¿Viva?
No sabemos si es verdad, no al 100 %,
pero alguien de arriba que afirma ser la sombra de Bernard
ha bajado y me ha dicho que...
la última vez que vieron a Jules seguía viva.
¿Dónde?
- ¿Fuera? - No lo sé.
Pero nos da esperanza.
No es que la hubiera perdido.
Mucha gente entra por esas puertas diciendo que mi hija está viva.
Lo cantan en las escaleras,
lo graban en las paredes,
pero sois los primeros a los que creo.
Nos faltan guantes. ¿Lo sabíais?
Y también personal. No he dormido nada. No...
Dr. Nichols, le necesitamos para algo urgente.
Estoy proporcionando servicios médicos
a todos los que están por debajo de la barricada
durante la rebelión.
¿Qué podría ser más urgente?
La guerra.
Vale. Lo tengo.
¡Vamos!
- Es mi fiambrera. - ¡Jimmy!
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que hacía mucho que no estaba aquí.
La última vez que estuve fue la última vez que vi a mi madre.
Justo aquí.
Lo recuerdo.
Ellos estaban...
ahí.
Eran más jóvenes que yo.
De lo que soy ahora.
Qué viejo estoy...
Ha pasado tanto tiempo...
Mi madre quería que me sentara en mi silla y que comiera como...
Como cualquier día normal.
¿Eras hijo único?
¿No tenías hermanos ni hermanas?
- No. - ¿Hay más trajes?
Si tenías uno de niño, quizá podría valerme.
No, nunca vi un traje para mí, pero mi padre tenía ese
y mi madre mandó hacer uno, pero no lo veo en ningún sitio.
Jimmy.
Debemos irnos.
¿Puedo...? ¿Te parece bien si... paso un poco más de tiempo aquí?
Solo un poquito.
Pero me iré pronto.
Lo sé, lo sé.
"Procedimiento de Salvaguarda".
- ¿Hasta dónde debes caminar? - El aire te matará
- antes de dar el primer paso... - Solo quiero saberlo.
No está muy lejos, pero lo bastante...
¿Qué?
- ¡Hay algo que tienes que ver! - No, tengo que irme ya.
¡No! ¡Por eso tienes que verlo!
Puede que sea la única forma de salvar tu silo.
¡Vamos!
Vamos, ¡vamos, vamos!
Joder...
¡PELIGRO! SEGUIR ADELANTE
ES UNA VIOLACIÓN CASTIGABLE DEL PACTO
Señor Identificación Azul.
¿Puedo verla?
Vale. Ten.
Lukas. Claro...
- Te vienes conmigo. - No, necesito subir.
Shirley me ha dicho que encuentre a un tal Lukas y lo encierre.
- Mira, no tienes ni idea. - Puede que no.
Pero no me importa.
¿Quieres caminar o que te arrastre?
Es...
Pues te arrastro.
¡Hijo de puta!
Joder, tío. Lo siento.
¿Todo bien?
Sí, estamos bien.
¿Qué es esto?
Algo que llevábamos tiempo esperando evitar.
- ¿A qué te refieres? Nunca lo he visto. - Ni tú ni nadie.
Hay pólvora por todo el pasillo. Alguien lo ha hecho.
Solo saben lo que necesitan. No todo.
Podemos confiar en los que estamos aquí.
¿Cuál es el plan?
Es arriesgado.
Las probabilidades no están a nuestro favor.
No es un buen punto de partida.
Pero en nuestra situación actual,
las posibilidades de supervivencia a largo plazo no son mucho mejores.
Nos estamos quedando sin recursos.
Es cuestión de tiempo que recuperen la granja,
así que es ahora o nunca.
No habría dicho esto cuando empezamos, pero ahora tienen que saber
que estamos dispuestos a arriesgarlo todo.
¿Y todo es...?
Lo único que tenemos a nuestro favor.
Dentro de una hora, lideraré un equipo que atacará la barricada.
Shirley me seguirá con una segunda ola.
Pero nuestra meta no es ganar en la barricada,...
- ¿Entonces qué...? - ...sino...
Sino mantener a raya a los asaltantes al menos tres horas.
¿Por qué tres?
PLAN DE GENERADOR BARRILES DE PÓLVORA
Porque es lo que se tarda en manipular el generador para que explote.
¿Vais a hacer estallar el generador?
Si no conseguimos lo que queremos.
¿Si no conseguís lo que queréis, mataréis a todos?
- No vamos a matar a todos. - ¿Tú qué quieres, sheriff?
- Quiero conocer la verdad. - No van a dárnosla.
A menos que se vean obligados.
Tres horas.
Es lo que necesitamos.
Pero esa información se queda aquí,
porque si alguien de arriba se entera de esto, no servirá de nada.
Yo iré con la primera ola.
Os tengo.
CONSERJERÍA
Que tus asaltantes ataquen las barricadas.
Detén a los rebeldes y asegura la sala del generador. ¡Ya!
- ¿A cuántos envío? - A todos.
¡Venga!
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
¿Qué narices está pasando?
No lo sé.
¿Qué coño es eso?
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Corre! - ¿Qué?
¡Par...!
¡Parad! ¡Parad! ¡No lo entendéis!
¡Vamos! ¡Está aquí!
- Está por aquí. - Vale.
- Cómo salvarnos. Es... - ¿Qué?
Espera. Tú no puedes oírlo. Tienes que salir.
- ¿Qué? - ¡La Tragona tiene que salir!
- ¡No me llames Tragona! - ¡Eres demasiado joven!
- ¡No quiero que me llames así! - Tranquila. No pasa nada.
Tranquila.
¿Cómo quieres que te llamemos?
Mi madre me llamaba Hope.
¿Hope? De acuerdo, genial. Es un gran nombre. Hope.
Oye, si vuelves a la cámara, enseguida iremos. Te lo prometo.
¿Vale?
Lo siento.
Jimmy.
Vale, mira. Está aquí escrito: "Procedimiento de Salvaguarda".
Oí a mis padres hablar sobre ello.
Podía matar a la gente.
Pero esa mañana averiguaron una forma de pararlo.
- Y si tú lo averiguas, ¿vale? - Vale...
Si tú lo sabes, a lo mejor puedes evitar que tu silo muera.
Recuerdo que mi madre no volvió,
y luego... Lo que hicieran mis padres funcionó.
- ¿Qué? - Mis padres
le salvaron la vida a la gente. Toda esa gente salió fuera, no murió.
No al principio.
No murieron, Juliette.
¿Y crees que lo que hicieron podría salvar a la gente de mi silo?
- ¡Sí! - Vale, vale.
Está por aquí. Está...
No sé lo que busco. Es...
Espera. Si vamos a hacer esto, tienes que recordar, ¿vale?
- Debes intentarlo. - Vale, vale.
¡Vienen!
- ¡Vamos, salid de aquí! - Joder.
- ¿Están ahí abajo? - ¡Sí!
¿Estás conmigo?
Siempre.
¡Pues vamos a por ellos, joder!
- Vale. - ¡Registrad las habitaciones!
- ¿Estáis bien? Lo siento. - Sí, sí.
Paul, ¿qué está pasando?
¡Encontradlo!
Ya vienen. Así que...
Paul Billings, estás detenido por violación
de la orden 11-24 Delta del Pacto:
abandono del deber con intenciones de sedición.
Esperad. Hay un bebé, no...
No es personal, Paul.
Solo hago mi trabajo,
como me enseñaste.
¡Kathleen!
Es un momento muy inoportuno.
Podrías pasarte cuando tu madre esté aquí...
¡Vamos!
Restablece la comunicación por radio.
Claro.
¿Está bien, señor?
Sí, lo estoy.
¿Habéis encontrado a Lukas Kyle?
Aún no.
¿Hemos escogido el bando equivocado?
¿Entregando el mensaje de Billings?
Tal vez.
Si Bernard se entera,
que nos envíe a limpiar mientras nuestro hijo nos mira
será el castigo más generoso que nos ofrecerá.
El mensaje aún podría dar resultado.
Sea como sea, es la hora.
Tú encuentra cómo entrar en la cámara y yo llevaré a nuestro niño.
Me acuerdo de la cámara.
Recuerdo que mis padres hicieron que Solo me llevara allí.
- Él fue quien me metió ahí. - Vale.
Y un par de días después recuerdo explosiones y disparos
y recuerdo al sheriff trayendo de vuelta a mi padre,
pero mi madre no estaba.
Pero... ¡Mi padre!
Mi padre les dijo que era seguro salir.
Les dijo que había hecho algo para que fuera seguro.
Pero el sheriff...
Lo siento. Quería la verdad.
Y mi... Mi padre le dijo la ver...
Es una tubería.
La Salvaguarda es una tubería.
¿Qué?
- Tenemos que encontrarla. - ¡Vale!
Estáis aquí por vuestra seguridad y la del Silo.
Vuestra paz será recibida con amabilidad.
- Vuestra violencia será recibida... - ¡Cierra la puta boca!
¡Déjalo!
¿Está bien?
Teddy.
- ¿Estás bien? - Claro que sí. Míralo.
Es un chico fuerte.
Tu madre estará orgullosa.
Estábamos preocupados por ti.
¿Le diste una patada en los huevos a Randy?
Sí, ya, bueno, necesitaba subir.
¿Por qué?
¿No vas a decirme qué encontraste abajo?
No te preocupes, porque ya no importa.
- Dime... - Ya no importa.
Solo...
Hola, cariño.
¿Qué van a hacer con nosotros?
- Calma. Mantén a Claire a salvo. - Acompáñanos, Billings.
¡Todo saldrá bien!
¡Esta pantalla es una mentira!
¡Todo es mentira! Lo sabéis, ¿verdad?
¡La pantalla,
todo esto...!
¡Yo lo vi!
Y algunos de vosotros.
Nichols me lo mostró.
¡Ella intentó mostrarnos a todos la verdad!
Espera.
Yo lo vi.
Un destello azul y verde.
Cuando cortaron la luz para arreglar el generador, lo vi.
Es seguro salir.
¡Juliette Nichols sigue viva!
¡Juliette lucha!
El alcalde Holland dijo que debían estar en celdas separadas.
No. El alcalde le da las gracias. "El Silo le agradece su cooperación".
¿Tú, Walk?
Era la única forma.
Ustedes dos pueden irse.
No te acerques a mí.
No iré a ninguna parte.
Tengo que verle.
Por usted sacará tiempo.
Espero que te envíe a limpiar.
¡Todo el puto mundo sabe que Juliette está viva!
Es seguro salir y lo sabéis.
- ¡Lo vi! - ¡Apartaos!
¡Alto!
Si no llevo a tu compañero a un nivel médico funcional ahora,
morirá en las escaleras.
Mire, doctor, tengo órdenes.
Tranquilo, Dan, yo me ocupo.
Jean, tengo órdenes estrictas de no dejar que nadie salga
- hasta que... - Hemos encontrado pólvora.
- ¡Un montón! - Joder. ¡Pasad! ¡Venga!
Vamos.
¿En qué nivel? ¿Dónde?
En Mecánica. Por todas partes.
Recibido.
Tenían que bloquearla. Tenían que ponerle un tapón.
Pero les daba miedo...
- que algo saliera mal. - ¿Por qué? ¿Por qué tenían que taparla?
¡Porque contenía veneno!
El suficiente como para matarlos a todos. A las 10 000 personas.
Hay que encontrar un mapa del Silo.
Vale. La tubería venía de fuera.
- Dame. - Espera.
Aquí.
- Ahí. - Ahí.
SILO SUPERIOR
- ¡Aquí! - El nivel 14.
Ahí trabajaba mi madre.
- ¿Deberíamos ir? - ¡Sí, joder!
¡Despejado! ¡Todo despejado!
Otra vez.
Vale. Mira.
LOS SONIDOS DE LA NATURALEZA
Otra vez.
Benny, ven aquí. Prueba esto.
Después de ti.
Tengo entendido que tu exmujer no quiere tener nada que ver contigo.
Bueno, al menos estás libre. No como el resto.
¿Tienes sed?
No, gracias.
Tenemos un par de minutos más aquí antes de que nos confirmen
que el generador está a salvo.
Siéntate.
Paramos aquí.
Vosotros seguid.
Avisadme si baja alguien.
Vamos.
Cálmate.
Me avisarán cuando esté hecho.
Bueno... Cuéntame, ¿por qué querías verme?
Quería contarte una historia sobre el generador.
¿Todas las conversaciones sobre Mecánica
empiezan y terminan con el generador?
Esta historia no termina ahí.
Ve a ver si los rebeldes de la cafetería se han calmado.
Y si hay comida.
¿Seguro que estás bien aquí?
Estos gilipollas no irán a ninguna parte.
Está despejado. ¿Estás listo?
Sí, joder.
Me estaba muriendo.
Voy a asegurarme de que no sube nadie.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No está.
- El temporizador. - ¿Cómo?
No lo sé, pero no está.
¿Sí?
Diles por radio que está bien.
No han conectado la bomba.
¡Gracias a los Fundadores!
¡Oye! Debemos tener cuidado.
Ni disparos ni chispas. ¿De acuerdo?
¡Vale!
¡Soy Dan!
¡Avisa a Bernard! ¡La bomba no está conectada!
El generador hace mucho ruido,
así que para comunicarte, tienes que gritar.
Los trabajadores hemos desarrollado un sistema de señales manuales,
la mayoría hechas con una mano.
Se volvieron muy elaboradas. Puedes tener un conversación entera.
Y yo se lo enseñé a los niños,
así que, en mi taller, cuando tú creías que todo lo que veías por la cámara
era lo que nos decíamos,...
Para.
...en realidad estábamos teniendo una conversación diferente.
Nos están viendo.
Vale.
Recibimos tu mensaje.
¿Qué hace?
Si está viva, dale esto.
Dile que la quiero.
Dile que nunca deje de luchar.
Que nunca deje de ser ella misma.
Porque toda su vida...
Toda su vida...
ha sido perfecta
tal como es.
Doctor, déjeme hacerlo.
Por supuesto que no.
Vete.
No puedo.
Vete.
Mi error fue poner mis propios deseos
por encima de los de Mecánica, mi familia.
Pero es un error que espero poder rectificar...
...en cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
La bomba ha sido neutralizada.
Hemos llegado antes de que pudieran conectarla.
¡Joder!
¡Vaya! ¡Qué dramático ha sido!
¿Qué era eso?
¿Al final de la cuenta atrás...
íbamos a quedarnos sin luz?
¿Qué se suponía que iba a pasar?
¿Qué ha sido eso?
Algo de fuera.
Parecía que venía...
Sí.
- Se te acaba el tiempo... - ¿Qué?
¡Tienes que volver ya a casa!
¡Mierda!
¿Qué has hecho?
No solo yo.
Todos nosotros.
¡Soltadlas! ¡Vamos!
¡Adelante!
¡Seguidme!
¿Cómo que ya no están?
Las escaleras entre el 92 y el 90...
Ya no... existen.
¿Cuántos asaltantes hay bajo el punto de explosión?
Usted me dijo que los enviara a todos.
¡Vamos!
¡Decidnos la verdad!
¡Kat!
- Kat, ¿estás bien? - Sí. Estamos bien.
Bien. Vale... Sigamos.
- ¡Queremos la verdad! - ¡Sabemos que es mentira!
¡Decidnos la verdad!
¿Quién puede proteger Informática?
Todos por encima de la explosión están defendiendo su posición
o abandonando.
Quizá pueda reunir a algunos. ¿Tal vez Sims?
¡Ve! ¡Vamos!
¡Deprisa!
- ¡Bernard! - ¿Dónde estabas?
- ¡Cállate y escucha! - ¿Qué?
No hay tiempo, ¿vale?
Necesito que hagas ver que estamos teniendo una conversación seria.
Solo escucha. No digas nada.
Porque si... Si eso lo oye, estamos muertos.
He resuelto el código.
Es cierto.
Por eso Meadows renunció a ser tu sombra.
Por eso yo renuncio.
¿Jefe?
¡Bernard! ¡Bernard!
¿Qué te ha dicho Lukas Kyle?
Hola, Rob.
¿Qué te ha dicho?
Oye...
¿Aún quieres ser mi sombra?
¿Qué?
Hecho.
Ahora eres mi sombra.
El código es 552039.
Buena suerte, Robert.
Fuiste muy leal...
hasta que no lo fuiste.
- ¿Puedes coger la cinta? - Sí.
Está en el escritorio.
Necesitaré ayuda para sellar el traje cuando lo lleve puesto,
así que...
No, no, no.
¡Joder!
- ¡Joder! - A lo mejor podemos arreglarlo...
¿Cómo vas a arreglarlo? Probablemente seas la razón de que esté jodido.
- ¿Qué culpa tengo yo? Ni siquiera... - ¡Porque eres la tragona!
¡Callaos! ¡Parad!
Nuestros padres están muertos por su culpa.
- ¡Eso no es verdad! ¡No, no lo es! - ¡Sí que lo es!
¡Ella no pidió esto! ¡Ninguno de nosotros!
¿Quieres estar enfadada?
¡Pues enfádate con los cabrones que construyeron este lugar
y nos metieron en él!
No con nosotros.
Ni con ella.
Lo único que intentamos hacer es sobrevivir.
Pero solo podemos hacerlo confiando en las otras personas
atrapadas en la misma mierda que nosotros.
Tú no lo estás con nosotros. Te vas a ir.
Por supuesto que me voy a ir. Me voy a casa.
Porque en un lugar no muy lejos de aquí,
la gente que quiero podría estar matándose ahora mismo.
Esas son las personas con las que estoy atrapada.
Mis amigos, mi familia, mi padre.
Mira lo que tienes.
Tienes a Rick.
Y a Benny.
Y a Tess...
Y también a Hope...
No la Tragona ni ningún otro nombre de mierda que le pongas.
¿Quieres estar enfadada? Pues enfádate junto a ellos,
no con ellos.
Y ya está.
Eres todo lo que les queda.
Así que tenéis que llevaros bien.
Y tenéis que hacerlo ahora mismo, joder.
Tengo otro traje.
No sé si funcionará, pero debo intentarlo. Jimmy...
¿Dónde está Jimmy?
No...
No está.
- Cuando te has enfadado, Jimmy... - Se ha ido.
Se ha...
- Has vuelto. - Pues sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué está pasando?
He oído gritos. El suelo ha temblado.
Nada, tonterías, ¿vale?
Lukas, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Todo va bien, mamá... Es...
Está bien.
¿Has hecho lo que necesitabas hacer?
No hacía falta hacerlo.
No.
Vamos a curarte.
¿Walk?
- ¿Dónde está Bernard? - Se fue tras la explosión.
Como casi todos.
Informática es nuestra.
Lo sabía.
Y una mierda.
En el fondo... lo sabía.
- ¿Qué pasa? - ¡Salgamos!
Van a intentar salir.
¡Apartaos!
¡Mierda!
¡Jimmy!
Joder.
Espera.
- Vale. - ¿Bien?
¿Qué haces? ¿Qué has...?
El cierre del casco es hermético
y he utilizado la cinta buena en las muñecas.
Supuse que si no entraba agua y no me ahogaba, estaría bien.
Y ha funcionado,
así que puedes usar este para volver.
- No. - Vale. Vale.
Oye... Gracias.
Gracias.
- Hay que darse prisa. - Sí.
Vale.
Mi primer recuerdo...
Tenía dos años...
y estaba sobre la cama, a tu lado, jugando con tus manos.
Eran enormes.
¿Qué te ha hecho pensar en eso?
No lo sé.
Siento interrumpir así, señora Kyle,
pero necesito preguntarle algo a su hijo.
¿Qué coño le has dicho a Bernard?
Señor Holland, ¿qué está pasando?
¿Qué hacemos?
- ¡Merecemos saberlo! Por favor. - ¡Dinos la verdad!
Tiene que decirnos la verdad, señor...
Salid todos de aquí.
¡Fuera!
Tú no.
Juliette, vamos a ponerte el traje.
Sí.
¿Así?
Sí, genial.
Gracias.
Vale.
Sí.
Ya está, ya está.
Espera.
Volverás, ¿no?
No...
Sinceramente, no sé qué pasará cuando salga.
No voy a mentiros.
¿Vale?
Mira, lo que le pasó a sus padres no fue culpa tuya. Lo sabes, ¿verdad?
Eres fuerte y lista y capaz.
¿Sí?
Te irá bien.
A todos.
Marchaos. No deberías estar aquí cuando abramos la puerta.
Vale.
¿Ahora eres su sombra?
Así es.
¿Te ha dado la llave?
Sí.
¿Podrías bajar el arma, por favor?
- Ni hablar. - Tranquila.
Verás, sobre esa llave... Bernard ha cometido el error
de asumir que todo va bien porque no se ha encendido,
pero se equivoca.
No se ha encendido porque se ha terminado.
¿El qué?
¿La rebelión?
No.
¿Entonces?
¿Qué le has dicho?
No puedo decírtelo.
No te lo diré.
Sí, puedes matarnos a mi madre y a mí.
No importa.
Deberías irte.
¡Ve a la cámara!
Observa el Legado mientras aún hay tiempo.
Lo sabrás cuando lo veas.
El código es 55...
Sé cuál es el puto código.
Vale...
- Bien... - Oye.
Sé por qué has dicho lo que has dicho, pero...
vas a volver, ¿verdad?
Nada me impedirá intentarlo.
¡No les dejéis pasar!
¡Vamos!
¡Teddy! ¡Dame eso! ¡Dame eso!
¡Vamos! ¡Vamos!
Tranquilos, tranquilos. Aparta. Tranquilo.
Bernard, Bernard.
Te necesitamos.
No sé qué se te está pasando por la cabeza, pero tienes que salir.
Debes decirle la verdad a la gente.
¡Billings!
- ¡Apartaos! - Diles la verdad.
¡Bernard, la necesitan!
- Tienes que apartarte. - Por favor. Un minuto.
¡Hablemos con él! ¡Escuchémosle! ¡Bernard! ¡Por favor!
- Bernard. - Cogedlo.
Abre... ¡Parad, joder! ¡Esperad! ¡Escuchemos lo que tiene que decir, joder!
¡Kennedy, por favor!
¡Escuchemos lo que tiene que decir! ¡Por favor!
¡No salgáis! ¡No salgáis!
¡Traedme el ariete!
¡Vamos! ¡A reventar la puerta!
¡Vamos, adelante! ¡Seguid!
- ¡Salid de en medio! - ¡Esperad!
¿Esa es...?
Tiene que serlo.
Es ella.
Está viva.
¡Juliette lucha! ¡Juliette lucha!
NO SALGÁIS NO ES SEGURO
¡Joder!
Por favor, di tu nombre.
Me llamo Robert Sims.
Esposo de Camille.
Padre de Anthony.
¿Por qué estás aquí?
Quiero salvar el Silo.
Yo también.
Juez Sims, tu hijo y tú debéis salir de la cámara.
Camille puede quedarse.
¿Vas a dispararme?
¿Qué haces aquí?
He venido a evitar que la gente salga.
Claro... Tú eres la razón por la que todos quieren salir.
Si quisieras disparar, ya estaría muerta.
- ¿Por qué estás aquí, Bernard? - Yo solo quiero salir.
Sentirme libre por una puta vez en la vida.
¿Y el arma?
Para acabar...
Si el dolor es insoportable.
Lo que intentas hacer no tiene sentido, salvarlos...
No está en tus manos. Nunca lo ha estado.
Ni en las mías. ¡En las de nadie!
¿Por el veneno que pueden soltar?
- ¿Tú sabes eso? - Sí, lo sé.
Pero no sé quién ni por qué.
Yo sé quién, pero no por qué y me da igual.
Después de todo lo que he hecho, sacrificado,
para descubrir que nunca ha importado.
Lo llaman...
- "Procedimiento de Salvaguarda". - De Salvaguarda. Lo sé.
Un término inocuo
que significa que pueden matarnos cuando quieran.
No... Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
Creo que se me ha ocurrido algo.
- No. No, no, no. No. - ¡No puedes entrar ahí!
¡Arderás!
¡No! No, ¡no, no!
¡Agáchate!
¿Aún te tienen haciendo esto fuera?
¿Alguien ha dado positivo?
No, la verdad.
- Hola. - Hola.
¿Helen?
¿Vamos a hacer eso de fingir
que no sabemos qué aspecto tiene el otro?
Supongo que no.
Bueno, vale, vamos a decirlo ya.
¿Dónde estabas cuando ocurrió?
- Estaba en una sesión. - En una sesión aquel día, ¿verdad?
Sí, correcto. Sirviendo a la buena gente del distrito 15 de Georgia.
¿Y tú? ¿Dónde estabas?
En el trabajo, en...
¿Tengo que acabar yo esa frase? No estoy seguro...
Qué mal... Es...
Quiero... ¿Es un periódico?
¿Una revista? El... Es el Post.
Ay, Dios. Es el Post.
¿Si sigues en el Post?
¿De verdad no me has buscado en Google?
¿Tan malo es?
Vale...
Bueno, yo sé que eres un congresista novato.
Vale, bueno, mi edad y el pin me delatan.
Y representas, como has dicho, al distrito 15 de Georgia.
El 15 Luchador.
Y como hoy en día no se puede gobernar si no se ha servido...
Tras sacarte un Máster de Ingeniería en la Universidad de Georgia,
te uniste al Ejército.
Bueno, más o menos.
¿Más o menos?
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Tierra no es como cargar con un M-16
en plena acción.
Gracias.
Mejor cambio de tema
antes de alardear de lo que hicimos en Nueva Orleans.
Vaya, fíjate cómo lo incluyes en la conversación sin paliativos.
¿Conocías a algún afectado?
- ¿Por la bomba sucia? - Sí.
No. ¿Tú?
No. Mi tío Tyler lleva años despotricando de Irán.
Fue personal.
Pero...
Mi hermana, la única que vive en Washington, estaba fuera.
De hecho, la...
La bomba sucia es de lo que quería hablarte.
Empiezo a pensar que soy el único que creía que esto era una cita.
¿Una cita?
Ya sé que nadie usa ya ese término.
Si tienen 95 años.
Puede que tampoco hubiera funcionado.
Yo soy un bulldog, tú un pato...
¿Verdad?
¿Es la mascota de la universidad de Oregón?
Creía que no me habías buscado.
Que conste que esquivé la pregunta.
¿Y si voy directa al grano?
Estoy aquí porque creo que la gente para la que trabajas,
y con eso me refiero a los ciudadanos de este país,
no a los chungos que pagan las campañas...
Creo que la gente merece saber si hay planes de contraatacar a Irán.
Y si realmente hubo un ataque con armas radiológicas contra Estados Unidos o no.
Cuéntame.
¿Tú qué piensas?
Creo que mejor me voy.
Ten.
¿Es un regalo o...?
- Así me han educado. - ¿Es algo de tu estado?
No es un melocotón.
No, solo es algo que he comprado a toda prisa en la tienda
que hay debajo de mi apartamento.
Cuídate.
¿Me traes la cuenta? Gracias.
Traducido por Jordi Naro