Életben van?
Nem biztos, hogy igaz, nem 100%-ig biztos.
De egy fenti, aki állítólag Bernard tanonca,
titokban lejött, és azt mondta...
hogy amikor Julest utoljára látták, még élt.
Hol?
- Odakint? - Nem tudom.
De ez reményt adhat.
Bár eddig is reménykedett.
Sok ember jön be ide azzal, hogy a lányom még életben van.
A lépcsőn kántálják,
a falba vésik...
de maguk az elsők, akiknek el is hiszem.
Mondtam már, hogy kifogytunk a kesztyűből?
És nincs elég emberünk sem. Nem is aludtam már...
Dr. Nichols, egy sürgős esetről lenne szó.
A barikádtól lejjebb minden lelket én látok el
egy lázadás kellős közepén.
Mi lehet ennél is égetőbb?
A háború.
Jó. Megvan.
Menjünk!
- A kajásdobozom! - Jimmy!
Igen?
Minden oké?
Csak már rég jártam itt.
Amikor legutóbb itt voltam, akkor láttam utoljára anyát.
Ez a helye.
Még emlékszek rá.
A szüleim...
ott álltak.
Fiatalabbak voltak nálam.
Mármint a mostani koromhoz képest.
Hogy megöregedtem!
Sok idő telt el azóta.
Anya kérte, hogy üljek a helyemre, ebédeljek meg, mintha csak...
mintha csak... egy átlagos nap lett volna.
Egyke voltál?
Nem voltak testvéreid?
- Nem voltak. - Van még védőruha?
Ha gyerekként neked is volt, az talán jó lenne rám.
Nem, nekem szerintem nem készült, de apának volt egy,
aztán anya is csináltatott egyet, de azt sehol sem látom.
Jimmy!
Mennünk kell!
Nem... Nem baj, ha maradok egy kicsit?
Csak egy kicsikét.
De mindjárt indulok.
Tudom, tudom.
„Biztosíték folyamata.”
- Mennyit kell menned? - A levegő elintéz
- még az első lépésed előtt... - Csak érdekel.
- Nincs messze, de... - Hé!
Mi van?
- Mutatni akarok valamit! - Nem, indulnom kell!
Ó, nem! Pont ezért!
Lehet, hogy csak így tudod megmenteni a saját silódat! Gyere!
Siess, siess, siess!
Bassza meg!
VESZÉLY! TOVÁBBHALADNI TILOS ÉS AZ EGYEZMÉNY ÁLTAL BÜNTETENDŐ
Na, Mr. Kék Igazolvány! Láthatnám?
Igen. Tessék!
„Lukas.” Jól van.
- Velem jössz. - Nem, fel kell mennem!
Shirley kiadta, hogy keressek meg egy Lukast, és zárjam el.
- Figyeljen, nem tudja... - Valószínűleg nem.
De nem érdekel.
Na, a földön rángassalak odáig?
Csak...
Tehát igen.
- Rohadék! - Bassza meg! Sajnálom!
Minden rendben?
Persze.
Ez mi lenne?
Valami, amit eddig el akartunk kerülni.
- Hogyhogy „akartunk”? Nekem ez új. - Mindenkinek az.
Puskaport láttam a folyosón, úgyhogy valakinek mégsem új.
Csak annyit tudnak, amennyit kell. Nem mindent.
Csak a jelenlévőkben bízunk meg.
Mi a terv?
Figyeljen, elég rizikós!
Nem jók az esélyeink.
Jól kezdődik...
De a jelenlegi helyzetben
a hosszútávú túlélési esélyeink sem jobbak.
Mindenből kifogyunk.
Csak idő kérdése, hogy visszafoglalják a farmot,
úgyhogy vagy most, vagy soha.
Az elején még nem ezt mondtam volna, de tudniuk kell,
hogy bármire hajlandók vagyunk.
- Bármire? - Csak egy dologgal tudjuk őket meggyőzni.
Egy órán belül egy csapattal megostromoljuk a barikádot.
Shirley egy második csapattal követ.
De nem az a cél, hogy elfoglaljuk a barikádot.
- Akkor mit... - Hane...
Hanem hogy legalább három órára feltartsuk a rohamrendőröket.
Miért addig?
A GENERÁTOR TERVRAJZA PUSKAPOR - HORDÓK
Mert annyi ideig tart bedrótozni a generátort, hogy felrobbantsuk.
- Felrobbantjátok a generátort? - Ha nem kapjuk meg, amit akarunk.
És ha nem, akkor mindenkit megölnek?
- Nem ölünk meg mindenkit. - Maga mit akar, seriff?
- Az igazat. - Azt nem árulják el nekünk.
Amíg nem kényszerülnek rá.
Három óra.
Annyi kell.
De ezt mások nem tudhatják,
mert ha egyetlen fenti megneszeli, akkor az egész mehet a levesbe.
Csatlakozok az első csapathoz.
Megvagytok!
KARBANTARTÓK
Küldje az embereit a barikádhoz, tartóztassák le a lázadókat,
és azonnal biztosítsák a generátort!
- Hány embert küldjek? - Mindet!
Nyomás!
HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Ez meg mi a fene volt?
Lövésem sincs.
Ez meg mi a faszom?
Előre!
Baszki!
- Futás! - Mi?
Állj...
Állj! Állj! Nem értik!
Gyere! Itt lesz.
- Valahol itt lesz. - Oké.
- Hogy hogyan mentsük meg őket. A... - Mi?
Várj, te ezt nem hallhatod! Menj el!
- Mi? - Éhenkórász menjen el!
- Ne hívj így! - Túl kicsi vagy hozzá.
- Nem hívhatsz így! - Semmi baj. Semmi baj.
Nyugi! Akkor hogyan hívjunk?
Anya Hope-nak nevezett el.
Hope? Jó, szuper. Szépen cseng. Hope.
Figyelj, menj vissza a páncélterembe, mi is megyünk hamarosan! Megígérem.
Rendben?
Bocsi!
Jimmy!
Na, nézd! Azt írja: „a Biztosíték folyamata”.
Hallottam, ahogy a szüleim erről sugdolóznak.
Halálos veszélyt jelent.
De aznap reggel rájöttek, hogyan állítsák le.
- És ha te is megtanulod... - Oké.
...ha te is megtanulod, akkor a te silód nem pusztul el.
Emlékszek, hogy anya nem jött vissza,
aztán... bármit is csináltak, az működött.
- Micsoda? - Anya és apa megmentették az embereket.
Akik kimentek, azok nem haltak meg.
Nem azonnal.
Nem haltak meg, Juliette.
És úgy gondolod, hogy ez az én silómat is megmentheti?
- Igen! - Jó.
- Valahol itt van. Csak... - Jó.
Nem...
Nem tudom, mit keressek. Csak...
Várj! Ehhez muszáj lesz visszaemlékezned!
- Próbáld meg! - Oké, oké.
Jönnek!
- Futás! Húzz el innen! - Baszki!
- Lent vannak? - Igen.
Számíthatok rád?
Mindig.
Akkor előre!
- Oké. - Kutassátok át!
- Jól vagytok? Sajnálom! - Jól. Jól.
- Paul, mi történik? - Keressétek meg!
Jönnek. A...
Paul Billings, letartóztatunk az Egyezmény 11-24-es szabályának megsértéséért,
szándékos szolgálatszegésért.
Állj, várjatok! Itt van a kislányom!
Nem személyes az ügy, Paul.
Csak a munkámat végzem,
ahogy te tanítottad.
Kathleen!
Ez most elég rosszkor jön!
Inkább akkor gyere, amikor az anyád is itt van...
Nyomás!
Állítsa vissza a kommunikációt a Silóban!
Igenis, uram.
Jól érzi magát?
Igen, jól.
Megtalálták már Lukas Kyle-t?
Még nem.
Rossz oldalra álltunk?
Azzal, hogy kézbesítettük Billings üzenetét?
- Lehet. - Ha Bernard rájön,
a fiunk szeme láttára fog kiküldeni minket takarítani,
és az még enyhe büntetésnek számít.
Lehet, hogy az üzenet így is eléri a célját.
De akkor is itt az idő.
Juss be a páncélterembe, én elmegyek a fiunkért!
Emlékszek a teremre. Emlékszek, hogy Szóló vitt be.
- Anyáék kérésére. - Értem.
Aztán pár napra rá robbanásokat hallottam,
meg lövéseket, és emlékszek, hogy a seriff odahozta apát, de anya nem volt ott.
De aztán apa...
apa azt mondta neki, hogy odakint biztonságos.
Azt mondta nekik, hogy csináltak valamit, és biztonságos lett.
De a seriff, ő...
Bocsi! Ő az igazságot akarta.
Így apa elárulta neki...
Az egy cső.
- A Biztosíték egy cső. - Micsoda?
- Meg kell találnunk. - Oké.
A saját és a Siló biztonságának érdekében vannak itt.
Ha nyugodtak maradnak, nincs félnivalójuk.
- Az erőszakot... - Pofa be!
Hé!
Hé! Elég!
Jól vagy?
Teddy!
- Jól vagy? - Naná! Nézz már rá!
Kemény gyerek.
Anyád büszke lesz rád.
Aggódtunk érted.
Tökön rúgtad Randyt?
Muszáj volt, valahogy fel kellett jutnom.
Miért?
Nem mondod el, mit találtál odalent?
Ne aggódj miatta! Már nem számít.
- Mondd el... - Mondom, nem számít.
Én...
Szia, drágám!
Mit csinálnak velünk?
- Nyugalom, vigyázz Claire-re! - Billings!
- Hé, hé! - Minden rendben lesz!
A képernyő hazudik!
Az egész csak baromság! Ugye tudjátok? Ugye?
A képernyő!
Az egész csak hazugság!
Én láttam!
Ahogy mások is.
Nichols megmutatta.
Mindenkinek meg akarta mutatni az igazságot!
Várj!
Én is láttam.
Egy kék-zöld villanást.
Amikor lekapcsolták az áramot a generátor miatt. Láttam.
Odakint biztonságos.
Juliette Nichols életben van!
Juliette él!
Holland polgármester kikötötte, hogy külön cellában legyenek.
Nem. A polgármester azt mondta: „Köszönjük.
A Siló hálás az együttműködéséért.”
Te voltál az, Walk?
Muszáj volt.
Maguk ketten elmehetnek.
Tűnj a szemem elől!
Én nem megyek sehová.
Hát, nekem beszédem lenne vele.
Magára biztosan szán időt.
Remélem, majd kiküld takarítani.
Mindenki rohadtul tudja, hogy Juliette életben van.
Ki lehet menni!
- Láttam. - El az útból!
Hé, állj!
Ha a kollégája nem jut el egy működő orvosi egységbe,
akkor a lépcsőn fog kimúlni.
Doki, parancsot kaptam.
Nincs baj, Dan, elintézem.
Jean, szigorú parancsot kaptam, hogy senkit se engedjek ki,
- amíg nem engedélyezik... - Puskaport találtunk.
- Sokat. - Bassza meg! Nyomás!
- Jöjjenek! - Melyik szinten? Hol?
A Gépészeknél. Szétszórták.
Vettem.
El kellett zárniuk. Ráraktak egy zárófedelet.
De attól féltek,
- hogy valami félremegy. - Miért? Miért kellett rá fedél?
Mert tele van méreggel.
Annyival, hogy mindenkit megölne. Mind a 10 000 lakót.
Kell egy silótérkép!
Jó. A cső kintről jött be.
- Itt van. - Várj!
Itt.
- Itt van. - Igen.
A SILÓ FELSŐ RÉSZE
- Itt! - A 14-es szint.
Ott dolgozott anya.
- Szerinted oda kéne mennünk? - Naná!
Tiszta. Tiszta.
Még egyszer!
Jó. Figyelj!
A TERMÉSZET HANGJAI
TIZENKÉT FELVÉTEL A TERMÉSZETBŐL
Még egyszer!
Benny! Ezt meg kell kóstolnod!
Csak tessék!
Úgy hallottam, a volt felesége nem kíváncsi magára.
De legalább maga szabad, nem úgy, mint ők.
Egy italt?
Nem, köszönöm.
Még van pár percünk, amíg megjön a hír,
hogy a generátor biztonságban van.
Foglaljon helyet!
Álljunk meg!
Maguk menjenek tovább!
Szóljanak, ha bárki jön!
Gyere!
Nyugalom!
Majd szólnak, ha megvan.
Nos, miről akart velem beszélni?
Elmesélnék egy történetet a generátorról.
A Gépészeknél tényleg minden a generátorral kezdődik és végződik?
Ez most egy másik történet lesz.
Nézd meg, lenyugodtak-e a lázadók az ebédlőben!
És hogy van-e valami kaja!
Biztos megleszel egyedül?
Ezek a seggfejek nem mennek sehová.
Tiszta a levegő. Készen áll?
De még mennyire!
Mindjárt megfulladok.
Nézem, hogy jön-e valaki lentről.
Mi a gond?
Mi történt?
Eltűnt.
- Az óra. - Hogyan?
Nem tudom, de nincs itt.
Hallod!
- Igen? - Szólj nekik, hogy minden rendben!
Nem kötötték be a bombát.
Hála az Alapítóknak!
Figyelj, csak óvatosan!
- Se lövés, se szikra ne legyen! Jó? - Értettem!
Itt Dan.
Szólj Bernardnak, hogy nem kötötték be a bombát!
Tudja, a generátor zajos.
Túl kell kiabálni, hogy hallják egymást mellette.
Az évek során a Gépészek kitaláltak egy jelrendszert,
amit főként egy kézre alkalmaztak.
Elég részletes. Egész beszélgetéseket folytattak le vele.
A gyerekeknek is megtanítottam.
Maga azt hitte, hogy mindent szóban egyeztettünk le
a műhelyemben...
Állj!
...pedig teljesen másról beszéltünk.
Figyelnek minket.
Értem...
Megkaptuk az üzenetedet.
Mit csinál?
Ha életben van, adja oda neki!
És üzenem, hogy szeretem!
És hogy sose adja fel a harcot!
Mindig maradjon önmaga!
Mert mindvégig...
mindvégig...
tökéletes volt...
úgy, ahogy volt.
Doki, hadd csináljam meg én!
Az ki van zárva.
Menjen!
- Nem tehetem. - Na...
menjen!
Én ott hibáztam, hogy a saját vágyaimat helyeztem
a Gépészekéi és a családoméi elé.
De ezt a hibát remélhetőleg mindjárt helyrehozom.
Öt, négy, három,
kettő, egy.
Semlegesítették a bombát.
Odaértünk, mielőtt csatlakoztatták volna.
Bassza meg!
Az igen, micsoda hatásszünet!
Mi volt ez?
A visszaszámlálás végén...
áramszünet lett volna?
Mi lett volna?
Mi volt ez?
Kintről jött.
Mintha a te...
Igen.
- Kifutottál az időből. - Mi?
Azonnal haza kell menned!
Ó, bazmeg!
Mit művelt?
Nem csak én.
Hanem mindenki.
MURPHY SERIFF HIVATAL
Fegyvert eldobni! Most!
Gyertek!
Utánam!
Hogyhogy eltűnt?
A 92. és a 90. szint közötti lépcső.
Egyszerűen leomlott.
Hány rohamrendőr rekedt a robbanási pont alatt?
Azt mondta, mindet küldjem le.
Siessünk!
Az igazságot akarjuk!
Kat!
- Kat, jól vagytok? - Igen, jól vagyunk.
Szuper. Jól van. Menjünk tovább!
- Az igazat akarjuk! - Hazudtok!
Mondjátok meg az igazat!
Szedje össze az embereket az IT védelmére!
A felsőbb szinteken mindenki a pozícióját védi,
vagy épp elhagyja azt.
Talán vannak még rohamrendőrök. Sims?
Menjen! Gyorsan!
Siessen!
- Bernard! - Maga hol volt?
- Pofa be, figyeljen! - Tessék?
Nincs sok időnk.
Tegyen úgy, mintha komoly beszélgetést folytatnánk!
De csak hallgasson! Ne mondjon semmit!
Mert ha az meghallja, halottak vagyunk.
Megfejtettem a kódot.
Tényleg igaz.
Ezért hagyta ott magát Meadows.
Ahogy most én is.
Főnök?
Bernard! Hé, Bernard!
Mit mondott magának Lukas Kyle?
Üdv, Rob!
Mit mondott?
Figyeljen!
Még mindig a tanoncom akar lenni?
- Tessék? - Akkor az lesz.
Mostantól a tanoncom.
A kód: 552039.
Sok szerencsét, Robert!
Igazán hűséges volt...
amíg el nem árult.
Idehoznád a ragasztót?
Az asztalfiókban van.
Miután felvettem a ruhát, segítenetek kell leszigetelni!
Úgyhogy...
Ne, ne, ne!
Bassza meg!
- Bassza meg! - Talán megjavíthatjuk. A...
Mégis hogyan? Biztos a te hibád, hogy tönkrement.
- Mégis hogyan? Nem is... - Mert Éhenkórász vagy.
Fogd be! Elég legyen!
Ő tehet a szüleink haláláról.
- Nem igaz! Nem igaz! - De igen.
Nem ő akarta ezt. Semelyikünk sem.
Dühöngeni akarsz?
Akkor azokat a seggfejeket átkozd, akik megépítették ezt a szart!
Ne minket!
Meg ne őt!
Mi csak túlélni akarunk.
De ezt csak úgy lehet, ha megbízunk a többiekben,
akik ugyanúgy itt ragadtak!
De te nem ragadtál itt. Elmész.
Kurvára elmegyek, bizony. Hazamegyek.
Mert valahol itt a közelben
a szeretteim talán épp egymást gyilkolják.
Nekem velük kell együtt élnem.
A barátaimmal. A családommal. Az apámmal.
Nézd, kik vannak itt neked!
Itt van Rick.
És Benny.
És Tess.
És Hope is.
Nem Éhenkórász, vagy mit tudom én, milyen genyó nevet adtál neki.
Dühöngenél? Akkor velük együtt dühöngj,
ne miattuk!
Ennyi.
Ennyi maradt neked.
Úgyhogy örülj neki!
De most kell neki örülnöd, baszki!
Jó, van egy másik ruhám.
Nem tudom, egyáltalán jó lesz-e, de meg kell próbálnom. Jimmy, a...
Hol van Jimmy?
Ne!
Nincs itt.
- Amikor kiabáltál, Jimmy... - Elment.
El...
- Visszajöttél. - Vissza.
Jól vagy?
Igen, jól.
Mi folyik odakint?
Kiabálás volt, minden rengett.
Semmi fontos.
Lukas, mi a baj? Mi történt?
Minden rendben van, anya. Minden...
Minden rendben.
Megtetted, amit kellett?
Kiderült, hogy nem volt rá szükség.
Ne...
Mindjárt rendbe hozlak.
Walk?
- Hol van Bernard? - A robbanás után elment.
Majdnem mindenki elmenekült.
Megszereztük az IT-t.
Tudtam én!
Nagy frászt!
Legbelül tudtam.
- Mi történik? - Menjünk ki!
Ki akarnak menni.
El az útból!
Nyomás! Nyomás! Baszki!
Jimmy!
A kurva életbe!
Várj!
- Oké. - Megvagy?
Mit csinálsz? Mit...
A sisak légmentesen záródik,
és a jó szalaggal tekertem körbe a csuklómat.
Gondoltam, ha a víz nem szivárog be, és nem fulladok meg, akkor jó lesz.
És bejött.
Úgyhogy ebben vissza tudsz menni.
- Ne! - Jó. Jó.
Hát... Köszönöm.
Köszönöm.
- Indulnunk kell. - Igen.
Jól van.
A legkorábbi emlékem
kétéves koromból van.
Fekszek az ágyban melletted, a kezeiddel játszok.
Óriásiak voltak!
Miről jutott az eszedbe?
Nem is tudom.
Elnézést a zavarásért, Mrs. Kyle,
de meg kell kérdeznem valamit a fiától!
Mi a faszt mondtál Bernardnak?
Mr. Holland! Mi történik?
Mit csináljunk?
- Tudnunk kell. Kérem! - Árulja el az igazat!
El kell mondania, Mr...
Takarodjanak!
Kifelé!
Maga nem.
Jó, Juliette, öltöztessünk fel!
Jó.
Így jó lesz?
Igen, szuper.
Köszi.
Jól van.
Semmi baj. Semmi baj.
Várj!
Ugye majd visszajössz?
Nem...
Bevallom, azt sem tudom, mi lesz, ha kimegyek,
úgyhogy nem akarok hazudni.
Érted?
Figyelj, bármi is történt a szülőkkel, az nem a te hibád! Ugye tudod?
Erős vagy, okos és tettre kész.
Oké? Rendben leszel.
Mind rendben lesztek.
Menjetek! Ne legyetek itt, amikor kinyitjuk az ajtót!
Oké.
Maga lett a tanonca?
Bizony.
Átadta a kulcsot?
Át.
Megtenné, hogy leengedi azt a pisztolyt?
- Nem tenném. - Semmi baj.
Tudja, az a helyzet a kulccsal, hogy Bernard azt hitte,
minden rendben van, mivel az nem villant fel.
Ám tévedett.
Azért nem villant fel, mert itt a vége.
Minek a vége?
A lázadásé?
- Nem. - Hát akkor?
Mit mondtál neki?
Nem árulhatom el.
Nem árulom el.
Igen, megölhet az édesanyámmal együtt.
De nem számít.
Menjen!
Menjen a páncélterembe!
Nézze meg a Hagyatékot, amíg még megteheti!
Majd meglátja, mi az.
A kód: 55...
Tudom a rohadt kódot.
Oké.
- Oké. - Hé,
tudom, miért mondtad azt, amit, de...
azért visszajössz, ugye?
Mindent elkövetek, hogy visszajöhessek.
Ne engedjétek át őket!
Gyerünk!
Teddy! Hozd ide! Hozd ide!
Gyerünk! Gyerünk!
Nyugalom! Nyugalom! Utat! Nincs baj!
Bernard, Bernard!
Szükségünk van magára.
Nem tudom, mire gondol, de ki kell jönnie!
Mondja el az embereknek az igazat!
Billings!
- Félre! - Árulja el az igazat!
Csak ennyit akarnak!
- Takarodj az útból! - Csak egy percet kérek!
Beszéljünk vele! Hallgassuk meg! Bernard, kérem!
- Bernard! - Vigyétek!
Nyissa ki... Állj! Várjatok! Hallgassuk meg! Hallgassuk meg, mit mond!
Kennedy, figyelj!
Hallgassuk meg! Kérem!
Ne menjenek ki! Ne!
A faltörőt!
Rajta! Törjük be!
Kimegyünk! Teljesen ki!
- El az útból! - Várjatok!
Az ott...
Csak ő lehet.
Ő az.
Életben van!
Juliette él!
NEM BIZTONSÁGOS NE GYERTEK KI
Bazmeg! Bassza meg!
Kérem, adja meg a nevét!
Robert Sims vagyok.
Camille férje.
Anthony apja.
Miért van itt?
Meg akarom menteni a Silót.
Én is.
Sims bíró, hagyja el a termet a fiával együtt!
Camille maradhat.
Hé!
Most komolyan lelősz?
Miért vagy itt?
Megakadályozom, hogy mindenki kimenjen.
De... Pont miattad akarnak kimenni.
Ha le akarnál lőni, már halott lennék.
- Miért vagy itt, Bernard? - Csak ki akarok menni.
Hogy egy kurva másodpercre megérezhessem a szabadságot.
Akkor minek a pisztoly?
A végéhez.
Ha túl nagy lenne a fájdalom.
Semmi értelme, nem mentheted meg őket.
Nem rajtad múlik. Sosem rajtad múlt.
- Sem rajtam. Senkin sem. - A méreg miatt, amit ránk engedhetnek?
- Tudsz róla? - Tudok.
De azt nem tudom, ki tenné meg, és miért.
Én tudom, ki. Az okot nem tudom, de nem is érdekel.
Annyi mindent tettem, annyi áldozatot hoztam, és miért? Semmi értelme nem volt.
Úgy nevezik,
- „a Biztosíték folyamata”. - Folyamata. Tudom.
Ez a kis ártalmatlan kifejezés
azt takarja, hogy bármikor megölhetnek minket.
Lehet, hogy nem.
- Miről beszélsz? - Figyelj...
Azt hiszem, rájöttem valamire.
- Ne! Ne, ne, ne! Ne! - Ne menj be oda!
Halálra égsz!
Ne! Ne, ne!
Le a földre!
Még mindig kint kell elvégezni?
Volt, aki piros lett?
Nem.
- Szia! - Szia!
Helen?
Most eljátsszuk, hogy nem néztük meg előre,
hogyan néz ki a másik?
Hát, nem.
Jó, essünk túl rajta!
Hol voltál, amikor megtörtént?
- Egy ülésen... - Tényleg, ülésnap volt.
Az, igen. Georgia 15. választókerületét szolgáltam.
És te hol voltál?
Én... Dolgoztam a...
Most nekem kéne befejeznem a mondatot?
Én... Ennyire rossz?
Hát, egy... Valami újság.
Egy... Magazi... A... A The Post.
Ó, istenem, a The Post.
Még mindig náluk vagy?
- Én... - Tényleg nem néztél utánam?
Az nagy baj?
Azta! Jól van.
Rólad tudom, hogy frissen választott kongresszusi képviselő vagy.
Jó, de ez a koromból és a kitűzőmből is látszik.
Ahogy említetted, Georgia 15. kerületét képviseled.
A harcos 15.-et!
És mivel most már csak volt katonák indulhatnak képviselőként,
a Georgiai Egyetem mérnöki mesterszaka után
bevonultál a seregbe.
Fogjuk rá!
Hogyhogy?
A mérnöki hadosztály nem éppen az a lövöldözős fajta.
Köszönöm.
Inkább témát váltok,
mielőtt eldicsekednék New Orleansszal!
Milyen elegánsan hoztad fel a témát!
Te ismersz valakit, akit érintett?
A piszkos bomba?
Nem. Te?
Én sem. Tyler bácsikám évek óta fröcsög Iránról,
ő eléggé a szívére vette.
De...
egyedül a húgom él Washington DC-ben. Ő épp nem volt itt.
Igazából...
pont a piszkos bombáról akartalak kérdezni.
- Csak én hittem azt, hogy randira jövök? - Randira?
Már senki sem hívja így.
Csak a 95 évesek.
Amúgy sem működött volna.
Én buldogos vagyok, te meg kacsás.
Jól mondom,
- Oregoni Egyetem? - Azt hittem, nem kerestél rám.
Inkább csak kikerültem a kérdést.
Akkor rátérek a lényegre!
Azért jöttem, mert szerintem a feletteseidnek,
és most az ország polgáraira gondolok,
nem a kampányok árnyékában bujkáló emberekre...
Szerintem tudniuk kell, hogy terveztek-e visszavágást Iránnak,
és hogy tényleg történt-e radiológiai fegyveres támadás
az Egyesült Államok ellen.
Szerinted? Te mit gondolsz?
Azt, hogy inkább elmegyek.
Tessék!
Ez ajándék? Vagy...
- Engem így neveltek. - A saját államodból?
Nem őszibarack.
Nem, csak semmi mást nem találtam hirtelen
a sarki kisboltban.
Minden jót!
Kérhetném a számlát? Köszönöm.
CUKORKA ÉS ADAGOLÓ
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra