోజుల తర్వాత, వాళ్ళు లెన్స్ మీద "అబద్ధాలు" అని పెయింట్ చేశారు,
అది కూడా సరిగ్గా అతను రాసిన చోటే, అప్పుడే తిరుగుబాటు మొదలైంది.
ఇక రసెల్ నన్ను ఇక్కడ ఉంచాడు.
రసెల్ ఐటీ శాఖకు హెడ్ అన్నమాట. నేను అతని షాడోని.
అప్పుడు రసెల్ నాకొకటి చెప్పాడు,
"ఏది ఏమైనా కానీ,
వాల్టులోకి ఎవరినీ రానివ్వకు... అస్సలు రానివ్వకు," అని.
కానీ అందరూ బయటకు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?
బయట ప్రమాదమేమీ లేదనుకున్నారు కాబట్టి.
ఎందుకంటే, అతను ప్రమాదమేమీ లేదన్నాడు, కాబట్టి వీళ్ళు కూడా...
కాదు, అతను చనిపోవడం వీళ్ళు చూడలేదు కాబట్టి.
అతను చనిపోవడం వీళ్ళకి కనిపించలేదు.
కాబట్టి, అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడేమో అని అనుకున్నారు.
అలా అనుకొని అందరూ బయటకు వెళ్లిపోయారా?
అవును.
ఏమైంది?
నేను కూడా శుభ్రం చేయలేదు.
ఒక సూట్ కావాలి, నేను... నేను మా సైలోకి వెళ్ళిపోవాలి.
ఒక్క నిమిషం! ఏంటి?
హ్యూ హొవీ రచించిన బుక్ సిరీస్, సైలో ఆధారంగా తెరకెక్కించడం జరిగింది
- అతడిని వదిలేయండి! - అమ్మా...
అమ్మా! ఇంటికి వెళ్ళిపో!
మరేం పర్వాలేదు! నాకేం కాదు!
టెడ్డీ!
అతడిని కావాలని ఇరికించారు. గోడ మీద ఆ రాతలన్నీ వాళ్ళే రాశారు.
అతడినేమీ ఇరికించలేదు.
అది అతని పనే. ఆ పనికి గర్వపడుతున్నానని కూడా చెప్పా నేను.
ఇది మన నివాస ప్రాంతం.
ఇవన్నీ మన గోడలు, మనకు నచ్చినవి మనం రాసుకోవచ్చు.
కాకపోతే, ఈసారి అతడిని తీసుకెళ్లిపోయారు.
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావో మా అందరికీ తెలుసు, ఎవిలిన్.
వాళ్ళు ఏం చేయగలరో మనందరికీ తెలుసు.
మెకానికల్ నుండి ఒకరిని శిక్షించి, మిగతా వాళ్ళని హెచ్చరించాలని చూస్తున్నారు.
కానీ మనం వాళ్లకి ఆ అవకాశం ఇవ్వం.
- ఏమంటారు? - ఇవ్వం.
నీ కొడుక్కి శిక్ష పడనివ్వం.
సర్వర్ గది
ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
మనం "నియమావళి"తో మొదలుపెడితే బాగుంటుందని అనిపించింది.
నేను అన్నింటినీ మర్చిపోవాలనుకున్నా.
మరీ ముఖ్యంగా, దాన్ని.
నియమావళి
కానీ కొన్నింటిని మర్చిపోలేం.
"ఎవరైనా శుభ్రం చేయకపోతే, యుద్ధానికి సన్నద్ధం కావాలి."
గోడల మీద రాతలకి కూడా.
మీరు గోడలపై రాతలని అరికట్టే పని మీద ఉండాలి కదా.
మరీ ముఖ్యంగా తిరుగుబాటుకు మద్దతుగా ఉండే వాటిని.
లేదా "శుభ్రం చేయని వ్యక్తి గురించి
- గొప్పగా వర్ణించే రాతలని." - "...వర్ణించే రాతలని."
గోడ మీద రాతలు రాసినందుకు మీరు ఎవరినైనా అరెస్ట్ చేశారా?
మెకానికల్ కి చెందిన ఒకడిని అరెస్ట్ చేశాం.
అతనేం రాశాడు?
నిన్న నేను ఏదైతే చూశానో, అదే.
జూలియా అమర్ రహే.
అతను చేసింది కెమెరాలో చూసి పట్టుకున్నారా?
లేదు, ఒకరు ఇచ్చిన సమాచారం ఆధారంగా పట్టుకున్నాం.
120 కన్నా దిగువ ఉండే అంతస్థుల్లోని కెమెరాల్లో చాలా వాటిని నాశనం చేసేశారు.
వాళ్లకి నికల్స్ చెప్పేసి ఉంటుంది.
కెమెరాల సంగతి తనకి ఎలా తెలుసు?
నాకు తెలిసినంత వరకు, తను ఆ విషయాన్ని పసిగట్టేసినట్టుంది.
ఎంతైనా తను చాలా గొప్పది, కదా?
నా అంచనాలకు కూడా అందని వ్యక్తి తను.
తనని నేను రెండు సార్లే కలుసుకున్నా.
తనని చూస్తే, బయటకు వెళ్లాలని ఆరాటపడే మహిళలా కనిపించలేదు.
తన దగ్గర అత్యంత ప్రమాదకర స్థాయి పురాతన వస్తువు ఉండింది.
తిరుగుబాటు కాలానికి ముందటి హార్డ్ డ్రైవ్.
అందులో ఏముంది?
నికల్స్ స్క్రీన్ మీద చూపించిన, శుభ్రం చేసే 200 ఏళ్ల వీడియో కాకుండా,
ఇంకేముందో నాకు తెలీదు. దాన్ని నేను నాశనం చేసేశా.
బయటకు వెళ్లాలనుంది అని తను చెప్పిందా?
- చెప్పినా, చెప్పకపోయినా తనని బయటకు పంపించే వాళ్ళమే. - కానీ ఆ ముక్క చెప్పిందా లేదా?
హా. చెప్పింది.
గోడల మీద రాతల విషయంలో ఈసారి అరెస్ట్ చేసేటప్పుడు,
పై అంతస్థుల వాళ్ళనో, మధ్య అంతస్థుల వాళ్ళలో చేయండి.
"నియమావళి" ప్రకారం...
"నియమావళి" ప్రకారం, నేరం మెకానికల్ పైకి వేసేసి, మిగతా సైలో వాసులని వాళ్లపైకి ఉసిగొల్పాలి.
అది నాకు తెలుసు.
కానీ జూలియా...
తను మామూలు వ్యక్తి కాదు.
తను ఇప్పటిదాకా ఎవరూ చేయని పని చేసింది.
కాబట్టి మనం "నియమావళి"కి లోబడే ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
ఇది తేలికైన పని కాదని తెలుసు.
మనం ఎప్పుడూ చూడని రంగును
ఊహించుకోవడం అంత కష్టంగానే ఇది కూడా ఉండవచ్చు.
కానీ ప్రయత్నిద్దాం.
మీరు అరెస్ట్ చేసిన మెకానికల్ కి చెందిన వ్యక్తిని విడుదల చేయండి.
కాస్త దయ చూపించు.
ఇక నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను ఇక్కడి నుండి దొబ్బేస్తా.
జూలియా 17వ సైలోకి వెళ్లిందా?
అవును.
అక్కడ తను బతకగలదా?
బతకలేకపోవచ్చు.
ఆ సైలో చాలా కాలం నుండి నిర్జీవంగా ఉంది.
నేను నిన్ను నా షాడోగా చేసుకోక ముందు నుండే.
అబ్బా.
రాన్ టకర్ అమర్ రహే
మాకు బయటకు వెళ్లాలనుంది
అరెస్ట్ చేయమని కొందరి పేర్లు ఇచ్చా కదా. అదెక్కడి దాకా వచ్చింది?
అదే, నికల్స్, ఎవరి కంప్యూటర్లలో అయితే ఆ ఫుటేజీని పెట్టిందో, అది చూసి ఉండగల వాళ్లు అన్నమాట.
వాళ్లందరినీ మెడికేషన్ లో ఉంచాం.
కారణం, భయాందోళనలు ఎక్కువయ్యాయని చెప్పాం.
మరి నికల్స్ కి సాయపడిన ఆ ఇద్దరి మాటేంటి?
పాట్రిక్ కెన్నడీ, ఇంకా డానీ బ్లై.
వాళ్ళని జ్యుడిషియల్ కస్టడీలో ఉంచాం.
- వాళ్లని కూడా మెడికేషన్ లో ఉంచారా? - ఇంకా లేదు.
ఎందుకు?
వీటిని ఇంత టైటుగా కట్టాల్సిన పనేంటో అర్థం కావట్లేదు.
తీసేశా.
ఓకేనా?
నేనెవరో తెలుసా?
నువ్వెవరో తెలియని వాళ్ళు ఎవరూ ఉండరు, సిమ్స్.
చంటి పిల్లలు అన్నం తినకపోతే, అమ్మానాన్నలు నీ పేరు చెప్పి బెదిరిస్తారు.
పిల్లలు అన్నం తిన్నాలి మరి.
నేనైతే పక్కాగా నా ఆహారం తింటా.
నన్ను వదిలేస్తున్నావా?
వదిలేసినంత మాత్రాన నాకు కావాల్సిన పని జరగదు కదా.
అవునా?
నీకు ఇంకేం పని చేసి పెట్టాలి?
ఇప్పటికే డోరిస్ ని పొట్టన పెట్టుకున్నావు కదా.
నీ భార్యనా?
అవును, నా భార్యేరా, చచ్చినోడా.
ఇంకేం తీసుకోగలవు నా నుండి.
అదీ గాక, నేను చాలా చూశాను.
నాకు చాలా విషయాలు తెలుసు కూడా.
ఇదంతా పెద్ద అబద్ధం అని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి, నీ ముచ్చట్లు ఆపి, నన్ను చంపే కార్యక్రమానికి వస్తావా?
విషయాలు తెలిసిన వాళ్లందరినీ చంపాల్సిన పని లేదు.
ఒక నిమిషం నీ అర్థం కాని సోదిని ఆపి,
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు బంధించావో చెప్పి చస్తావా?
ఒక మందు ఉంది.
అది మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.
దేన్ని మర్చిపోయేలా?
ముందు, నువ్వు మర్చిపోవాలని మేము అనుకొనే వాటితో మొదలుపెడతాం.
కొంచెం డోసు ఇస్తే, గత కొన్ని వారాల్లో జరిగినదంతా నువ్వు మర్చిపోతావు.
మరి ఎక్కువ డోసు ఇస్తే?
డోరిస్ చనిపోక ముందు ఉన్న స్థితికి నిన్ను తీసుకెళ్లగలం.
దాని వల్ల ఏంటి లాభం?
తను... తను ఏమైపోయిందా అని నేను ఊరంతా పిచ్చోడిలా తిరుగుతూ ఉండాలా?
అది కుదరదు. ఆ మందు నిజమైనదే అయితే, నన్ను చాలా వెనక్కి తీసుకెళ్ళాలి.
నన్ను 22 ఏళ్ళ వెనక్కి తీసుకెళ్ళాలి.
తనని కలవక ముందు ఉన్న సమయానికి.
ఆ పని చేసి పెట్టాలి నువ్వు. ఎందుకంటే, అదే నాకు మేలు చేస్తుంది.
ఆ పని చేయగలం.
కానీ, ముందు మాకు నువ్వు ఒక పని చేసి పెట్టాలి.
చాలా బాగుంది కదా?
ఏంటది?
తెలీదు.
నేను నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నానంటే...
షెరిఫ్ నికల్స్ శుభ్రపరచడం గురించి నివేదిక పూర్తి అయిందా?
అయిపోవచ్చేసింది.
ఇంకొక్క సాక్షి వాంగ్మూలం కావాలంతే.
తనకి బయటకి వెళ్లాలనుంది అని మిస్ నికల్స్ చెప్పిందా?
మేయర్ ప్రకారం,
మిస్టర్ సిమ్స్, ఇంకా అక్కడ ఉన్న నలుగురు-అయిదుగురు రెయిడర్ల ప్రకారం చెప్పింది.
ఇంకాసేపట్లలో అయిదవ రెయిడర్ తో మాట్లాడబోతున్నా.
సరే, అది కానివ్వు అయితే.
యువర్ హానర్...
నాకు సిండ్రోమ్ ఉంది.
నాకు మినహాయింపు ఇస్తున్నట్టు సిమ్స్ చెప్పాడు.
అతని నిర్ణయంతో నేను ఏకీభవిస్తున్నా.
ఒప్పందంలో ఉండే కొన్ని వివక్షపూరిత వాక్యాల కారణంగా, అనవసరంగా ఏర్పడిన...
కొన్ని దురాలోచనలని చెరిపివేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
సిండ్రోమ్ కి కారణాన్ని తెలిపే సిద్ధాంతం ఒకటుంది, తెలుసా?
దానికి కారణం రక్తంలో ఉన్న లోపం కానీ, విటమిన్ల లోపం కానీ కాదు.
అలవాటు లేని కొత్త పరిస్థితికి మానవుల్లో సహజంగానే పుట్టుకొచ్చే ప్రతిచర్యే అది.
మానవ శరీరం, భూగర్భంలో జీవించడానికి తగ్గట్టుగా నిర్మాణం కాలేదు.
మనలో ఎవరం కూడా, 200 కంటే ఎక్కువ అడుగులు నేరుగా నడవలేం.
జూలియా నికల్స్ తప్ప.
తన శుభ్రపరచడం గురించి నివేదిక పూర్తయ్యాక...
దాన్ని ముందు నాకే చూపించు.
హేయ్!
ఏంటది?
తెరిచి చూడు.
ఏంటిది?
చికెన్ సలాడ్.
అంత చండాలంగా ఏమీ ఉండదు.
అంటే, నాకు తెలీదనుకో,
రుచి ఇప్పుడు చెప్పలేననుకో, కానీ మొదటిసారి తిన్నప్పుడు నచ్చింది.
అయ్య బాబోయ్.
- ఏమైంది? - ఏం లేదులే.
అంటే, నీకు చాలా ఆకలిగా ఉన్నట్టుంది.
సూట్ దొరకలేదా?
బెల్ట్, ఇంకా కొంత సామాగ్రి కనిపించింది,
నాశనం కాని పది అడుగుల గుడ్డ ఉంది.
సూట్ చేయడానికి అది చాలదు, ఇక నా సూట్ అంటావా?
దాన్ని ముక్కలుముక్కలు చేసేశా, కాబట్టి ఇప్పుడేం లేదు.
సూట్లను రూమ్ యస్ లోనే తయారు చేస్తారు.
సూట్లు చేయడానికి కావాల్సిన సామాగ్రి క్రిటికల్ సప్లై ఛాంబరులో ఉంటుంది.
కానీ, అది...
నీటిలో ఉందా?
అవి తడిసిపోకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.
సారీ, ఏమన్నావు?
అవి తడిసిపోకుండా...
హా?
- నాకు... - తెలుసు,
నేను... నేను జోక్ వేద్దామని చూశా.
కానీ చాలా కాలమైంది కదా, సారీ.
- జూలియా? - ఏంటి?
నువ్వు ఎందుకు శుభ్రం చేయలేదు?
- నేను శుభ్రం చేయనని ముందే చెప్పా కాబట్టి. - హా, అందరూ ముందు అదే చెప్తారు.
జనాలు ఎందుకు శుభ్రం చేస్తారో నేను కనిపెట్టా.
అంటే...
జనాలు... ఎందుకు శుభ్రం చేస్తారంటే, వాళ్ళు బయటకు వెళ్ళాక...
వాళ్లకి అక్కడ అందమైన ఆకాశం, అందమైన చెట్లు,
పచ్చ గడ్డి, ఇంకా పూలు కనిపిస్తాయి.
శుభ్రం చేస్తే బాగుంటుందని వాళ్లకి అనిపిస్తుంది.
లోపల ఉన్న వాళ్లందరికీ బయట ఎలా ఉంటుందో చూపించాలని వాళ్ళు ఆరాటపడతారు.
అక్కడ ఎంత అందంగా ఉందో చూపించాలని.
- అవును, కానీ నువ్వు ఆ పని చేయలేదు. - అవును.
నేను శుభ్రం చేయలేదు, ఎందుకంటే, అదంతా అబద్ధం.
అదంతా అబద్ధం, ఎందుకంటే వేరే వాళ్ళు శుభ్రం చేస్తున్న ఫుటేజీ చూశా నేను,
అక్కడ కొన్ని జీవులు ఉన్నాయి,
అవి గాల్లో ఎగురుతూ ఉన్నాయి...
పక్షులు. వాటిని పక్షులు అంటారు.
సరే. నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, ఆ పక్షులని చూశా, సరేనా?
కానీ అవి
నేను చూసిన, ఆ శుభ్రం చేసే ఫుటేజీలో కదిలినట్టే కదులుతూ ఉన్నాయి.
ఖచ్చితంగా అలాగే అన్నమాట.
కాబట్టి, క్యాంటిన్ లో ఉండే స్క్రీన్ సరిగ్గానే చూపుతోందని,
నేను చూస్తున్నదే అబద్ధమని అర్థమైంది.
అదే, హెల్మెట్ ద్వారా.
- వాళ్ళు అలా ఎలా చేస్తారో నాకు తెలీదు. - చాలా అధునాతనమైన కంప్యూటర్ల ద్వారా.
సరే. కానీ అది అబద్ధం, కదా?
మరి నేనెందుకు శుభ్రం చేయాలి?
అందుకే, నేను ఆ పని చేయలేదు.
ముందుకు నడవడం మొదలుపెట్టా.
నడుచుకుంటూ ముందుకు సాగా,
కానీ నేను చేస్తున్న పని వల్ల ఇక్కడ జరిగినట్లే అక్కడా జరిగే అవకాశం ఉందని అనుకోలేదు.
- అది మాత్రం నేను ఊహించలేదు. - ఎవరు మాత్రం ఊహించగలరు!
నువ్వు ఎలా బతికి బయటపడ్డావు?
అందరూ చనిపోయారు, కానీ నీకు ఏమీ కాలేదు. ఎలా?
నేను... నేను ఉండాలి కదా, లేకపోతే ఈ వాల్టును ఎవరు చూసుకుంటారు?
అది కాదు, అంటే, అక్కడ ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నావు? ఎలా...
ఒంటరిగా ఉంటున్నానని అన్నావు కదా, నీ దగ్గర ఆహారం ఉంది, కాబట్టి...
నా పని నేను చేస్తున్నానంతే. తలుపు మాత్రం మూసేసే ఉంచుతా.
దాన్ని తెరవనే తెరవను.
- ఎప్పటికీనా? - ఎప్పటికీ.
ఎందుకంటే, కొందరు లోనికి రావడానికి ప్రయత్నించారని అర్థమవుతోంది, కాబట్టి...
నేను పుస్తకాలు చదువుతా, సంగీతం వింటా...
సోలో? నేను ఒకటి... ఒకటి అడగనా...
హాలు బయట ఉండే శవాలు,
మిగతా శవాలంత పాతవి కాదు.
కాబట్టి...
ఏం జరిగింది?
నాకు ఆహారం దొరకలేదు, అది ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
అది చాలా బాగుంది.
థ్యాంక్యూ.
నేనేమీ మంచిగా ఉండాలని ప్రయత్నించలేదు, నాకు నువ్వు ఆహారం తినడం కావాలి అంతే.
ఎందుకు?
నువ్వు ఆహారం తిన్నప్పుడే కదా, నువ్వు నిజమైన మనిషివి అని,
నేను ఊహించుకోవట్లేదని నాకు అర్థమయ్యేది.
జనాలున్నట్టు ఊహించుకుంటావా?
ఏమైంది... హేయ్... ఆగాగు, సోలో.
నేను...
ఆ పిచ్చోడి నుండి నువ్వు పిల్లలని కాపాడినప్పుడు నీకు ఇచ్చిన అవార్డ్ ఇది.
అతని పేరేంటి?
ఆ పేరును నేనెప్పుడూ పలకను.
ఆ మనిషి అసలు లేడన్నట్టు.
మంచి పనే అది.
ఇక ఇది.
పిస్టల్ షూటింగ్ లో నిన్ను తలదన్నే రెయిడర్ ఎవరూ లేరు.
చిన్న ఆయుధాల నిపుణుడు బెస్ట్ షూటర్ అవార్డ్
ఇప్పటికీ లేరు.
నువ్వన్నది నిజమే, రెజ్జీ.
అది నిజమే.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషమే, మిస్టర్ సిమ్స్...
నన్ను రాబ్ అని పిలువులే.
లేదు, సర్, నేనలా పిలవలేను...
ప్రస్తుతమున్న ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితుల కారణంగా, రిటైర్ అయిన రెయిడర్లను కూడా తిరిగి పనిలోకి
తీసుకుంటున్నామని నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.
వాళ్ళని తీసుకోవాలి.
మనందరి బాధ్యత అది.
కానీ నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం ఏంటంటే, నిన్ను మెకానికల్ కి పంపిస్తున్నాం.
ఈ వయస్సులోనా?
మనిద్దరమూ ఎప్పట్నుంచో ఒకరికొకరం సాయపడుతూ వస్తున్నాం.
మీ రుణం తీర్చుకోమంటున్నారు.
ఆర్చీ బ్రెంట్ తో ఏకాంతంగా అయిదు నిమిషాలు కావాలని అడిగావు.
కానీ నీకు పది నిమిషాలు ఇచ్చా.
మెకానికల్ లో నన్ను ఎక్కువ కాలం ఉంచరని మాత్రం చెప్పండి.
అక్కడి గాలి నాకు పడదు.
ఎక్కువ కాలమేమీ పట్టదు.
హేయ్. హేయ్, బాస్... హేయ్. మనకి మాట్లాడుకొనే అవకాశం...
- నాకు సమయం లేదు. - ఇది... ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
షర్లీ ఏం చేస్తోందో తెలుసుకోవాలని, తనపై ఒక కన్నేసి ఉంచమని నీకు చెప్పా.
అది చేయకుండా, తనతో చేతులు కలిపావు.
అది నాకు తెలిసిపోయిందని ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
తనపై కన్నేసి ఉంచమని నీకు మాత్రమే చెప్పానని అనుకుంటున్నావా?
అవును, నేను...
నేను అక్కడికి వెళ్లాను, కానీ... దాని గురించే నీతో మాట్లాడాలి.
ఇంత దూరం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, జీన్.
చాలా దూరం నడవాలని తెలుసు.
నేనేం చూశానో నాకు తెలుసు! నేనేం అబద్ధాలు చెప్పట్లేదు!
ఒప్పందంలో షెరిఫ్ బాధ్యతలను వివరించే విభాగానికి వస్తే,
శుభ్రం చేసిన ప్రతి ఘటనపై జ్యుడిషియల్ శాఖకి నివేదికని ఇవ్వాల్సిన బాధ్యత
షెరిఫ్ దే అని అందులో ఉంటుంది.
అందుకే నేను మిమ్మల్ని రమ్మన్నాను.
షెరిఫ్ నికల్స్ ని చెరసాలలో వేసిన తర్వాతే ఆమెని నేను చూశాను.
కానీ ఆమెని అరెస్ట్ చేసేటప్పుడు మీరు అక్కడే ఉన్నారు, కదా?
అవును.
మొక్కజొన్న పొలంలోనా?
అవును.
పారిపోయే ముందు, ఆమె ఏమంది?
నిద్ర పట్టట్లేదా?
పొరపాటున కాఫీని సమయం దాటాక తాగేసినట్టున్నా.
మరి మీకు?
కంగారుగా ఉంది.
గర్భవతి కావటానికి తీసే లాటరీకి మాకు మరో అవకాశం వస్తుందని నేను అనుకోలేదు,
కానీ షెరిఫ్ బయటకు వెళ్లడం వలన, రేపు బోనస్ గా ఇంకో లాటరీ తీస్తున్నారు,
కిందటి సారి తీసిన చీటీల నుండే తీస్తారు.
మా పేరు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువే ఉందని నా భర్త చెప్తూ ఉన్నాడు.
గుడ్ లక్.
పిల్లల్ని కనాలని నాకు, రిక్ కి చాలా ఉంది,
కానీ పరిస్థితులని చూస్తుంటే, పిల్లల్ని కనడం సరైన పనో కాదో
మాకు అర్థం కావట్లేదు.
బిడ్డను కంటే, మనలో ఒక ఆశ ఉదయిస్తుంది.
ఈ చెట్లను నాటిన వారికి, వాటి కింద సేద తీరే అదృష్టం దక్కలేదు.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
హా.
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుంది?
మా తొలి సంతానం కలిగే సమయంలో...
నేను మా పాపని చూడక ముందే, తన సవ్వడి విన్నాను.
నా భార్య కడుపు దగ్గర చెవి పెట్టి విన్నా.
ఎవరు పుడతారా అని ఎన్నో నెలలు ఎదురుచూస్తూ గడుపుతాం.
ఎలా ఉంటారు, ఎలా నడుస్తారు, ఎలా ఏడుస్తారు, ఎలా నవ్వుతారు అనే ఆలోచనలే మనల్ని ముంచేస్తాయి.
ఇక వాళ్ళు పుట్టాక, తొలిసారిగా చూస్తాం.
వాళ్లేమో చక్కగా, అద్భుతంగా ఉంటారు.
ఇక వెళ్లి పడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తా.
నా పేరు ఫీబీ వెల్స్.
నా పేరు పీట్ నికల్స్.
- అయ్యయ్యో. - పర్వాలేదు.
- నేనిందాక అన్నవి... - మరేం పర్వాలేదు.
కనీసం కొంత మంచైనా జరిగిందిగా.
లాటరీలో మీరు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా.
థ్యాంక్యూ.
ఇక నేను...
గుడ్ నైట్.
హేయ్.
- ఏంటి? - హేయ్. ఆగు.
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
అగ్నిమాపక సిబ్బంది.
హా, విషయం ఏంటో చెప్పు!
వాళ్లకి హెల్మెట్స్ ఉంటాయి, సూట్స్ ఉంటాయి. వాళ్లకి...
వాళ్లకి ఎయిర్ ట్యాంక్స్ ఉంటాయి. వాళ్ళు పొగలోకి వెళ్తారు.
ఆ సూట్లు చాలవు.
బయటకెళ్ళినా ప్రాణాలని నిలిపేలా వాటిని డిజైన్ చేయలేదు. భలేవాడివే.
హా. శుభ్రపరచడానికి వాడే సూట్లు కూడా అంతే కదా.
నేను అగ్నిమాపక సిబ్బంది సూట్ ని వాడొచ్చు.
అదేమంత చండాలమైన ఐడియా కాదు.
హా, అంతే అంటావా?
- అంటే... నాకు మళ్ళీ అనుమానం వచ్చింది. - అవి ఎక్కడ ఉంటాయి?
అగ్నిమాపక సామాగ్రి మూడు చోట్ల ఉంటాయి.
ఇంజినీరింగ్ విభాగంలో, 70, ఇంకా 23వ అంతస్థుల్లో ఉంటాయి.
- ఇరవై మూడవ అంతస్థులో ఎక్కడ? - రీసైక్లింగ్ పక్కన.
- సరే. - ఆగు, ఒక సమస్య ఎదురు కావచ్చు.
మన్నించాలి. పొద్దుపోయాక వచ్చాను.
ఏమైనా జరిగిందా?
షెరిఫ్ నికల్స్ శుభ్రపరచడం గురించి నేను చేసిన నివేదికను, సమర్పించే ముందు
ఒకసారి మీకు చూపించమన్నారు కదా.
దీన్ని ఇంత అర్జంటుగా ఇవ్వాలా?
నికల్స్ ని అదుపులోకి తీసుకునేటప్పుడు సాయపడిన అయిదు రెయిడర్లతోనూ నేను మాట్లాడాను.
తను బయటకు వెళ్తానని చెప్పిందని నలుగురు చెప్పారు.
కానీ ఒకరు అలా చెప్పలేదా?
అయిదవ వ్యక్తి... వారి దృష్టి అంతా పనిపైనే ఉండిందని చెప్పారు.
తను బయటకు వెళ్తానని చెప్పడం ఇతరులు విన్నారంటే, తను అది చెప్పి ఉండవచ్చని అన్నారు.
కానీ నీకు అనుమానంగా ఉందా?
నేను షెరిఫ్ నికల్స్ ని మెట్లపై పైకి తీసుకెళ్తున్నప్పుడు,
తను ఆ మాట అనలేదని తనే నాకు చెప్పింది.
ఒక్క నిమిషం. ఆ ముక్క నువ్వు ఇప్పుడు చెప్తున్నావా?
తన మాటలని నమ్మవచ్చో, లేదో అనిపించింది.
నేను వేరే వాళ్ళతో మాట్లాడాలనుకున్నా, కానీ సాక్షులకి ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే,
నికల్స్ ని బయటకు పంపక ముందు విచారణని జరిపి ఉండాలి కదా.
- అది ఒప్పందంలో... - అది ఒప్పందంలో ఉంది. హా.
నాకు తెలుసు.
- ఇంకేమైనా... - ఇంకేం లేదు.
దీని సంగతి ఇక నేను చూసుకుంటాలే.
దీన్ని నా దృష్టికి తెచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ, షెరిఫ్.
గుడ్ నైట్.
నాక్స్.
షర్లీ, వెనక్కి తిరిగి, నిశ్శబ్దంగా ఇంటికి వెళ్ళిపో.
- మాకు టెడ్డీని ఇచ్చేస్తే, వెళ్ళిపోతాం. - అది జరగని పని.
ఈ గూండాలను ఎక్కడి నుండి తెప్పించారు?
- గూండాలా? ఆపు షర్ల్ ఇక. వీళ్ళు డెప్యూటీలు. - హెల్మెట్లు పెట్టుకొని ఉన్నవాళ్లు కాదు కదా.
అదుపులోకి తీసుకున్న వ్యక్తిని తీసుకెళ్లడానికి నేను ఎలా అంగీకరిస్తాను!
- అయితే అతడిని విడుదల చేయి! - టెడ్డీని వదిలేయండి!
పోలీసులం. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!
మనం ఇలాంటి వాళ్ళం కాదు!
ఇప్పుడు ఇలాగే ఉండాలేమో!
టెడ్డీని వదిలేయండి!
చూడండి, మనందరికీ కావాల్సింది ఒకటే.
మనందరికీ టెడ్డీ బయటకు రావడమే కావాలి.
- టెడ్డీని వదిలేయండి! టెడ్డీని వదిలేయండి! - చూడండి...
- అతడిని వదిలేయండి! - వద్దు!
ఏం చేస్తున్నారు?
అతను వెనక్కి వెళ్ళిపోయాడు! అక్కడికెళ్లి పట్టుకోండి!
- కూప్? - కూపర్!
ఏం కాలేదులే.
- నీకేం కాలేదు, కూప్. ఏం కాలేదు. - కూప్.
- హేయ్, మిత్రమా. నీకేం కాలేదు. - కూప్, మేమున్నాంగా.
నీకేమీ కాలేదులే.
కూప్.
- కూప్. - ఏమీ కాలేదులే.
మరేం పర్వాలేదు.
బాసూ?
ఎవరైనా కాపాడండి! ప్లీజ్!
ఒకటి
ఫీబీ వెల్స్ - మహిళ గోప్యం
ఈ ప్రక్రియకి కోడ్ గా సైలో ఆరెంజ్ ని కేటాయించడం జరిగింది
పేషెంట్ లో గర్భ నియంత్రణకి ఉన్న క్యాప్సుల్ ని తీయరాదు.
ఆ క్యాప్సూల్ తీసివేయబడిందని పేషెంట్ నమ్మాలి.
ఆ ఫైర్ బాంబును విసిరిన సన్నాసి ఎవరో ఎవరికీ తెలీదు.
వాళ్ళు మెకానికల్ వాళ్ళు కాదు.
మరి ఇంకో వ్యక్తి?
హా.
మెకానికల్ లోనే పుట్టి, పెరిగాడు.
టెర్రీ కూపర్.
అతనంత మంచోడు ఇంకెవరూ ఉండరు.
అతను కేవలం...
హా, ఆ ఫైర్ బాంబు విసరకుండా ఆ సన్నాసిని ఆపే ప్రయత్నం చేశాడంతే.
ఏం కావాలి నీకు?
బాస్,
మాకు అంతా కావాలి.
కానీ ముందుగా...
మాకు మీరు కావాలి.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
ఇక్కడ మనకి ఏ ప్రమాదమూ లేదు, కెమెరాలు ఉండవు, వినేవాళ్ళు ఉండరు.
మాకు కావాల్సిందేదో మమ్మల్ని చేసుకోనివ్వవచ్చు కదా?
టెడ్డీని విడిపించుకొనే వాళ్ళం, అంతా బాగానే ఉండేది.
నిజంగానా?
వాళ్లకి దొరక్కుండా వాడ్ని ఎంతకాలం దాస్తావు?
కూపర్ మనకి దూరమైపోయాడు.
దాన్ని నేను అస్సలు దిగమింగుకోలేకపోతున్నా.
నేను కూడా.
ఏం చేస్తున్నావు? కాలికి గాయం అవుతుంది.
ఎవరినైనా కొట్టాలనుంటే, నన్ను కొట్టు.
దేవుడా.
నువ్వు నిజంగానే కొడతావు అనుకోలేదు.
నేను కూడా అనుకోలేదు కొడతానని.
షర్ల్...
కోపం నీ ఒక్క దానికే ఉంది అనుకోకు.
జూల్స్ దూరమైంది నీ ఒక్క దానికే అనుకోకు.
హా, తను దూరమైందని నేను అనుకోవట్లేదు.
తను బయటకు వెళ్లి రెండు రోజులైంది.
ఆ గుట్ట అవతల తనేం చూసిందో మనకి తెలీదు.
తను బయట ఎక్కడోక్కడ ప్రాణాలతోనే ఉండి ఉండవచ్చు.
చూడు, నేను...
సరే. సరే.
నీ అంత కసిగా నిజం తెలుసుకోవాలని నాకు కూడా ఉంది,
కానీ నీ పద్ధతిలో చేయడం వల్ల నష్టమే తప్ప లాభం లేదు.
మరెలా చేద్దామంటావు?
మన చిన్నప్పుడు, మనం ఇక్కడికి వచ్చి అంతా గాలిస్తూ ఉండేవాళ్ళం కదా?
మనకి పేర్లు ఉన్న ఒక గోడ కనిపించింది, గుర్తుందా?
హా?
దాని అర్థం ఏంటో అప్పుడు మనకి తెలీలేదు.
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు అనుకుంటా.
ఏదోక రోజు తెల్లవారుజామున,
రొటీన్ మెయింటెనెన్స్ అని చెప్పి, క్యాంటిన్ లో ఉండే డిస్ ప్లే స్క్రీన్లను
షట్ డౌన్ చేసేస్తా,
వాటితో పాటు, షెరిఫ్ ఆఫీసులో ఉండే కెమెరాలని కూడా ఆఫ్ చేసేస్తా.
ఎయిర్ లాక్ ని నేనే తెరుస్తా,
గుట్ట దాటి కనిపించకుండా వెళ్లిపోవడానికి
నీకు అయిదు నిమిషాల సమయం ఉంటుంది, ఆ తర్వాత నేను స్క్రీన్లను రీయాక్టివేట్ చేస్తా.
ఈ పని నువ్వు ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నావా?
నాకు నా సూట్ ఎప్పుడు తెచ్చిస్తావు?
ఐటీ హెడ్ గా, నాకొక సూట్ ఉంది.
దాని సైజ్ మార్చి ఇద్దామనుకున్నా.
నువ్వు తాటి చెట్టంత ఉన్నావు.
అందుకే నీకు ప్రత్యేకమైన సూట్ చేస్తే మంచిదనిపించింది.
షాడోగా ఒక వ్యక్తిని అనుకుంటున్నానని, వారి కోసం అని చెప్తా.
మామూలుగా అయితే, సైజులు తీసుకోవడానికి వాళ్ళు ఒక బృందాన్ని పంపిస్తారు,
కానీ ఇది మనిద్దరి మధ్య ఉండే విషయమే కనుక,
ఆ పని నేనే చేస్తా.
నీ సైజులని నేనే తీసుకుంటా.
ముందు చేతులతో మొదలుపెట్టాలి.
ఇలా పెట్టాలి...
సైజులు రాసుకోవా?
అక్కర్లేదు.
బెర్నార్డ్.
చెప్పు.
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
నేనేమైనా ఉపయోగపడ్డానా?
నేను నీతో మాత్రమే మాట్లాడగలను.
కానీ మాట్లాడటమే నీకు కావాలి.
నా అభిప్రాయంతో నీకు పని లేదు, దాన్ని పట్టించుకోవు కూడా.
నీ అభిప్రాయం నాకు ముఖ్యం, దాన్ని నేను పట్టించుకుంటా.
కానీ పక్కకు పెట్టేశావు.
మెకానికల్ లో గోడ మీద రాసిన వాడిని విడుదల చేస్తే మంచిదని నీకు చెప్పాను.
అతడిని వదిలేశాం.
అవును, కానీ ఫైర్ బాంబు వల్ల, తుపాకీ కాల్పుల వల్ల ఇద్దరి ప్రాణాలు పోయాక వదిలేశారు.
- అది నీ ప్లానేనా? - కాదు.
నిజమా? ఎందుకంటే, ఆ ఘటనలన్నీ "నియమావళి"లో సూచించినట్టే జరిగాయి.
వాళ్ళు తిరగబడేలా చేసి,
తద్వారా సైలో వాసులందరి దృష్టిలో మెకానికల్ వాళ్లని శత్రువులుగా చేసి,
చివరగా తిరుగుబాటును అణచివేయాలని నీ ప్లాన్.
అది నా ప్లాన్ కాదు.
పక్కానా?
నీతో అబద్ధం ఆడను.
- అబద్ధం ఆడేశావు కదా. - ఎలా?
బయటకు వెళ్తానని జూలియా నికల్స్ చెప్పలేదు కదా?
లేదు.
సూట్ కి సైజులు తీసేసుకున్నావా?
తీసుకున్నా.
అయితే, ఇక బయలుదేరు.
ఈసారి వస్తే, నా సూట్ తోనే రా.
సోలో?
సోలో, నువ్వు అన్నది నిజమే.
అది నీటిలో ఉంది, కానీ నేను వెళ్లి తీసుకురాగలను అనుకుంటా.
నేను నీటిలోకి దిగితే,
ఒక అంతస్థు కిందికి దిగి,
ఇళ్ల గుండా వెళ్లగలనేమో,
అలా ఇళ్ల మధ్య సందులోకి వెళ్లగలనేమో,
కానీ నీటిలో ఉన్నప్పుడు నాకు గాలి అందించే యంత్రాన్ని నేను రూపొందించాలి.
అంటే, నేను నీటిలో ఉన్నప్పుడు దాన్ని నడపడానికి నాకు నీ సాయం కావాలి.
సోలో?
నాకు నీ సాయం కావాలి.
నేను బయటకు రాలేను!
కానీ నువ్వు గతంలో బయటకు వచ్చావు కదా.
నాకు తెలుసు... చూడు...
హాలులో ఉండే రెండు శవాలు...
నేను తలుపు తెరవకూడదు.
నువ్వు నాకు ఆహారం ఇచ్చావుగా. తలుపు తెరిచే ఇచ్చావుగా.
- అవును. - మరి?
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు తెరవను.
చూడు, నిన్ను బలవంతపెట్టాలని నాకు లేదు.
ఇక్కడేం జరిగిందో నాకు తెలియాల్సిన పని లేదు, సరేనా?
నాకు అర్థమైంది.
దాని గురించి నీకు మాట్లాడాలని లేదని తెలుసు,
నువ్వు అందరినీ కోల్పోయావని కూడా తెలుసు.
కానీ నేను నా సైలోకి వెళ్లాలి.
నేను వెళ్ళాలి, సరేనా?
నువ్వు తలుపును తెరవకూడదని కూడా నాకు తెలుసు...
- అది నా డ్యూటీ. - కానీ నాకు నీ సాయం కావాలి.
సరేనా?
నా సైలో వాసులని కాపాడుకోవడంలో నీ సాయం కావాలి...
పది వేల మంది ప్రాణాలు, సోలో.
పది వేల మంది.
చూడు, నాకు సాయం చేయడం వల్ల, ఇక్కడ జరిగిన ఘోరంలో ఏ మార్పూ జరగదని తెలుసు,
కానీ నేను నా సైలోకి వెళ్తే...
అక్కడికి వెళ్లడంలో నువ్వు నాకు సాయపడితే,
ఇక్కడ జరిగినదే, అక్కడ కూడా జరగకుండా మనం ఆపగలమేమో.
కానీ నాకు...
నాకు నీ సాయం కావాలి.
ప్లీజ్.
నేను సాయపడలేను.
"ఇప్పుడు కాకపోతే ఎప్పటికైనా మేము లోపలికి వస్తాం."
ఇప్పుడు కాకపోతే ఎప్పటికైనా మేము లోపలికి వస్తాం
సరే.
నాకు అర్థమైంది.
పర్వాలేదులే. నాకు అర్థమైంది.
ఆహారం పెట్టినందుకు థ్యాంక్స్, నేను...
నేను మళ్ళీ కలుస్తా నిన్ను.
ఆగు!
ఏం చేయబోతున్నావు?
ఏమో. నేను...
ఏదోక మార్గం వెతుక్కుంటాలే.
మీకెలా అనిపిస్తోంది?
ఉద్రేకంగా ఉంది.
కంగారుగానూ ఉంది.
అది కాదు, నా ఉద్దేశం మీకు తిమ్మిరిగా ఏమైనా ఉందా? ఇది మీకు తెలుస్తోందా?
సారీ.
తిమ్మిరిగా ఉంది.
మంచిది.
కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.
ఈ ప్రక్రియ చిటికెలో అయిపోతుంది.
డాక్టర్ నికల్స్.
మీకు సదా రుణపడి ఉంటాం మేము.
మాకు బాగా తెలుసు, మాకు దక్కిన ఈ అవకాశానికి కారణం
మీ అమ్మాయి...
థ్యాంక్యూ.
మీకు అమ్మాయి పుట్టాలని కోరుకుంటున్నా.
ఇప్పుడు మీరు సంతానం కోసం ప్రయత్నించవచ్చు.
లేదు. కదలవద్దు.
కొన్ని కుట్లు వేయాలి, ఆ తర్వాత మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
వెళ్ళవద్దు!
నేను చండాలంగా ఉన్నానా?
లేదు, లేదు. నేను...
నువ్వు వేరేగా ఉంటావనుకున్నానంతే...
నేను ఇంత దూరం ఎప్పుడూ రాలేదు.
ఇది చాలా విశాలంగా ఉంది. ఇక్కడ...
ఇక్కడ చాలా స్థలం ఉన్నట్టు ఉంది.
ఇంకా చూడాలనుందా?
హా.
సరే. ఎక్కడికి వెళదామంటావు?
పైకి వెళదామంటావా?
పైకి వెళదామా?
సరే.
రా.
హా. జాగ్రత్త.
హేయ్, జాగ్రత్త.
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదులే. హేయ్. - వద్దు.
- వద్దు! - హేయ్.
లేదు, లేదు. నీకేమైనా నొప్పి కలిగించానా? బాగానే ఉన్నావా?
- లేదు! బాగానే ఉన్నాననుకుంటా. - అయ్యయ్యో... లేదు, లేదు.
ఇందులో నీ తప్పేం లేదు.
- క్షమించు. - పర్వాలేదు.
కూర్చొనే ఉండు.
మనం కూర్చుందాం.
నేను ఇక్కడ కూర్చుంటా.
చాలా కాలమైంది కదా, అందుకే.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు నిజమైన మనిషివే, కదా?
అవును.
అవును, నేను నిజమైన మనిషినే.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్