還活著?
我們不知道真假,無法百分百確定
但有個頂層居民自稱是白納德的見習生
他偷跑下來,並且跟我說...
他們最後看到小茱時,她還活著
在哪裡?
- 外面嗎? - 我不知道
但這給了我們希望
雖說你一直保有希望
有很多人跑來跟我說 我女兒茱麗葉還活著
他們在樓梯上高喊
在牆壁上刻字
但你們讓我第一次真正相信這件事
我們的手套用完了,我有說過嗎?
我們人手不足,我最近都沒時間睡覺...
尼寇爾斯醫生,我們有急事需要你幫忙
我目前在叛亂期間 正為柵欄之下的所有人
提供醫療服務
還能有什麼更緊急的事?
戰爭
好,我拿到了
走吧
- 這是我的便當盒 - 吉米
幹嘛?
- 你還好嗎? - 還好
我只是很久沒來這裡了
我上次待在這裡時 是我最後一次見到我媽
這個要放在這裡
我還記得
他們當時站在...
那裡
他們當時比我還年輕
我是說,比我現在還年輕
我變得好老
已經過了好久
我媽當時叫我坐在椅子上 乖乖吃午餐,那是...
那是...很平常的一天
你是獨子嗎?
你沒有兄弟姊妹?
- 沒有 - 還有其他防護衣嗎?
如果你小時候有一件,那我或許穿得下?
不,我從沒看過給我的防護衣 但我爸有那件
而我媽也訂做了一件,但我到處都沒看到
吉米
我們得走了
我能不能...在這裡待一下?
一下下就好
但我很快就要走了
我知道
“保衛措施”
- 妳得走多遠? - 妳在踏出第一步前
- 就會被空氣毒死 - 我只是想知道
- 沒有很遠,但是... - 嘿
怎麼了?
- 妳得來看一個東西 - 不,我得出發了
不,所以妳才必須來看
我要給妳看的東西可能會是 拯救妳地堡的唯一方法
快來
快來...
靠
(危險)
(越過此處即違反公約,將受到懲罰)
嘿,是藍色證件先生
能給我看看嗎?
好,這裡
“盧卡斯”,好
- 跟我來 - 不,我得去頂層
雪莉叫我來找一個叫盧卡斯的人 然後把他關起來
- 聽著,你不知道... - 大概吧
但我不在乎
你要自己走,還是被拖走?
我...
那就用拖的吧
王八蛋
靠,抱歉
妳還好嗎?
很好啊,我們沒事
這是什麼?
我們這段時間一直想避免的東西
- 什麼我們?我從沒看過這個 - 沒人看過
走廊上散落著火藥,所以一定有人看過
他們只知道該知道的部分,並非全部
這房間裡的人都是我們信任的人
你的計畫是什麼?
這計畫有風險
我們的勝算不大
一開始就這麼說可不妙
但就現況而言
能長期存活的機會也沒有比較高
資源正在逐漸耗盡
他們遲早會把農場奪回去
所以我們得立刻行動,否則就太遲了
剛發起叛亂時,我不會說這種話 但現在他們得明白
我們願意賭上一切
一切是指什麼?
我們唯一的籌碼
一小時之後,我會帶領一組人攻擊柵欄
雪莉會帶第二組人進攻
但我們的目標不是在柵欄處贏得勝利
- 不然是什麼... - 而是...
而是拖住那些打手至少三小時
為何是三小時?
(發電機計畫,火藥桶)
因為那是讓發電機爆炸所需的時間
- 你們要炸掉發電機? - 如果目的沒達成的話
如果目的沒達成,你們就要殺掉所有人?
- 我們不會殺掉所有人 - 保安官,你想要什麼?
- 我想知道真相 - 他們不會說的
除非他們被逼迫
三小時
我們只需要三小時
但誰都不准說出這個時間表
如果被頂層的人發現,我們就前功盡棄了
我會跟第一組人過去
逮到你們了
(工友室)
立刻派打手去攻擊柵欄,逮捕那些反叛者
並保護發電機房
- 應該派多少人去? - 全部
快去
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
那是怎麼回事?
我不知道
那是什麼聲音?
快...
靠
- 快逃 - 什麼?
住手...
住手...你們不懂
快,在這裡
- 在這裡的某個地方 - 好
- 拯救他們的方法是... - 什麼?
等等,妳不能聽這個,妳得離開
- 什麼? - 米蟲得離開
- 別叫我米蟲 - 妳太年輕,不能聽這個
- 你不能那樣叫我 - 沒事
沒事
妳希望我們叫妳什麼?
我媽媽以前叫我荷普
荷普?好,很好,這名字很棒,荷普
嘿,如果妳先回保險庫 我保證我們很快就回去
好嗎?
抱歉
吉米
好,妳看,這裡寫著“保衛措施”
我聽我爸媽悄悄談過這件事
這會殺死人的
但那天早上,他們想出了阻止的方法
- 如果妳學會那方法... - 好
如果妳知道該怎麼做 那也許就能阻止妳的地堡滅亡
我記得我媽當時沒回來
然後...我爸媽的方法成功了
- 什麼? - 我爸媽救了大家一命
跑去外面的那些人並沒有死
一開始沒有
他們沒有死,茱麗葉
而你認為他們的方法 可以幫助我拯救我的地堡?
- 沒錯 - 好
- 方法就在這裡,我們要... - 好
我...
我不知道該找什麼,我只是...
等等,如果要這麼做的話 你就得回想起來,好嗎?
- 你得努力回想 - 好...
他們來了
- 去吧,快走 - 靠
- 他們在下面嗎? - 對
妳要和我一起嗎?
我永遠跟你一起
那我們就衝吧
- 好 - 搜查每個房間
- 妳還好嗎?抱歉 - 還好...
保羅,發生什麼事了?
把他找出來
他們來了,所以...
保羅比靈斯 你因違反公約第11節第24款D項
帶有煽動意圖的失職罪而遭到逮捕
等等...那裡有個孩子
這無關私人恩怨,保羅
我只是奉命行事
這是你教我的
凱薩琳
現在真的不方便
你應該等你媽在的時候來...
走吧
恢復地堡內的無線電通訊
是,首長
首長,你還好嗎?
我很好
找到盧卡斯凱爾了嗎?
還沒
我們選錯邊了嗎?
因為我們替比靈斯傳訊息?
或許吧
要是被白納德發現
把我們送出去清潔,讓兒子在旁邊看
會是他最仁慈的懲罰
也許那封訊息仍會有回報
不管怎樣,現在都該行動了
你去找進入保險庫的方法 我去帶兒子過來
我記得保險庫的事 我記得我爸媽叫索羅帶我去那裡
- 是他把我安置在裡面的 - 好
然後,過了幾天之後,我記得有爆炸聲
我記得有槍聲,然後保安官
帶著我爸回來,但我媽不在
但我爸...
我爸跟他說出去外面是安全的
他說他們做了某件事,讓外面變得安全
但保安官...
抱歉,他想知道真相
所以我爸跟他說了真...
那是一條管子
保衛措施是一條管子
什麼?
- 我們得找到它 - 好
我們把各位關在這裡 是為了你們和地堡的安全
只要你們安分守己,就會得到善待
- 要是有暴力行為... - 閉嘴
嘿
嘿,住手
你還好嗎?
泰迪
- 你沒事吧? - 他當然沒事,看看他
他是個堅強的孩子
你媽媽會引以為傲
我們都很擔心你
你踢了蘭迪的胯下?
對,我當時得趕去頂層
為什麼?
你不打算告訴我下面有什麼嗎?
別擔心,因為那已經不重要了
- 告訴我... - 那不重要了
那已經...
嗨,親愛的
他們會對我們做什麼?
- 先冷靜,保護克萊兒 - 跟我們走,比靈斯
- 嘿... - 不會有事的
這個展示畫面是騙人的
這全是謊言,你們也知道吧?
對吧?
這個展示畫面
全是騙人的
我看到了
你們之中也有人看到
尼寇爾斯給我看過
她想讓所有人看到真相
等等
我看過
當時閃過了藍天綠地的畫面
他們切斷電源,維修發電機時,我看到了
外面是安全的
茱麗葉尼寇爾斯還活著
茱麗葉未死
霍蘭首長特別交代 要把她們關在不同的牢房
不,霍蘭首長要跟妳道謝
地堡居民很感謝妳的合作
沃姨,是妳嗎?
我別無選擇
妳們倆都可以走了
離我遠一點
我哪裡也不去
我得去見他
我相信他會為妳空出時間
我希望他把妳送出去清潔
這個鬼地方的所有人都知道茱麗葉還活著
外面很安全,你們心知肚明
- 我看到了 - 讓開
嘿,慢著
如果不趕快送你同事 去正常運作的醫務區樓層
他會死在樓梯上的
聽著,醫生,我得聽命行事
沒關係,丹,交給我吧
琴恩,上面嚴格命令我不能讓任何人出去
- 要等到他們下指令... - 我們找到火藥了
- 數量很多 - 靠,去吧...
走吧
在哪層樓?哪裡?
在機電區,到處都是
收到
他們當時得堵住它,他們得替它蓋上蓋子
但他們害怕...
- 會出差錯 - 為什麼?為什麼要蓋上蓋子?
因為裡面有毒氣
足以殺死所有人的毒氣,殺死一萬人
我們得找出地堡的地圖
好,那條管子來自外面
- 這裡 - 等等
這裡
- 在那裡 - 那裡
(地堡上層)
- 這裡 - 14層
嘿,那是我媽的工作地點
- 我們應該過去嗎? - 當然要
這裡沒敵人...
再一次
好,看好了
(自然之聲)
(12種大自然及野生動物錄音)
再一次
班尼,過來,吃吃看這個
真不錯
妳先請
我聽說妳的前妻不想跟妳有任何瓜葛
至少妳自由了,不像其他人
要喝東西嗎?
不用了,謝謝
我們還得再等幾分鐘才能確認
發電機平安無事
請坐
我們得停下來
你們繼續往上走
如果有人下來就通知我
走吧
別緊張
結束後他們會來通知我
所以,妳來見我做什麼?
我想跟你說一個有關發電機的故事
難道所有關於機電區的對話
開頭和結尾都是發電機嗎?
這故事的結尾不是發電機
去食堂看看那些反叛者平靜下來了沒
順便看看有沒有食物
妳一個人沒問題嗎?
這些混蛋跑不了的
上面安全了,你準備好了嗎?
當然
我差點被悶死
我去確認沒人從下面上來
怎麼了?
發生什麼事了?
不見了
那個定時器
怎麼會?
我不知道,但它不見了
嘿
怎麼了?
用無線電通知他們沒事了
他們沒有接上炸彈
感謝創建者
聽著,我們得小心一點
不能開槍,不能有火花,懂嗎?
收到
我是丹
通知白納德,炸彈沒有接上
發電機的聲音很大
所以如果要交談,就得用喊的
這些年來,技工們發展出一套手勢
大多是用單手比劃
那套手勢越來越詳盡 可以用來進行一整段對話
而我教了那些孩子那套手勢
所以在我的工作坊裡 當你以為攝影機拍到的一切
就是全部的交談內容時...
(停)
其實我們正在進行完全不同的對話
(我們被監視了)
(好)
我們收到了你的訊息
你在幹嘛?
如果她還活著,請你把這個交給她
跟她說我愛她
跟她說永遠不要停止奮戰
永遠不要放棄做自己
因為她這一輩子...
她這一輩子...
一直都很完美
她本身就完美無缺
醫生,讓我來做吧
絕對不行
你走吧
- 我辦不到 - 嘿
快走
我犯的錯在於把我的私人欲望
置於機電區的需求之上,罔顧我的家人
但我希望現在能改正那個錯誤
倒數五、四、三
二、一
炸彈被拆除了
我們闖入時,他們還沒接上炸彈
靠
哇,還真是高潮迭起
剛才是怎樣?
在妳倒數結束時
本來應該會停電嗎?
原本會發生什麼事?
那是什麼聲音?
是外面傳來的
好像是從...
對
- 妳沒時間了 - 什麼?
妳得立刻回去
該死
妳做了什麼?
不只是我
是我們全部的人
(保安所,墨菲)
把裝備放下,快點
我們走
跟我來
什麼叫消失了?
92層和90層之間的樓梯
整段消失了
有多少打手被困在爆炸地點之下?
你叫我派出全部的打手
快點
告訴我們真相
小凱
- 小凱,妳沒事吧? - 我們沒事
很好,好,我們繼續走吧
- 告訴我們真相 - 我們知道那是謊言
告訴我們真相
儘量召集人手,保護資訊區
爆炸地點之上的人要不是在防守位置
就是棄守崗位了
也許我能召集一些打手,找辛斯幫忙?
去,快去
快去
- 白納德 - 你跑去哪了?
- 閉上嘴聽我說 - 什麼?
沒時間了,好嗎?
我要你假裝我們正在進行嚴肅的對話
但你只要聽就好,什麼都別說
因為如果讓它聽到,我們就死定了
我解開了密碼
這是真的
所以麥鐸斯才會不當你的見習生
我也不當了
老大
白納德,嘿,白納德
盧卡斯凱爾跟你說了什麼?
嗨,羅伯
他說了什麼?
嘿
你還想當我的見習生嗎?
什麼?
你的願望實現了
你現在是我的見習生
密碼是552039
祝你好運,羅伯
你曾經非常忠誠
只是後來變了
- 嘿,可以幫我拿膠帶嗎? - 好
在書桌抽屜裡
我穿上防護衣後,需要有人幫我封起來
所以...
不...
靠
- 靠 - 也許還可以修補,要不要...
妳要怎麼修補?很可能就是妳害它破洞的
- 怎麼會是我害的?我沒有... - 因為妳是米蟲
閉嘴,別吵了
她是害死我們爸媽的罪魁禍首
- 不,她不是... - 她就是
她不是自願過這種生活,我們都不是
妳想生氣嗎?
妳該生氣的對象是建造這個地方 把我們關在裡面的混蛋
不是我們
不是她
我們只是想生存下去
但要生存的唯一方法就是信任其他
跟我們共患難的人
但妳不會跟我們共患難,妳要走了
我確實要走了,我要回家
因為在離這裡不遠的地方
我愛的人們可能正在自相殘殺
那些是跟我共患難的人
我的朋友、我的家人、我爸爸
看看妳擁有什麼
妳有瑞克
和班尼
還有泰絲
妳還有荷普
別叫她米蟲或其他任何難聽的名字
妳想生氣就生氣吧 但請妳跟同伴一起生氣
而不是對同伴生氣
這就是現狀
你們是僅存下來的人
想辦法好好相處吧
但你們現在就得付出行動
好,我有另一件防護衣
我根本不知道它是否有效 但還是得試試看,吉米...
吉米人呢?
不
不見了
- 妳剛才發脾氣時,吉米... - 他走了
他...
- 你回來了 - 是的
你還好嗎?
我很好
外面出了什麼事?
我聽到喊叫聲,房間震了一下
只是一堆亂七八糟的事,好嗎?
盧卡斯,怎麼了?發生什麼事了?
什麼事都沒有,媽,這...
沒事的
你做完該做的事了嗎?
結果根本沒必要去做
不
我幫你擦藥吧
沃姨
- 白納德人呢? - 他在爆炸後離開了
幾乎所有人都走了
資訊區是我們的了
我早就知道
最好是
我內心深處知道
- 怎麼回事? - 我們出去吧
他們打算去外面
讓開
讓開...該死
吉米
靠
等等
- 嘿,還好嗎? - 好
你在幹嘛?你...
頭盔是完全密封的
我還用好的膠帶封住了手腕
我想說如果水沒有流進來害我淹死 那應該就沒問題
結果成功了
所以妳可以穿這件回去
- 不行 - 好...
嘿,這...謝謝你
謝謝你
- 我們該走了 - 對
好
我最早的記憶
是在我不到兩歲時
我跟妳一起躺在床上,玩著妳的手
那時妳的手好大
你怎麼會想到這個?
我不知道
抱歉突然闖進來,凱爾太太
但我有一件事得問問妳兒子
你對白納德說了什麼?
霍蘭先生,發生什麼事了?
我們該怎麼辦?
- 我們有權知道,拜託 - 告訴我們真相
你得告訴我們真相,霍...
全都滾出去
滾出去
你留下來
好,茱麗葉,我來幫妳穿防護衣
好
這個可以嗎?
可以,很好
謝謝
好
開始吧
沒事...
等等
妳會回來吧?
不,我...
老實說,我不知道走出外面會發生什麼事
所以我不會騙妳
好嗎?
聽著,他們爸媽的遭遇 不是妳的錯,妳明白吧?
妳既堅強又聰明,還很有能力
知道嗎?
妳會沒事的
你們都會沒事的
你們該離開了 我們開門時,你們不能待在這裡
好
你當上他的見習生了?
沒錯
他給了你那把鑰匙?
對
你可以先把槍收起來嗎?
- 不行 - 沒事的
關於那把鑰匙,白納德誤以為
一切都還很正常,因為它沒發亮
但他錯了
它沒發亮是因為一切都結束了
什麼結束了?
叛亂嗎?
不是
不然是什麼?
你對他說了什麼?
我不能告訴你
我不會告訴你
是,你可以殺了我和我媽媽
無所謂
你應該離開這裡
到保險庫去
趁現在還有時間,去看看遺產室
你看到後就會明白
密碼是55...
我知道那該死的密碼
好了
好
- 好 - 嘿
我知道妳剛才為何要說那番話,但是...
妳會回來的,對吧?
沒有什麼能阻撓我去嘗試
別讓他們過來
快
泰迪,把那個拿給我...
快過去...
冷靜點...嘿,讓開,沒事的
白納德...
我們現在需要你
我不知道你在想什麼,但你必須出來
我們需要你告訴人們真相
比靈斯
- 讓開 - 告訴他們真相
白納德,他們只想要真相
- 請你讓開 - 拜託,等一下
先跟他談談,聽聽他要說什麼 白納德,拜託
- 白納德 - 把他帶走
開門...住手,等等,聽聽他的說法 聽聽他有什麼話要說
甘迺迪,聽著
先聽聽他有什麼話要說,拜託
別出去外面,拜託
把撞槌拿來
來吧,拿過來
我們要一口氣衝出去,直接衝出去
- 讓開 - 等等
那是不是...
一定是
是她
她還活著
茱麗葉未死
(不安全,別出來)
靠
請報上姓名
我叫羅伯辛斯
卡蜜兒的丈夫
安東尼的父親
你為何來這裡?
我想拯救地堡
我也想
辛斯法官,你和你的兒子必須離開保險庫
卡蜜兒可以留下
嘿
你要對我開槍?
妳為何在這裡?
我來阻止大家跑去外面
那是...妳就是大家想出去的原因
如果你真的想開槍,我早就死了
- 白納德,你為何來這裡? - 我只是想去外面
感受一次這輩子從未有過的自由
那你為何拿槍?
為了自我了斷
如果太過痛苦的話
妳這麼做沒有意義,妳救不了他們
這不是妳能掌控的,從來都不是
我也掌控不了,任何人都沒辦法
因為他們可以打入毒氣?
- 妳知道這件事? - 我當然知道
但我不知道誰會下手,也不知道原因
我知道是誰,但我不知道原因 我也不在乎
我做了這麼多,犧牲了這麼多 卻發現一切都沒有意義
他們稱之為
- “保衛措施” - 措施,我知道
一個無害的字眼
卻意味著他們可以隨時殺掉我們
不,這不一定
什麼意思?
聽著...
我可能找到了解決辦法
- 不... - 妳不能進去
妳會被燒死
不...
快趴下
現在還要在外面做這種檢查?
你遇過超標的人嗎?
沒有
- 嘿 - 嘿
妳是海倫嗎?
我們真的要假裝
不知道彼此的長相嗎?
看來是不用了
好,我們就先確認那件事吧
事發時,你人在哪裡?
- 我在議會開會... - 那天要開會,對吧?
對,是的,為喬治亞州15區的民眾服務
妳呢?妳當時在哪裡?
我...在工作,地點是...
妳要我接完那句話嗎?我不確定
我...這樣很失禮嗎?
是一個...報導新聞的地方
是...某本雜誌...是《華盛頓郵報》
天啊,是《華盛頓郵報》
妳還在《華盛頓郵報》嗎?
- 我... - 你真的沒在網路上搜尋過我嗎?
那樣很糟糕嗎?
哇,好吧
我知道你是新科眾議員
好,我的年紀和國旗胸針透露了這件事
如你所說,你是代表喬治亞州15區
奮鬥的15區
而因為現在只有服役過的人才有競選優勢
所以你在喬治亞大學 拿到工程碩士學位之後
就入伍從軍了
算是啦
算是?
加入陸軍工程兵團 跟扛著M16步槍在中東作戰
還是不太一樣吧
謝謝
我最好換個話題
以免我開始吹噓我們在紐奧良的豐功偉業
看看你,這麼自然地提起那件事
妳有認識當時受影響的人嗎?
- 受髒彈的影響? - 對
沒有,你呢?
沒有,我叔叔泰勒多年來 一直對伊朗的事高談闊論
所以他頗受打擊
但是...
我家只有我姊住華盛頓特區,她當時不在
其實...
我今天就是想跟你談髒彈的事
我開始覺得,只有我把這頓飯當成是約會
約會?
我知道現在沒人說這個詞了
95歲的老人會說
反正大概也不會成功
我是喬治亞鬥牛犬,而妳是奧勒岡鴨
我說對了嗎?
- 妳畢業於奧勒岡大學? - 你不是說沒搜尋過我嗎?
我得聲明,我只是閃避了那個問題
我就直接切入正題吧
我之所以來這裡 是因為我認為你的服務對象...
我是指這個國家的民眾
不是那些贊助競選活動的陰險傢伙
我認為人們需要知道我國是否有計畫
對伊朗發動反擊
無論他們是否真的有使用放射性武器
攻擊美國
你呢?
你有什麼想法?
我想我該走了
給妳
這是禮物還是...
- 是我從小養成的禮儀 - 是你故鄉的東西嗎?
可惜不是桃子
不,只是我情急之下
在我家附近的便利商店買的
保重
請幫我結帳
謝謝
(貝思,糖果及糖果盒)
字幕翻譯:翁乙玄