ज़िंदा है?
हमें पता नहीं कि यह सच है या नहीं, पक्का नहीं पता,
पर बर्नार्ड का शागिर्द होने का दावा करने वाला एक अप-टॉपर चोरी-छुपे नीचे आया था
और उसने मुझे बताया कि...
जब जूल्स आख़िरी बार दिखी थी, तब वह ज़िंदा थी।
कहाँ?
- बाहर? - मुझे नहीं पता।
पर यह हमें उम्मीद देता है।
ऐसा नहीं है कि आपने कभी उम्मीद खोई।
कई लोग उन दरवाज़ों से आकर कहते हैं कि मेरी जूलिएट ज़िंदा है।
वे सीढ़ियों पर इसके नारे लगाते हैं,
इसे दीवारों पर उकेरते हैं...
पर तुम पहले हो जिन पर मुझे सच में विश्वास है।
हमारे पास दस्ताने ख़त्म हो गए हैं। मैंने तुम्हें यह बताया?
हमारे पास स्टाफ़ की कमी है। दरअसल मैं सोया भी नहीं हूँ, नहीं...
डॉ. निकोल्स, हमें किसी ज़रूरी काम के लिए आपकी ज़रूरत है।
मैं विद्रोह के समय बैरिकेड के नीचे हर इंसान को
चिकित्सीय सेवा प्रदान कर रहा हूँ।
इससे ज़्यादा ज़रूरी और क्या हो सकता है?
युद्ध।
ठीक है। मैंने ले लिया।
चलो चलें।
- यह मेरा लंच बॉक्स है। - जिमी।
क्या?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
मैं बस काफ़ी अरसे से यहाँ नहीं आया था।
मैं आख़िरी बार जब यहाँ आया था, तब मैंने अपनी माँ को आख़िरी बार देखा था।
इसकी जगह यहाँ है।
मुझे याद है।
वे वहाँ...
खड़े थे।
वे मुझसे जवान थे।
मेरा मतलब, अभी मैं जितना हूँ, उससे ज़्यादा।
मैं इतना बूढ़ा हो गया।
इतना अरसा हो गया है।
मेरी माँ, वह चाहती थी कि मैं अपनी कुर्सी पर बैठूँ और ऐसे लंच खाऊँ मानो...
मानो... वह बस एक सामान्य दिन था।
क्या तुम इकलौती संतान थे?
कोई बहन, भाई नहीं थे?
- नहीं। - क्या और भी सूट हैं?
अगर तुम्हारे पास बचपन का कोई सूट हो, तो शायद वह मुझे फ़िट हो सकता है?
नहीं, मैंने अपने लिए कभी कोई सूट नहीं देखा, पर मेरे डैड के पास वह वाला था
और फिर मेरी माँ ने एक बनवाया था, पर वह मुझे कहीं दिख नहीं रहा है।
जिमी।
हमें जाना होगा।
क्या मैं... क्या मैं बस यहाँ थोड़ा समय बिता सकता हूँ?
बस थोड़ा सा?
पर मैं जल्द ही जा रही हूँ।
मुझे पता है।
"सुरक्षा प्रक्रिया।"
- तुम्हें कितनी दूर चलना होगा? - पहला क़दम रखने से पहले ही
- वह ज़हरीली हवा तुम्हें मार डालेगी... - हाँ, मैं बस जानना चाहती हूँ।
- वह ज़्यादा दूर नहीं है, पर... - ए!
क्या हुआ?
- कुछ है जो तुम्हें देखना होगा। - नहीं, मुझे जाना होगा।
अरे, नहीं! इसलिए तुम्हें वह देखना होगा।
मुझे तुम्हें जो दिखाना है, वह तुम्हारे साइलो को बचाने का इकलौता रास्ता हो सकता है।
चलो!
चलो, चलो, चलो!
धत्।
ख़तरा!
आगे बढ़ना द पैक्ट का दंडनीय उल्लंघन है
ए, श्री ब्लू आईडी वाले।
मैं वह देख सकता हूँ?
ठीक है। यह लो।
"लूकस।" हाँ।
- तुम मेरे साथ चलोगे। - नहीं, मुझे अप टॉप पहुँचना होगा।
शर्ली ने मुझे लूकस नामक आदमी को ढूँढकर उसे कैद करने को कहा है।
- देखो, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है... - शायद नहीं है।
पर मुझे परवाह नहीं है।
चलकर जाना चाहते हो या घसीटकर ले जाया जाना चाहते हो?
बस...
तो फिर घसीटकर।
कमीना कहीं का।
धत्। मुझे माफ़ कर दो।
तुम ठीक हो?
हाँ, हम ठीक हैं।
यह क्या है?
कुछ ऐसा जिसे हम कुछ समय से नज़रअंदाज़ करने की कोशिश कर रहे थे।
- "हम" से तुम्हारा क्या मतलब है? मैंने यह कभी नहीं देखा। - किसी ने नहीं देखा।
गलियारे में बारूद पड़ा है, इसलिए किसी ने तो देखा है।
उन्हें बस वही पता है जो ज़रूरी है। पूरी बात नहीं पता।
हम इस कमरे में मौजूद लोगों पर ही भरोसा करते हैं।
क्या योजना है?
देखो, यह जोखिम भरा है।
हालात हमारे पक्ष में नहीं हैं।
यह अच्छी शुरुआत नहीं है।
पर हमारी वर्तमान स्थिति में,
हमारे लंबे समय तक ज़िंदा रहने की संभावना बेहद कम है।
संसाधन ख़त्म हो रहे हैं।
जल्द ही वे हमसे फ़ार्म वापस ले लेंगे, इसलिए यह अभी करना होगा,
वरना कभी नहीं कर सकेंगे।
जब हमने शुरुआत की थी, तब तो मैंने यह नहीं कहा था, पर अब उन्हें यह जानने की ज़रूरत है
कि हम सब कुछ जोखिम में डालने को तैयार हैं।
और सब कुछ मतलब?
हमारे नियंत्रण में इकलौती चीज़ जिसका हम फ़ायदा उठा सकते हैं।
एक घंटे में, मैं एक टीम का नेतृत्व करूँगा जो बैरिकेड पर धावा बोलेगी।
शर्ली दूसरे हमले का नेतृत्व करेगी।
पर हमारा उद्देश्य बैरिकेड पर जीत हासिल करना नहीं है।
- तो फिर हम... - प...
पर हमारा उद्देश्य है, पहरेदारों को कम से कम तीन घंटे तक रोके रखना।
तीन क्यों?
जेनरेटर प्लान बारूद - बैरेल्स
क्योंकि जेनरेटर को विस्फोट करने के लिए तैयार करने में इतना ही समय लगता है।
- तुम जेनरेटर उड़ा दोगे? - अगर हमें वह नहीं मिला जो हमें चाहिए।
अगर तुम्हें वह नहीं मिला जो तुम्हें चाहिए, तो तुम सबको मार डालोगे?
- हम सबको नहीं मारेंगे। - तुम क्या चाहते हो, शेरिफ़?
- मैं सच्चाई जानना चाहता हूँ। - वे हमें सच नहीं बताएँगे।
तब तक नहीं जब तक वे मजबूर नहीं होते हैं।
तीन घंटे।
हमें बस इतना ही समय चाहिए।
पर यह समय सीमा इसी कमरे तक सीमित रहेगी
क्योंकि अगर अप टॉप से किसी को पता चल गया, तो यह सब बेकार हो जाएगा।
मैं पहली टीम के साथ जाऊँगा।
तुम पकड़े गए।
जैनिटोरियल
अभी अपने पहरेदारों को भेजकर बैरिकेड पर हमला करो, विद्रोहियों को गिरफ़्तार करो
और जेनरेटर रूम को सुरक्षित करो।
- कितने पहरेदार भेजूँ? - सबको।
जाओ!
ह्यु हावी की किताब शृंखला, साइलो पर आधारित
साइलो
वह क्या था?
पता नहीं।
वह क्या है?
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
धत्।
- भागो! - क्या?
रुको...
रुको! रुको। तुम समझ नहीं रहे हो!
चलो। वह यहाँ है।
- वह यहीं कहीं है। - ठीक है।
- उन्हें कैसे बचाना है। वह य... - क्या?
रुको, तुम यह नहीं सुन सकती। तुम्हें जाना होगा।
- क्या? - ईटर को जाना होगा!
- मुझे ईटर मत बुलाओ! - तुम यह सुनने के लिए काफ़ी छोटी हो।
- तुम्हें मुझे उस नाम से बुलाने का हक़ नहीं है! - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
तुम किस नाम से बुलाई जाना चाहती हो?
मेरी माँ मुझे होप बुलाती थीं।
होप? ठीक है, यह बढ़िया है। यह एक बढ़िया नाम है। होप।
ए, तुम वापस वॉल्ट में जाओ, मैं वादा करती हूँ कि हम जल्द लौटेंगे।
ठीक है?
माफ़ करना।
जिमी।
ठीक है, देखो। यहाँ लिखा है : "सुरक्षा प्रणाली।"
मैंने मेरे माता-पिता को इसके बारे में फुसफुसाते हुए सुना था।
इससे लोग मारे जा सकते हैं।
पर उस सुबह को, उन्होंने इसे रोकने का तरीका ढूँढ लिया था।
- और अगर तुम वह सीख लो, ठीक है... - ठीक है।
...अगर तुम्हें वह पता चल जाए, तो शायद तुम अपने साइलो को मरने से बचा सकोगी।
मुझे याद है कि मेरी माँ नहीं लौटी थीं
और फिर... मेरे माता-पिता ने जो भी किया था, वह कारगर हुआ था।
- क्या? - मेरी माँ और पिताजी ने लोगों की ज़िंदगियाँ बचाई थीं।
बाहर जाने वाले वे सारे लोग, वे मरे नहीं थे।
शुरुआत में नहीं।
वे मरे नहीं थे, जूलिएट।
और तुम्हें लगता है कि उन्होंने जो भी किया था, वह मेरे साइलो को बचाने में मदद कर सकता है?
- हाँ! - ठीक है।
- वह यहीं कहीं है। हमें बस... - ठीक है।
मुझे...
मुझे पता नहीं कि मैं क्या ढूँढ रहा हूँ। मैं बस...
रुको। अगर हमें यह करना है, तो तुम्हें याद करना होगा, समझे?
- तुम्हें कोशिश करनी होगी। - ठीक है, ठीक है।
वे आ रहे हैं!
- जाओ। यहाँ से निकलो। - धत्।
- क्या वे वहाँ नीचे हैं? - हाँ।
तुम मेरे साथ हो?
हमेशा।
तो फिर चलो!
- ठीक है। - हर कमरे की तलाशी लो!
- तुम ठीक हो? मुझे माफ़ कर दो। - हाँ। हाँ।
पॉल, क्या हो रहा है?
उसे ढूँढो!
वे आ रहे हैं। इसलिए...
पॉल बिलिंग्स, तुम्हें पैक्ट ऑर्डर 11-24 डेल्टा : राजद्रोह के इरादे से कर्तव्य का पालन न करना,
के उल्लंघन के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
रुको, रुको। वहाँ एक बच्ची है।
यह व्यक्तिगत नहीं है, पॉल।
मैं बस अपना काम कर रही हूँ,
जैसा तुमने मुझे सिखाया था।
कैथलीन।
कैथलीन!
अभी यह सच में असुविधाजनक समय है।
शायद तुम्हें तब आना चाहिए जब तुम्हारी माँ यहाँ होगी...
चलो चलें।
साइलो में रेडियो संचार बहाल करो।
जी, सर।
आप ठीक हैं, सर?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
लूकस काएल मिला?
अभी तक नहीं।
क्या हमने ग़लत पक्ष चुना?
बिलिंग्स का संदेश पहुँचाकर?
शायद।
अगर बर्नार्ड को पता चला,
हमें सफ़ाई करने के लिए भेजना, जबकि हमारा बेटा देख रहा होगा,
यह सबसे उदार सज़ा होगी जो वह हमें देगा।
शायद हमारा संदेश पहुँचाना अब भी रंग ला सकता है।
जो भी हो, समय आ गया है।
तुम वॉल्ट में घुसने का रास्ता ढूँढो और मैं हमारे बेटे को लेकर आती हूँ।
मुझे वॉल्ट याद है। मुझे याद है कि मेरी माँ और पिताजी ने सोलो के साथ मुझे वहाँ भेजा था।
- उसी ने मुझे वहाँ छोड़ा था। - हाँ।
फिर, कुछ दिन बाद, मुझे याद है कि धमाके हुए थे
और गोलियाँ चली थीं और फिर शेरिफ़
मेरे डैड को वापस लेकर आए थे, पर मेरी माँ वहाँ नहीं थीं।
पर फिर, मेरे पिताजी...
मेरे पिताजी ने उनसे कहा था कि बाहर जाना सुरक्षित है।
उन्होंने उनसे कहा था कि उन्होंने इसे सुरक्षित बनाने के लिए कुछ किया था।
पर शेरिफ़, वह...
माफ़ करना, वह सच जानना चाहते थे।
और इसलिए मेरे पिताजी ने उन्हें सच्चाई बताई...
वह एक पाइप है।
वह सुरक्षा प्रणाली एक पाइप है।
क्या?
- हमें उसे ढूँढना होगा। - ठीक है।
तुम यहाँ अपनी और साइलो की सुरक्षा के लिए हो।
तुम्हें शांति बनाए रखने के बदले दया मिलेगी।
- तुम्हारी हिंसा के बदले... - चुप रहो!
ए!
ए! उसे छोड़ो!
तुम ठीक हो?
टैडी।
- तुम ठीक हो? - बेशक वह ठीक है। उसे देखो।
वह शक्तिशाली लड़का है।
तुमने अपनी माँ को गर्वित किया।
हम तुम्हें लेकर चिंतित थे।
तुमने रैंडी को पैरों के बीच लात मारी?
हाँ, दरअसल, मुझे अप टॉप पहुँचना था।
क्यों?
तुम मुझे नहीं बताओगे कि तुम्हें वहाँ नीचे क्या मिला?
चिंता मत करो क्योंकि अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
- मुझे बताओ... - इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
यह बस...
हैलो, जान।
वे हमारे साथ क्या करेंगे?
- चलो बस शांत रहें, क्लेर को सुरक्षित रखें। - हमारे साथ चलो, बिलिंग्स।
- ए, ए! - सब ठीक हो जाएगा!
यह डिस्प्ले, यह झूठ है!
यह झूठ है। तुम्हें यह पता है, है न?
है न?
यह डिस्प्ले!
यह सब झूठ है!
मैंने वह देखा था!
तुम में से कुछ और लोगों ने भी देखा था।
निकोल्स ने मुझे दिखाया था।
वह सबको सच दिखाने की कोशिश कर रही थी!
रुको।
मैंने वह देखा था।
नीले और हरे रंग की एक चमकार।
जब उन्होंने जेनरेटर ठीक करने के लिए बिजली बंद की थी, तब मैंने वह देखा था।
बाहर जाना सुरक्षित है।
जूलिएट निकोल्स ज़िंदा है!
जूलिएट ज़िंदा है!
मेयर हॉलैंड ने साफ़ कहा था कि उन्हें अलग-अलग कोठरियों में रखा जाना चाहिए।
नहीं। मेयर हॉलैंड ने कहा है, "धन्यवाद।
साइलो आपके सहयोग के लिए आभारी है।"
आप, वॉक?
यह एकमात्र तरीका था।
आप दोनों आज़ाद हैं।
मुझसे दूर रहो।
मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
मुझे मेयर हॉलैंड से मिलना है।
आपके लिए, पक्का वे समय ज़रूर निकालेंगे।
उम्मीद करती हूँ कि वह तुम्हें सफ़ाई करने बाहर भेजे।
यहाँ सभी जानते हैं कि जूलिएट ज़िंदा है।
बाहर जाना सुरक्षित है और तुम्हें यह पता है।
- मैंने देखा था। - रास्ते से हटो।
ए, रुको।
अगर मैं तुम्हारे सहकर्मी को जल्द ही किसी कार्यशील चिकित्सा माले पर नहीं पहुँचा पाया,
तो वह सीढ़ियों पर ही मर जाएगा।
देखिए, डॉक, मुझे आदेश हैं।
कोई बात नहीं, डैन, मैं यह संभाल लूँगी।
जीन, उन्होंने मुझे सख़्त आदेश दिए हैं कि जब तक वे न कहें, किसी को भी
- यहाँ से बाहर न जाने दिया जाए और वे... - हमें बारूद मिल गया।
- ढेर सारा मिला है। - धत्। बस जाओ, जाओ!
चलो।
किस माले पर? कहाँ?
मैकेनिकल में। वह चारों तरफ़ है।
संदेश मिल गया।
उन्हें उसे ब्लॉक करना पड़ा था। उन्हें उस पर एक ढक्कन लगाना पड़ा था।
पर उन्हें डर था
- कि कुछ ग़लत हो जाएगा। - क्यों? उन्हें उस पर ढक्कन क्यों लगाना पड़ा था?
क्योंकि उसमें ज़हर था।
सबको मारने के लिए पर्याप्त ज़हर था। सारे 10,000 लोगों को।
हमें साइलो का एक नक़्शा ढूँढना होगा।
ठीक है। पाइप बाहर से आई थी।
- लो। - रुको।
यहाँ।
- वहाँ। - वहाँ।
अपर साइलो
- यहाँ! - लेवल संख्या 14।
ए, मेरी माँ वहीं काम करती थीं।
- तुम्हें लगता है कि हमें जाना चाहिए? - बेशक।
रास्ता साफ़ है। रास्ता साफ़ है।
वह फिर से करो।
ठीक है। देखो।
द साउंड्स ऑफ़ नेचर
प्रकृति और वन्यजीव की बारह रिकॉर्डिंग
वह फिर से करो।
बैनी, यहाँ आओ। तुम्हें यह चखकर देखना होगा।
म्म्म।
पहले तुम।
मैं समझता हूँ कि तुम्हारी पूर्व-पत्नी तुमसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहती है।
ख़ैर, कम से कम बाकियों के विपरीत, तुम आज़ाद हो।
ड्रिंक?
नहीं, धन्यवाद।
हमें कुछ मिनटों बाद पुष्टि मिल जाएगी
कि जेनरेटर सुरक्षित है।
बैठो।
हमें रुकना होगा।
तुम लोग ऊपर जाओ।
अगर कोई नीचे आ रहा है, तो मुझे बता देना।
चलो।
शांत हो जाओ।
जब वह हो जाएगा, तब वे आकर मुझे बता देंगे।
तो, तुम मुझसे किस लिए मिलना चाहती थी?
मैं तुम्हें जेनरेटर के बारे में एक कहानी बताना चाहती थी।
क्या मैकेनिकल के बारे में हर बातचीत
जेनरेटर से ही शुरू और ख़त्म होती है?
यह कहानी वहाँ ख़त्म नहीं होती है।
जाकर देखो कि कैफ़ेटेरिया में वे विद्रोही शांत हो गए हैं या नहीं।
और देखो वहाँ कोई खाना है या नहीं।
पक्का तुम यहाँ संभाल लोगी?
ये कमीने कहीं नहीं जा रहे।
हम सुरक्षित ऊपर पहुँच गए हैं। तुम तैयार हो?
बेशक।
मेरा दम घुट रहा था।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि नीचे से कोई न आए।
क्या हुआ?
वह यहाँ नहीं है।
वह टाइमर।
कैसे?
पता नहीं, पर वह यहाँ नहीं है।
ए!
हाँ?
उन्हें रेडियो पर बता दो कि सब ठीक है।
उन्होंने बम जोड़ा नहीं था।
संस्थापकों का शुक्र है।
सुनो, हमें सावधान रहना होगा।
न कोई गोलीबारी। न कोई चिंगारी। समझे?
ठीक है!
डैन बोल रहा हूँ।
बर्नार्ड को रेडियो पर संदेश भेजो। बम को जोड़ा नहीं गया है।
देखो, जेनरेटर बहुत शोर करता है।
इसलिए बात करने के लिए तुम्हें चिल्लाना पड़ता है।
पिछले कुछ सालों में, कर्मी दल ने हाथ के संकेतों की एक प्रणाली विकसित की,
जो ज़्यादातर एक हाथ से की जाती है।
और वे बेहद विस्तृत हो गए। तुम पूरी बातचीत कर सकते हो।
और मैंने बच्चों को वह सिखाई थी।
तो, मेरे वर्कशॉप में, जब तुम्हें लगा कि तुम कैमरे में जो भी देख रहे थे,
हम वही बातचीत कर रहे थे...
रुको।
...तब दरअसल हम एक अलग ही बातचीत कर रहे थे।
हम पर नज़र रखी जा रही है।
ठीक है...
हमें तुम्हारा संदेश मिल गया था।
आप क्या कर रहे हैं?
अगर वह ज़िंदा है, तो उसे यह दे देना।
उससे कहना कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
उससे कहना कि कभी लड़ना बंद न करे।
वह जैसी है, हमेशा वैसी ही रहे।
क्योंकि ज़िंदगी भर...
ज़िंदगी भर...
वह जैसी है...
वह उत्तम रही है।
डॉक, यह मुझे करने दीजिए।
बिल्कुल नहीं।
जाओ।
- मैं नहीं जा सकता। - ए...
जाओ।
मेरी ग़लती यह थी कि मैंने अपनी व्यक्तिगत इच्छाओं को मैकेनिकल की,
अपने परिवार की इच्छाओं से ज़्यादा अहमियत दी।
पर मैं यह ग़लती सुधारने की उम्मीद करती हूँ...
पाँच, चार, तीन,
दो, एक में।
बम को निष्क्रिय कर दिया गया है।
उनके उसे जोड़ने से पहले ही हम वहाँ पहुँच गए।
वाह।
वाह, वह नाटकीय था।
वह क्या था?
उस उल्टी गिनती के अंत में
क्या बिजली चली जानी चाहिए थी?
क्या होने वाला था?
वह क्या था?
बाहर कुछ हुआ।
मुझे लगा कि आवाज़ उधर से...
हाँ।
- तुम्हारे पास समय नहीं है। - क्या?
तुम्हें अभी घर पहुँचना होगा।
अरे, धत्।
तुमने क्या किया?
केवल मैंने नहीं।
हम सबने।
शेरिफ़ मर्फ़ी विभाग
उन्हें नीचे रखो। अभी!
चलो!
मेरे पीछे आओ!
क्या मतलब नहीं रहीं?
सीढ़ियाँ, 92वें और 90वें माले की बीच की।
वे बस ख़त्म हो गईं।
जहाँ धमाका हुआ, वहाँ से नीचे कितने पहरेदार फँसे हैं?
आपने मुझे सबको भेजने को कहा था।
चलो!
हमें सच्चाई बताओ!
कैट!
- कैट, तुम ठीक हो? - हाँ, हम ठीक हैं।
बढ़िया। ठीक है। चलो आगे बढ़ते रहें।
- हमें सच्चाई बताओ! - हमें पता है कि वह झूठ है।
हमें सच्चाई बताओ।
आईटी की सुरक्षा के लिए जिसे ला सको, ले आओ।
जहाँ धमाका हुआ, वहाँ से ऊपर मौजूद सभी या तो अपना बचाव कर रहे हैं
या अपनी जगह छोड़कर भाग रहे हैं।
शायद मैं कुछ पहरेदारों को इकट्ठा कर सकता हूँ। शायद सिम्स को ला सकता हूँ?
जाओ। जाओ!
जाओ!
- बर्नार्ड। - तुम कहाँ थे?
- बस चुप रहो और सुनो। - क्या?
समय नहीं है, समझे?
मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा भाव बनाओ मानो हम कोई गंभीर बातचीत कर रहे हैं।
पर बस सुनो। एक शब्द भी मत कहो।
क्योंकि अगर उसने यह सुन लिया, तो हम मारे जाएँगे।
मैंने कोड सुलझा लिया।
यह सच है।
इसलिए मेडोज़ ने तुम्हारे शागिर्द का पद छोड़ दिया।
इसीलिए मैं भी छोड़ता हूँ।
बॉस?
बर्नार्ड। ए, बर्नार्ड!
लूकस काएल ने आपसे क्या कहा?
हैलो, रॉब।
उसने क्या कहा?
ए।
तुम अब भी मेरा शागिर्द बनना चाहते हो?
क्या?
तुम बन गए।
अब तुम मेरे शागिर्द हो।
कोड है, 552039।
शुभकामनाएँ, रॉबर्ट।
तुम बेहद वफ़ादार थे...
पर बाद में नहीं रहे।
- ए, टेप ले आओगी? - हाँ।
वह डेस्क के दराज़ में है।
सूट पहनने के बाद इसे सील करने में मुझे मदद चाहिए होगी।
इसलिए...
नहीं, नहीं, नहीं।
धत्!
- धत्! - शायद हम इसे ठीक कर सकते हैं। अगर हमने...
तुम उसे कैसे ठीक करोगी? शायद तुम्हारी वजह से ही वह तबाह हुआ होगा।
- मैं इसकी वजह कैसे हो सकती हूँ? मैं... - क्योंकि तुम ईटर हो।
बस चुप रहो! रुको!
इसी के कारण हमारे माता-पिता मारे गए।
- नहीं, इसके कारण नहीं! नहीं, ऐसा नहीं है! - हाँ, इसके कारण।
इसने यह नहीं चाहा था। हम में से किसी ने नहीं चाहा था।
तुम गुस्सा होना चाहती हो?
उन कमीनों पर गुस्सा होओ जिन्होंने इस जगह को बनाया और हमें इसमें डाल दिया!
हम पर नहीं।
इस पर नहीं।
हम बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे हैं।
पर यह करने का इकलौता तरीका यह है कि हम उन दूसरे लोगों पर भरोसा करें
जो हमारी ही तरह इसी मुसीबत में फँसे हुए हैं।
पर तुम हमारे साथ नहीं फँसी हो। तुम जा रही हो।
तुमने सही कहा कि मैं जा रही हूँ। मैं घर जा रही हूँ।
क्योंकि कहीं पास ही,
जिन लोगों से मैं प्यार करती हूँ, शायद अभी वे एक-दूसरे की जान ले रहे होंगे।
और मैं उन लोगों के साथ फँसी हुई हूँ।
मेरे दोस्त। मेरा परिवार। मेरे डैड।
देखो तुम्हारे पास क्या है।
तुम्हारे पास रिक है।
और बैनी है।
और टैस है।
और तुम्हारे पास होप है।
न कि ईटर या तुम उसे जो भी भद्दा नाम देना चाहो।
तुम गुस्सा होना चाहती हो? तो फिर एक-दूसरे के साथ गुस्सा होओ,
एक-दूसरे पर नहीं।
बस यही।
यहाँ बस तुम लोग ही बचे हो।
इसलिए बस इसे कारगर बनाओ।
पर तुम्हें इसे कमबख़्त अभी कारगर बनाना होगा।
ठीक है, मेरे पास एक और सूट है।
मुझे पता भी नहीं कि वह काम करेगा या नहीं, पर मुझे कोशिश करनी होगी। जिमी, क...
जिमी कहाँ है?
नहीं।
वह यहाँ नहीं है।
- जब तुम नाराज़ हुई, तब जिमी... - वह चला गया।
वह...
- तुम लौट आए। - हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बाहर क्या हो रहा है?
मैंने चिल्लाने की आवाज़ सुनी। कमरा हिल गया था।
बस काफ़ी बकवास चीज़ें हो रही हैं, ठीक है?
लूकस, क्या हुआ? क्या हुआ?
सब ठीक है, मॉम। सब...
सब ठीक है।
क्या तुमने वह किया जो तुम्हें करने की ज़रूरत थी?
पता चला कि वह करने की ज़रूरत ही नहीं थी।
नहीं।
चलो तुम्हारी मरहम-पट्टी कर दूँ।
वॉक?
- बर्नार्ड कहाँ है? - वह धमाके के बाद चला गया।
लगभग सभी चले गए।
आईटी हमारा है।
मुझे पता था।
बिल्कुल नहीं।
दिल से, मुझे पता था।
- क्या हो रहा है? - चलो बाहर चलें!
वे बाहर जाने की कोशिश करने वाले हैं।
रास्ते से हटो!
हटो! हटो! धत्!
जिमी!
धत्।
रुको।
- ठीक है। - ए। ठीक है?
तुम क्या कर रहे हो? तुम क्या...
हेल्मेट के सील से हवा नहीं घुसती है
और मैंने कलाइयों पर अच्छे टेप का इस्तेमाल किया।
मैंने सोचा कि अगर पानी अंदर नहीं घुसा और मैं डूबा नहीं, तो यह सूट सुरक्षित होगा।
और यह कारगर रहा।
इसलिए तुम वापस लौटने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकती हो।
- नहीं। - ठीक है। ठीक है।
ए, बस... धन्यवाद।
धन्यवाद।
- हमें चलना चाहिए। - हाँ।
ठीक है।
मेरी सबसे पहली याद,
मेरी उम्र दो साल से कम थी,
मैं आपके बग़ल में बिस्तर पर लेटा था और आपके हाथों से खेल रहा था।
वे इतने बड़े थे।
तुम यह कैसे याद आया?
पता नहीं।
इस तरह ज़बरदस्ती घुसने के लिए माफ़ी चाहूँगा, मिसेज़ काएल,
पर मुझे आपके बेटे से कुछ पूछना है।
तुमने बर्नार्ड से क्या कहा?
श्री हॉलैंड। क्या हो रहा है?
हम क्या करें?
- हमें जानने का हक़ है। कृपया। - हमें सच्चाई बताइए।
आपको हमें सच्चाई बतानी होगी, श्री...
यहाँ से निकलो।
निकलो!
तुम नहीं।
ठीक है, जूलिएट, चलो तुम्हें सूट पहनाएँ।
हाँ।
यह काम करेगा?
हाँ, यह बढ़िया है।
धन्यवाद।
ठीक है।
हाँ।
सब ठीक है। सब ठीक है।
रुको।
वापस आओगी न?
नहीं, मैं...
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि जब मैं बाहर जाऊँगी, तब क्या होगा,
इसलिए मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगी।
ठीक है?
देखो, तुम्हारे माता-पिता के साथ जो हुआ, उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है। तुम्हें यह पता है न?
तुम शक्तिशाली और स्मार्ट हो, और तुम सक्षम हो।
समझी?
तुम सलामत रहोगी।
तुम सभी सलामत रहोगे।
तुम्हें जाना चाहिए। जब हम दरवाज़ा खोलेंगे, तब तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
ठीक है।
अब तुम उसके शागिर्द हो?
हाँ।
उसने तुम्हें चाबी दी?
हाँ।
क्या तुम वह बंदूक नीचे कर सकते हो?
- नहीं। - कोई बात नहीं।
देखो, उस चाबी की ख़ास बात यह है, बर्नार्ड ने यह मानने की ग़लती की
कि क्योंकि वह जल नहीं रही है, सब कुछ ठीक है,
पर वह ग़लत था।
वह इसलिए नहीं जल रही क्योंकि सब ख़त्म हो चुका है।
क्या ख़त्म हो चुका है?
विद्रोह?
नहीं।
तो फिर क्या?
तुमने क्या कहा था?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
हाँ, तुम मुझे और मेरी माँ को मार सकते हो।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
तुम्हें जाना चाहिए।
वॉल्ट में जाओ।
समय रहते लेगसी देखो।
उसे देखते ही तुम समझ जाओगे।
कोड है, 55...
मुझे कमबख़्त कोड पता है।
ठीक है।
- ठीक है। - ए,
मुझे पता है कि तुमने जो कहा, वह क्यों कहा, पर...
तुम वापस आओगी, है न?
मुझे कोशिश करने से कुछ नहीं रोक सकता।
उन्हें आने मत दो!
चलो!
टैडी! वह ले आओ! वह ले आओ!
जाओ! जाओ!
शांत रहो। शांत रहो। ए, हटो। कोई बात नहीं।
बर्नार्ड, बर्नार्ड।
हमें अभी तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे पता नहीं तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है, पर हम चाहते हैं कि तुम बाहर आओ।
यह बेहद ज़रूरी है कि तुम लोगों को सच्चाई बताओ।
बिलिंग्स!
- रास्ते से हटो! - उन्हें सच बताओ।
बर्नार्ड, उन्हें बस वही चाहिए।
- तुम्हें रास्ते से हटना होगा। - कृपया। एक मिनट।
चलो उससे बात करें। चलो उसकी बात सुनें। बर्नार्ड, कृपया।
- बर्नार्ड। - उसे ले जाओ।
खोलो... रुको! उसकी बात सुनो। चलो सुनें कि उसे क्या कहना है।
कैनेडी, सुनो!
चलो सुनें कि उसे क्या कहना है। कृपया!
बाहर मत जाओ। चलो भी!
कुंडा ले आओ!
चलो! वह ले आओ!
हम बाहर जा रहे हैं। बाहर जा रहे हैं।
- रास्ते से हटो! - रुको!
क्या वह...
वही होगी।
यह वही है।
वह ज़िंदा है।
जूलिएट ज़िंदा है!
सुरक्षित नहीं है बाहर मत आओ
धत्!
कृपया अपना नाम बताएँ।
मेरा नाम रॉबर्ट सिम्स है।
कमील का पति।
एंथोनी का पिता।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
मैं साइलो को बचाना चाहता हूँ।
मैं भी।
जज सिम्स, आपको और आपके बेटे को वॉल्ट से जाना होगा।
कमील रुक सकती है।
ए!
तुम मुझे गोली मारोगे?
तुम यहाँ क्यों आई हो?
मैं यहाँ सबको बाहर जाने से रोकने आई हूँ।
यह... तुम्हारी वजह से ही सभी बाहर जाना चाहते हैं।
अगर तुम मुझे गोली मारना चाहते, तो मैं मर चुकी होती।
- तुम यहाँ क्यों हो, बर्नार्ड? - मैं बस बाहर जाना चाहता हूँ।
ज़िंदगी में बस एक बार आज़ाद महसूस करना चाहता हूँ।
तो वह बंदूक क्यों?
अंत के लिए।
अगर दर्द असहनीय हुआ तो।
उसका कोई फ़ायदा नहीं है, जो तुम करने की कोशिश कर रही हो, उन्हें बचाने की।
यह तुम्हारे हाथ में नहीं है। यह कभी तुम्हारे हाथ में नहीं था।
न मेरे हाथ में था। न किसी के भी हाथ में था।
उस ज़हर की वजह से जो वे अंदर डाल सकते हैं?
- तुम्हें उस बारे में पता है? - मुझे उस बारे में पता है।
पर मुझे यह नहीं पता कि वह कौन करेगा और क्यों करेगा।
मुझे पता है कि कौन करेगा, पर मुझे नहीं पता क्यों करेगा और मुझे परवाह भी नहीं है।
इतना कुछ करने के बाद, इतने बलिदान देने के बाद, यह पता चलना कि वह कभी मायने ही नहीं रखता था।
वे उसे
- "सुरक्षा प्रणाली" बुलाते हैं। - प्रणाली। मुझे पता है।
एक छोटा सा अहानिकर शब्द
जिसका मतलब है कि वे जब चाहें हमें मार सकते हैं।
नहीं, शायद नहीं।
तुम्हारा क्या मतलब है?
देखो...
शायद मैंने कुछ पता कर लिया है।
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। - तुम वहाँ अंदर नहीं जा सकती।
तुम जलकर मर जाओगी।
नहीं! नहीं, नहीं!
नीचे झुको!
वे अब भी बाहर तुमसे यह करवा रहे हैं?
कभी लाल बत्ती जली है?
नहीं।
- ए। - ए।
हेलेन?
क्या हम यह ढोंग करेंगे
कि हमें नहीं पता कि हम दोनों कैसे दिखते हैं?
शायद नहीं।
तो, ठीक है, चलो सीधे मुद्दे पर आते हैं।
जब वह हुआ था, तब तुम कहाँ थे?
- अम, मैं सेशन में था... - उस दिन सेशन में थे, है न?
मैं था, बेशक, हाँ। जॉर्जिया के 15वें ज़िले के भले लोगों की सेवा कर रहा था।
और तुम, तुम कहाँ थी?
मैं... काम पर...
क्या मुझे वह वाक्य पूरा करना है? मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैं... क्या यह बुरा है?
वह कोई... वह एक अख़बार है।
वह... मैगज़ी... वह... वह "द पोस्ट" है।
हे भगवान, वह "द पोस्ट" है।
क्या तुम अब भी "द पोस्ट" में हो?
- मैं... - तुमने सच में मेरा नाम गूगल नहीं किया?
क्या यह इतना बुरा है?
वाह, ठीक है।
वैसे, मुझे पता है कि तुम एक फ़्रेशमैन कॉंग्रेसमैन हो।
ठीक है। वैसे, मेरी उम्र और फ़्लैग पिन से यह पता चल जाता है।
जैसा कि तुमने बताया, तुम जॉर्जिया के 15वें ज़िले का प्रतिनिधित्व करते हो।
फ़ाइटिंग फ़िफ़्टीन्थ का।
और चूँकि इन दिनों उन्हें चुनाव में खड़ा नहीं कर सकते जिन्होंने सेना में सेवा न की हो,
यूनिवर्सिटी ऑफ़ जॉर्जिया से इंजीनियरिंग में मास्टर्स करने के बाद,
तुम सेना में भर्ती हुए।
हाँ, कुछ वैसा ही।
कुछ वैसा ही?
आर्मी कोर ऑफ़ इंजीनियर्स सक्रीय लड़ाइयों में
भाग नहीं लेते हैं।
धन्यवाद।
इससे पहले कि मैं डींगे हाँकने लगूँ
कि हमने न्यू ऑर्लींस में क्या किया था, बेहतर होगा कि मैं विषय बदल दूँ।
देखो तुम कितनी चतुराई से उसे इस चर्चा में घुसा रहे हो।
तुम किसी ऐसे इंसान को जानती हो जो इससे प्रभावित हुआ था?
- परमाणु बम से? - हाँ।
नहीं। तुम?
नहीं। मेरे चाचा, टाइलर सालों से ईरान की शिकायत कर रहे हैं,
इसलिए उन्होंने इसे निजी रूप से लिया।
पर...
मेरी बहन इकलौती है जो डी.सी में रहती है। उस समय वह शहर से बाहर गई हुई थी।
दरअसल...
मैं तुमसे उस परमाणु बम के बारे में ही बात करना चाहती थी।
ऐसा लगने लगा है कि केवल मुझे ही लगा था कि यह डेट है।
डेट?
मुझे पता है अब कोई इस शब्द का इस्तेमाल नहीं करता।
अगर वे 95 साल के हों।
शायद वैसे भी बात नहीं बनती।
चूँकि मैं एक बुलडॉग हूँ। तुम एक डक हो।
क्या मैंने सही कहा,
- यूनिवर्सिटी ऑफ़ ऑरेगॉन? - मुझे लगा था कि तुमने मुझे गूगल नहीं किया।
रिकॉर्ड में यह दिखने दो कि दरअसल मैंने उस सवाल को टाल दिया था।
क्यों न मैं सीधे मुद्दे पर आऊँ?
मैं यहाँ इसलिए आई हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि तुम जिन लोगों के लिए काम करते हो,
और उन लोगों से मेरा मतलब है, इस देश के नागरिक,
वे गुप्त लोग नहीं जो प्रचार के लिए भुगतान करते हैं।
मुझे लगता है कि लोगों को यह जानने की ज़रूरत है कि क्या ईरान के ख़िलाफ़
जवाबी हमले की योजना है,
चाहे अमरीका पर परमाणु हथियार से हमला हुआ था
या नहीं।
तुम्हारा क्या ख़याल है?
तुम क्या सोचते हो?
मुझे लगता है कि मुझे जाना चाहिए।
यह लो।
यह तोहफ़ा है या...
- मेरी ऐसी ही परवरिश हुई थी। - तुम्हारे राज्य से कुछ है?
यह आड़ू नहीं है।
नहीं, यह बस एक ऐसी चीज़ है जो मैंने घबराहट में अपने अपार्टमेंट के पास मौजूद
एक स्टोर से खरीदा था।
अपना ख़याल रखना।
मुझे बिल दोगे?
धन्यवाद।
पैज़ कैंडी एंड डिस्पेंसर
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता