Vivante ?
On peut pas en être sûrs,
pas à 100 %, mais...
un mec d'en haut, qui dit être l'ombre de Bernard,
est descendu en douce.
Il m'a dit que...
aux dernières nouvelles, Jules était en vie.
Où ça ?
- Dehors ? - J'en sais rien.
Ça redonne espoir.
Même si vous l'aviez jamais perdu.
Beaucoup de gens viennent me dire que ma Juliette est en vie.
Ils scandent qu'elle est libre,
l'écrivent sur les murs...
Vous êtes les premiers que je crois.
On n'a plus de gants, vous le saviez ?
On est en sous-effectif, je ne dors plus...
Dr Nichols,
on a besoin de vous, c'est urgent.
Je fournis les soins médicaux à tous ceux vivant sous la barricade
en période de rébellion.
Qu'est-ce qui pourrait être plus important ?
La guerre.
C'est bon, je l'ai.
Allons-y.
- C'était ma gamelle. - Jimmy.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Mais j'étais pas venu ici depuis longtemps.
La dernière fois,
c'est la dernière fois que j'ai vu ma mère.
Sa place est ici.
Ça me revient.
Ils se tenaient...
là.
Ils étaient plus jeunes que moi.
Que moi, maintenant.
Je suis si vieux !
Ça fait si longtemps...
Ma mère...
Elle voulait que je reste assis
et que je déjeune comme si...
c'était un jour comme les autres.
Tu étais fils unique ?
Tu n'avais ni frère ni sœur ?
Y a d'autres combis ?
Si tu en avais une, elle m'irait peut-être ?
Non, j'ai jamais vu de combi pour moi.
Mon père avait celle-là et ma mère en a fait faire une,
mais je la vois nulle part.
Jimmy.
Il faut y aller.
Ça te dérange pas si je...
passe un peu de temps ici ?
Pas longtemps ?
Mais je pars bientôt.
Je sais.
Dernier recours
Le dernier recours ?
- C'est loin ? - Tu t'asphyxieras avant...
- C'est pour savoir. - Pas très loin, mais trop...
Quoi ?
Viens voir un truc.
Je dois filer.
C'est justement pour ça.
Ce que j'ai à te montrer
pourrait être le dernier espoir de ton Silo. Viens !
Allez, venez !
Putain.
Mais c'est M. Badge bleu.
Je peux le voir ?
Oui, le voilà.
Lukas. C'est ça.
Suivez-moi.
Non, je dois remonter.
Shirley m'a dit de mettre en cellule un certain Lukas.
- Vous n'imaginez pas... - Sûrement.
Mais je m'en fous.
Vous venez ou je vous force ?
Je vous force.
- Enfoiré ! - Merde.
Désolé.
Ça va ?
Nickel.
C'est quoi ?
Ce qu'on essaie d'éviter depuis un moment.
- Moi, j'ai jamais vu ça. - Personne l'a vu.
Sauf ceux qui déplacent les barils de poudre, dehors.
Ils ont quelques infos, mais pas tout.
On fait confiance qu'à vous trois.
C'est quoi, le plan ?
Il est risqué.
Et nos chances sont faibles.
Ça commence mal.
Mais vu notre situation,
nos chances de survie sont pas terribles de toute façon.
Nos ressources s'épuisent.
Tôt ou tard, ils reprendront la ferme.
C'est maintenant ou jamais.
J'aurais pas dit ça au début, mais maintenant,
il faut leur montrer qu'on est prêts à tout sacrifier.
Et quand vous dites "tout" ?
Notre seule monnaie d'échange.
Dans une heure,
je prendrai d'assaut la barricade.
Shirley mènera une deuxième salve.
Mais notre but, c'est pas de gagner.
Alors pourquoi...
C'est d'occuper les agents au moins trois heures.
Pourquoi trois heures ?
Plan de la génératrice
C'est le temps qu'il faut pour barder la génératrice d'explosifs.
- Vous allez la faire sauter ? - Si on obtient pas ce qu'on veut.
Si vous l'obtenez pas, vous allez tous nous tuer ?
Mais non !
Vous voulez quoi ?
Je veux la vérité.
Ils refusent de nous la dire.
Il faut leur forcer la main.
Trois heures.
Il nous faut pas plus.
Mais ça reste entre nous.
Si le plan fuite au sommet, on aura fait tout ça pour rien.
J'accompagnerai le premier assaut.
Bingo.
CONCIERGE
Envoyez la brigade forcer la barricade,
arrêtez les rebelles et protégez la génératrice.
- Combien d'agents ? - Tous.
Exécution !
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Ils foutent quoi ?
Foncez !
- Sauvez-vous ! - Quoi ?
Attendez. Arrêtez !
Vous comprenez pas !
Vite.
C'est là.
C'est là, quelque part.
Comment les sauver. Mais...
Tu dois pas écouter, sors.
- Quoi ? - Vorace doit sortir.
- Dis pas ça. - T'es trop jeune !
- C'est pas une raison. - Tout va bien.
Tout va bien.
Tu veux quel nom ?
Ma mère m'appelait Hope.
Hope ? D'accord, super.
C'est un joli prénom. "Espérance".
Retourne à la chambre forte, on revient vite.
Promis.
Désolé.
Jimmy.
Regarde ce qui est écrit :
"le dernier recours".
J'ai entendu mes parents en parler à voix basse.
Ça peut être mortel.
Mais ce matin-là, ils ont trouvé comment empêcher ça.
Si tu trouves aussi,
tu vois, si tu sais ça,
tu pourras peut-être empêcher tout ton Silo
de mourir.
Je me rappelle que ma mère revenait pas, et ensuite...
Ce qu'ils ont fait, ça a marché.
Mes parents ont sauvé des vies.
Tous ces gens sortis, ils sont pas morts,
pas tout de suite.
Ils sont pas morts, Juliette.
Tu penses que si je fais pareil, ça peut sauver mon Silo ?
C'est dans ces papiers.
Il faut juste...
Je sais pas ce que je cherche...
Bon, on y arrivera pas
sans tes souvenirs.
Essaie.
Ils arrivent !
Allez-y, vite.
Putain.
- Ils sont en bas ? - Oui !
T'es avec moi ?
Comme toujours.
C'est parti, merde !
Ça va ?
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Trouvez-le !
Ils arrivent, alors...
Paul Billings,
je vous arrête pour infraction au Pacte 11-24 delta :
abandon de poste et rébellion.
Attendez, il y a un bébé.
C'est pas contre vous.
Je fais mon boulot.
Vous me l'avez appris.
Kathleen...
Le moment est vraiment mal choisi.
Reviens avec ta mère...
Rétablissez les communications radio.
À vos ordres.
Tout va bien, monsieur ?
Oui, tout va bien.
Vous avez localisé Lukas Kyle ?
Pas encore.
On a choisi le mauvais camp ?
En délivrant le message de Billings ?
Peut-être.
Si Bernard l'apprend,
il nous enverra nettoyer sous les yeux de notre fils.
Et il s'estimera généreux.
Le message fonctionnera peut-être.
En tout cas, c'est le moment.
Accède à la chambre forte, je vais chercher Anthony.
La chambre forte !
Je me souviens que mes parents
ont demandé à Solo de m'y emmener.
C'est lui qui m'a enfermé.
Plus tard, il y a eu des explosions et des coups de feu,
puis je me rappelle que le shérif est revenu avec mon père,
mais ma mère était pas là.
Mais là, mon père...
Mon père lui a dit que c'était sans danger de sortir.
Il lui a dit que grâce à eux, il y avait plus de danger.
Mais le shérif...
Désolé. Il voulait la vérité.
Alors mon père lui a dit la vérité...
C'est une canalisation.
Le dernier recours est une canalisation !
Il faut la trouver.
Vous êtes ici pour votre sécurité et celle du Silo.
Restez paisibles et on sera gentils. La violence...
Tu vas la fermer, ta gueule ?
Lâchez-le !
Ça va ?
Teddy.
Ça va ?
Il pète la forme, regarde-le.
C'est un dur à cuire.
Ta mère peut être fière de toi.
On s'en faisait pour toi.
Un coup de pied dans les burnes ?
Il fallait que je regagne les étages supérieurs.
Pourquoi ?
Vous allez me dire ce que vous avez trouvé ?
Pas la peine, ça n'a plus d'importance.
- Dites-le-moi. - Ça n'a plus d'importance.
C'est tout.
Chéri. Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
- Reste calme. - Venez.
Protège Claire.
Tout va bien se passer !
L'écran est truqué ! Les images mentent !
Tout ça, c'est des conneries, vous le savez ?
Cet écran géant,
c'est rien que des mensonges !
J'ai tout vu !
Et je suis pas le seul.
Nichols m'a montré.
Elle voulait que tout le monde voie la vérité !
Attendez.
Je l'ai vu aussi.
Un éclair de bleus et de verts.
Quand ils ont tout coupé pour réparer la génératrice.
C'est sans danger, dehors.
Juliette Nichols est en vie !
Juliette est libre !
Le maire Holland tient
à ce qu'elle soit à part.
M. Holland dit : "Merci.
Le Silo vous est reconnaissant de votre coopération."
Toi, Walk ?
C'était la seule solution.
Vous êtes toutes les deux libres.
T'approche pas de moi, bordel.
Je bougerai pas d'ici.
Je dois voir le maire.
Pour vous, il trouvera le temps.
J'espère
qu'il t'enverra nettoyer.
Tout le monde sait que Juliette est en vie.
On risque rien dehors, je l'ai vu !
Laissez passer.
Doucement.
Si j'amène pas votre collègue en Unité médicale,
il va mourir dans l'escalier.
Docteur, j'ai des ordres.
C'est bon, Dan. Je gère.
Jean, je ne dois laisser passer personne tant que...
On a trouvé de la poudre. Un tas.
Merde.
Allez, dégagez !
Venez.
À quel niveau ? Où ça ?
Aux Machines, il y en a partout !
Bien reçu.
Ils devaient la bloquer. Mettre un bouchon.
Mais ils avaient peur qu'il y ait un problème.
Pourquoi il fallait la boucher ?
À cause du poison !
Assez de poison pour tuer tout le monde, 10 000 personnes.
Il faut les plans du Silo.
Le tuyau venait de l'extérieur.
- Tiens. - Attends.
Voilà.
Là.
Ici !
Niveau 14.
C'est l'étage où ma mère travaillait.
On y va ?
Putain, oui !
La voie est libre.
Refais-le.
Regarde.
LES SONS DE LA NATURE
Encore.
Benny, viens goûter ça.
Après vous.
Il paraît que votre ex-femme
ne vous adresse plus la parole.
Au moins, vous êtes libre, contrairement aux autres.
Un verre ?
Non, merci.
On a encore quelques minutes...
avant la confirmation que la génératrice est sécurisée.
Asseyez-vous.
On s'arrête là.
Vous, continuez.
Guettez en amont.
Venez.
Détendez-vous.
Ils me diront quand ce sera réglé.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Pour vous raconter une histoire
sur la génératrice.
Faut-il que chaque conversation sur les Machines
commence et finisse avec la génératrice ?
Ce n'est pas là que cette histoire se terminera.
Va voir à la cafète si les rebelles se sont calmés.
Et s'il reste à manger.
Ça va aller, ici ?
Ces connards sont pas près de sortir.
C'est bon, au-dessus.
Prêt ?
Putain, oui.
J'étouffe, là-dedans.
Je vérifie que personne monte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Il n'est plus là.
Le minuteur.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas,
mais il n'y en a plus.
Dis-leur que tout va bien, la bombe est pas amorcée.
Les Fondateurs soient loués.
Écoute.
Faut faire gaffe. Pas de coup de feu, pas d'étincelle, OK ?
Ici Dan.
Prévenez Bernard. La bombe est pas amorcée.
La génératrice fait du boucan. Il faut hurler pour s'entendre.
Avec le temps, les équipes ont mis au point un langage par signes,
exécutés d'une main.
Il est si développé qu'on peut avoir de vraies conversations.
Je l'ai appris aux jeunes.
Dans mon atelier,
vous croyiez voir à la caméra tout ce qui se disait entre nous.
Stop.
En fait, on parlait d'autre chose.
On nous observe.
OK.
On a eu votre message.
Vous faites quoi ?
Si elle est vivante,
vous la lui donnerez.
Vous lui direz que je l'aime.
Et de ne jamais arrêter de se battre,
ni d'être qui elle est.
Parce que, toute sa vie...
Toute sa vie,
elle a été parfaite
exactement comme elle était.
Doc,
laissez-moi le faire.
C'est hors de question.
Allez-vous-en.
Je peux pas...
Allez-y.
J'ai eu le tort
de faire passer mes désirs
avant le bien des Machines, de ma famille.
Mais c'est une erreur
que j'espère bien rectifier...
dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
La bombe est neutralisée.
- On est arrivés avant qu'ils l'amorcent. - Putain !
Quel numéro !
C'était quoi, ça ?
À la fin de votre compte à rebours, on devait se retrouver dans le noir ?
Qu'est-ce qu'il était censé se passer ?
C'est quoi, ça ?
Ça venait de l'extérieur.
Je dirais même de...
Oui.
T'as plus le temps.
Il faut que tu rentres !
Merde.
Qu'avez-vous fait ?
C'est pas que moi.
C'est nous tous.
BUREAU DU SHÉRIF
Jetez vos armes tout de suite.
On y va !
Suivez-moi !
Il a disparu ?
Entre le 92e et le 90e.
Il n'y a...
plus rien.
Combien d'agents sont coincés au-dessous ?
Vous m'avez dit de tous les envoyer.
Allez !
On veut la vérité !
Kat !
- Ça va ? - Oui.
On va bien.
On avance.
- Dites-nous la vérité ! - Assez de mensonges !
Il faut protéger le DIT.
Ceux qui restent défendent leur position ou fuient.
Peut-être d'anciens agents. Sims ?
Allez-y, vite !
- Bernard. - Où étiez-vous ?
Fermez-la et écoutez-moi.
On n'a plus le temps, d'accord ?
Vous allez faire comme si on discutait sérieusement,
et m'écouter sans un mot.
Parce que si la voix m'entend,
on est morts.
J'ai déchiffré le code.
C'est vrai.
C'est pour ça que Meadows a renoncé à être votre ombre.
Et que je démissionne.
Patron ?
Bernard.
Lukas Kyle vous a dit quoi ?
Salut, Rob.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu veux toujours être mon ombre ?
Quoi ?
Ça marche.
Tu es mon ombre.
Le code d'accès est 552 039.
Bonne chance, Robert.
Tu as été très loyal...
pendant un temps.
- Prends le ruban. - Dans le tiroir du bureau.
Vous allez m'aider
à rendre la combi hermétique quand je l'aurai mise...
Fait chier !
- Putain ! - On peut la réparer.
Comment ? C'est sûrement toi qui l'as trouée.
- Pourquoi moi ? - T'es Vorace.
Bouclez-la !
Ça suffit !
C'est sa faute si nos parents sont morts.
- Mais non ! - Si.
Pas du tout !
Elle a rien demandé.
Pas plus que nous.
Tu veux gueuler ?
Gueule contre les connards qui ont construit ce Silo
et qui nous ont enfermés dedans !
Pas contre nous.
Pas contre elle.
Tout ce qu'on veut, c'est survivre.
Mais la seule façon d'y arriver,
c'est de faire confiance à ceux qui sont dans le même merdier.
C'est pas ton cas, tu t'en vas.
Oui, je m'en vais. Je rentre chez moi.
Parce que pas très loin d'ici, les gens que j'aime
sont peut-être en train de s'entretuer.
C'est avec eux que je suis coincée.
Mes amis. Ma famille.
Mon père.
Regarde tout ce que tu as.
Tu as Rick.
Et Benny.
Et Tess.
Et tu as Hope.
Pas "Vorace" ou je ne sais quel surnom dégueulasse.
Vous enragez ?
Défoulez-vous, mais ensemble, pas l'une contre l'autre.
Pas le choix.
Vous êtes tout ce qu'il reste.
Démerdez-vous pour que ça marche.
Mais il faut que ça marche dès maintenant.
J'ai une autre combi.
Je sais pas si elle fonctionne, mais tant pis. Jimmy...
Où il est ?
Elle est plus là.
Quand tu t'es énervée, Jimmy...
Il est sorti.
Quoi ?
Te revoilà.
Oui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu des cris. Les murs ont tremblé.
- C'est n'importe quoi. - Qu'est-ce qui va pas ?
Raconte-moi.
Tout va bien,
maman, je...
Je t'assure.
Tu as fait ce que tu voulais ?
Finalement, c'était pas nécessaire.
On va soigner ça.
Walk ?
- Où est Bernard ? - Il a filé après l'explosion.
Comme presque tout le monde.
Le DIT est à nous.
Je le savais.
Tu parles.
Au fond de moi,
je le savais.
- Ils font quoi ? - On sort !
Ils vont essayer de sortir.
- Laissez passer ! - Dégagez !
Dégagez ! Merde !
Jimmy !
Putain.
Attends.
Ça va ?
À quoi tu joues ?
La fixation du casque est étanche.
Et j'ai mis le bon ruban aux poignets.
Je me suis dit que si l'eau entrait pas, si je me noyais pas, c'était bon.
Et ça a marché.
Tu peux rentrer avec cette combi.
Non !
Merci.
- Faut y aller. - Oui.
Mon premier souvenir,
j'avais même pas deux ans.
J'étais au lit à côté de toi
et je jouais avec tes mains...
Elles étaient si grandes !
Pourquoi tu penses à ça ?
Je ne sais pas.
Pardon pour mon intrusion, Mme Kyle,
mais j'ai une question pour votre fils.
Vous avez dit quoi à Bernard ?
M. Holland, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- On a le droit de savoir. - Dites la vérité !
Dites-nous tout...
Foutez le camp.
Dehors !
Pas vous.
Juliette, on va te mettre la combi.
Ça ira ?
Oui, c'est parfait.
Merci.
Attends.
Tu vas revenir, hein ?
Non, je...
Je sais pas ce qui va se passer dehors, je veux pas vous mentir.
C'est pas ta faute si leurs parents sont morts.
Tu es forte, intelligente,
débrouillarde.
Tu vas t'en sortir.
Vous allez tous vous en sortir.
Partez.
Avant qu'on ouvre le sas.
Vous êtes sa nouvelle ombre ?
Oui.
Il vous a donné la clé ?
Oui.
Je peux vous demander de baisser votre arme ?
Non.
T'en fais pas.
Je vous explique, pour la clé.
Bernard a commis l'erreur de croire
que tout allait bien parce qu'elle ne s'allumait pas.
Mais...
il se trompait.
Elle ne s'allume pas
parce que c'est fini.
Qu'est-ce qui est fini ?
La rébellion ?
Non.
Alors, quoi ?
Vous lui avez dit quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne veux pas.
Vous pouvez me tuer,
ma mère aussi, ça ne changera rien.
Vous devriez aller à la chambre forte.
Allez voir l'Héritage
tant que c'est possible.
Vous comprendrez.
Le code est 55...
Je l'ai,
le putain de code.
Je comprends pourquoi tu as dit ce que tu as dit, mais...
tu vas revenir, hein ?
Rien ne pourra m'empêcher d'essayer.
Les laissez pas passer !
Ne les laissez pas passer !
Va me chercher ça !
Allez-y !
Doucement.
Laissez-moi faire.
Bernard,
on a besoin de vous, là.
Je sais pas ce qui vous prend, mais il faut sortir
et expliquer la vérité.
Billings !
Dites la vérité ! C'est tout ce qu'ils demandent.
- Poussez-vous. - S'il vous plaît. Une minute.
On peut lui parler, l'écouter. Bernard, je vous en prie !
- Emmenez-le. - Ouvrez...
Non, attendez ! Il faut l'écouter.
Écoutez ce qu'il a à dire !
Kennedy, arrêtez !
Écoutez-le, s'il vous plaît !
N'allez pas dehors !
Apportez le bélier !
On y va, allez !
Jusqu'au bout !
- Dégagez ! - Attends !
C'est...
Forcément.
C'est elle.
Elle est vivante.
Juliette est en vie !
Juliette est libre !
Dangereux Ne sortez pas
Putain,
fait chier !
Veuillez indiquer votre nom.
Je suis Robert Sims,
mari de Camille,
père d'Anthony.
Que voulez-vous ?
Je veux sauver le Silo.
Moi aussi.
M. le juge, votre fils et vous devez sortir.
Camille peut rester.
Vous allez m'abattre ?
Pourquoi vous êtes là ?
Pour empêcher tout le monde de sortir.
C'est votre faute s'ils veulent sortir.
Si vous vouliez me tuer, ce serait fait.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai envie de sortir.
De me sentir libre, pour une fois, bordel.
Pourquoi vous êtes armé ?
Pour la fin.
Si c'est trop douloureux.
Ça ne sert à rien
d'essayer de les sauver.
Ce n'est pas entre nos mains, ça ne l'a jamais été.
Personne n'y peut rien.
Parce qu'on peut nous envoyer du poison ?
Vous êtes au courant ?
Oui, mais je sais pas qui ferait ça ni pourquoi.
Je sais qui,
mais pas pourquoi, et je m'en contrefous.
Après tout ce que j'ai fait et sacrifié, je découvre...
que ça n'a jamais compté.
Ils appellent ça "le dernier recours".
Je sais.
Un terme anodin
pour dire qu'ils peuvent nous tuer à n'importe quel moment.
Non, peut-être pas.
Comment ça ?
J'ai découvert quelque chose.
N'y allez pas !
Vous serez brûlée vive !
Non !
À terre !
On vous oblige à faire ça dehors ?
C'est positif, parfois ?
Rarement.
Helen ?
On va faire semblant de pas savoir à quoi l'autre ressemble ?
Apparemment, non.
Commençons direct. Vous étiez où, quand c'est arrivé ?
- En session. - Au Capitole, c'est ça ?
Tout à fait, au service des bonnes gens du 15e district de Géorgie.
Et vous ?
J'étais au boulot, au...
Je dois deviner ? Je ne sais plus...
Je passe pour un nul ?
C'est un organe de presse, non ? Un magazine...
C'est le Post.
Bien sûr, c'est le Post.
Vous êtes toujours au Washington Post ?
Vous m'avez pas googlée ?
J'ai l'air d'un naze ?
Moi, je sais que vous êtes un député fraîchement élu.
Vous pouviez le deviner à mon âge et à mon pin's.
Comme vous le disiez, pour le 15e district de Géorgie.
Vive le 15e !
Mais on ne fait plus élire que des anciens soldats.
Après votre master en ingénierie à l'Université de Géorgie,
vous vous êtes engagé dans l'armée.
Enfin, plus ou moins.
Plus ou moins ?
Le corps du génie de l'armée, c'est pas pareil
que se coltiner un M-16 dans le désert.
Merci.
Changeons de sujet
avant que je me vante pour La Nouvelle-Orléans.
Bravo,
c'est très habilement amené dans la conversation.
Vous connaissez quelqu'un qui a été touché ?
- Par la bombe sale ? - Oui.
Non, et vous ?
Non.
Mon oncle conspue l'Iran depuis longtemps, il l'a mal pris.
Mais...
ma sœur, la seule qui vit à Washington, était en déplacement.
À vrai dire...
c'est de la bombe sale que je voulais vous parler.
On dirait que j'étais le seul à croire à un date.
Un date ?
Je sais, plus personne dit ça.
À moins d'avoir 95 ans.
Ça n'aurait pas marché, de toute façon.
Ma mascotte est le bulldog, vous, le canard.
C'est bien ça ?
Université de l'Oregon ?
- Vous disiez ne pas avoir cherché. - J'ai éludé la question.
J'irai droit au but.
Je suis ici parce que les gens pour qui vous bossez...
Je parle des citoyens de ce pays,
pas des fumiers de l'ombre
qui financent les campagnes.
Les gens ont le droit de savoir s'il y aura une riposte contre l'Iran.
Et s'il y a vraiment eu un attentat radiologique
contre les États-Unis.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense que je vais y aller.
Tenez.
C'est un cadeau ?
C'est dans mon éducation.
Un souvenir de Géorgie ? Pas une de ses fameuses pêches.
Non, j'ai acheté ça en dernière minute
à la coopérative au coin de ma rue.
Prenez soin de vous.
Je peux avoir l'addition ? Merci.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS