还活着?
我们不确定是不是真的 无法完全确定
但一个声称自己是伯纳德学徒的顶层人
偷溜下来 他告诉我...
朱丽最后一次被人看见时 她还活着
在哪里?
- 外面? - 我不知道
但那给了我们希望
不是说你已经失去希望了
很多来这里的人都说我的朱丽叶还活着
他们在楼梯上喊着口号
在墙壁上刻字...
但你们是最先让我真正相信的人
我们已经没有手套了 我和你们说过了吗?
我们人手不足 其实我都没休息过 自...
尼科尔斯医生 发生紧急情况 我们需要你
我正为路障层以下的所有人提供医疗服务
还是在叛乱期间
还有什么事比这更紧急?
战争
好的 我懂
我们走吧
- 这是我的午餐盒 - 吉米
什么?
- 你没事吧? - 没事
我只是太久没来这里了
上次来的时候 我最后一次见到我妈妈
就放在这里
我记得
他们站在...
那边
他们比我更年轻
我是说现在的我
我已经这么老了
已经过去那么久了
我妈妈希望我好好坐在椅子上 吃午餐 就像...
就像...那只是平常的一天
你是独生子吗?
你没有兄弟姐妹?
- 没有 - 还有更多防护服吗?
如果你小时候有一套防护服 也许我穿大小合适?
不 我没有见过给我的防护服 但那套是我爸的
我妈让人做过一套 但不知道在哪
吉米
我们得走了
我能...可不可以让我在这里待一会儿?
再待一小会儿?
但我很快就要离开了
我知道
“保障程序”
- 你要走多远? - 你还没走出一步
- 就会被毒气杀死的 - 是 我只是想知道
- 不是很远 可... - 嘿
什么?
- 你必须看看一个东西 - 不 我得出发了
噢 不 所以你才必须看看它
我要给你看的东西 可能是拯救你们筒仓的唯一办法
走吧
跟我来啊...
该死的
(危险)
(禁止越过此点 这是违反公约行为 将受到惩罚)
嘿 这不是蓝色身份先生嘛
能让我看一下吗?
好的 给
“卢卡斯” 是
- 跟我来 - 不 我得去顶层
雪莉让我找到一个叫卢卡斯的人 将他关押起来
- 听着 你不知道... - 应该是不知道
但我也不在乎
你想自己走还是被拖走?
就...
看来想被拖走
混蛋
该死的 抱歉
你们还好吗?
是 我们很好
这是什么?
我们很久以来希望能避免的东西
- 什么叫“我们”?我可没见过这个 - 没人见过
走廊上有人在运送火药 说明有人见过
他们只知道需要知道的信息 并不知道全情
这个房间里的人是我们可信任的人
你们的计划是什么?
听着 这么做有风险
我们的胜算不大
感觉不是个好的开始啊
但在当前的情况下
长期存活下去的概率也高不到哪儿去
我们的资源要耗尽了
他们迟早会夺回农场
所以现在是关乎存亡的关头
我们开始行动时 我不会说这话 但现在他们需要明白
我们愿意拼尽一切
“一切”指的是?
我们唯一的砝码
一小时后 我会带领一队人袭击路障
雪莉随后会进行第二波袭击
但我们的目标并非在路障取胜
- 那我们为什么... - 可...
而是要拖住突击队员 至少拖三个小时
为什么是三个小时?
(发电机计划 火药 桶)
因为给发电机动手脚 引爆它 需要三个小时
- 你们要炸了发电机? - 如果得不到我们想要的话
如果你们得不到想要的 就要杀了所有人?
- 我们不会杀了所有人 - 警长 你想要什么?
- 我想知道真相 - 他们不会告诉我们的
除非他们迫不得已
三个小时
我们只需要这么多时间
但计划的时间表不能泄露
如果顶层的某人发现 这一切都是徒劳了
我参加第一波袭击
你们完了
(清洁部)
立即派你的突击队员去路障驻扎 逮捕叛乱者
并守住发电机室
- 我应该派多少人? - 全都派去
去吧
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
刚才是怎么回事?
不知道
什么声音?
快...
该死
- 跑啊 - 什么?
停下...
别跑...你不懂
快来 在这边
- 在这里某个地方 - 好的
- 怎么救下他们 就... - 什么?
等等 不能让你听到 你必须走
- 什么? - 吃货必须走
- 别叫我吃货 - 你太小了 不能听
- 别再这么叫我了 - 没关系的
没关系
你希望我们叫你什么?
我妈妈叫我希望
希望?好的 真好 这是个很棒的名字 希望
嘿 如果你回去地库 我们一会儿也会回去的 我保证
好吗?
抱歉
吉米
好吧 听我说 这里写着:“保障程序”
我听我爸妈悄悄聊过这个
它能杀死人
但那天早上 他们想到办法阻止了它
- 如果你能找出这办法 好的... - 好
如果你知道是什么办法 也许你可以阻止你们筒仓灭亡
我记得我妈妈没有回来
然后 不知道我爸妈做了什么 但奏效了
- 什么? - 我爸妈救了人们的性命
那些出去的人没有死去
至少一开始没有
他们没有死 朱丽叶
你觉得他们做的事也能拯救我的筒仓?
- 是的 - 好的
- 就在这里 我们只要... - 好
我...
我不知道自己在找什么 我只是...
等等 如果我们想成功 那你必须记得 好吗?
- 你必须试试 - 好的...
他们来了
- 快 离开这里 - 糟糕
- 他们在下面吗? - 对
一起吗?
从始至终都是
那我们上吧
- 好 - 每个房间都搜
- 你还好吗?抱歉 - 没事...
保罗 发生了什么?
找到他
他们来了 所以...
保罗比林斯 你因违反 《公约》以下条款被捕 11-24条
德尔塔:玩忽职守 意图煽动叛乱
等等...那边有个孩子
这不是针对你个人 保罗
我只是在尽本职
就像你曾教我的
凯瑟琳
现在这个时机真的不合适
也许你还是等你妈妈在的时候再过来...
走吧
恢复筒仓的无线电通讯
是 市长
市长 你还好吗?
我很好
找到卢卡斯凯尔了吗?
还没有
我们选错边了吗?
不该帮比林斯送信?
可能
如果被伯纳德发现
他派我们出去清洁 而我们的儿子要眼睁睁看着
那已经是他能给的最宽大的惩罚了
也许送信还是有回报的
无论如何 是时候了
你想办法进入地库 我去接儿子
我记得地库 我记得 我的爸妈让索罗带我去那里
- 是他把我锁在那里的 - 好
然后 我记得几天后听到爆炸声
我还记得有枪声 我记得警长
送我爸回来 但我妈不在
但我爸...
我爸对他说 出去是安全的
他告诉他们 他们做了一些措施 现在外面安全了
可是警长...
抱歉 他想听真相
所以我爸爸把真相告诉了他
是一条管道
“保障”是一条管道
什么?
- 我们必须找到它 - 好
你们来到这里 是为了你们和筒仓的安全
若以和平相待 将收到善意
- 若以暴力相待 将收到... - 给我闭嘴
嘿
嘿 别动手
你还好吗?
泰迪
- 你没事吧? - 当然没事 你瞧他
他是个坚强的孩子
你的妈妈会为你骄傲
我们很担心你
你踢中了兰迪的蛋?
是 我得去顶层
为什么?
你不打算说你在下面发现了什么?
别担心 因为那已经不重要了
- 告诉我... - 不重要了
只是...
嗨 亲爱的
他们会对我们做什么?
- 我们保持冷静 保护克莱尔 - 走 比林斯
- 嘿... - 不会有事的
这个显示屏是个谎言
这一切都是谎言 你知道的 对吗?
对吗?
这个显示屏
全都是谎言
我亲眼见到了
你们中的一些人也看见了
尼科尔斯给我看了
她是想让所有人看到真相
等等
我见到了
一闪而过的蓝色和绿色
他们停电去修发电机时 我看到了
外面是安全的
朱丽叶尼科尔斯还活着
朱丽叶未死
霍兰德市长特别吩咐说 他们要关押在不同的牢房
不 霍兰德市长说的是“谢谢你
筒仓感激你的配合”
沃克 竟然是你
这是唯一的办法
你们俩都可以走了
离我远点
我哪儿也不去
我必须见他
如果是你 他一定会腾出时间的
我希望他派你出去清洁
这鬼地方的每个人都知道朱丽叶还活着
外面是安全的 你们很清楚
- 我见到了 - 让开
嘿 等一下
如果我不快点把你的同事 送到有医疗服务的楼层
他会在楼梯上死掉
听着 医生 我有命令在身
没事的 丹 我来
珍 他们给我下了严格的命令 不允许任何人出去
- 直到他们回话 他们... - 我们发现了火药
- 大量火药 - 该死 快去...
走吧
在哪一层?哪里?
机械部 到处都是
收到
他们必须堵住 他们必须给管子盖上盖子
但他们害怕
- 会出错 - 为什么?为什么要盖上?
因为里面有毒
足以杀死所有人的毒 一万人
我们必须找到筒仓的地图
好的 管道来自外面
- 这里 - 等等
这里
- 找到了 - 那里
(筒仓上层)
- 这里 - 第14层
嘿 那是我妈工作的地方
- 我们该去吗? - 还用问
全部安全...
再来一次吧
好 你看
(自然的声音)
(12个大自然和野生动物的录音)
再来
本尼 过来这边 你得尝尝这个
嗯
请进
据我所知 你的前妻 不想与你有任何的瓜葛
至少你现在是自由的 不像其他人
喝点什么吗?
不用 谢谢
再等几分钟就能得到确认
确认发电机安全
坐吧
我们必须停下
你们继续往上走
有人下来的话告诉我
走吧
别紧张
事情办好后他们会过来通知我的
那么 你想见我是为了什么?
我想和你讲一个关于发电机的故事
有关机械部的每次谈话
是不是都以发电机开始和结束?
这个故事不是这样结束的
去看看餐厅里的反叛者安静下来没有
也看看有没有食物
你在这里真的没问题吗?
反正这些混蛋也跑不了
上边安全了 你准备好了吗?
就等你问呢
这东西快把我闷死了
我去确保下面没有人上来
怎么了?
发生了什么?
不见了
计时器
怎么可能?
我不知道 但就是不见了
嘿
怎么?
用无线电通讯告诉他们没事了
他们没有连上炸弹
感谢奠基者
听着 我们必须谨慎
别开枪、别起火 明白吗?
好
是丹
通知伯纳德 炸弹没有连接
是这样 发电机很响
所以员工们必须高声喊才能沟通
很多年来 机械部发展了 一套打手势的系统
大多是用一只手
而且这套系统很复杂 完成一整个对话都没问题
我也教给了孩子们
所以 如果你觉得 在我车间发生的一切交流
仅限于你在摄像头上看到的那些...
别说了
我们的谈话内容其实完全不同
我们在被监控
好
我们收到你的讯息了
你干什么?
如果她活着 就把这个给她
告诉她我爱她
告诉她永远别停止抗争
永远别停止做自己
因为她一辈子...
她这一辈子...
她一直是完美的
不用任何改变 就是完美的
医生 让我来吧
绝对不行
你去吧
- 我不能走 - 嘿...
走吧
我错在不该把自己的欲望
置于我的家庭 也就是机械部之上
但我希望能弥补这个过错
倒数五、四、三
二、一
炸弹已拆除
我们在他们连上炸弹前进去了
该死的
天啊 真是跌宕起伏
什么?
在那个小倒数结束时
是不是本来该停电?
原本要发生什么?
什么声音?
是从外面传来的
感觉像是从...
对
- 你的时间不多了 - 什么?
你必须立即回家
噢 糟糕
你做了什么?
不只是我
我们所有人
(墨菲警长 警局)
把枪放下 立即
走
跟我走
什么叫不见了?
92和90层之间的楼梯
全都不见了
有多少突击队员困在爆炸点下面?
你让我把所有人都派过去的
说吧
把真相告诉我们
凯特
- 凯特 你还好吗? - 我们没事
那就好 好的 我们继续走
- 告诉我们真相 - 我们知道是假的
把真相告诉我们
把能找的人都找来保护IT部
爆炸点上的人手不是在原地反击
就是当逃兵了
也许我能召集点突击队员 西姆斯?
快去...
去啊
- 伯纳德 - 你去哪儿了?
- 闭嘴 听我说 - 什么?
没时间了 好吗?
我需要你装作 我们正在进行严肃谈话的样子
但你只要听着 不要说一个字
因为如果被它听见了 我们就会没命
我解开了密码
是真的
那是梅多斯不愿再当你学徒的原因
也是我辞职的原因
老大?
伯纳德 嘿 伯纳德
卢卡斯凯尔对你说了什么?
你好 罗伯
他说了什么?
嘿
你还想当我的学徒吗?
什么?
你来当吧
现在起 你是我的学徒
密码是552039
祝你好运 罗伯特
你一直以来忠心不二
直到你背叛我
- 嘿 你能去拿胶带吗? - 好
在书桌抽屉里
我穿上防护服后 需要有人帮忙用胶带封上它
所以...
不...
该死的
- 该死的 - 也许我们可以修好 如果...
要怎么修好?你大概就是 毁了它的罪魁祸首
- 怎么会怪在我头上?我没... - 因为你是吃货
闭嘴 别吵了
因为她 我们的父母才死去
- 才不是... - 就是的
她并不希望这样 没有人希望这样
你想发火?
你该冲那些建造这个地方 逼我们住进来的那些混蛋发火
不是冲我们
不是冲她
我们只是在努力活下去
但唯一能活下去的办法是
信任像我们一样被困的其他人
但你没有和我们一起被困 你要走了
说得没错 我要回家了
因为就在离这里不远的某处
我爱的人们此刻可能正在自相残杀
那些才是和我一起被困的人
我的朋友、我的家人、我的爸爸
看看你所拥有的
你有瑞克
和本尼
和泰丝
你还有希望
而不是“吃货”或其他什么 你给她乱取的绰号
你想继续愤怒?可以 但是你们应该一起愤怒
而不是对彼此愤怒
现实就是这样
只剩你们了
那就利用你们所拥有的 好好想办法
但你们必须现在就想出办法
是 我还有一套防护服
我都不知道它有没有用 但我必须试试 吉米...
吉米呢?
不
不在这了
- 你发火时 吉米... - 他离开了
他...
- 你回来了 - 是的
你还好吗?
是 我没事
外面发生了什么?
我听到喊叫声 房间在震动
到处都是一团糟 好吗?
卢卡斯 怎么回事?发生了什么?
别担心 妈妈 没...
没事的
需要做的事你做了吗?
结果发现并不需要做
不
我们先帮你处理伤口吧
沃克
- 伯纳德在哪? - 爆炸后他就离开了
几乎所有人都离开了
IT属于我们了
我就知道
你知道个鬼
我内心深处是知道的
- 怎么回事? - 我们出去吧
他们会试图出去
让开
让开...该死
吉米
该死的
等等
- 嘿 好吗? - 好
你在做什么?你要...
头盔封得密不透风
手腕处 我用了优质的胶带
我想 如果不进水 而我没有溺水 那就不会有问题
的确奏效了
所以你可以穿这套回去
- 不 - 好的...
嘿 就是...谢谢
谢谢你
- 我们该走了 - 是
好的
我最早的记忆
是我不到两岁时
我在床上 躺在你身边 玩你的手
你的手那么大
为什么你这么认为?
不知道
很抱歉这样闯进来 凯尔太太
我必须问你儿子一些事
你对伯纳德说了什么?
霍兰德市长 发生了什么?
我们该做什么?
- 我们有权知道 拜托了 - 告诉我们真相吧
你必须告诉我们真相 伯...
滚出去
出去
你留下
好的 朱丽叶 我们来帮你“全副武装”吧
是
这样可以吗?
是 这样很好
谢谢
好了
是
没事的...
等一下
你会回来的 对吗?
不 我...
说实话 我不知道走出去之后会发生什么
所以我不会对你说谎
好吗?
听着 父母的事不是你的错 你明白的 对吗?
你很强大、很聪明 你很有才能
好吗?
你不会有事的
你们都是
你们该走了 打开门的时候 你们不能在这
好的
他现在的学徒是你?
是的
他把密码给你了?
是的
你能不能把枪放下?
- 不能 - 没事
你看 关于密码 伯纳德错误地以为
因为没有发亮 所以一切都好好的
可他想错了
没有发亮是因为结束了
什么结束了?
叛乱?
不
那是什么意思?
你说了什么?
我不能告诉你
我不会告诉你
是 你可以杀了我和我妈妈
无所谓
你该走了
去地库
趁还有时间 看看传承室
看到的时候 你就会明白
密码是55...
我知道该死的密码是多少
好
好的
- 好的 - 嘿
我知道你为什么那样说 但...
你是会回来的 对吗?
无论遭遇什么 我都会想办法回来
别让他们过来
快
泰迪 帮我把那个拿过来...
快走...
小心...嘿 让开 别紧张
伯纳德...
我们现在需要你
我不知道你在想什么 但我们需要你出来
我们需要你把真相告诉人们
比林斯
- 别挡道 - 把真相告诉他们
伯纳德 他们只需要真相
- 你必须让开 - 拜托 就一分钟
我们去和他谈谈 听他有什么要说的 伯纳德 拜托了
- 伯纳德 - 带走他
打开...别动手 等等 听他说 先听听他要说什么 哥们
肯尼迪 听听
我们听听他要说什么 拜托了
别出去 拜托
把攻城槌给我
快点 搬过来
我们要直接出去...
- 让开 - 等等
那是...
肯定是的
是她
她还活着
朱丽叶未死
(危险 勿出)
该死
请说你的名字
我叫罗伯特西姆斯
卡米尔的丈夫
安东尼的父亲
你为何来这里?
我想拯救筒仓
我也想
西姆斯法官 你和你的儿子必须离开地库
卡米尔可以留下
嘿
你要开枪射我?
你为什么会在这里?
我是来阻止大家出去的
这...正因为你 大家才想出去
如果你想开枪 我此刻已经死了
- 伯纳德 你为什么来这里? - 我只是想出来
至少这辈子感受一次自由的滋味
那为什么带着枪?
为自我了结做打算
以防痛苦太难忍
你想做的事 拯救他们 那是无意义的
你控制不了 你从来都控制不了
我也控制不了 任何人都不行
因为他们可以泵入毒气?
- 你知道这点? - 我知道
但我不知道谁会这么做 也不知道原因
我知道是谁 但不知道原因 我也完全不在乎
我做了这么多 牺牲了这么多 到头来发现一切都没有意义
他们称之为
- “保障程序” - 程序 我知道
一个听起来平平无奇的词
意思是他们想的话 随时都可以杀死我们所有人
不 也许不能
什么意思?
听我说...
我觉得我查清了一件事
- 不... - 你不能进去
你会被活活烧死
不...
趴下
他们还让你在外面做这个?
有测到红色反应吗?
没有过
- 嘿 - 嘿
海伦?
我们要来那套假装
我们不知道对方长什么样的戏吗?
算了吧
好吧 那我们快点
事发时 你人在哪?
- 我正在开会... - 那天有大会 对吗?
是的 没错 为佐治亚州15区的人民服务
你呢 你在哪儿?
我...在工作...
我要说完这句话吗?我不确定
我...这很糟吗?
一...是一个报道的地方
是...杂志...《邮报》
天啊 是《邮报》
你还在《邮报》上班?
- 我... - 你来前真的没上网查过我?
那很糟吗?
哇 行吧
我知道你是新上任的国会议员
好吧 我的年龄和旗徽曝露了这点
正如你说 你代表佐治亚州15区
15区加油
因为如今必须要曾经入伍才能从政
你在佐治亚大学获得工程硕士学位后
你就参军了
算是吧
算是?
陆军工程兵部队其实也没有
整天与M16难分难舍
谢谢
我还是换个话题吧
否则我要开始吹嘘 我们在新奥尔良做过什么事了
瞧你 这么自然地就扯到那件事
你认识任何受影响的人吗?
- 因为那个脏弹? - 对
不认识 你呢?
不认识 我的泰勒叔叔 多年来总是在说伊朗的事
所以他的意见很大
但是...
只有我姐姐住在华盛顿 她当时不在那里
其实
我想聊的就是脏弹的事
我感觉只有自己以为这是个约会
约会?
现在还有人用这个词啊
95岁的人会用
估计就算是 也不会成
我是斗牛犬 你是鸭子
我说对了吗?
- 俄勒冈大学的吉祥物是鸭子? - 我以为你没事先查我
严格说来 我没有正面回答那题
不如我直说吧
我来是因为我认为你所服务的人
也就是这个国家的公民
而不是给竞选赞助的 那些暗箱操作的变态们
我认为人们需要知道是否有
对伊朗反击的计划
无论是否真的发生了针对美国的
辐射性武器攻击
你呢?
你怎么看?
我看我还是走吧
给
这是礼物还是...
- 这是我们家的习惯 - 你家乡州的特产?
不是桃子
对 就是我慌乱下在便利店买的小东西
就在我公寓转角处
请保重
买单
谢谢
(佩滋糖果和糖果机)
字幕翻译:易晗