1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
(โกหก)

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
เฮ้ คุณชื่ออะไร

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
จูเลียตต์

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
จูเลียตต์เหรอ เหมือนในละครน่ะเหรอ

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
ใช่

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- คนที่นี่ก็ชอบเหมือนกันเหรอ
- ใช่

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
คุณมาจากไหน

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
ฉันมาจากข้างนอก มาจากอีกไซโลนึง

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
ไซโลไหน

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
มีตั้ง 50 แห่ง

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
ห้าสิบเลยเหรอ

12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
ใช่ ที่นี่คือหมายเลข 17

13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
อันที่อยู่ใกล้ที่สุดคือ 15, 16 และ 18

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
คุณเดินมาไกลแค่ไหนล่ะ

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- ไม่รู้...
- ตอนนั้นดวงอาทิตย์อยู่ไหน

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
ฉันไม่... คุณ...

17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
คุณเป็นใคร

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
เฮ้ ไม่ๆ เดี๋ยวสิ!

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
นี่ ฉันอยากคุยด้วย

20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
แต่คุณต้อง... คุณต้องบอกอะไรฉันบ้างสิ

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
ผมชื่อโซโล

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
โซโลเหรอ

23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
ใช่

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
โซโลอะไร

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
แค่โซโลเฉยๆ

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
เพราะผมอยู่ในนี้คนเดียว

27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
ชื่อโซโลแบบฉายเดี่ยว

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
และไม่มีใครบังคับให้คนออกไปข้างนอก

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
พวกเขาเลือกออกไปเอง

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
และตอนพวกเขาไป มันเป็นวันที่สดใสทีเดียว

31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
ทุกคนยิ้มแย้ม แต่แล้วฝุ่นก็เริ่มพัดอีกครั้ง

32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
ผมคิดว่าพิษมันหายไปแป๊บนึง แต่มันก็กลับมาใหม่

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
กลับมาเยอะด้วย นั่นคือตอนที่ทุกคนล้มตาย

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
แต่คนที่ออกไปทําความสะอาด
จะตายภายในสามนาที

35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
พวกเขารอดนานกว่านั้นได้ไง

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
ผมไม่รู้ คุณล่ะรอดได้ไง

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
ฉันสวมชุดเฉพาะและ...

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
เฮ้ คุณถูกส่งออกไปข้างนอกเหมือนรอนเหรอ

39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- รอนเหรอ รอนไหน
- รอน ทัคเกอร์

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
คนทําความสะอาดที่ไม่ได้ทําความสะอาด

41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
เขาคิดว่าข้างนอกมันปลอดภัย เขาอยากออกไป

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
แต่พอได้ออกไป เขาก็ไม่ทําความสะอาด

43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
เขาแค่... เขาเขียนคําว่า "โกหก"
บนฝุ่นที่อยู่บนเลนส์

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
แล้วเขาก็เดินหายลับไปทางมุมกล้อง

45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
สองวันต่อมา
พวกเขาเอาสีเขียนบนหน้าจอว่า "โกหก"

46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
ทับจุดที่เขาเขียนไว้ก่อนหน้านี้
และนั่นคือตอนที่การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้น

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
รัสเซลเลยให้ผมมาอยู่ในนี้

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
รัสเซลเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที ผมเป็นลูกมือเขา

49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
และรัสเซลบอกผมว่า

50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
ห้ามให้ใครเข้ามาในห้องนิรภัย... เด็ดขาด"

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
แต่ทําไมทุกคนถึงออกไปข้างนอกล่ะ

53
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
เพราะพวกเขาคิดว่ามันปลอดภัย

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
แค่คนคนเดียวบอกว่าปลอดภัย
เพราะงี้พวกเขาถึง...

55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
เปล่า เพราะพวกเขาไม่เห็นเขาตาย

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
พวกเขาไม่เห็นเขาตาย

57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
พวกเขาเลยคิดว่าเขาอาจยังมีชีวิตอยู่

58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
แล้วทุกคนก็แห่กันออกไปเหรอ

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
ใช่

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
มีอะไร

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
ฉันแม่งไม่ได้ทําความสะอาด

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
ชุด... ฉันต้องกลับไป

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
เดี๋ยว ว่าไงนะ

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- ปล่อยเขานะ
- แม่...

66
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
แม่! กลับบ้านไป!

67
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย ผมไม่เป็นไร

68
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
เท็ดดี้!

69
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
เขาถูกจัดฉาก พวกมันวาดกราฟฟิตี้เอง

70
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
เขาไม่ได้ถูกจัดฉาก

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
เขาวาดเอง และฉันบอกเขาว่าฉันภูมิใจ

72
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
ข้างล่างนี่เป็นบ้านของเรา

73
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
พวกนี้ก็เป็นผนังของเรา
เราจะทําสัญลักษณ์อะไรก็ได้ตามใจ

74
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
แต่พวกมันเอาตัวเขาไปแล้ว

75
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
เราทุกคนรู้ว่าคุณกลัวอะไร เอเวอลิน

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
เรารู้ว่าพวกมันทําอะไรได้บ้าง

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
พวกมันต้องอยากเชือดไก่
จากฝ่ายเครื่องจักรกลให้ลิงดู

78
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
แต่เราจะไม่ยอมให้พวกมันทํา

79
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- ใช่ไหม
- ใช่

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- ใช่ไหม
- ใช่

81
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
เราไม่ยอมให้พวกมันทําอะไรลูกคุณ

82
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
(ห้องเซิร์ฟเวอร์)

83
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
ให้ฉันมาทําอะไรที่นี่

84
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
ผมว่าเราควรเริ่มกันที่ระเบียบ

85
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
ฉันพยายามลืมทุกอย่างแล้ว

86
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
โดยเฉพาะไอ้นี่น่ะ

87
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
(ระเบียบ)

88
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
แต่บางอย่างยังคงอยู่

89
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"ในกรณีที่การทําความสะอาดล้มเหลว
ให้เตรียมทําสงคราม"

90
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
กราฟฟิตี้ด้วย

91
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
คุณควรจัดการเรื่องกราฟฟิตี้ให้เด็ดขาด

92
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
โดยเฉพาะอะไรก็ตาม
ที่อาจเป็นการสนับสนุนการก่อกบฏ

93
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
หรือ "อะไรก็ตามที่เป็นการยกย่องเชิดชู

94
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- บุคคลที่ไม่ทําความสะอาด"
- "ไม่ทําความสะอาด"

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
ได้จับกุมใครที่วาดกราฟฟิตี้รึยัง

96
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
คนนึงที่อยู่ฝ่ายเครื่องจักรกลข้างล่าง

97
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
เขาวาดอะไร

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
เหมือนกับที่ผมเห็นเมื่อวาน

99
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
จูเลียตต์จะคงอยู่สืบไป

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
กล้องจับภาพเขาไว้ได้ไหม

101
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
ไม่ พวกมันรู้แกวเรา

102
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
กล้องส่วนใหญ่ที่อยู่ตั้งแต่ชั้น 120 ลงไป
ใช้การไม่ได้เลย

103
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
นิโคลส์คงบอกพวกเขาไว้แน่ๆ

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
เธอรู้เรื่องกล้องได้ไง

105
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
เท่าที่ผมบอกได้ก็คือเธอหาคําตอบเอาเอง

106
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
เธอนี่ไม่เบานะ ว่าไหม

107
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
เกินที่ผมจะวิเคราะห์ออกเลยละ

108
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
ฉันเคยเจอเธอแค่สองครั้ง

109
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
เธอดูไม่เหมือนคนที่อยากออกไปข้างนอก

110
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
เธอถูกจับพร้อมอนุสรณ์ระดับอันตรายสูงสุด

111
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
ฮาร์ดไดรฟ์จากยุคก่อนการก่อกบฏ

112
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
ในนั้นมีอะไร

113
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
นอกจากวิดีโอทําความสะอาดที่เก่าแก่ถึง 200 ปี
ที่นิโคลส์ฉายให้ดูบนหน้าจอ

114
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
ผมก็ไม่รู้อีก ผมทําลายมันไปแล้ว

115
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
เธอพูดไหมว่าอยากออกไปข้างนอก

116
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- ยังไงเธอก็ต้องออกไปอยู่แล้ว
- แต่เธอได้พูดรึเปล่าล่ะ

117
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
พูดสิ เธอพูดเอง

118
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
คราวหน้าถ้าจะจับกุมใครที่วาดกราฟฟิตี้

119
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
ขอให้คนนั้นมาจากชั้นบนหรือชั้นกลางละกัน

120
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
ระเบียบระบุ...

121
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
ระเบียบระบุให้โทษฝ่ายเครื่องจักรกล
และทําให้ที่เหลือในไซโลรวมตัวต่อต้านพวกเขา

122
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
ฉันรู้ดี

123
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
แต่จูเลียตต์น่ะ...

124
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
เธอไม่เหมือนใคร

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
ไม่เคยมีใครทําเรื่องอะไรแบบนั้นมาก่อน

126
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
คุณต้องหัดคิดนอกกรอบของระเบียบบ้าง

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย

128
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
มันอาจเหมือน...

129
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
การพยายามนึกถึงสีที่คุณไม่เคยเห็น

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
แต่ลองดูละกัน

131
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
แล้วก็ปล่อยตัวคนจากฝ่ายเครื่องจักรกล
ที่คุณจับกุมมาด้วย

132
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
แสดงความเมตตาหน่อย

133
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอไปให้พ้นๆ จากที่นี่ซะที

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
จูเลียตต์ไปที่ไซโลหมายเลข 17 เหรอ

135
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
ใช่

136
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
เธอจะอยู่รอดในนั้นได้ไหม

137
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
ไม่น่าได้

138
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
ไซโลนั้นร้างมานานมากแล้ว

139
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
ตั้งแต่ก่อนที่ผมจะให้คุณมาเป็นลูกมือผมซะอีก

140
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
บ้าชิบ

141
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
(รอน ทัคเกอร์จะคงอยู่สืบไป)

142
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
(เราอยากออกไปข้างนอก)

143
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
เรื่องคนที่ผมให้คุณจับกุมมาเป็นไงบ้าง

144
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
คนที่อาจเห็นว่านิโคลส์ใส่อะไรไว้
ในคอมพิวเตอร์พวกเขา

145
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
ทุกคนได้รับยา

146
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
บอกไปว่าเพื่อไม่ให้วิตก

147
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
แล้วสองคนที่ช่วยนิโคลส์ล่ะ

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
แพตทริค เคนเนดีกับแดนนี่ บลาย

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
พวกเขาอยู่ในห้องแยกขังของตุลาการ

150
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- พวกเขาได้ยารึยัง
- ยัง

151
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ทําไมเหรอ

152
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
ไม่รู้ทําไมพวกเขาต้องมัดแน่นขนาดนี้ด้วย

153
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
เรียบร้อย

154
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
โอเคนะ

155
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

156
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
ใครๆ ก็รู้จักนาย ซิมส์

157
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
พวกพ่อแม่ใช้นายขู่ลูก ถ้าพวกเขาไม่ยอมกินผัก

158
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
เด็กๆ ต้องกินผักสิ

159
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
ฉันก็กิน

160
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
ปล่อยฉันไปได้ยัง

161
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
ฉันต้องการอะไรมากกว่านั้น

162
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
แหงสิ

163
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
ต้องการอะไรจากฉันอีก

164
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
นายเอาตัวดอริสไปแล้วนี่

165
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
นั่นเมียนายเหรอ

166
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
เออ เมียฉันเอง ไอ้สันดาน

167
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
นายพรากอะไรไปจากฉันไม่ได้อีก

168
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
และฉันเคยเห็นอะไรมา

169
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
ฉันพอรู้อะไรมาบ้าง

170
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
ฉันรู้ว่าทั้งหมดมันคือเรื่องโกหก

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
งั้นเราข้ามไป
ตอนที่นายเอามีดปักลูกตาฉันเลยดีไหม

172
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
ใช่ว่าทุกคนที่รู้เรื่องจะต้องตาย

173
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
เลิกพูดจามีลับลมคมในซะทีได้ไหมวะ

174
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
ขอเหอะ แล้วบอกมาว่าจับฉันมาที่นี่ทําห่าอะไร

175
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
มียาอยู่ตัวนึง

176
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
มันทําให้นายลืม

177
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
ลืมอะไร

178
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
เราจะเริ่มจากสิ่งที่เราอยากให้นายลืม

179
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
โดสเล็กๆ น่าจะทําให้ลืมช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

180
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
ถ้าโดสใหญ่ล่ะ

181
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
เราทําให้นายลืมถึงช่วงก่อนที่ดอริสตายได้

182
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
มันออกฤทธิ์ยังไงของมัน

183
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
ให้ฉัน... ให้ฉันเดินเตร่ไปทั่ว
แล้วสงสัยว่าเธอหายไปไหนน่ะเหรอ

184
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
ไม่ละ ถ้ายานั่นของจริง
ฉันขอย้อนกลับไปนานๆ เลย

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
ฉันอยากย้อนกลับไป 22 ปี

186
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
ก่อนฉันรู้จักเธอ

187
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
ฉันอยากให้นายทําแบบนั้น
เพราะมันง่ายกว่าเยอะ

188
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
เราทําให้นายได้

189
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
แต่นายต้องทําอะไรเพื่อเราก่อน

190
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
สวยใช่ไหมล่ะ

191
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
มันคืออะไรครับ

192
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
ไม่รู้สิ

193
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
สาเหตุที่ฉันขอให้คุณแวะมา...

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
คุณเขียนรายงานเรื่องการทําความสะอาด
ของนายอําเภอนิโคลส์เสร็จรึยัง

195
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
ใกล้แล้วครับ

196
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
ผมต้องการคําให้การของพยานอีกคน

197
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
คุณนิโคลส์ได้พูดไหมว่าอยากออกไปข้างนอก

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
นายกเทศมนตรี

199
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
คุณซิมส์และหน่วยจู่โจมสี่ในห้าคนที่อยู่ที่นั่น
บอกว่าเธอพูดครับ

200
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
ผมกําลังจะไปคุยกับคนที่ห้า

201
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
งั้นฉันจะปล่อยให้คุณทําหน้าที่ไป

202
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
ท่านผู้พิพากษาครับ...

203
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
ผมป่วยเป็นซินโดรม

204
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
ซิมส์บอกฉันว่าเขาอนุญาตคุณแล้ว

205
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของเขา

206
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
ถึงเวลาที่เราต้องลบล้างมลทิน
ที่เกิดขึ้นโดยไม่จําเป็นจาก...

207
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
ข้อความที่แบ่งแยกเพียงไม่กี่ประโยค
ในกติกาสัญญา

208
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
รู้ไหม มีทฤษฎีที่เกี่ยวกับสาเหตุ
ของโรคซินโดรมด้วย

209
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
ว่ามันไม่ใช่ภาวะเลือดผิดปกติหรือการขาดวิตามิน

210
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
แต่เป็นแค่ปฏิกิริยาของมนุษย์ตามธรรมชาติ
ที่มีต่อสถานการณ์ที่ผิดธรรมชาติ

211
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
มนุษย์ไม่ควรต้องมาอยู่ใต้ดิน

212
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
พวกเราไม่มีใครได้เดินเป็นเส้นตรง
เกินกว่า 60 เมตรเลย

213
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
ยกเว้นจูเลียตต์ นิโคลส์

214
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
พอคุณเขียนรายงานเรื่องเธอเสร็จแล้ว...

215
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
เอามาให้ฉันดูก่อนนะ

216
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
เฮ้ย!

217
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
นั่นอะไร

218
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
เปิดดูสิ

219
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
มันคืออะไร

220
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
สตูว์ไก่

221
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
ไม่เลวเลยแหละ

222
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
คือว่า ไม่รู้สิ

223
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
ผมเองก็บอกไม่ถูกแล้ว
แต่จําได้ว่าตอนกินครั้งแรกชอบมาก

224
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
โห เวร

225
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- อะไรเหรอ
- เปล่า

226
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
ก็แค่... ว้าว คุณหิวโซจริงๆ นะเนี่ย

227
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
ไม่มีชุดเหรอ

228
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
ฉันเจอเข็มขัดอะไรพวกนั้น

229
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
แล้วก็ผ้าประมาณสามเมตรที่ไม่เสียหาย

230
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
แต่มันไม่พอที่จะสร้างชุดใหม่
ไหนจะชุดเดิมของฉันอีก

231
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
ฉันทําขาดรุ่ยไปหมดแล้ว สรุปคือไม่มี

232
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
ชุดจะถูกประกอบขึ้นในห้องเอสเท่านั้น

233
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
และวัสดุที่ใช้ทําชุดจะอยู่ในฝ่ายพัสดุจําเป็น

234
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
แต่มัน...

235
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
จมน้ําเหรอ

236
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
หวังว่ามันคงไม่แฉะนะ

237
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
โทษที ว่าไงนะ

238
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
ฉันหวังว่ามัน...

239
00:19:31,922 --> 00:19:33,130
- ฉัน...
- ผมรู้

240
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
ผมแค่... ผมแค่พยายามจะเล่นมุก

241
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
แต่มันห่างมานานแล้ว โทษที

242
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- จูเลียตต์
- ว่า

243
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
ทําไมคุณไม่ทําความสะอาด

244
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- เพราะฉันบอกว่าฉันจะไม่ทํา
- อือ ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

245
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
ฉันรู้แล้วว่าทําไมคนถึงทําความสะอาด

246
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
คืองี้นะ...

247
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
คนพวกนั้น... พวกเขายอมทําความสะอาด
เพราะตอนที่ออกไปข้างนอก พวกเขา...

248
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
พวกเขาเห็นท้องฟ้าที่สวยงามกับต้นไม้ที่สดชื่น

249
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
ไหนจะพื้นหญ้ากับดอกไม้อีกเพียบ

250
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
และพวกเขารู้สึกว่าจําเป็นต้องทํา

251
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
พวกเขาอยากบอกทุกคนที่อยู่ข้างใน
ว่าจริงๆ มันเป็นยังไง

252
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
มันสวยแค่ไหน

253
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- ก็ใช่ แต่คุณไม่ทํา
- ถูก

254
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
ฉันไม่ทําเพราะมันไร้สาระไง

255
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
มันไร้สาระเพราะฉันเคยเห็นวิดีโอของคนอื่น
ที่ออกไปทําความสะอาด

256
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
แล้วในนั้นมีสิ่งมีชีวิตจํานวนมาก

257
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
กําลังบินข้ามท้องฟ้า...

258
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
อ๋อ นกน่ะ มันเรียกว่านก

259
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
โอเค ตอนที่ฉันออกมา ฉันเห็นนกพวกนี้

260
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
แต่วิธีที่พวกมันเคลื่อนไหว

261
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
มันเหมือนกับที่ฉันเห็น
ในวิดีโอทําความสะอาดนั้นเปี๊ยบเลย

262
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
เหมือนเป๊ะๆ

263
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
ฉันเลยรู้ว่าภาพโกหก
ไม่ใช่ภาพที่ฉายในโรงอาหาร

264
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
แต่เป็นภาพที่ฉันเห็นต่างหาก

265
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ภาพในหมวกนิรภัย

266
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- ไม่รู้พวกมันทํากันยังไง
- คอมพิวเตอร์ขั้นสูงมากๆ

267
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
โอเค แหงสิ แต่มันเป็นเรื่องโกหกถูกไหม

268
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
แล้วฉันจะทําความสะอาดเพื่อ

269
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
ไม่จ้า ฉันไม่ทํา

270
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
ฉันเดินเชิดไปเลย

271
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
ฉันเดินไปเรื่อยๆ

272
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
และฉันไม่คิดว่าสิ่งที่ฉันทํา
จะนําไปสู่สิ่งที่เคยเกิดขึ้นที่นี่

273
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- เรื่องนั้นฉันไม่รู้
- คุณจะรู้ได้ไง

274
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
ทําไมคุณยังไม่ตาย

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
ทุกคนตายกันหมดแต่คุณรอด เป็นไปได้ไง

276
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
ผมแค่... ถ้าผมไม่รอด
แล้วใครจะคุ้มกันห้องนิรภัยล่ะ

277
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
คุณอยู่ในนั้นมานานแค่ไหนแล้ว เป็นไปได้ไง...

278
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
คุณบอกว่าอยู่ตัวคนเดียว และคุณมีอาหารด้วย...

279
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
ผมแค่ทําหน้าที่ของผม คอยปิดประตูบานนี้ไว้

280
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
ผมไม่เปิดเลย

281
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ใช่

282
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
เพราะเห็นๆ อยู่ว่ามีคนพยายามจะเข้าไป

283
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
ผมชอบอ่านหนังสือ ชอบเล่นดนตรี...

284
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
โซโล ขอถามหน่อย... พวก...

285
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
พวกศพที่อยู่ข้างนอกตรงโถงทางเดิน

286
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
มันดูไม่เก่าเท่าศพอื่นๆ

287
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
คือ...

288
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

289
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
ก่อนนี้ฉันหาอาหารไม่ได้เลย
เพราะงั้นก็ขอบคุณนะ

290
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
คุณใจดีจริงๆ

291
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
ขอบคุณ

292
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
ผมไม่ได้ใจดี ผมแค่อยากให้คุณกินอาหารซะ

293
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
ทําไม

294
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
เพราะถ้าคุณกินอาหาร
ผมจะได้รู้ว่าคุณมีตัวตนจริง

295
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
ไม่ใช่ผมเห็นภาพหลอนไปเอง

296
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
คุณเห็นภาพคนอื่นเหรอ

297
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
เฮ้... ไม่ๆ โซโล

298
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
ฉัน...

299
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
นั่นได้มาจากตอนที่คุณช่วยเด็กๆ จากคนบ้า

300
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
มันชื่ออะไรนะ

301
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
ผมไม่เคยพูดถึง

302
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
เหมือนมันไม่เคยมีตัวตน

303
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
ดีแล้ว

304
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
ส่วนนี่

305
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
ไม่มีหน่วยจู่โจมคนไหนยิงปืนสั้นเทียบคุณได้

306
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
(ผู้เชี่ยวชาญอาวุธขนาดเล็ก
รางวัลนักแม่นปืน)

307
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
ตอนนี้ก็ยังไม่มี

308
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
จริงของคุณ เร็จจี้

309
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
จริงของคุณ

310
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
ขอบคุณที่แวะมานะ คุณซิมส์...

311
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
เรียกผมว่าร็อบก็ได้

312
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
ไม่ได้ครับ...

313
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
คุณคงไม่แปลกใจที่หน่วยจู่โจมเกษียณทุกคน
ถูกเรียกมารวมตัวกัน

314
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
เพราะสถานการณ์ฉุกเฉินของรัฐ

315
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
พวกเขาควรทําอยู่แล้ว

316
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
เราทุกคนควรทํา

317
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
แต่ที่คุณคงแปลกใจก็คือ
คุณจะถูกส่งไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกล

318
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
คนวัยผมเนี่ยนะ

319
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
ผมรู้ว่าเรามีอดีตร่วมกันมาเยอะ
ได้คอยช่วยเหลือกัน

320
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
มาทวงหนี้สินะ

321
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
คุณขอเวลาอยู่กับอาร์ชี เบรนต์ห้านาที

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
ผมให้คุณตั้งสิบนาที

323
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
บอกทีว่าผมไม่ต้องอยู่ที่ฝ่ายเครื่องจักรกลนาน

324
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
อากาศข้างล่างมันเป็นไงก็ไม่รู้

325
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
ไม่นานหรอก

326
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
เฮ้ หัวหน้า... เฮ้ เรายังไม่ได้คุย...

327
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- ฉันไม่มีเวลา
- นี่เรื่องสําคัญครับ

328
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
ฉันขอให้นายตามไปดูเชอร์ลีย์ว่าเธอทําอะไร

329
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
แต่นายกลับเข้าร่วมซะงั้น

330
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
ตกใจเหรอที่ฉันรู้เรื่อง

331
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
คิดว่าฉันขอให้นายไปดูเธอคนเดียวรึไง

332
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
โอเค ครับ ผม...

333
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
ผมไปที่นั่น แต่มัน... เราถึงต้องคุยกันไงครับ

334
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
ขอบคุณที่ถ่อมาถึงข้างบนนะครับ จีน

335
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
ผมรู้ว่ามันเดินไกล

336
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร ฉันไม่ได้โกหก

337
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
ตอนนึงในกติกาสัญญา
ที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของนายอําเภอ

338
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
ระบุว่าหนึ่งในนั้นจะเป็นคนส่งรายงานให้ตุลาการ

339
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
เรื่องการทําความสะอาดทุกครั้ง

340
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
ผมถึงขอให้คุณขึ้นมาที่นี่

341
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
ผมไม่เห็นนายอําเภอนิโคลส์เลย
จนกระทั่งเธอถูกคุมขัง

342
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
แต่คุณอยู่ด้วยตอนที่เธอถูกจับกุมใช่ไหม

343
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
ใช่ค่ะ

344
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
ในไร่ข้าวโพดใช่ไหม

345
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
ถูกต้องค่ะ

346
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
ก่อนที่เธอจะออกวิ่ง เธอพูดอะไร

347
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
นอนไม่หลับเหรอ

348
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
ครับ ผมคงกะเวลาหยุดดื่มกาแฟผิดไปหน่อย

349
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
คุณล่ะ

350
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
วิตกกังวลค่ะ

351
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
ฉันว่าเราคงไม่มีโอกาสเสี่ยงโชค
เพื่อให้ได้สิทธิ์ในการมีลูก

352
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
แต่พอนายอําเภอออกไปข้างนอก
พวกเขาจะจัดรอบพิเศษพรุ่งนี้

353
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
จับจากรายชื่อเดิมของครั้งที่แล้ว

354
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
สามีฉันบอกตลอดว่าเรามีโอกาสมากขึ้น

355
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
ขอให้โชคดีนะครับ

356
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
ริคกับฉันอยากมีลูกมากๆ

357
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
แต่เราคิดกันว่าเราควรมีลูกจริงๆ เหรอ

358
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
ในเมื่อสังคมรอบตัวเป็นแบบนี้

359
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
การมีลูกคือการยอมเสี่ยงด้วยความหวัง

360
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
คนที่หว่านเมล็ดพันธุ์ต้นไม้พวกนี้
ไม่ได้อายุยืนนานพอจะได้นั่งใต้ร่มเงาของมัน

361
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
คุณมีลูกไหมคะ

362
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
มันเป็นยังไงเหรอคะ

363
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
กับลูกคนแรกของเราน่ะ...

364
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
ผมได้ยินเสียงแกก่อนจะได้เจอหน้าแกซะอีก

365
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
หูผมแนบกับหน้าท้องของภรรยา

366
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
เราได้แต่สงสัยเป็นเดือนๆ ว่าแกจะเป็นไง

367
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
แกจะหน้าตาแบบไหน
แกจะเดิน จะยิ้ม จะร้องไห้ยังไงบ้าง

368
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
แล้ววันนึงเราก็ได้เจอหน้าแก

369
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
แกสมบูรณ์แบบเลยละ

370
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
ฉันว่าฉันควรพยายามข่มตานอนดีกว่า

371
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
ฟีบี้ เวลส์ค่ะ

372
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
พีท นิโคลส์ครับ

373
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

374
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้...
- ไม่ๆ

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
อย่างน้อยก็มีเรื่องดีๆ บ้าง

376
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
ขอให้คุณเสี่ยงโชคชนะนะครับ

377
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ขอบคุณค่ะ

378
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
ฉันควร...

379
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
ราตรีสวัสดิ์ครับ

380
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
เฮ้ย

381
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- อะไรกันเนี่ย
- อ้าว เฮ้ แป๊บนะ

382
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
ผมคิดอะไรออกแล้ว

383
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
นักดับเพลิง

384
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
เหรอ อะไร

385
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
พวกเขามีหมวกนิรภัย มีชุด พวกเขา...

386
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
พวกเขามีถังอากาศ พวกเขาเดินฝ่าควันได้

387
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
ไม่

388
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
มันไม่ได้ถูกออกแบบมา
เพื่อช่วยให้เรารอดตายข้างนอก ไม่เอาน่า

389
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
อือ ชุดทําความสะอาดก็เหมือนกันแหละ

390
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
ฉันใช้ชุดนักดับเพลิงได้นี่นา

391
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
ความคิดไม่เลว

392
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
คิดงั้นเหรอ

393
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- ผม... เพราะผมเองก็ไม่แน่ใจ
- ฉันจะหาได้จากไหน

394
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
มีอุปกรณ์ดับเพลิงเก็บไว้สามแห่ง

395
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
ในฝ่ายวิศวกรรม ชั้น 70 กับ 23

396
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- ตรงไหนของชั้น 23
- ถัดจากฝ่ายรีไซเคิล

397
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- โอเค
- เดี๋ยว เฮ้ แต่อาจมีปัญหานิดหน่อย

398
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
ขอโทษครับ ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว

399
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

400
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
คุณขอดูรายงานการทําความสะอาด
ของนายอําเภอนิโคลส์

401
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
ก่อนที่ผมจะส่ง

402
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
มันรอไม่ได้เลยเหรอ

403
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
ผมคุยกับหน่วยจู่โจมทั้งห้าคนที่ช่วยจับกุมนิโคลส์

404
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
สี่คนบอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก

405
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
แต่อีกคนไม่ได้บอกเหรอ

406
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
คนที่ห้า... พวกเขาบอกว่า
พวกเขาสนแค่งานของตัวเอง

407
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
พวกเขาบอกว่าถ้าคนอื่นได้ยินว่าเธอขอออกไป
งั้นก็แปลว่าเธอพูดตามนั้น

408
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
แต่คุณไม่แน่ใจ

409
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
ตอนผมพาเธอขึ้นมาชั้นบน

410
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
นายอําเภอนิโคลส์บอกผมเองว่าเธอไม่ได้พูด

411
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
เดี๋ยวๆ แล้วคุณเพิ่งมาบอกเนี่ยนะ

412
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
ตอนนั้นผมไม่แน่ใจว่าผมเชื่อเธอได้ไหม

413
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
ผมอยากคุยกับคนอื่นก่อน
แต่ถ้าพยานมีข้อสงสัยใดๆ

414
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
ก็ควรมีการสอบปากคํา
ก่อนที่นิโคลส์จะถูกส่งออกไป

415
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- มันอยู่...
- มันอยู่ในกติกาสัญญา ใช่

416
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
ฉันรู้

417
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- มีอะไรที่...
- ไม่มี

418
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
จากนี้ฉันจัดการเอง

419
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
ขอบคุณที่มาแจ้งให้ทราบนะ นายอําเภอ

420
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
ราตรีสวัสดิ์

421
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
น็อกซ์

422
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
เชอร์ลีย์ หันหลังแล้วกลับบ้านไปซะ

423
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- ส่งตัวเท็ดดี้มาให้เรา แล้วเราจะกลับ
- ไม่ได้

424
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
ไปหานักเลงพวกนี้มาจากไหน

425
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- นักเลงเหรอ โธ่ เชิร์ล พวกนี้รองนายอําเภอ
- ไม่ใช่พวกที่สวมหมวกแน่ๆ

426
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
ผมปล่อยให้คุณพาใครออกจากห้องขังไปไม่ได้

427
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- งั้นก็ปล่อยตัวเขาสิ
- ปล่อยเท็ดดี้!

428
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
นี่ตํารวจ ถอยไป!

429
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
เราไม่ใช่คนแบบนี้

430
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
ตอนนี้อาจจะใช่แล้วก็ได้

431
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
ปล่อยเท็ดดี้!

432
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
ฟังนะ เราต้องการสิ่งเดียวกัน

433
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
เราต้องการเท็ดดี้คืนมา

434
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- ปล่อยเท็ดดี้! ปล่อยเท็ดดี้!
- นี่...

435
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- ปล่อยเขาเป็นอิสระ!
- อย่านะ!

436
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
ทําอะไรวะ

437
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
พาเขาไปด้านหลัง

438
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- คูป
- คูเปอร์!

439
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
ไม่เป็นไรนะ

440
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- นายไม่เป็นไร คูป
- คูป

441
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- เฮ้พวก นายไม่เป็นไรนะ
- คูป เราอยู่นี่

442
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
นายต้องไม่เป็นไร

443
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
คูป

444
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- คูป
- ไม่เป็นไรนะ

445
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
นายไม่เป็นไร

446
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
ไอ้หนู

447
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
ใครก็ได้ช่วยที ขอร้องละ

448
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
(หนึ่งขวบ)

449
00:36:43,996 --> 00:36:45,371
(ฟีบี้ เวลส์ - เพศหญิง
ความลับ)

450
00:36:45,372 --> 00:36:47,206
(กระบวนการนี้ถูกกําหนด
ให้เป็นรหัสสีส้มของไซโล)

451
00:36:47,207 --> 00:36:48,791
(ห้ามถอดยาคุมกําเนิดออกจากผู้ป่วย)

452
00:36:48,792 --> 00:36:50,502
(ผู้ป่วยต้องเชื่อว่ามีการถอดยาคุมกําเนิดแล้ว)

453
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
ไม่มีใครรู้ว่าไอ้เวรตัวไหนเป็นคนเริ่ม

454
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
พวกนั้นไม่ได้มาจากฝ่ายเครื่องจักรกล

455
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
อีกคนล่ะ

456
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
คนนั้นน่ะใช่

457
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
เกิดและโตในฝ่ายเครื่องจักรกล

458
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
เทอร์รี คูเปอร์

459
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
เป็นเด็กนิสัยดีที่สุดที่เคยเจอ

460
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
เขาแค่...

461
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
อือ เขาแค่พยายามจะหยุดไอ้เวรที่มีระเบิดเพลิง

462
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
คุณต้องการอะไรบ้าง

463
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
คืองี้นะหัวหน้า

464
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
เราต้องการทุกอย่าง

465
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
แต่ก่อนอื่น...

466
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
เราต้องการคุณ

467
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
ขอบคุณที่มา

468
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
ข้างล่างนี้ปลอดภัย ไม่มีกล้อง ไม่มีใครแอบฟัง

469
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
ทําไมคุณไม่ปล่อยให้เราทําตามที่เราต้องการ

470
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
เราคงได้ตัวเท็ดดี้ แล้วเรื่องก็คงจบเรียบร้อยดี

471
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
ใช่เหรอ

472
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
คุณจะซ่อนเขาไว้ตลอดกาลงั้นเหรอ

473
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
เราเสียคูเปอร์ไปแล้ว

474
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
ไม่อยากเชื่อเลย

475
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
ผมก็เหมือนกัน

476
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
ไม่เอาน่า เดี๋ยวเจ็บเท้า

477
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
ถ้าอยากชกอะไรก็ชกผมนี่

478
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
ห่าเอ๊ย

479
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
อ่า แม่ง

480
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
ไม่คิดว่าจะทําจริงๆ

481
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
ฉันก็ไม่คิด

482
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
เชิร์ล...

483
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียวที่โกรธ

484
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียวที่เสียจูลส์ไป

485
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
อือ ฉันไม่แน่ใจว่าเราเสียเธอไปรึยัง

486
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
ผ่านมาสองวันแล้วนะ

487
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
เราไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรอีกฝั่งของเนินเขา

488
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
เธออาจอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
และยังไม่ตาย

489
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
ฟังนะ ผม...

490
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
ก็ได้ๆ

491
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
ผมก็อยากรู้ความจริงมากพอๆ กับคุณ

492
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
แต่เราจะใช้วิธีที่คุณทําอยู่ไม่ได้

493
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
แล้วจะให้ทําไง

494
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
จําตอนที่เรายังเด็ก
และมักไปสํารวจข้างล่างได้ไหม

495
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
จํากําแพงชื่อที่เราเจอได้ไหม

496
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
ได้มั้ง

497
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
ตอนนั้นเราไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

498
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
ตอนนี้ผมว่าผมรู้แล้ว

499
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
เช้าตรู่สักวัน

500
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
ผมจะปิดจอฉายภาพในโรงอาหาร

501
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
เพื่อการบํารุงรักษาตามปกติ

502
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
รวมทั้งกล้องทุกตัวในห้องทํางานของนายอําเภอ

503
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
ผมจะคุมระบบแอร์ล็อก

504
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
คุณจะมีเวลาห้านาทีให้เดินไปบนเนินเขา

505
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
และออกไปนอกสายตาก่อนผมเปิดจอขึ้นมาอีกครั้ง

506
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

507
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
ฉันจะได้ชุดเมื่อไร

508
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายไอที ผมมีชุดของตัวเอง

509
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
ผมคิดว่าเราน่าจะดัดแปลงมันได้

510
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
คุณสูงตั้งเกือบสามเมตร

511
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
ผมถึงคิดว่าการตัดชุดให้คุณถึงดีที่สุดไง

512
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
ผมจะบอกว่าเป็นชุดสําหรับคนที่จะมาเป็นลูกมือผม

513
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
ปกติพวกเขาจะส่งทีมมาวัดตัวคุณ

514
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
แต่ในเมื่อนี่เป็นความลับระหว่างเราสองคน

515
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
ผมจะทําเอง

516
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
ผมจะวัดตัวคุณเอง

517
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
พวกเขาเริ่มวัดจากแขน

518
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
แบบนี้...

519
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
ไม่ต้องจดไว้รึไง

520
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
ไม่

521
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
เบอร์นาร์ด

522
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
ว่า

523
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
ขอถามอะไรหน่อยสิ

524
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
ฉันมีประโยชน์บ้างไหม

525
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
คุณคือคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้

526
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
แต่คุณแค่ต้องพูดออกมา

527
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
ความเห็นของฉันไม่จําเป็น
และไม่เป็นที่ต้องการหรอก

528
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
ทั้งจําเป็นและเป็นที่ต้องการสิ

529
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
แต่ก็ถูกเมินอยู่ดี

530
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
ฉันบอกว่าคุณควรปล่อยตัวคนที่วาดกราฟฟิตี้
ในฝ่ายเครื่องจักรกล

531
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
เขาถูกปล่อยตัวแล้ว

532
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
ใช่ แต่ต้องรอให้เกิดระเบิดเพลิง
และยิงกันจนตายไปสองศพก่อนถึงจะปล่อย

533
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- ใช่ฝีมือคุณไหม
- เปล่านะ

534
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
ถามจริง
เพราะดูเหมือนมันเป็นไปตามระเบียบชัดๆ

535
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
ยุให้พวกเขาตอบโต้

536
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
จะได้ยิ่งยั่วยุความแค้นใจของคนในไซโล
ที่ต่อต้านฝ่ายเครื่องจักรกล

537
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
และช่วยให้คุณทําลายพวกกบฏได้

538
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
ผมไม่ได้ทํานะ

539
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
แน่ใจเหรอ

540
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
ผมไม่โกหกคุณหรอก

541
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- แต่คุณก็โกหกไปแล้ว
- ยังไง

542
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
จูเลียตต์ นิโคลส์ไม่ได้ขอออกไปข้างนอกใช่ไหม

543
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
ใช่

544
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
วัดตัวครบหมดแล้วใช่ไหม

545
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
ใช่

546
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
งั้นคุณก็กลับไปได้แล้ว

547
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
ไม่ต้องกลับมาอีกถ้าไม่มีชุดฉัน

548
00:44:09,358 --> 00:44:11,901
โซโล คุณพูดถูก

549
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
มันจมอยู่ใต้น้ํา แต่ฉันว่าฉันหาทางได้

550
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
ถ้าฉันลงไปใต้น้ํา

551
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
ฉันลงไปหนึ่งชั้น

552
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
และอาจจะผ่านเข้าไปยังอะพาร์ตเมนต์

553
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
และซอกซอยต่างๆ ได้

554
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
แต่ฉันต้องสร้างอะไรสักอย่าง
ที่ปั๊มอากาศลงไปให้ฉันหายใจ

555
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
แปลว่าต้องให้คุณเป็นคนคุมระหว่างที่ฉันอยู่ใต้น้ํา

556
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
โซโล

557
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
ฉันต้องให้คุณช่วย

558
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
ผมออกไปไม่ได้

559
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
แต่คุณเคยออกมานี่

560
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
ฉันรู้... ฟังนะ...

561
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
สองศพที่อยู่ตรงโถง...

562
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
ผมไม่ควรเปิดประตู

563
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
คุณให้อาหารฉัน
คุณเปิดประตูเพื่อเอาอาหารมาให้ฉัน

564
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- อือ
- ใช่ไหมล่ะ

565
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
ผมไม่ได้เปิดประตูตอนคุณอยู่นี่ไง

566
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
นี่ ฉันไม่อยากบังคับคุณ

567
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ โอเคไหม

568
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
ฉันเข้าใจ

569
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากพูดถึงมัน

570
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
และฉันรู้ว่าคุณสูญเสียทุกคนในชีวิตไป

571
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
แต่ฉันต้องกลับไปที่นั่น

572
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
ฉันต้องกลับไป เข้าใจนะ

573
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
และฉันรู้ว่าคุณไม่ควรเปิดประตู...

574
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- มันเป็นงานผมนี่
- แต่ฉันต้องให้คุณช่วย

575
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
โอเคไหม

576
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
ฉันต้องให้คุณช่วยฉันเพื่อช่วย...

577
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
ชีวิตคนอีกนับหมื่น โซโล

578
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
คนเป็นหมื่นเลยนะ

579
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
นี่ ฉันรู้ว่ามันชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้

580
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
แต่ถ้าฉันกลับบ้านได้...

581
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
ถ้าคุณช่วยให้ฉันกลับบ้านได้

582
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
เราก็อาจหยุดไม่ให้ที่นั่น
เกิดเหตุการณ์เดียวกันกับที่นี่

583
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
แต่ฉัน...

584
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
ฉันอยากให้ช่วยจริงๆ

585
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
ขอร้องละนะ

586
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
ผมทําไม่ได้

587
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
"ไม่ช้าก็เร็วเราจะเข้าไปให้ได้"

588
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
(ไม่ช้าก็เร็วเราจะเข้าไปให้ได้)

589
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
โอเค

590
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
เข้าใจแล้ว

591
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

592
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
ขอบคุณสําหรับอาหารนะ งั้น...

593
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
งั้นไว้เจอกันใหม่

594
00:47:50,704 --> 00:47:51,704
เดี๋ยว!

595
00:47:51,705 --> 00:47:53,039
เดี๋ยวก่อน!

596
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
คุณจะทํายังไง

597
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
ไม่รู้สิ เดี๋ยว...

598
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
เดี๋ยวหาทางเอา

599
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
รู้สึกยังไงบ้างครับ

600
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
ตื่นเต้น

601
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
ประหม่าด้วย

602
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
เปล่า ผมหมายถึงว่าคุณชารึยัง คุณรู้สึกนี่ไหม

603
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
ขอโทษค่ะ

604
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
ชาแล้วค่ะ

605
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
ดีมาก

606
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
ไม่มีอะไรต้องกังวล

607
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

608
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
ดร.นิโคลส์ครับ

609
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
เราอยากบอกคุณว่าเราซาบซึ้งใจมาก

610
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
และเราตระหนักดีว่าเรามีโอกาสครั้งนี้ได้

611
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
เพราะลูกสาวคุณ...

612
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
ขอบคุณ

613
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
ขอให้ได้ลูกสาวนะครับ

614
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
ตอนนี้คุณสามารถมีลูกได้แล้ว

615
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
เดี๋ยว อยู่นิ่งๆ

616
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
เย็บสักสองเข็มก็กลับบ้านได้แล้ว

617
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
อย่าเพิ่งไป!

618
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
ผมดูแย่เหรอ

619
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
เปล่าๆ ไม่ใช่ ฉันแค่...

620
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
ฉันนึกว่าคุณจะดูต่างไปจากนี้...

621
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
ผมไม่เคยออกมาไกลขนาดนี้เลย

622
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
กว้างใหญ่จัง มี...

623
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
พื้นที่ดูกว้างมากๆ เลยนะเนี่ย

624
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
อยากเห็นมากกว่านี้ไหม

625
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
อยากสิ

626
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
โอเค คุณอยากไปไหน

627
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
อยากขึ้นไปชั้นบนไหม

628
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
ชั้นบนนะ

629
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
โอเค

630
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
มาสิ

631
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
นั่นแหละ ระวังด้วย

632
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
เฮ้ๆ

633
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- ไม่เป็นไร เฮ้
- หยุดก่อน

634
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- อย่านะ อย่า
- เฮ้ๆ

635
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
ไม่ๆ ฉันทําคุณเจ็บเหรอ คุณโอเคไหม

636
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- ไม่! โอ! โอก็ได้
- ให้ตาย... ไม่ๆ

637
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
ไม่ใช่ความผิดคุณ

638
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

639
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
นั่งก่อน

640
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
เรานั่งเฉยๆ ก่อนก็ได้

641
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ

642
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
มันแค่ผ่านมานานมากแล้ว

643
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
ฉันรู้

644
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
คุณอยู่ตรงนี้จริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

645
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
ใช่

646
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
ฉันอยู่นี่จริงๆ

647
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี