Ze leeft nog?
We weten niet of het waar is. Het is niet zeker...
...maar iemand van Boven die zei dat hij Bernards leerling is...
...was naar Beneden geslopen en vertelde me dat ze...
- ...nog leefde toen haar camera uitviel. - Waar?
- Buiten? - Geen idee.
Maar het geeft hoop.
Niet dat jij die had opgegeven.
Heel veel mensen zeggen me dat mijn Juliette nog leeft.
Ze roepen 't op de trappen. Ze schrijven 't op de muren.
Maar alleen bij jullie geloof ik het.
De handschoenen zijn op. Zei ik dat al?
We hebben te weinig mensen. Ik heb niet echt geslapen sinds...
Dr. Nichols, we hebben u dringend nodig.
Ik lever medische zorg aan iedereen onder de barricade...
...tijdens een rebellie.
Wat kan er dringender zijn dan dat?
Oorlog.
Oké. Ik heb 't.
We gaan.
- M'n lunchtrommel. - Jimmy.
Gaat het?
Ik ben hier zo lang niet geweest.
De vorige keer zag ik m'n moeder voor 't laatst.
Dat hoort daar.
Ik weet 't nog.
Ze stonden...
...daar.
Ze waren jonger dan ik.
Jonger dan ik nu ben.
Ik ben zo oud geworden.
Zo lang geleden.
Van m'n moeder moest ik op m'n stoel zitten en m'n lunch eten...
...alsof 't zomaar een dag was.
Was je enig kind?
Geen zussen of broers?
- Nee. - Zijn er meer pakken?
Als je er als kind een had, past 't mij misschien.
Nee, ik had geen pak, maar die was van mijn vader...
...en m'n moeder had er een laten maken, maar die zie ik nergens.
Jimmy.
We moeten gaan.
Mag ik... Is het goed als ik hier nog even blijf?
Heel even maar?
Maar ik ga zo weg.
Weet ik.
'Voorzorgsmaatregel.'
- Hoe ver is 't? - Je bent dood...
- ...zodra je buiten bent. - Maar toch.
Het is niet ver, maar...
- Je moet iets zien. - Ik moet weg.
Daarom moet je 't zien.
Dit is misschien wel de enige manier om je silo te redden.
Kom mee.
Shit.
PAS OP VERDERGAAN IS STRAFBAAR
Hé, daar is de man met 't blauwe pasje.
Mag ik 't zien?
Oké. Hier.
'Lukas.' Oké.
- Meekomen. - Nee, ik moet naar Boven.
Shirley zei dat ik ene Lukas moest zoeken en opsluiten.
- U heeft geen idee... - Dat zal best, maar dat boeit me niet.
Moet ik je slepen?
Ja dus.
- Klootzak. - Shit. Sorry.
- Alles goed? - Ja, prima.
- Wat is dit? - Iets dat we wilden vermijden.
- 'We'? Ik heb dit niet gezien. - Dat heeft niemand.
Er komt buskruit aan, dus iemand heeft 't gezien.
Ze weten wat nodig is. Niet alles.
- We vertrouwen alleen jullie. - Wat gaan we doen?
- Het is riskant. - Er is weinig kans van slagen.
- Dat begint niet goed. - Maar in onze situatie...
...zijn onze lange-termijnvooruitzichten niet veel beter.
Alles raakt op.
Uiteindelijk heroveren ze de boerderij wel, dus het is nu of nooit.
In 't begin had ik dit nooit gezegd, maar nu moeten ze weten...
...dat we alles op het spel durven te zetten.
- En met 'alles' bedoel je...? - Onze enige troefkaart.
Over een uur bestorm ik de barricade met een groep.
Shirley leidt een tweede groep. Maar we hoeven dat gevecht niet te winnen.
Waarom dan...
We moeten de handhavers minstens drie uur weghouden.
Waarom drie uur?
GENERATOR BUSKRUIT - TONNEN
Zo lang duurt 't om te zorgen dat we de generator kunnen opblazen.
- Wil je de generator opblazen? - Als we onze zin niet krijgen.
Wil je dan iedereen ter dood veroordelen?
- Dat doen we niet. - Wat wil jij?
- Ik wil de waarheid. - Die geven ze ons niet.
Tenzij we ze dwingen.
Drie uur.
Meer hebben we niet nodig. Maar dat blijft onder ons...
...want als ze dit Boven horen, is alles voor niks.
Ik ga mee met de eerste groep.
Hebbes.
SCHOONMAAK
Stuur handhavers om de rebellen op te pakken en de generator in te nemen.
- Hoeveel? - Allemaal.
Vooruit.
Waar sloeg dat op?
Geen idee.
Wat is dat?
Hup, hup, hup.
Shit.
- Rennen. - Wat?
Stop.
Stop. Jullie begrijpen 't verkeerd.
Kom mee. Hier is het.
Hier ergens.
Hoe je ze redt. Wacht. Jij mag 't niet weten. Eter moet weg.
- Noem me niet zo. - Je bent te jong.
- Zo mag je me niet noemen. - Goed. Goed. Het is al goed.
Hoe zullen we je noemen?
Mijn moeder noemde me Hope.
Hope? Oké. Heel goed. Dat is een mooie naam. Hope.
Als jij naar de kluis gaat, zijn wij zo terug. Beloofd.
Sorry.
Jimmy.
Oké, kijk. Hier staat 't. 'De Voorzorgsmaatregel.'
Mijn ouders fluisterden erover.
Het was iets dodelijks.
Maar ze vonden een manier om het tegen te houden.
Als je dat leert, oké...
Als je dat weet, dan... dan kun je... kun je misschien jouw silo redden.
Ik weet nog dat m'n moeder niet terugkwam, en... Wat ze ook deden, het heeft gewerkt.
Mijn ouders hebben mensen gered.
De mensen die naar buiten gingen, gingen niet dood. Niet meteen.
Ze gingen niet dood, Juliette.
En jij denkt dat wat zij deden, mijn silo kan redden?
Ja.
Het staat hier ergens.
Ik weet niet wat ik moet zoeken.
Wacht. Als we dit doen, moet je in je geheugen graven, oké?
Doe je best.
Ze komen.
- Vooruit. Weg hier. - Shit.
- Zijn ze daar? - Ja.
Doe je mee?
Altijd.
Kom op, dan.
Zoek overal.
Gaat het? Sorry.
- Wat is er aan de hand? - Zoek 'm.
Ze komen. Dus...
U staat onder arrest volgens Convenantorder 11-24 delta:
plichtsverzuim met opruiende bedoelingen.
Wacht. Er is een kind bij.
Niks persoonlijks, Paul. Ik doe gewoon m'n werk, zoals jij 't me geleerd hebt.
Kathleen.
Het komt me nu echt niet uit. Kom maar terug als je moeder er is...
Kom mee.
- Herstel de radiocommunicatie. - Ja, meneer.
Alles goed met u?
Ja, zeker.
Is Lukas Kyle al terecht?
Nog niet.
- Hebben we verkeerd gekozen? - Door Billings' bericht door te geven?
Misschien.
Als Bernard het ontdekt...
...dan is poetsen terwijl onze zoon toekijkt de genadigste optie die hij ons biedt.
Misschien loont die boodschap nog.
Hoe dan ook is het tijd.
Zorg dat je de kluis openkrijgt. Ik haal onze zoon.
Ik herinner me de kluis. Mijn ouders lieten Solo me erheen brengen.
Hij stopte me erin.
En een paar dagen later waren er explosies...
...en ik hoorde schoten, en de sheriff...
...bracht m'n vader terug, maar m'n moeder was er niet bij.
Maar toen zei m'n vader...
Toen zei m'n vader dat het buiten veilig was.
Hij zei dat ze hadden gezorgd dat het veilig was.
Maar de sheriff...
Hij wilde de waarheid weten.
Dus mijn vader vertelde dat...
Het is een buis.
De Voorzorgsmaatregel is een buis.
We moeten 'm vinden.
We zijn er om u en de Silo te beschermen.
Medewerking wordt beloond.
- Geweld wordt... - Kop dicht, eikel.
Hé. Kappen.
Gaat het?
Teddy.
- Gaat het? - Natuurlijk. Kijk dan. Hij is sterk.
- Je moeder is trots op je. - We maakten ons zorgen.
Heb je Randy in z'n ballen getrapt?
Tja, ik moest naar Boven.
Waarom?
Zeg je niet wat je gevonden hebt?
Het maakt nu toch niet meer uit.
- Vertel me... - Het maakt niet uit.
Hoi, schat.
Wat doen ze met ons?
- Blijf kalm. Bescherm Claire. - Kom.
Het komt goed.
Dat beeldscherm is bedrog.
Allemaal gelul. Dat weet je, toch? Toch?
Dat beeldscherm.
Allemaal bedrog.
Ik heb 't gezien. En sommigen van jullie ook.
Nichols liet 't zien. Ze wilde iedereen de waarheid laten zien.
Wacht.
Ik zag het ook. Ik zag blauw en groen...
...toen de stroom uitging om de generator te maken.
Het is buiten veilig.
Juliette Nichols leeft.
Juliette leeft.
De burgemeester zei dat ze niet bij elkaar mogen.
Nee. Hij zei: 'Dank u wel. De Silo is dankbaar voor uw medewerking.'
Jij, Walk?
Het ging niet anders.
Jullie mogen gaan.
Blijf uit m'n buurt.
Ik ga nergens heen.
Ik moet hem spreken.
Voor jou maakt hij vast wel tijd.
Ik hoop dat hij je laat poetsen.
Iedereen weet verdomme dat Juliette nog leeft.
- Het is buiten veilig. Ik zag 't. - Opzij.
Hé, hé. Stop.
Als je collega niet meteen verzorgd wordt, gaat hij dood.
- Ik heb orders. - Dan, laat mij maar.
Jean, ik mag niemand weg laten gaan...
- ...tot ze 't zeggen. En... - Buskruit.
- En veel. - Shit. Ga maar. Hup.
- Kom. - Welke etage? Waar?
In Mechanica. Overal.
Begrepen.
Ze moesten 't afsluiten. Met een dop.
- Maar ze waren bang dat 't mis zou gaan. - Waarom moesten ze 't afsluiten?
Omdat er gif in zat.
Genoeg om iedereen te vergiftigen. Alle 10.000 mensen.
- We moeten een plattegrond vinden. - Oké. De buis kwam van buiten.
- Hier. - Wacht.
Hier.
- Daar. - Daar.
BOVENSILO
- Hier. - De 13e etage.
Hé, daar werkte mijn moeder.
- Zullen we gaan? - Nou en of.
Alles veilig.
Nog eens.
Oké. Kijk goed.
NATUURGELUIDEN TWAALF OPNAMEN
Nog eens.
Benny, proef dit eens.
Ga maar voor.
Ik hoorde dat uw ex-vrouw niets met u te maken wil hebben.
Tja, u bent tenminste vrij. U wel.
Drankje?
Nee, bedankt.
We hebben even de tijd voordat we bevestiging krijgen...
...dat de generator veilig is.
Ga zitten.
Wij moeten stoppen.
Loop maar door. Laat 't weten als er iemand komt.
Kom.
Rustig maar.
We horen 't als 't klaar is.
Goed. Waarover wilde u me spreken?
Ik wil u iets vertellen over de generator.
Moet elk gesprek over Mechanica beginnen en eindigen bij de generator?
Daar eindigt dit verhaal niet.
Ga kijken of die rebellen in de kantine zijn gekalmeerd. En of er eten is.
- Kun jij dit alleen aan? - Die eikels gaan nergens heen.
Boven is 't veilig. Klaar?
Reken maar. Ik hou 't niet uit in dat ding.
Ik zorg dat niemand van beneden komt.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Hij is weg.
- De timer. - Hoe dan?
Ik weet niet hoe, maar hij is weg.
Geef door dat 't in orde is. De bom is niet aangesloten.
- De Grondleggers zij dank. - We moeten oppassen.
Niet schieten. Geen vonken. Oké?
Hier Dan. Roep Bernard op. De bom is niet verbonden.
De generator maakt lawaai, dus je verstaat elkaar niet.
In de loop der jaren hebben de mensen handsignalen ontwikkeld.
Grotendeels met één hand.
Het is een heel systeem. Je kunt er hele gesprekken mee voeren.
Ik heb 't de jongelui geleerd.
Dus jij dacht dat je op mijn werkplaats alles meekreeg...
...wat er werd besproken...
Stop.
- ...maar er was nog een heel gesprek. - We worden bekeken.
Oké.
Je boodschap is ontvangen.
Wat doe je nou?
Als ze nog leeft, geeft haar dit dan.
Zeg dat ik van haar hou.
Dat ze altijd moet blijven vechten.
Dat ze zichzelf moet blijven.
Want haar hele leven lang...
...haar hele leven lang...
...was ze al perfect...
...zoals ze was.
Dokter, laat mij het doen.
Geen sprake van.
Ga maar.
Ik kan 't niet.
Ga maar.
Ik had mijn eigen wensen niet belangrijker moeten vinden...
...dan die van Mechanica, mijn familie.
Maar die fout hoop ik nog recht te kunnen zetten...
...over vijf, vier, drie, twee, één.
De bom is onschadelijk gemaakt. Ze hebben hem niet kunnen aansluiten.
Sodeju.
Wauw, wat dramatisch, zeg.
Wat was dat nou?
Was het de bedoeling dat na die aftelling de stroom uitviel?
Wat was de bedoeling?
- Wat was dat? - Iets buiten.
Volgens mij kwam 't van...
- Je tijd is op. Je moet nu naar huis. - O, shit.
- Wat heb je gedaan? - Niet alleen ik.
Wij allemaal.
Laat vallen. Nu.
Kom op.
Kom mee.
Hoezo, 'weg'?
De trap tussen de 91e en 89e.
Hij is er gewoon niet meer.
Hoeveel handhavers zitten beneden vast?
Ik moest ze allemaal sturen.
Kom.
De waarheid.
Kat.
- Kat, gaat het? - Ja, we zijn in orde.
Mooi. Oké. We moeten door.
- Zeg de waarheid. - Lieg niet.
We willen de waarheid.
Laat mensen ICT beschermen.
Iedereen boven de explosie verdedigt hun positie of is gevlucht.
- Ik zoek handhavers. Misschien Sims? - Schiet op.
- Bernard. - Waar was je?
Stil. Luister.
Geen tijd, oké?
Het moet lijken alsof we een ernstig gesprek voeren...
...maar luister alleen. Niks zeggen.
Als het dit hoort, zijn we dood.
Ik heb de code opgelost.
En inderdaad.
Dat was de reden waarom Meadows stopte als uw leerling.
En daarom stop ik ook.
Baas?
Bernard. Hé, Bernard.
- Wat zei Lukas Kyle tegen je? - Dag, Rob.
Wat zei hij?
Hé, wil je nog steeds mijn leerling worden?
- Wat? - Bij dezen.
Jij bent mijn leerling.
De code is 552039.
Succes, Robert.
Je was heel trouw...
...en toen niet meer.
- Pak je de tape even? - In de bureaula.
Ik heb hulp nodig om m'n pak af te sluiten als ik 't aan heb.
Fuck.
- Fuck. - Kunnen we 't repareren?
Hoe dan? Het is vast jouw schuld dat 't stuk is.
- Hoezo? - Jij bent de Eter.
Hou je kop. Stop.
Door haar zijn onze ouders dood.
- Niet waar. - Jawel.
Zij heeft hier ook niet om gevraagd. Dat heeft niemand. Wil je boos zijn?
Wees dan boos op die eikels die deze silo hebben gebouwd en ons erin hebben gestopt.
Niet op ons.
Niet op haar.
We proberen gewoon te overleven.
Maar dat kan alleen door anderen te vertrouwen...
...die in hetzelfde schuitje zitten.
Maar jij niet. Jij gaat weg.
Ik ga zeker weg. Naar huis.
Want niet ver hiervandaan...
...slaan mijn dierbaren elkaar misschien wel de koppen in.
En dat zijn mijn mensen.
Mijn vrienden. Mijn familie. Mijn vader.
Kijk naar wat je hebt.
Je hebt Rick.
En Benny.
En Tess.
En je hebt Hope.
Niet 'Eter', of wat voor kutnaam je haar ook wil noemen.
Wil je boos zijn? Wees dan boos. Maar wees samen boos, en niet op elkaar.
Hier moet je 't mee doen. Alleen jullie zijn er nog.
Dus maak er gewoon iets van.
Maar je moet er wel nú iets van maken.
Ik heb nog een pak. Ik weet niet of dat het doet, maar ik moet 't proberen. Jimmy...
Waar is Jimmy?
Het is weg.
- Toen je boos werd, is hij... - Weggegaan.
- Je bent weer terug. - Ja.
Is alles goed met je?
Ja, prima.
Wat is er gebeurd?
- Er was gegil. De grond schudde. - Gewoon een hoop onzin.
Lukas, wat is er? Wat is er gebeurd?
Alles is goed, mam. Niks...
Niks aan de hand.
Heb je gedaan wat je moest?
Blijkbaar hoefde 't niet.
We gaan je verzorgen.
Walk?
- Waar is Bernard? - Hij is weggegaan, zoals bijna iedereen.
ICT is van ons.
- Ik wist het wel. - Ja, m'n neus.
Diep vanbinnen wist ik 't.
- Wat gebeurt er? - We gaan naar buiten.
Ze willen naar buiten.
Aan de kant.
Opzij. Shit.
Jimmy.
Shit.
Wacht.
Wat doe je?
De helm sluit luchtdicht af en ik heb goede tape gebruikt voor m'n polsen.
Ik dacht: als het water niet naar binnen komt en ik niet verdrink, is het goed.
En het is gelukt.
Dus hiermee kun je terug.
Dank je.
We moeten gaan.
Mijn oudste herinnering... Ik was nog geen twee jaar.
Ik lag in bed naast jou en speelde met je handen.
Ze waren zo groot.
Hoe kom je daarop?
Geen idee.
Sorry dat ik zo binnenval, Mrs Kyle, maar ik moet uw zoon iets vragen.
Wat heb je tegen Bernard gezegd?
Mr Holland, wat gebeurt er?
Wat moeten we doen?
- Zeg het ons. - Zeg de waarheid.
Vertel ons de waarheid, meneer...
Sodemieter op.
Eruit.
Jij niet.
Oké, we doen je pak aan.
Is dit goed?
Ja, dat is prima.
Dank je.
Sst. Alles goed.
Wacht.
Je komt wel terug, hè?
Nee, ik...
Eigenlijk weet ik niet wat er gaat gebeuren. En ik wil niet liegen.
Wat er met hun ouders is gebeurd, was niet jouw schuld. Dat weet je, toch?
Je bent sterk, slim en bekwaam.
Je redt je wel.
Jullie allemaal.
Ga maar. Jullie moeten weg zijn als de deur opengaat.
Bent u nu zijn leerling?
Ja.
Heeft u de sleutel?
Ja.
Kunt u misschien dat pistool wegdoen?
- Nee. - Geeft niet.
Het punt met die sleutel is: Bernard nam ten onrechte aan...
...dat alles goed gaat omdat de sleutel geen licht geeft.
Maar hij had het mis.
Hij geeft geen licht omdat het voorbij is.
Wat is voorbij?
De rebellie?
- Nee. - Wat dan wel?
Wat heb je gezegd?
Dat kan ik niet zeggen.
En ik zeg het niet.
U kunt mij en m'n moeder doodschieten.
Dat maakt niet uit. U moet maar gaan.
Ga naar de kluis.
Bekijk de Nalatenschap nu het nog kan.
U herkent 't wel.
- De code is 55... - Ik weet verdomme wat de code is.
Ik snap waarom je zei wat je zei, maar...
...je komt wel terug, toch?
Ik zal alles doen wat ik kan.
Laat ze niet door.
Teddy. Haal dat daar.
Lopen.
Rustig. Hé, opzij. Het is goed.
Bernard. We hebben je nodig.
Ik weet niet wat er door je heen gaat, maar je moet de mensen de waarheid zeggen.
- Billings. Aan de kant. - De waarheid. Dat hebben ze nodig.
- Je moet opzij gaan. - Toe. Heel even.
We moeten met 'm praten. En luisteren. Bernard, kom.
Haal 'm weg.
Doe open. Stop. Wacht. We moeten horen wat hij te zeggen heeft.
Kennedy, luister.
We moeten horen wat hij te zeggen heeft.
Niet naar buiten gaan. Kom op.
Haal de stormram.
Kom op. Hierheen ermee.
We gaan naar buiten. Helemaal naar buiten.
- Opzij. - Wacht.
Is dat...
Dat moet wel.
Daar is ze.
Ze leeft nog.
Juliette leeft.
NIET VEILIG KOM NIET NAAR BUITEN
Fuck.
Noem uw naam.
Mijn naam is Robert Sims.
Man van Camille.
Vader van Anthony.
Wat komt u doen?
Ik wil de Silo redden.
Ik ook.
Rechter Sims, u en uw zoon moeten de kluis verlaten.
Camille mag blijven.
- Ga je me neerschieten? - Wat doe je hier?
Ik kom voorkomen dat mensen naar buiten gaan.
- Door jou willen ze naar buiten. - Als je wilde schieten, was ik al dood.
- Wat doe jij hier? - Ik wil gewoon naar buiten.
Ik wil me verdomme heel even vrij kunnen voelen.
En dat pistool?
Voor op het einde.
Als het te pijnlijk wordt.
Het heeft geen zin wat je wil doen. De mensen redden.
Dat heb je niet in de hand, en ook nooit gehad. Ik ook niet. Niemand.
Vanwege die buis met gif?
- Weet je daarvan? - Ja. Maar niet wie dat wil, of waarom.
Ik weet wie, maar niet waarom, en dat interesseert me ook niet.
Ik heb zoveel gedaan. Zoveel opgeofferd. En het was allemaal voor niks.
- Het heet 'de Voorzorgsmaatregel'. - Maatregel. Ja.
Zo'n onschuldig woord.
Het betekent dat ze ons kunnen uitmoorden wanneer ze willen.
Nee. Misschien niet.
- Hoe bedoel je? - Luister.
Ik heb iets ontdekt.
- Nee. - Niet doen. Dan verbrand je.
Liggen.
Moet je nog steeds buiten staan?
- Wordt ie ooit rood? - Niet echt.
Helen?
Gaan we doen alsof we niet weten hoe de ander eruitziet?
Nee dus.
Goed. Oké, ik vraag het maar gewoon. Waar was je toen 't gebeurde?
- In sessie... - In sessie, toch?
Inderdaad, ja. Voor de burgers van Georgia's 15e district.
En jij? Waar was jij?
Aan het werk voor...
Moet ik die zin afmaken? Ik weet het niet. Is dat erg?
Het is iets in de journalistiek.
Een tijdschrift. De... The Post.
O, god. The Post. Werk je daar nu nog voor?
Heb je me echt niet gegoogled?
Is dat zo erg?
Nou, ik weet dat jij een nieuw congreslid bent.
Nou, dat kun je ook zien aan m'n leeftijd en m'n speldje.
Je vertegenwoordigt het 15e district van Georgia.
Fighting 15th.
En om gekozen te worden moet je gediend hebben.
Dus na je master in techniek aan de universiteit van Georgia...
...ben je het leger ingegaan.
Nou ja, ongeveer.
Ongeveer?
Army Corps of Engineers. Daar zit je niet bepaald op de frontlinie.
Dank je.
Ik zal maar niet opscheppen over ons werk in New Orleans.
Wauw, wat breng je dat lekker spontaan ter sprake.
Kende je iemand die erdoor getroffen is?
Door de vuile bom?
Nee. Jij?
Nee. Mijn oom Tyler moppert al jaren over Iran.
Hij vatte 't persoonlijk op. Maar...
...alleen mijn zus woont in DC en ze was er die dag niet.
Eigenlijk...
...is die vuile bom waar ik het over wilde hebben.
En ik maar denken dat dit een date was.
Een date?
Zo noemt niemand 't meer.
Mensen van 95 misschien.
Dat was toch vast niks geworden.
Ik ben van de buldog, jij van de eend. Klopt dat?
- De Universiteit van Oregon? - Je had me niet opgezocht.
Dat heb ik niet gezegd.
Zal ik maar ter zake komen?
Ik denk dat de mensen voor wie jij werkt...
...en dan bedoel ik de burgers, niet die gluiperds die campagnes financieren.
Ik denk dat de mensen moeten weten of er represailles komen tegen Iran.
En of er echt een radiologische aanval op de VS is geweest.
Wat denk jij?
Dat ik maar moet gaan.
Hier.
Is dit een cadeautje, of...
- Zo ben ik opgevoed. - Iets uit jouw staat?
Het is geen perzik.
Nee, ik heb gewoon gauw iets gekocht in de buurtwinkel bij mij om de hoek.
Fijne dag nog.
Mag ik de rekening? Dank je.
Vertaling: Lorien Franssen