Sie lebt?
Wir können nicht vollkommen sicher sein, ob's stimmt,
aber einer von oben, der behauptet, Bernards Schatten zu sein,
ist runtergekommen und hat mir gesagt...
Als Juliette zuletzt gesehen wurde, lebte sie.
Wo?
- Draußen? - Ich weiß es nicht.
Das macht Hoffnung.
Aber die hatten Sie ja immer.
Viele Leute kommen und sagen mir, Juliette lebt.
Sie singen es auf der Treppe,
ritzen es in die Wände.
Aber zum ersten Mal glaube ich es.
Es fehlen Handschuhe. Sagte ich das?
Wir sind unterbesetzt. Ich habe ewig nicht mehr geschlafen...
Doktor Nichols, wir brauchen Sie für was Dringendes.
Ich verarzte jeden unterhalb der Barrikade
während einer Rebellion.
Was könnte denn noch dringender sein?
Krieg.
Okay. Ich hab's.
Gehen wir.
- Das ist meine Lunchbox. - Jimmy.
Was?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich war nur lange nicht mehr hier.
Letztes Mal habe ich meine Mutter hier zum letzten Mal gesehen.
Sie passt genau dahin.
Ich erinnere mich.
Sie standen...
dort.
Sie waren jünger als ich.
Ich meine, jünger als ich jetzt.
Ich bin so alt geworden.
Es ist so lange her.
Meine Mutter wollte,
dass ich auf dem Stuhl sitze und esse.
Als sei es ein ganz normaler Tag.
Warst du Einzelkind?
Du hattest keine Geschwister?
- Nein. - Sind hier noch andere Anzüge?
Wenn du als Kind einen hattest, passt er mir vielleicht?
Ich habe nie einen für mich gesehen. Mein Vater hatte den da.
Meine Mutter hatte auch einen bekommen. Aber ich sehe ihn nirgends.
Jimmy.
Wir müssen gehen.
Ist das in Ordnung, wenn ich noch ein bisschen hierbleibe?
Nur ein bisschen?
Aber ich gehe bald.
Ich weiß.
"Sicherungsprozedur."
Wie weit muss man gehen?
- Die Luft bringt dich um... - Ich will's nur wissen.
- Nicht so weit, aber... - Hey!
- Was ist?
- Du musst was ansehen. - Ich muss los.
Genau deshalb musst du kommen.
Was ich habe,
ist vielleicht der einzige Weg, dein Silo zu retten.
Komm!
Los, komm!
GEFAHR
NICHT WEITERGEHEN JEDER VERSTOSS IST STRAFBAR
Da ist ja der Mann mit dem blauen Ausweis.
Kann ich den Ausweis mal sehen?
Okay. Hier.
"Lukas", richtig.
- Kommen Sie mit. - Nein, ich muss nach oben.
Shirley sagt, ich soll einen Lukas einsperren.
- Sie haben keine Ahnung... - Vermutlich.
Aber es ist mir egal.
Soll ich nachhelfen?
Es ist nur...
Ich soll nachhelfen.
Arschloch!
Es tut mir leid.
Alles klar?
Ja, alles in Ordnung.
Was ist das?
Wir haben lange versucht, das zu vermeiden.
- Wir? Ich hab das noch nie gesehen. - Hat niemand.
Schießpulver wird nach unten gerollt, also hat's jemand gesehen.
Die wissen nur das Nötigste. Nicht alles.
Wir trauen nur denen, die hier sind.
Was ist der Plan?
Es ist ein Risiko.
Es kann auch schiefgehen.
Kein guter Augangspunkt.
Aber in unserer Situation
sind die langfristigen Überlebenschancen auch nicht besser.
Die Ressourcen gehen zu Ende.
Irgendwann erobern sie die Farm zurück, also...
Es ist die letzte Gelegenheit.
Am Anfang sah das anders aus, aber jetzt...
Die müssen wissen, dass wir bereit sind, alles einzusetzen.
Und was ist alles?
Das einzige Druckmittel, das wir haben.
In einer Stunde stürme ich mit einer Gruppe die Barrikade.
Shirley folgt mit der zweiten Gruppe.
Aber es geht nicht um die Barrikade.
- Was... - Sondern...
Sondern wir wollen die Raider mindestens drei Stunden aufhalten.
Warum drei?
Generator-Plan Schiesspulver
So lange brauchen wir, um die Explosion vom Generator vorzubereiten.
- Ihr sprengt den Generator? - Wenn wir nicht kriegen, was wir wollen.
Dann wollen Sie alle umbringen?
- Das tun wir nicht. - Was wollen Sie, Sheriff?
- Ich will die Wahrheit wissen. - Die werden sie uns nicht sagen.
Es sei denn, sie müssen.
Drei Stunden.
Mehr brauchen wir nicht.
Der Zeitplan bleibt unter uns.
Wenn jemand von oben das erfährt, war alles umsonst.
Ich gehe mit der ersten Gruppe.
Jetzt hab ich euch.
HAUSMEISTERRAUM
Die Raider sollen die Barrikaden stürmen, die Rebellen verhaften
und den Generator sichern.
- Wie viele schicke ich? - Alle.
Los!
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
Was ist denn da los?
Keine Ahnung.
Was ist das?
Los!
- Lauf! - Was?
Aufhören! Sie haben doch keine Ahnung...
Komm mit. Hier ist es.
Irgendwo hier steht es.
- Wie man sie rettet und... - Was?
Du darfst das nicht hören. Geh.
- Was? - Eater soll rausgehen!
- Nenn mich nicht Eater! - Du bist zu jung.
- Nenn mich nicht so. - Schon gut.
Schon gut.
Wie ist dein Name?
Meine Mutter nannte mich Hope.
Hope? Gut, das ist ein toller Name, Hope.
Geh zurück zum Tresor, wir kommen gleich nach.
Versprochen.
In Ordnung?
Entschuldige.
Jimmy.
Guck, hier steht es:
"Sicherheitsprozedur".
Ich habe meine Eltern darüber reden hören.
Das kann Menschen töten.
Aber an dem Morgen haben sie entdeckt, wie man das verhindert.
Wenn du das auswendig lernst...
Wenn du das schaffst, kannst du verhindern, dass dein Silo stirbt.
Ich erinnere mich, dass meine Mutter nicht zurückkam und dann...
Was meine Eltern getan hatten, hatte funktioniert.
- Was? - Meine Eltern haben die Leute gerettet.
Die Menschen gingen raus und starben nicht.
Zumindest zunächst nicht.
Sie starben nicht, Juliette.
Du glaubst, was auch sie immer taten, kann mein Silo retten?
- Ja! - Okay.
Es steht hier irgendwo. Wir...
Ich...
Ich weiß nicht, wonach ich suche. Ich...
Warte. Wir machen das jetzt so.
Du musst dich erinnern. Okay?
- Du musst es versuchen. - Okay.
Sie kommen!
- Los, raus hier. - Verdammt.
- Sind sie da unten? - Ja.
Bist du mit dabei?
Immer.
Dann legen wir jetzt los!
- Alles in Ordnung? Es tut mit leid. - Ja.
Paul, was ist los?
Findet ihn!
Sie kommen. Also...
Paul Billings, Sie sind verhaftet, Verstoss gegen Abschnitt 11-24 Delta:
Pflichtverletzung und Aufruhr.
Warten Sie, hier ist ein Kind.
Ich meine es nicht persönlich, Paul.
Ich mach nur meinen Job. wie Sie's mir gezeigt haben.
Kathleen.
Kathleen!
Das ist gerade wirklich unpassend.
Kommen Sie später mit Ihrer Mutter vorbei.
Gehen wir.
Schalte den Funk im Silo wieder frei.
Ja, Sir.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut.
Haben Sie Lukas Kyle gefunden?
Bisher nicht.
Haben wir uns falsch entschieden?
Weil wir Billings' Nachricht überbracht haben?
Vielleicht.
Wenn Bernard das herausfindet,
schickt er uns vor den Augen unseres Sohnes zum Reinigen.
Und das wäre nicht mal die schlimmste Strafe.
Vielleicht bringt die Nachricht doch noch was.
Auf jeden Fall ist es Zeit.
Versuch, in den Tresorraum zu kommen, ich hole unseren Sohn.
Der Tresorraum.
Meine Eltern haben Solo gesagt, er solle mich dort hinbringen.
- Er brachte mich dahin. - Gut.
Ein paar Tage später gab es Explosionen.
Ich erinnere mich an Schüsse. Dann kam der Sheriff
und brachte meinen Vater zurück, meine Mutter war nicht dabei.
Aber mein Vater...
Mein Vater hat ihm gesagt, dass es draußen sicher sei.
Er sagte, sie hätten was gemacht, damit es sicher ist.
Aber der Sheriff...
Er wollte die Wahrheit.
Und dann hat mein Vater ihm die Wahrheit...
Das ist eine Röhre.
Die Sicherung ist eine Röhre.
Was?
Wir müssen sie finden.
Sie sind zu Ihrer und zur Sicherheit des Silos hier.
Sind Sie friedlich, sind wir freundlich.
- Sind Sie gewalttätig... - Schnauze!
Lass ihn!
Alles klar?
Teddy.
- Geht's dir gut? - Klar. Sieh ihn dir an.
Er ist tapfer.
Deine Mutter ist stolz auf dich.
Wir hatten Angst um dich.
Du hast Randy in die Eier getreten?
Ja, ich musste wieder nach oben.
Warum?
Du sagst nicht, was du unten gefunden hast?
Keine Sorge. Es ist jetzt egal.
- Sag... - Es ist jetzt egal.
Es ist einfach...
Mein Schatz...
Was machen die mit uns?
- Pass auf Claire auf. - Los, Billings.
- Hey! - Es wird alles gut.
Diese Projektion ist eine Lüge!
Das ist alles Unsinn. Das wisst ihr, oder?
Diese Projektion!
Das ist alles eine Lüge!
Ich hab's gesehen!
Und einige von euch auch.
Nichols hat's mir gezeigt.
Sie hat versucht, allen die Wahrheit zu zeigen!
Warten Sie.
Ich hab's gesehen.
Es blitzte blau und grün auf.
Als der Strom abgeschaltet wurde, hab ich's gesehen.
Draußen ist es sicher.
Juliette Nichols lebt!
Juliette lebt!
Bürgermeister Holland hat getrennte Zellen angeordnet.
Nein. Bürgermeister Holland bedankt sich.
Das Silo dankt Ihnen für Ihre Hilfe.
Du warst das, Walk?
Das war der einzige Weg.
Sie beide sind frei.
Lass mich bloß in Ruhe.
Ich gehe nirgends hin.
Ich muss mit ihm reden.
Für Sie wird er sicher Zeit haben.
Ich hoffe, er schickt dich zum Reinigen raus.
Jeder in diesem Scheißloch weiß, dass Juliette lebt.
Draußen ist es sicher, Sie wissen das.
- Aus dem Weg. - Stehenbleiben!
Ihr Kollege muss schnell ins Krankenhaus,
sonst stirbt er auf der Treppe.
Ich habe meine Befehle.
Es ist okay, Dan.
Jean, wir sollen niemanden durchlassen. Bis auf Widerruf.
Wir haben Schießpulver gefunden. Viel.
Verdammt. Los, gehen Sie!
Kommen Sie.
Auf welcher Ebene? Wo?
In der Mechanik. Es ist überall.
Verstanden.
Sie mussten die Röhre abdichten, mit einem Deckel.
Aber sie hatten Angst.
- Dass etwas schiefgeht. - Warum das Abdichten?
Weil da Gift drin war.
Genug Gift, um alle zu töten. Alle 10.000 Menschen.
Wir brauchen einen Plan vom Silo.
Okay. Die Röhre kam von draußen.
- Hier. - Warte.
Hier.
- Dort. - Ja.
OBERES SILO
- Hier! - Ebene 14.
Da hat meine Mutter gearbeitet.
- Sollen wir hin? - Ja.
Entwarnung.
Noch mal?
KLÄNGE DER NATUR
Aufnahmen aus Natur und Wildnis
Noch mal?
Benny, koste das mal.
Nach Ihnen.
Wie ich höre, will Ihre Ex-Frau
nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Zumindest sind Sie frei, im Gegensatz zu den anderen.
Was zu trinken?
Nein, danke.
Uns bleiben noch ein paar Minuten, bis wir die Bestätigung kriegen,
dass der Generator gesichert ist.
Setzen Sie sich.
Hier halten wir an.
Ihr geht weiter hoch.
Sagt mir, wenn jemand runterkommt.
Gehen wir.
Entspannen Sie sich.
Man wird mich informieren.
Und,
warum wollten Sie mich sprechen?
Ich wollte Ihnen eine Geschichte über den Generator erzählen.
Jedes Gespräch über die Mechanik
scheint mit dem Generator zu beginnen und zu enden.
Diese Geschichte endet nicht dort.
Sehen Sie nach, ob die Rebellen in der Cafeteria ruhig sind.
Und ob's da Essen gibt.
Schaffen Sie das hier?
Diese Arschlöcher gehen nirgends hin.
Nach oben ist alles frei. Sind Sie bereit?
Verdammt, ja.
Da drin erstickt man fast.
Ich schaue, ob jemand von unten kommt.
Was ist los?
Was ist passiert?
Er ist weg.
Der Timer.
Wie denn?
Keine Ahnung.
Aber er ist weg.
Ja?
Sag oben Bescheid. Die Bombe ist nicht verkabelt.
Den Gründern sei Dank.
Wir müssen vorsichtig sein.
Keine Schüsse, keine Funken, okay?
Okay!
Hier ist Dan.
Meldet Bernard, die Bombe ist nicht verkabelt.
Der Generator ist laut.
Um miteinander zu reden, muss man schreien.
Mit der Zeit haben wir ein System aus Handzeichen entwickelt,
meistens mit nur einer Hand.
Das System ist ausgefeilt. Man kann sich richtig unterhalten.
Ich habe das allen beigebracht.
Sie dachten, Sie hätten alles mitgekriegt,
was wir uns in der Werkstatt gesagt haben.
Stopp.
Aber das stimmte nicht.
Wir werden beobachtet.
Okay.
Ihre Nachricht kam an.
Was soll das?
Wenn sie noch lebt,
geben Sie ihr die.
Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe.
Sie soll nie aufhören zu kämpfen.
Sie soll immer sie selbst bleiben.
Denn ihr ganzes Leben lang...
Ihr ganzes Leben lang...
war sie perfekt.
Einfach so wie sie ist.
Dr. Nichols,
lassen Sie mich das machen.
Auf keinen Fall.
Gehen Sie.
Ich kann nicht.
Gehen Sie.
Ich habe den Fehler gemacht, meine persönlichen Wünsche
über die der Mechanik, meiner Familie, zu stellen.
Aber diesen Fehler
kann ich hoffentlich korrigieren.
In fünf, vier, drei,
zwei, eins...
Die Bombe wurde entschärft.
Sie war noch nicht verkabelt.
Verdammt!
Das war dramatisch.
Was sollte das?
Am Ende des kleinen Countdowns
sollte das Licht ausgehen?
Oder was war Ihre Absicht?
Was war das?
Das war draußen.
Kam von dort, glaub ich.
Ja.
- Du hast keine Zeit mehr. - Was?
Du musst nach Hause.
Scheiße.
Was haben Sie getan?
Nicht nur ich.
Wir alle.
SHERIFF-DEPARTMENT
Waffen runter! Sofort!
Los geht's!
Folgt mir!
Was sagen Sie?
Die Treppe zwischen 92 und 90 ist weg.
Sie ist einfach weg.
Wie viele Raider sitzen da unten fest?
Ich sollte alle hinschicken.
Los!
Sagt uns die Wahrheit!
Kat!
- Geht's dir gut? - Ja, uns geht's gut.
Gut. Lass uns weitergehen.
- Die Wahrheit! - Wir wissen, dass es eine Lüge ist.
Irgendjemand muss IT beschützen.
Oberhalb der Explosion verteidigen alle ihre Posten oder geben auf.
Aber vielleicht ein Raider. Oder Sims?
Los, gehen Sie!
Los!
- Bernard. - Wo waren Sie?
- Sie hören mir jetzt zu. - Was?
Wir haben keine Zeit, okay?
Tun Sie so, als hätten wir ein ernsthaftes Gespräch.
Hören Sie nur zu. Sagen Sie nichts.
Denn wenn es das hört,
sind wir tot.
Ich habe den Code geknackt.
Es stimmt.
Deshalb hat Meadows als Ihr Schatten gekündigt.
Deshalb kündige ich auch.
Chef?
Bernard. Hey, Bernard!
Was hat Lukas Kyle gesagt?
Hallo, Rob.
Was hat er gesagt?
Hallo.
Wollen Sie noch mein Schatten sein?
Was?
Können Sie.
Sie sind jetzt mein Schatten.
Der Code ist 552039.
Viel Glück, Robert.
Sie waren sehr loyal...
Und dann nicht mehr.
- Holst du das Tape? - Ja.
In der Schublade.
Ich werde Hilfe brauchen, wenn ich den Anzug an habe.
Deshalb...
Nein!
Verdammt!
- Verdammt! - Wir reparieren das...
Und wie? Es ist vermutlich deine Schuld, dass er kaputt ist.
- Meine Schuld? Ich... - Du bist Eater.
Haltet die Klappe! Hört auf.
Wegen ihr sind unsere Eltern tot.
- Nein, das stimmt nicht. - Doch.
Sie hat nicht darum gebeten. Keiner von uns.
Willst du wütend sein?
Dann sei wütend auf die Wichser, die das hier gebaut
und uns reingesteckt haben.
Nicht auf uns.
Nicht auf sie.
Wir wollen alle nur überleben.
Aber das geht nur, wenn wir den anderen vertrauen,
die in derselben Scheiße stecken wie wir.
Du sitzt hier nicht fest, du gehst.
Genau, ich gehe. Ich gehe nach Hause.
Denn nicht weit weg von hier
töten sich die Menschen, die ich liebe, vielleicht gerade gegenseitig.
Das sind die Menschen, mit denen ich festsitze.
Meine Freunde, meine Familie, mein Vater.
Schau dir an, was du hast.
Rick ist bei dir.
Und Benny.
Und Tess.
Und du hast Hope.
Nicht Eater oder welchen Scheißnamen du ihr auch geben willst.
Willst du wütend sein? Dann seid zusammen wütend,
aber nicht aufeinander.
Nur so geht's.
Ihr habt nur noch euch.
Ihr müsst das hinkriegen.
Aber damit müsst ihr jetzt gleich anfangen.
Ich hab noch einen Anzug.
Keine Ahnung ob das klappt. Ich muss es versuchen. Jimmy...
Wo ist Jimmy?
Nein.
Er ist weg.
- Als du wütend wurdest, ist Jimmy... - Er ist weg.
Er...
- Du bist wieder da. - Das bin ich.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Was ist draußen los?
Ich habe Geschrei gehört, alles bebte.
Das ist alles dummes Zeug.
Was ist los, Lukas? Was ist passiert?
Es ist alles in Ordnung, Mama. Es ist...
Es ist in Ordnung.
Hast du alles erledigt?
Es war dann doch nicht wichtig.
Ich verarzte dich erst mal.
Walk?
- Wo ist Bernard? - Nach der Explosion ist er weg.
Fast alle sind weg.
IT gehört uns.
Ich wusste es.
Von wegen.
Ganz tief in mir drin wusste ich es.
Was ist da los?
Gehen wir raus!
Sie wollen raus.
Aus dem Weg!
Weg da! Verdammt!
Jimmy!
Scheiße.
Warte.
Was machst du?
Der Helmverschluss ist luftdicht.
An den Armen habe ich das gute Tape.
Ich dachte, wenn kein Wasser reinkommt und ich nicht ertrinke, ist alles gut.
Und es ging gut.
Du kannst diesen Anzug benutzen, um zurückzugehen.
- Nein. - Schon gut.
Dann aber... Danke.
Danke.
- Wir sollten los. - Ja.
Meine früheste Erinnerung...
Da war ich unter zwei.
Ich liege im Bett neben dir
und spiele mit deinen Händen.
Sie waren so groß.
Was hat dich daran erinnert?
Keine Ahnung.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Ich muss Ihren Sohn was fragen.
Was haben Sie zu Bernard gesagt?
Herr Holland was ist los?
Was machen wir?
- Wir haben ein Recht, es zu wissen. - Die Wahrheit!
Sagen Sie uns die Wahrheit...
Raus hier.
Raus!
Sie nicht.
Okay, Juliette, wir packen dich ein.
Geht das so?
Ja, das ist super.
Danke.
Warte.
Du kommst zurück, oder?
Nein, ich...
Ich weiß nicht, was da draußen passiert.
Ich will dich nicht anlügen.
Was mit den Eltern passiert ist, ist nicht deine Schuld. Das weißt du?
Du bist stark und schlau und schaffst das.
Es wird alles gut.
Für euch alle.
Geht jetzt lieber, bevor wir die Tür öffnen.
Sie sind jetzt sein Schatten?
Das bin ich.
Haben Sie den Schlüssel?
Ja.
Können Sie die Pistole runternehmen?
- Kann ich nicht. - Schon gut.
Das mit dem Schlüssel ist so...
Bernard hat sich geirrt,
indem er dachte, es sei alles in Ordnung, weil er nicht leuchtet.
Aber das war falsch.
Er leuchtet nicht,
weil es vorbei ist.
Was ist vorbei?
Die Rebellion?
Nein.
Was dann?
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich kann's Ihnen nicht sagen.
Ich werde es Ihnen nicht sagen.
Ja, Sie können mich und meine Mutter umbringen.
Das ist egal.
Sie sollten gehen.
Gehen Sie zum Tresorraum.
Sehen Sie sich das Vermächtnis an, solange noch Zeit ist.
Wenn Sie's sehen, wissen Sie's.
Der Code is 55...
Ich kenne den verdammten Code.
Hör zu.
Ich weiß, warum du das eben gesagt hast.
Aber du kommst zurück, oder?
Ich werde wirklich alles versuchen.
Lasst sie nicht durch!
Teddy!
Hol mir das!
Ganz ruhig. Weg da.
Bernard? Bernard, wir brauchen Sie.
Ich weiß nicht, was Sie gerade denken.
Sie müssen rauskommen und die Wahrheit sagen.
Billings!
- Weg da! - Die Wahrheit!
Bernard, mehr wollen die nicht.
- Gehen Sie aus dem Weg. - Bitte, ganz kurz.
Reden wir mit ihm, hören wir ihn an. Bernard, bitte.
Weg mit ihm.
Wartet! Hören wir ihn an. Hören wir, was er zu sagen hat.
Kennedy, hör zu!
Hören wir, was er zu sagen hat!
Geht nicht raus, bitte!
Holt den Rammbock!
Los geht's!
Wir gehen raus, so weit es geht!
- Aus dem Weg! - Wartet!
Ist das...
Das muss sie sein.
Das ist sie.
Sie lebt.
Juliette lebt!
NICHT SICHER GEHT NICHT RAUS
Verdammt!
Ihren Namen, bitte.
Mein Name ist Robert Sims.
Camilles Mann.
Anthonys Vater.
Warum sind Sie hier?
Ich will das Silo retten.
Das will ich auch.
Richter Sims, verlassen Sie mit Ihrem Sohn den Tresor.
Camille kann bleiben.
Sie wollen mich erschießen?
Warum sind Sie hier?
Ich will verhindern, dass jemand rausgeht.
Sie sind der Grund, dass alle rauswollen.
Sie wollen mich nicht erschießen.
- Warum sind Sie hier, Bernard? - Ich will raus.
Ich will jedenfalls einmal in meinem Leben frei sein.
Und die Pistole?
Für das Ende.
Falls es zu sehr wehtut.
Was Sie versuchen, ist sinnlos. Man kann nichts mehr retten.
Sie können nichts tun, konnten Sie nie.
Ich auch nicht. Niemand.
Wegen des Gifts, das sie reinpumpen?
- Sie wissen davon? - Das tue ich.
Aber ich weiß nicht, wer das tut und warum.
Ich weiß, wer es tut, aber nicht warum. Und es ist mir scheißegal.
Ich habe so viel getan, geopfert, um dann herauszufinden,
dass es nie eine Rolle spielte.
- Es ist die "Sicherungs...". - "Sicherungsprozedur".
Ich weiß.
Ein harmloses Wort.
Es bedeutet, dass sie uns töten können, wann immer sie wollen.
Nein. Vielleicht nicht.
Was meinen Sie?
Ich habe was herausgefunden.
Nein, nein...
Nicht reingehen. Da verbrennen Sie.
Nein!
Hinlegen!
Sie machen das hier draußen?
Hatten Sie mal rot?
Noch nicht.
- Hallo. - Hallo.
Helen?
Sollen wir so tun, als wüssten wir nicht, wie der andere aussieht?
Nein, lassen wir das.
Dann frage ich gleich ganz direkt.
Wo waren Sie, als es passierte?
- In einer... - In einer Sitzung, richtig?
Genau. Ich habe für die Menschen im 15. von Georgia gearbeitet.
Und wo waren Sie?
Ich habe gearbeitet. Ich war im Büro von...
Ich soll das erraten?
Ich bin nicht sicher. Wie peinlich...
Es ist das Büro einer Nachrichtenredaktion.
Von einer Zeitung.
Das Büro von The Post.
Ja, das Büro von The Post.
Sind Sie noch bei The Post? Ich...
Sie haben mich nicht gegoogelt?
Ist das so schlimm?
Na gut.
Also ich weiß, dass Sie gerade neu im Kongress sind.
Ja, mein Alter und meine Anstecknadel lassen das erkennen.
Sie vertreten den 15. Wahlbezirk von Georgia.
Wir kämpfen.
Da nur gewählt werden kann, wer auch gedient hat,
sind Sie nach ihrem Ingenieur-Master in Georgia
zur Armee gegangen.
Oder zu so was Ähnlichem.
Zu so was Ähnlichem?
Die Ingenieur-Einheit der Armee
krabbelt nicht mit einer M16 durch den Sand.
Danke.
Themenwechsel, bevor ich damit prahle, was wir in New Orleans taten.
Das haben Sie wirklich geschickt einfließen lassen.
Kennen Sie jemanden, der betroffen war?
- Von der schmutzigen Bombe? - Ja.
Nein. Sie?
Nein. Mein Onkel Tyler meckert schon ewig über den Iran.
Er nahm das persönlich.
Aber...
In Washington lebt nur meine Schwester. Sie war verreist.
Eigentlich wollte ich
mit Ihnen über die schmutzige Bombe reden.
Offenbar war ich der Einzige, der das hier für ein Date hielt.
- Ein Date? - Ich weiß, ein altmodisches Wort.
Das ist was für 95-Jährige.
Es hätte vermutlich eh nicht geklappt.
Ich als Bulldogge, Sie als Ente...
Stimmt doch, oder?
- Universität Oregon? - Sie haben doch gegoogelt.
Ich bin der Frage vorhin nur ausgewichen.
Soll ich ganz direkt sein?
Ich bin hier, weil ich denke, dass die Menschen, für die Sie arbeiten,
also die Bürger dieses Landes,
nicht die seltsamen Schattengestalten, die Wahlkämpfe finanzieren...
Diese Menschen müssen wissen,
ob Vergeltungsschläge gegen den Iran geplant sind.
Ob es einen Atomangriff auf die Vereinigten Staaten gab oder nicht.
Was ist mit Ihnen?
Was denken Sie?
Ich denke, ich sollte gehen.
Bitte.
Ist das ein Geschenk oder...
- So wurde ich erzogen. - Etwas aus Ihrem Heimatstaat?
Es ist kein Pfirsich.
Ich habe das noch ganz schnell
bei mir um die Ecke in einem Laden gekauft.
Alles Gute.
Die Rechnung, bitte.
Danke.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: Dubbing Brothers