DỐI TRÁ
Này, cô tên là gì?
Juliette.
Juliette? Giống như tên vở kịch à?
Đúng.
- Ở đây cũng biết vở đó à? - Ừ.
Cô từ đâu đến?
Tôi đến từ bên ngoài, từ một silo khác.
Silo nào?
Có 50 cái cơ.
Năm mươi?
Đúng, đây là số 17.
Các silo gần nhất là 15, 16 và 18.
Vậy cô đã đi bao xa?
- Tôi chịu... - Mặt trời ở vị trí nào?
Tôi không... Anh...
Anh là ai?
Này. Không, đợi đã!
Nghe này, tôi muốn nói chuyện,
nhưng anh sẽ phải... Anh phải nói gì với tôi chứ.
Tôi tên là Solo.
Solo?
Đúng.
Solo gì?
Chỉ Solo thôi.
Vì tôi ở trong này một mình.
Nên tôi là Solo.
Và không ai bắt mọi người ra ngoài.
Do họ tự chọn.
Và ngày họ làm điều đó là một ngày vui vẻ.
Ai cũng tươi cười, nhưng rồi bụi lại bắt đầu thổi,
và tôi nghĩ chất độc bị thổi đi một chút nhưng rồi quay lại
và có rất nhiều, đó là lúc tất cả chết hết.
Nhưng những người ra ngoài lau chùi, họ chết trong ba phút.
Vậy, sao họ sống được lâu hơn thế?
Tôi không biết. Cô thì sao?
Tôi mặc đồ bảo hộ và...
Này, cô bị đưa ra ngoài như Ron à?
- Ron? Ron là ai? - Ron Tucker.
Người lau chùi nhưng không lau chùi.
Anh ta tưởng ở ngoài an toàn. Anh ta muốn ra ngoài.
Nhưng khi ra, anh ta không lau chùi.
Anh ta chỉ... Anh ta viết "dối trá" lên phần bụi ở chỗ máy quay.
Rồi anh ta đi vòng qua góc và ra khỏi tầm quan sát.
Rồi hai ngày sau, họ vẽ trên màn hình: "dối trá",
đè lên cái anh ấy viết, và đó là khi cuộc chiến nổ ra.
Russell đưa tôi vào đây.
Russell là trưởng IT. Tôi học việc cho ông ấy.
Và Russell nói với tôi,
"Bất kể thế nào,
đừng bao giờ cho ai vào hầm".
Nhưng sao mọi người lại ra ngoài?
Vì họ nghĩ là ở đó an toàn.
Vì gã này nói là an toàn mà mọi người...
Không, vì họ không thấy anh ta chết.
Họ không thấy anh ta chết.
Nên họ nghĩ có lẽ, có lẽ anh ta vẫn còn sống.
Rồi tất cả ra ngoài?
Đúng.
Sao?
Tôi không lau chùi.
Bộ đồ bảo hộ... Tôi phải quay lại.
Khoan đã! Sao cơ?
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
- Bỏ tay ra khỏi người nó! - Mẹ...
Mẹ! Về nhà đi!
Sẽ không sao đâu! Con sẽ ổn mà!
Teddy!
Cậu ấy bị gài bẫy. Chính họ đã vẽ cái graffiti đó.
Nó không bị gài bẫy.
Chính nó vẽ. Và tôi nói với nó là tôi rất tự hào.
Dưới này là nhà của chúng ta.
Những bức tường này là của chúng ta, và chúng ta muốn vẽ vời thế nào cũng được.
Trừ việc giờ họ đã bắt nó.
Ai cũng biết cô sợ điều gì, Evelyn.
Ai cũng biết họ có thể làm gì.
Họ sẽ muốn lấy một người ở Cơ khí để răn đe.
Nhưng ta sẽ không cho phép.
- Đúng không? - Đúng.
Ta sẽ không để con bà bị như thế.
PHÒNG MÁY CHỦ
Vậy tôi đến đây làm gì?
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu với Nội quy.
Tôi đã cố quên đi mọi thứ.
Đặc biệt là nó.
NỘI QUY
Mà có những thứ vẫn khắc ghi.
"Trong trường hợp lau chùi thất bại, chuẩn bị cho chiến tranh".
Và cái hình graffiti.
Lẽ ra ông phải trừng trị kẻ vẽ graffiti.
Đặc biệt là thứ gì có thể khuyến khích nổi dậy.
Hay "Bất cứ thứ gì vinh danh
- người đã không lau chùi". - "...người đã không lau chùi".
Ông đã bắt ai có liên quan đến hình vẽ graffiti chưa?
Một người ở Cơ khí.
Người đó viết gì?
Giống như tôi thấy hôm qua.
Juliette sống.
Phát hiện nhờ máy quay?
Không, có tin tố giác.
Đa số máy quay ở các tầng dưới 120 đã bị phá.
Chắc Nichols đã kể với họ.
Sao cô ấy biết về máy quay?
Theo tôi biết, đơn giản là cô ấy tự suy luận ra.
Cô ấy đáng nể ra phết đấy nhỉ?
Vượt hoàn toàn ra ngoài phân tích của tôi.
Tôi mới gặp cô ấy hai lần.
Cô ấy không gây ấn tượng với tôi là một người muốn ra ngoài.
Cô ấy bị bắt với một tàn tích cấp độ đỏ.
Một ổ cứng từ trước cuộc nổi dậy.
Trong đó có gì?
Trừ video lau chùi từ 200 năm trước mà Nichols chiếu lên màn hình,
tôi không biết. Tôi tiêu hủy nó rồi.
Cô ấy nói là muốn ra ngoài à?
- Dù thế nào, cô ấy cũng ra ngoài thôi. - Nhưng cô ấy có nói không?
Có. Cô ấy có nói.
Lần sau ông bắt người liên quan đến hình vẽ graffiti,
hãy nhớ là người đó đến từ khu Trung hoặc Đỉnh Cao.
Nội quy nói...
Nội quy nói đổ lỗi cho Cơ khí và đoàn kết phần còn lại của Silo để chống lại họ.
Tôi biết điều đó.
Nhưng Juliette...
Cô ấy là dị biến.
Chưa ai từng làm điều gì như thế bao giờ.
Nên ông phải nghĩ vượt ngoài khuôn khổ của Nội quy.
Tôi không nói đó sẽ là việc dễ.
Đó giống như
cố nghĩ về một màu sắc ông chưa từng thấy.
Nhưng hãy cố.
Và thả người ở Cơ khí mà ông đã bắt ra đi.
Thể hiện sự khoan hồng.
Giờ nếu ông không phiền, tôi rất muốn biến khỏi đây.
Juliette đã đến Silo số 17?
Đúng.
Liệu cô ấy có sống sót ở đó không?
Khó lắm.
Silo đó đã chết từ rất lâu rồi.
Từ trước khi tôi cho bà học việc của tôi.
Khỉ thật.
RON TUCKER SỐNG
CHÚNG TÔI MUỐN RA NGOÀI
Những người tôi bảo anh bắt về sao rồi?
Những người có thể đã thấy cái Nichols hiển thị lên máy họ.
Tất cả đang được cho uống thuốc.
Nói là để trị chứng lo âu.
Thế còn hai người đã tiếp tay cho Nichols?
Patrick Kennedy và Danny Bly.
Họ đang bị biệt giam ở Tòa án.
- Họ đã được uống thuốc chưa? - Chưa.
Vì sao?
Không biết vì sao mà họ phải trói chặt đến thế.
Được rồi.
Ổn chứ?
Biết tôi là ai không?
Ai cũng biết anh là ai, Sims.
Bố mẹ lôi anh ra dọa con cái khi chúng không chịu ăn bông cải.
Trẻ con phải ăn bông cải.
Tôi có ăn đấy.
Thả tôi ra nhé?
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế một chút.
Ồ, ừ.
Tôi còn có gì cho anh được nữa?
Anh đã cướp đi Doris rồi.
Vợ ông à?
Đúng, vợ tôi, đồ khốn.
Tôi chẳng còn gì để anh cướp đi nữa đâu.
Và tôi đã thấy nhiều điều.
Tôi biết nhiều chuyện.
Tôi biết tất cả là lừa dối.
Nên hãy tua luôn đến đoạn anh thọc con dao vào mắt tôi đi nhé?
Không phải ai biết nhiều cũng phải chết.
Làm ơn đừng nói úp mở thế nữa đi,
trong một giây thôi, và nói vì sao tôi lại ở đây?
Có một loại thuốc.
Nó khiến ta quên đi.
Quên đi cái gì?
Bắt đầu bằng những thứ chúng tôi muốn ông quên.
Một liều lượng nhỏ là đủ cho những chuyện trong vài tuần qua.
Thế còn liều lượng lớn?
Có thể đưa ông về lúc trước khi Doris mất.
Để làm gì chứ?
Tôi biết làm gì... Đi lang thang, tự hỏi cô ấy đã đi đâu à?
Không. Nếu loại thuốc này có thật, thì tôi sẽ muốn quay lại thật xa.
Tôi muốn quay lại 22 năm.
Về trước khi quen cô ấy.
Tôi muốn anh làm thế. Vì như thế dễ dàng hơn.
Chúng tôi có thể làm cho ông.
Nhưng có một điều ông phải làm cho chúng tôi trước.
Nó đẹp quá nhỉ?
Trước đây nó là gì?
Tôi không biết.
Lý do tôi yêu cầu anh ghé qua...
Anh đã làm xong báo cáo về vụ lau chùi của cảnh sát trưởng Nichols chưa?
Gần xong.
Tôi cần lời khai của một nhân chứng nữa.
Cô Nichols có nói cô ấy muốn ra ngoài không?
Theo lời thị trưởng,
anh Sims và bốn trong năm người thuộc đội trấn áp có mặt ở đó thì có.
Tôi sắp đi gặp người thứ năm.
Vậy tôi sẽ để anh đi làm việc đó.
Thưa thẩm phán...
tôi bị Hội chứng.
Sims bảo tôi anh đã được cho ngoại lệ.
Tôi ủng hộ quyết định của anh ấy.
Đã đến lúc ta loại bỏ vết nhơ được gây ra một cách không cần thiết bởi...
vài cụm từ có tính phân biệt đối xử trong Hiệp ước.
Có một giả thuyết về nguyên nhân gây ra Hội chứng.
Rằng đó không phải chứng rối loạn máu hay do thiếu vitamin,
chỉ là phản ứng bình thường của con người trước hoàn cảnh bất thường.
Nơi sinh sống của con người không phải là ở dưới lòng đất.
Không có ai trong chúng ta đi thẳng được quá 60 mét.
Trừ Juliette Nichols.
Khi làm xong báo cáo về vụ lau chùi...
hãy cho tôi xem trước.
Này!
Gì đấy?
Mở ra đi.
Đó là gì?
Món gà hầm.
Không tệ đâu.
Tôi không biết,
tôi không phân biệt được nữa, nhưng tôi nhớ là ban đầu có thích nó.
Ồ, khỉ thật.
- Sao? - Không có gì.
Chỉ là, ái chà, cô đói khát thật đấy.
Không có đồ bảo hộ à?
Tôi tìm thấy mấy sợi dây lưng các thứ,
nhưng chỉ có ba mét vải chưa bị hỏng.
Không đủ để làm một bộ rồi đến bộ của tôi.
Tôi cắt vụn nó ra rồi, nên không.
Đồ bảo hộ chỉ được lắp ráp ở Phòng S.
Và nguyên liệu cho đồ bảo hộ để ở chỗ Vật tư Khẩn cấp.
Nhưng nó...
Ở dưới nước?
Tôi mong là nó không bị ướt.
Xin lỗi, sao cơ?
Tôi mong là nó...
Hả?
- Tôi... - Tôi biết,
tôi chỉ... Tôi định đùa thôi mà.
Nhưng đã lâu quá rồi, xin lỗi.
- Juliette? - Ừ?
Sao cô không lau chùi?
- Vì tôi đã nói trước là sẽ không lau. - Ừ, ai cũng nói thế.
Tôi đã hiểu ra vì sao người ta lại lau chùi.
Anh biết đấy...
người ta... cuối cùng đều lau chùi, vì khi ra ngoài, họ...
họ thấy bầu trời đẹp đẽ, và họ thấy cây cối tươi tốt
và cỏ và hoa.
Và họ cảm thấy cần phải lau chùi.
Họ muốn mọi người bên trong thấy cảnh vật thật sự thế nào.
Nó đẹp đẽ thế nào.
- Ừ, nhưng cô thì không. - Đúng.
Tôi không làm, vì đó là giả dối.
Là giả dối, vì tôi đã xem cảnh lau chùi của một người khác,
khi có rất nhiều sinh vật,
chúng bay qua bầu trời...
Chim. Chúng được gọi là chim.
Được. Nên khi tôi ra ngoài, tôi thấy lũ chim đó, nhé?
Nhưng cách di chuyển của chúng
giống hệt như tôi đã xem trong cảnh đó.
Nhưng giống hệt.
Tôi biết màn hình trong căng tin không phải là lừa dối,
mà là cái tôi thấy.
Trong mũ.
- Tôi không biết họ làm kiểu gì. - Máy tính rất cao cấp.
Được. Nhưng đó là lừa dối, nhé?
Nên sao tôi phải lau chùi?
Không, tôi không lau chùi.
Tôi đi tiếp.
Tôi cứ đi, đi mãi
mà không ngờ rằng việc tôi làm có thể dẫn đến chuyện đã xảy ra ở đây.
- Tôi không biết. - Làm sao cô biết được.
Sao anh còn sống?
Mọi người chết hết rồi, nhưng anh sống sót. Bằng cách nào?
Tôi chỉ... Nếu tôi chết, thì ai sẽ canh giữ hầm?
Không, nhưng anh đã ở trong đó bao lâu? Bằng...
Ở một mình, như anh nói, và anh có đồ ăn, nên...
Tôi chỉ làm việc của mình thôi. Tôi đóng chặt cửa.
Tôi không mở cửa.
- Chưa bao giờ? - Chưa.
Vì rõ ràng có người đã tìm cách vào, nên...
Tôi thích đọc sách, chơi nhạc...
Solo? Cho tôi hỏi... Những...
Những cái xác bên ngoài sảnh,
không cũ như những cái xác khác.
Vậy...
Đã có chuyện gì?
Tôi không tìm được thức ăn, nên cảm ơn anh.
Anh thật tốt bụng.
Cảm ơn anh.
Không phải tôi tốt bụng đâu, tôi chỉ cần cô ăn đồ ăn thôi.
Vì sao?
Vì nếu cô ăn nó, thì tôi sẽ biết cô là người thật
chứ không phải tôi tưởng tượng ra.
Anh tưởng tượng ra người khác?
Này... Không, Solo.
Tôi...
Đó là từ thời ông cứu lũ trẻ đó khỏi gã điên.
Hắn tên là gì nhỉ?
Tôi không bao giờ nói ra.
Như hắn không bao giờ tồn tại.
Thế là tốt.
Còn đây.
Không trấn áp viên nào đạt đến điểm số của ông trong bài bắn xa.
CHUYÊN GIA VŨ KHÍ HẠNG NHẸ GIẢI THIỆN XẠ
Đến giờ vẫn chưa.
Đúng thế, Reggie.
Đúng thế.
Dù rất cảm ơn vì anh đã viếng thăm, anh Sims...
Cứ gọi tôi là Rob.
Không, tôi không thể...
Chắc ông sẽ không ngạc nhiên khi tất cả trấn áp viên đã nghỉ hưu được gọi trở lại
do tình trạng khẩn cấp.
Cũng đúng thôi.
Chúng tôi nên trở lại.
Điều có thể khiến ông ngạc nhiên, là ông sẽ được cử xuống Cơ khí.
Người ở tuổi tôi ư?
Tôi nghĩ rằng ta đã có thời gian dài làm việc cùng nhau, giúp đỡ nhau.
Đòi nợ.
Ông xin năm phút gặp riêng với Archie Brent.
Tôi đã cho ông mười phút.
Hãy nói rằng tôi không phải ở lâu dưới Cơ khí đi.
Không khí ở đó làm sao ấy.
Không lâu chút nào.
Này. Sếp... Này. Ta chưa có dịp nói...
- Tôi không rảnh. - Việc quan trọng.
Tôi bảo cậu theo dõi Shirley để xem cô ấy định làm gì.
Mà cậu lại nhập bọn với cô ấy.
Cậu bất ngờ vì tôi biết à?
Cậu nghĩ tôi chỉ bảo cậu đi theo dõi à?
Vâng, tôi...
Tôi đã ở đó, nhưng... Nhưng đó là lý do ta phải nói chuyện.
Cảm ơn cô vì đã lặn lội lên đây, Jean.
Tôi biết là đi rất xa.
Tôi biết tôi đã thấy gì! Tôi không nói dối!
Trong đoạn của Hiệp ước nói về các trách nhiệm của cảnh sát trưởng,
một trong số đó là nộp báo cáo về Tòa án
về mỗi vụ lau chùi.
Thế nên tôi mới gọi cô lên đây.
Phải đến khi cảnh sát trưởng Nichols bị bắt thì tôi mới nhìn thấy cô ấy.
Nhưng cô đã ở đó khi cô ấy bị bắt?
Vâng.
Trên đồng ngô?
Đúng thế.
Và trước khi bỏ chạy, cô ấy nói gì?
Không ngủ được à?
Vâng. Chắc tôi đã đánh giá sai thời điểm tôi nên dừng uống cà phê.
Còn cô?
Hồi hộp.
Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ không có cơ hội được bốc thăm sinh con nữa,
nhưng với việc cảnh sát trưởng ra ngoài, ngày mai họ sẽ mở thêm một lần bốc thăm,
lấy từ cùng những người như lần trước.
Chồng tôi cứ nói với tôi là lần này khả năng cao hơn.
Chúc cô may mắn.
Rick và tôi rất muốn có một đứa con,
nhưng chúng tôi tự hỏi có nên có con không
trước những chuyện đang diễn ra.
Sinh con nghĩa là mạo hiểm vì hy vọng.
Người đã trồng những cái cây này không sống đủ lâu để được ngồi dưới nó.
Ông có con không?
À há.
Cảm giác như thế nào?
Với đứa đầu tiên...
tôi nghe thấy nó trước khi nhìn thấy nó.
Áp tai vào bụng vợ tôi.
Tự hỏi suốt nhiều tháng nó sẽ như thế nào.
Nó sẽ trông thế nào, nó sẽ bước đi, cười và khóc như thế nào.
Rồi một ngày, tôi được gặp nó.
Và nó thật hoàn hảo.
Tôi nghĩ tôi nên cố ngủ một chút đây.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Cái tôi nói lúc nãy... - Không.
Ít ra nó cũng đem lại điều gì đó tích cực.
Và tôi mong cô chiến thắng.
Cảm ơn ông.
Tôi nên...
Chúc ngủ ngon.
Này.
- Sao thế? - Ồ, chào. Đợi đã.
Tôi có ý này.
Cứu hỏa.
Ừ? Thì sao?
Họ có mũ bảo hiểm, có đồ bảo hộ. Họ...
Họ có bình khí. Họ đi vào khói.
Không.
Nó không được thiết kế để duy trì sự sống ở bên ngoài. Thôi nào.
Ừ, nhưng đồ bảo hộ để lau chùi cũng không.
Có khi đồ cứu hỏa lại được đấy.
Đó không phải ý tồi.
Ừ, cô nghĩ thế à?
- Vì tôi không chắc lắm. - Tìm ở đâu nhỉ?
Thiết bị phòng cháy được để ở ba chỗ.
Phòng Kỹ thuật, tầng 70 và 23.
- Ở chỗ nào tầng 23? - Cạnh Tái chế.
- Được. - Không, này, nhưng có thể có vấn đề.
Xin lỗi. Tôi biết là đã muộn.
Có chuyện gì à?
Bà muốn xem báo cáo của tôi về vụ lau chùi của cảnh sát trưởng Nichols
trước khi tôi nộp lên.
Và không đợi được à?
Tôi đã nói chuyện với năm trấn áp viên tham gia áp giải Nichols.
Bốn người nói cô ấy bảo cô ấy muốn ra ngoài.
Nhưng một người thì không?
Người thứ năm... Người đó nói chỉ tập trung vào công việc.
Người đó nói nếu hội còn lại nghe thấy cô ấy xin ra ngoài, thì đúng là thế.
Nhưng anh không chắc.
Khi tôi đưa cô ấy lên cầu thang,
chính miệng Nichols bảo tôi là cô ấy không nói thế.
Khoan đã. Sao giờ anh mới nói?
Tôi không chắc có tin được cô ấy không.
Tôi muốn nói chuyện với những người khác, nhưng nếu nhân chứng có nghi ngờ,
lẽ ra phải có điều tra trước khi Nichols bị đưa ra ngoài.
- Quy định trong... - Hiệp ước. Ừ.
Tôi biết.
- Có điều gì... - Không.
Từ đây để tôi lo.
Cảm ơn đã cho tôi biết việc này, cảnh sát trưởng.
Chúc ngủ ngon.
Knox.
Shirley, quay đầu lại và về nhà đi.
- Trả Teddy lại thì chúng tôi sẽ về. - Không.
Anh kiếm bọn tay sai ở đâu ra?
- Tay sai? Thôi nào. Họ là cảnh sát. - Những người đội mũ thì không.
Tôi không thể để cô đưa người bị tạm giữ về!
- Vậy thì thả cậu ấy đi! - Thả Teddy!
Cảnh sát đây. Tránh ra.
Chúng ta không như thế.
Có lẽ giờ chúng ta là như thế đấy!
Thả Teddy!
Nghe này, tất cả chúng ta cùng muốn một điều.
Đó là Teddy trở về.
- Thả Teddy! - Nghe này...
- Trả tự do cho cậu ấy! - Không!
Làm gì đấy hả?
Đưa anh ấy ra sau!
- Coop? - Cooper!
Không sao.
- Cậu không sao, Coop. - Coop.
- Này anh bạn, cậu không sao. - Coop, chúng tôi đây rồi.
Cậu không sao.
Coop.
- Coop. - Không sao.
Không sao đâu.
Anh bạn?
Ai giúp với! Làm ơn!
MỘT
PHOEBE WELLS - NỮ MẬT
CA TIỂU PHẪU NÀY ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH MÃ SILO CAM
KHÔNG ĐƯỢC PHÉP GỠ VIÊN TRÁNH THAI CỦA BỆNH NHÂN.
BỆNH NHÂN PHẢI TIN LÀ VIÊN TRÁNH THAI ĐÃ ĐƯỢC GỠ.
Không ai biết tên khốn nào đã khơi mào.
Đó không phải người của Cơ khí.
Còn người kia?
Có.
Sinh ra và lớn lên ở Cơ khí.
Terry Cooper.
Một chàng trai cực kỳ đáng mến.
Cậu ấy chỉ...
Ừ, cậu ấy chỉ cố ngăn tên khốn cầm bom xăng.
Anh cần gì?
Sếp ạ,
chúng tôi cần mọi thứ.
Nhưng trước hết...
chúng tôi cần anh.
Cảm ơn cô đã đến.
Dưới này an toàn, không có máy quay, nghe trộm.
Sao anh không để chúng tôi làm điều chúng tôi muốn làm?
Thế thì đã đưa được Teddy về và mọi chuyện đã ổn.
Thật sao?
Cô định che giấu cậu ta mãi à?
Ta đã để mất Cooper.
Tôi không thể tin nổi.
Tôi cũng thế.
Thôi nào. Đừng làm đau chân mình.
Muốn đấm thì đấm tôi đây này.
Khỉ gió.
Không ngờ cô lại làm thật.
Tôi cũng thế.
Shirl...
không phải chỉ mình cô giận dữ.
Không phải chỉ mình cô mất Jules.
Tôi không chắc đã mất cô ấy chưa nữa.
Đã hai ngày rồi.
Ta không biết cô ấy nhìn thấy gì phía sau ngọn đồi đó.
Có thể cô ấy vẫn còn sống ở đâu đó ngoài kia.
Nghe này, tôi...
Được rồi.
Tôi cũng khao khát muốn biết sự thật như cô,
nhưng không thể làm theo cách cô đang làm.
Vậy thì bằng cách nào?
Nhớ hồi chúng ta còn bé và thường hay khám phá dưới này chứ?
Nhớ bức tường những cái tên ta tìm thấy chứ?
Ừ?
Hồi đó ta không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Giờ tôi nghĩ là tôi hiểu rồi.
Sáng sớm một hôm nào đó,
tôi sẽ tắt màn hình hiển thị ở căng tin,
để bảo trì định kỳ,
cũng như tất cả máy quay trong phòng cảnh sát trưởng.
Tôi sẽ vận hành khoang đệm khí,
và bà sẽ có năm phút để đi lên ngọn đồi
và ra ngoài tầm quan sát trước khi tôi kích hoạt lại màn hình.
Bà chắc là muốn làm điều này chứ?
Khi nào thì tôi có đồ bảo hộ?
Là trưởng IT, tôi có đồ bảo hộ riêng.
Tôi nghĩ có thể điều chỉnh lại nó.
Ông cao đến gần ba mét.
Vì thế mà tôi nghĩ tốt nhất nên làm một bộ dành riêng cho bà.
Tôi sẽ bảo là dành cho người học việc sau này.
Thường thì, họ sẽ cử một đội đến lấy số đo của bà,
nhưng vì việc này chỉ bà và tôi biết với nhau,
tôi sẽ làm việc đó.
Tôi sẽ lấy số đo của bà.
Họ bắt đầu với cánh tay.
Kiểu...
Ông không cần ghi lại à?
Không.
Bernard.
Vâng?
Cho tôi hỏi câu này nhé?
Tôi có giúp ích cho ông không?
Bà là người duy nhất tôi có thể tâm sự.
Nhưng ông chỉ cần tâm sự.
Ông không cần hay bắt buộc phải nghe ý kiến của tôi.
Tôi cần và bắt buộc phải nghe ý kiến của bà.
Vậy mà bị làm ngơ.
Tôi bảo ông nên thả người đã vẽ hình graffiti ở Cơ khí.
Cậu ta đã được thả.
Đúng, nhưng sau khi có ném bom xăng và nổ súng, cướp đi hai mạng người.
- Có phải ông làm không? - Không.
Thật sao? Vì có vẻ bài đó bê thẳng từ trong Nội quy ra.
Dụ họ trả đũa,
qua đó kích động sự oán hận đối với Cơ khí trong Silo,
qua đó cho phép ông nghiền nát cuộc nổi dậy.
Không phải tôi.
Ông chắc chứ?
Tôi không dám nói dối bà.
- Vậy mà ông đã nói dối rồi đấy. - Lúc nào?
Juliette Nichols không xin ra ngoài, đúng không?
Không.
Ông đã có đủ số đo ông cần chưa?
Rồi.
Vậy thì ông về được rồi.
Làm xong bộ đồ cho tôi rồi hẵng quay lại.
Solo?
Solo, anh nói đúng.
Nó ở dưới nước, nhưng tôi nghĩ tôi có cách.
Nếu lặn xuống nước,
tôi có thể xuống dưới một tầng,
và đi qua các căn hộ
để vào hành lang,
nhưng tôi cần chế tạo một thứ bơm không khí cho tôi thở.
Nghĩa là tôi cần anh điều khiển nó lúc tôi ở dưới nước.
Solo?
Tôi cần anh giúp.
Tôi không thể ra ngoài!
Nhưng anh từng ra ngoài rồi mà.
Tôi biết... Nghe này...
Hai cái xác trong sảnh...
Tôi không được phép mở cửa.
Anh đã cho tôi đồ ăn. Anh đã mở cửa và cho tôi đồ ăn.
- Ừ. - Ừ?
Tôi không mở cửa khi cô ở đây.
Tôi không muốn ép buộc anh.
Tôi không cần biết đã có chuyện gì ở đây, nhé?
Tôi hiểu.
Tôi biết anh không muốn nói chuyện đó,
và tôi biết anh đã mất tất cả người thân trên đời.
Nhưng tôi phải quay lại.
Tôi phải quay lại, được chứ?
Và tôi biết anh không được phép mở cửa...
- Đó là việc của tôi. - Nhưng tôi cần anh giúp tôi.
Được chứ?
Tôi cần anh giúp tôi cứu...
Mười nghìn người, Solo.
Mười nghìn người.
Tôi biết sẽ không bù đắp nổi cho những gì đã diễn ra ở đây,
nhưng nếu tôi về được nhà...
nếu anh giúp tôi về được nhà,
thì biết đâu ta có thể ngăn chuyện đã xảy ra ở đây xảy ra ở đó.
Nhưng tôi...
Tôi rất cần anh.
Làm ơn.
Tôi không thể.
"Sớm muộn bọn tao cũng vào được".
SỚM MUỘN BỌN TAO CŨNG VÀO ĐƯỢC
Được.
Tôi hiểu rồi.
Không sao. Tôi hiểu.
Cảm ơn vì đồ ăn, tôi...
Hẹn gặp lại anh.
Đợi đã!
Cô định làm gì?
Tôi không biết. Tôi sẽ...
Tôi sẽ tìm cách.
Cô cảm thấy gì không?
Háo hức.
Hồi hộp.
Không, ý tôi là, đã tê chưa? Có cảm thấy tôi sờ không?
Xin lỗi.
Tê rồi.
Tốt.
Chẳng có gì phải hồi hộp cả.
Cô chưa kịp nhận ra thì đã xong rồi ấy chứ.
Bác sĩ Nichols.
Chúng tôi muốn ông biết chúng tôi biết ơn thế nào.
Và chúng tôi hiểu rất rõ điều này chỉ có thể xảy ra
vì con gái ông...
Cảm ơn.
Mong là có con gái.
Giờ cô được phép sinh em bé rồi.
Không. Nằm yên.
Hai mũi khâu là cô sẽ được ra về.
Đừng đi!
Trông tôi xấu à?
Không. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ có lẽ anh trông khác, đó...
Tôi chưa bao giờ đi ra xa đến mức này.
Rộng lớn quá. Có...
Cảm giác có quá nhiều không gian.
Đi xem thêm không?
Có.
Được. Anh muốn đi đâu?
Đi lên không?
Lên?
Được.
Đi nào.
Ừ. Cẩn thận.
Này.
- Không sao. Này. - Dừng lại.
- Đừng! - Này.
Không. Đợi đã. Tôi có làm anh đau không? Anh ổn chứ?
- Không! Có! Hơi hơi. - Ôi... Không.
Không phải lỗi của cô.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Ngồi đi.
Cứ ngồi cũng được.
Tôi sẽ ngồi đây.
Chỉ là đã quá lâu rồi.
Tôi hiểu.
Cô là người thật, đúng không?
Đúng.
Đúng thế.
Biên dịch: TH