Masih hidup?
Kami tak tahu apa itu benar, tidak seratus persen,
tetapi warga Tingkat Teratas yang menyatakan jadi wakil Bernard
menyelinap turun dan mengatakan...
saat Jules terakhir dilihat, dia masih hidup.
Di mana?
- Di luar? - Entahlah.
Tetapi itu memberi kita harapan.
Bukannya kau putus asa.
Banyak orang datang ke sini dan berkata Juliette masih hidup.
Mereka menyerukannya di tangga,
memahatnya di tembok...
tetapi kalian orang pertama yang kupercayai.
Kami kehabisan sarung tangan. Sudah kukatakan?
Kami kurang staf. Aku belum tidur, tidak...
Dokter Nichols, kami membutuhkanmu untuk hal darurat.
Aku memberi layanan kesehatan untuk semua orang di bawah barikade
selama masa pemberontakan.
Apa yang bisa lebih darurat dari itu?
Perang.
Baik. Aku dapat.
Ayo pergi.
- Ini kotak bekalku. - Jimmy.
Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Cuma sudah lama aku tak ke sini.
Terakhir kali aku di sini adalah terakhir kali kulihat ibuku.
Terjadi di sana.
Aku ingat.
Mereka berdiri...
di sana.
Mereka lebih muda dariku.
Maksudku, dari usiaku saat ini.
Aku jadi sangat tua.
Sudah lama sekali.
Ibuku ingin aku duduk di kursiku dan makan siang seperti...
seperti... hari biasa.
Kau anak tunggal?
Tak ada saudara?
- Tidak. - Ada kostum lagi?
Jika kau punya saat kau kecil, mungkin muat untukku?
Tidak, aku tak pernah lihat kostum untukku tetapi ayahku memiliki itu
lalu ibuku minta dibuatkan satu, tetapi aku tak lihat di mana pun.
Jimmy.
Kita harus pergi.
Apa boleh jika aku meluangkan waktu di sini?
Sebentar saja?
Tetapi aku segera pergi.
Aku tahu, aku tahu.
"Prosedur Pengamanan".
- Perlu pergi sejauh mana? - Udara membunuhmu
- sebelum melangkah pertama... - Aku cuma mau tahu.
- Tak terlalu jauh, tetapi... - Hei!
Apa?
- Kau perlu lihat sesuatu. - Tidak, aku harus pergi.
Tidak! Itu sebabnya kau harus lihat.
Yang harus kutunjukkan, mungkin cuma itu cara menyelamatkan silomu.
Ayo!
Ayo, ayo!
Sial.
BAHAYA!
BILA MELANJUTKAN ITU PELANGGARAN YANG BISA DIHUKUM PAKTA
Hei, ini Tn. Lencana Biru.
Boleh kulihat?
Baik. Ini.
"Lukas". Benar.
- Kau ikut aku. - Tidak, aku harus ke tingkat teratas.
Shirley menyuruhku mencari seseorang bernama Lukas dan mengurungnya.
- Kau tak tahu... - Mungkin tidak.
Tetapi aku tak peduli.
Kau mau berjalan atau diseret?
Itu...
Berarti diseret.
Bajingan.
Sial. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya, kami tak apa.
Aku melihat apa?
Sesuatu yang sudah lama ingin kita hindari.
- Apa maksudmu kita? Aku tak pernah lihat. - Tak ada yang lihat.
Ada mesiu yang bergulir di lorong, jadi ada yang lihat.
Mereka cuma tahu yang perlu. Tak semua.
Orang-orang di ruangan ini adalah orang yang kita percayai.
Apa rencananya?
Ini risiko.
Rencana ini bisa mudah gagal.
Itu bukan awal yang baik.
Tetapi dalam situasi kita saat ini,
peluang bertahan hidup jangka panjang, tak lebih baik.
Sumber daya menipis.
Hanya soal waktu sebelum mereka merebut pertanian lagi,
jadi ini sekarang atau tidak selamanya.
Aku tak akan katakan ini saat kita mulai, tetapi kini mereka perlu tahu
kita rela mempertaruhkan segalanya.
Apa maksudmu segalanya?
Satu-satunya keuntungan kita.
Dalam satu jam, aku akan memimpin tim yang menyerang barikade.
Shirley akan ikuti dengan gelombang kedua.
Tetapi tujuan kita bukan menang di barikade.
- Jadi apa... - Tetapi...
Tetapi menahan penyerang selama setidaknya tiga jam.
Kenapa tiga?
BAGAN GENERATOR MESIU - BAREL
Karena itulah waktu untuk membuat generator meledak.
- Kau akan meledakkan generator? - Jika tak dapat keinginan kita.
Jika tak dapat keinginanmu, kau akan bunuh semua orang?
- Kita tak akan bunuh semua orang. - Kau mau apa, Sheriff?
- Aku ingin tahu kebenaran. - Mereka tak akan memberikan itu.
Kecuali terpaksa.
Tiga jam.
Itu saja yang kita perlukan.
Tetapi jangka waktunya tetap di ruang ini,
karena jika orang dari Tingkat Teratas tahu, semua ini sia-sia.
Aku ikut gelombang pertama.
Baiklah.
PEMELIHARAAN
Utus penyerang menggerebek barikade, tangkap pemberontak
dan amankan ruang generator sekarang.
- Harus kuutus berapa? - Semuanya.
Cepat!
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Ada apa itu tadi?
Aku tak tahu.
Apa itu?
Ayo, ayo, ayo!
Sial.
- Lari! - Apa?
Berhenti...
Berhenti! Kau tak paham!
Ayo. Ada di sini.
- Ada di sini di suatu tempat. - Baik.
- Cara selamatkan mereka... - Apa?
Tunggu, kau tak boleh dengar. Pergi.
- Apa? - Tukang Makan harus pergi!
- Jangan panggil aku Tukang Makan! - Kau terlalu muda.
- Jangan panggil aku itu! - Tak apa.
Tak apa.
Kau mau dipanggil apa?
Ibuku memanggilku Hope.
Hope? Baik, itu bagus. Nama itu bagus. Hope.
Hei, jika kau mau kembali ke ruang besi, kami segera kembali, sungguh.
Ya?
Maaf.
Jimmy.
Lihat. Tertulis di sini: "Prosedur Pengamanan".
Kudengar orang tuaku berbisik soal itu.
Itu bisa membunuh orang.
Tetapi pagi itu, mereka tahu cara menghentikannya.
- Dan jika kau mempelajarinya, ya... - Baik.
...jika kau tahu, maka mungkin kau bisa mencegah silomu mati.
Aku ingat ibuku tak kembali
lalu, apa pun tindakan orang tuaku, berhasil.
- Apa? - Ibu dan ayahku selamatkan jiwa orang.
Mereka semua yang keluar, mereka tak tewas.
Tidak pada awalnya.
Mereka tak tewas, Juliette.
Dan kau pikir apa pun tindakan mereka bisa bantu menyelamatkan siloku?
- Ya? - Baik.
- Ada di sini. Kita... - Baiklah.
Aku...
Aku tak tahu harus mencari apa. Aku cuma...
Tunggu. Jika kita akan melakukan ini, kau harus ingat, ya?
- Kau harus coba. - Baik.
Mereka datang!
- Ayo. Pergilah. - Sial.
- Mereka di bawah sana? - Ya.
Kau bersamaku?
Selalu.
Jadi, ayo mulai!
- Baik. - Geledah tiap ruang!
- Kau tak apa? Maaf. - Ya.
Paul, ada apa?
Cari dia!
Mereka datang. Jadi...
Paul Billings, kau ditangkap karena melanggar Perintah Pakta 11-24 Delta:
Pengabaian tugas dengan niat menghasut.
Tunggu. Ada anak di sana.
Bukan soal pribadi, Paul.
Aku cuma melakukan tugasku,
seperti ajaranmu.
Kathleen.
Kathleen!
Saat ini tak tepat.
Mungkin kau harus mampir saat ada ibumu...
Ayo.
Pulihkan komunikasi radio di Silo.
Ya, Pak.
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya.
Berhasil menemukan Lukas Kyle?
Belum.
Apa kita memilih sisi yang salah?
Dengan menyampaikan pesan Billings?
Mungkin.
Jika Bernard tahu,
mengutus kita membersihkan sambil dilihat putra kita
akan menjadi hukuman paling dermawan darinya.
Mungkin pesan itu masih bisa berhasil.
Bagaimanapun, sudah waktunya.
Kau cari jalan ke ruang besi dan aku menjemput putra kita.
Aku ingat ruang besi. Aku ingat ibu dan ayahku minta Solo mengantarku.
- Dialah yang menaruhku di sana. - Benar.
Lalu, beberapa hari kemudian, aku ingat ledakannya,
dan aku ingat tembakan lalu aku ingat sheriff
mengembalikan ayahku, tetapi ibuku tak ada.
Tetapi lalu, ayahku...
ayahku berkata kepadanya aman untuk keluar.
Dia berkata, mereka harus melakukan sesuatu agar aman.
Tetapi sheriff itu, dia...
Maaf, dia ingin kebenaran.
Jadi ayahku memberi tahu kebenar...
Itu pipa.
Pengamanan adalah pipa.
Apa?
- Kita harus menemukannya. - Baik.
Kau di sini demi keamananmu dan keamanan Silo.
Ketenanganmu akan dibalas tindakan baik.
- Kekerasanmu akan dibalas... - Diam!
Hei!
Hei! Lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Teddy.
- Kau baik-baik saja? - Tentu. Lihatlah dia.
Dia anak tangguh.
Kau membuat ibumu bangga.
Kami mencemaskanmu.
Kau menendang selangkangan Randy?
Ya, aku perlu pergi ke tingkat teratas.
Kenapa?
Kau tak mau beri tahu yang kautemukan di sana?
Tenang, karena kini itu tak penting.
- Katakanlah... - Itu tak penting.
Itu cuma...
Hai, Sayang.
Kita akan diapakan?
- Tenang, amankan Claire. - Ikut kami, Billings.
- Hei! - Akan baik-baik saja!
Tampilan ini, semua bohong!
Semua ini bualan. Kau tahu itu, benar?
Benar?
Tampilan ini!
Semua bohong!
Aku sudah melihatnya!
Juga beberapa dari kalian.
Nichols menunjukkanku.
Dia mencoba tunjukkan kebenaran kepada semua orang!
Tunggu.
Aku melihatnya.
Kilatan biru dan hijau.
Saat listrik dipadamkan untuk memperbaiki generator, aku melihatnya.
Di luar aman.
Juliette Nichols masih hidup!
Juliette hidup!
Wali Kota Holland berkata mereka harus ada di sel terpisah.
Tidak. Wali Kota Holland berkata, "Terima kasih.
Silo bersyukur untuk kerja samamu."
Kau, Walk?
Cuma ini caranya.
Kalian berdua boleh pergi.
Menyingkirlah dariku.
Aku tak mau ke mana-mana.
Aku harus menemuinya.
Untukmu, pasti dia akan memberi waktu.
Semoga kau diutus membersihkan.
Semua orang di sini tahu Juliette masih hidup.
Di luar aman dan kau tahu itu.
- Aku melihatnya. - Menyingkir.
Hei, tunggu.
Jika aku tak bisa antar kolegamu ke tingkat kesehatan yang berfungsi,
dia akan tewas di tangga.
Dok, aku punya perintah.
Tak apa, Dan. Aku urus ini.
Jean, aku diberi perintah ketat untuk melarang semua lewat
- hingga perintah berikutnya dan... - Kami temukan mesiu.
- Banyak. - Sial. Pergilah, pergi!
Ayo.
Tingkat mana? Di mana?
Di Mekanik. Ada di mana-mana.
Baiklah.
Mereka harus menutupnya. Itu harus diberi tutup.
Tetapi mereka takut
- ada yang tak beres. - Kenapa? Kenapa harus ditutup?
Karena ada racunnya.
Cukup racun untuk membunuh semua orang. Seluruh 10.000 orang.
Kita harus cari peta silo.
Baik. Pipa itu berasal dari luar.
- Ini. - Tunggu.
Ini.
- Di sana. - Di sana.
SILO BAGIAN ATAS
- Ini! - Tingkat 14!
Hei, di sanalah ibuku bekerja.
- Kau pikir kita harus pergi? - Tentu saja.
Semua aman.
Ulangi.
Baik. Lihat.
SUARA ALAM
DUA BELAS REKAMAN ALAM DAN SATWA LIAR
Ulangi.
Benny, kemarilah. Kau harus coba ini.
Silakan.
Aku paham mantan istrimu tak mau terlibat denganmu.
Setidaknya kau bebas, tak seperti mereka yang lain.
Mau minum?
Tidak usah.
Masih ada beberapa menit lagi sebelum ada konfirmasi
bahwa generator aman.
Duduklah.
Kami harus berhenti.
Kalian pergilah.
Beri tahu jika ada yang turun.
Ayo.
Santailah.
Mereka akan datang dan beri tahu bila usai.
Jadi, kenapa kau mau menemuiku?
Aku ingin menceritakan kisah generator.
Apa semua pembicaraan tentang Mekanik
berawal dan berakhir dengan generator?
Bukan begitu akhir kisah ini.
Lihatlah apa para pemberontak di kantin sudah tenang.
Dan periksa apa ada makanan.
Kau yakin tak apa di sini?
Para bajingan itu tak ke mana-mana.
Di atas aman. Kau siap?
Tentu saja.
Aku sekarat memakai itu.
Akan kupastikan tak ada yang datang dari bawah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hilang.
Pengukur waktunya.
Bagaimana?
Entahlah, tetapi itu lenyap.
Hei!
Ya?
Beri tahu mereka melalui radio, tak apa.
Mereka tak menghubungkan bomnya.
Bersyukurlah kepada Pendiri.
Kita harus hati-hati.
Jangan ada tembakan, percikan. Paham?
Baiklah!
Ini Dan.
Beri tahu Bernard lewat radio. Bomnya tak terhubung.
Generator itu lantang.
Jadi untuk berkomunikasi, kita harus berteriak.
Selama bertahun-tahun, kru mengembangkan sistem isyarat tangan,
seringnya dilakukan dengan satu tangan.
Dan itu menjadi cukup rumit. Bisa melakukan pembicaraan penuh.
Dan kuajari itu kepada anak-anak.
Jadi, di bengkelku, saat kau pikir semua yang kaulihat di kamera
hanya itu saja yang dikomunikasikan...
Hentikan.
...sebenarnya kami membahas hal lain.
Kita diawasi.
Baiklah...
Kami dapat pesanmu.
Sedang apa kau?
Jika dia masih hidup, berikan ini kepadanya.
Katakan aku menyayanginya.
Katakan untuk jangan berhenti berjuang.
Jangan berhenti menjadi dirinya.
Karena seluruh hidupnya...
seluruh hidupnya...
dia sempurna...
hanya sebagaimana adanya.
Dok, biar kulakukan.
Tidak bisa.
Pergilah.
- Aku tak bisa. - Hei...
pergilah.
Kesalahanku adalah mengutamakan keinginan pribadiku
melampaui Mekanik, keluargaku.
Tetapi itu kesalahan yang semoga bisa kuperbaiki...
dalam lima, empat, tiga,
dua, satu.
Bom sudah dinetralkan.
Kami masuk sebelum mereka bisa menghubungkannya.
Sial.
Wah, itu dramatis.
Apa itu tadi?
Pada akhir hitungan mundur kecil itu,
apa seharusnya listrik padam?
Apa yang mestinya terjadi?
Apa itu tadi?
Ada sesuatu di luar.
Sepertinya berasal dari...
Ya.
- Kau kehabisan waktu. - Apa?
Kau harus pulang sekarang.
Sial.
Apa yang kaulakukan?
Bukan cuma aku.
Kami semua.
SHERIFF MURPHY DEPARTEMEN
Taruh itu. Sekarang!
Ayo!
Ikuti aku!
Apa maksudmu lenyap?
Tangga, antara 92 dan 90.
Semua lenyap begitu saja.
Berapa banyak penyerang terjebak di bawah tempat ledakan?
Kau menyuruhku mengutus semua orang.
Ayo!
Katakan kebenarannya!
Kat!
- Kat, kau baik-baik saja? - Ya, kami tak apa.
Bagus. Baiklah. Ayo terus maju.
- Beri tahu kebenarannya! - Kami tahu itu bohong.
Berikan kebenarannya.
Cari siapa saja untuk melindungi TI.
Semua orang di atas ledakan membela posisi mereka
atau mengabaikan pos.
Mungkin aku bisa kumpulkan beberapa penyerang. Mungkin Sims?
Pergilah!
Pergi!
- Bernard. - Dari mana kau?
- Diam dan dengarkan. - Apa?
Tak ada waktu, ya?
Kau perlu tampak seperti kita berbincang serius.
Tetapi dengar saja. Jangan bicara.
Karena jika itu mendengar ini, matilah kita.
Aku memecahkan sandinya.
Benar.
Itu sebabnya Meadows berhenti sebagai wakilmu.
Itu sebabnya aku berhenti.
Bos?
Bernard. Hei, Bernard!
Apa ucapan Lukas Kyle kepadamu?
Halo, Rob.
Apa katanya?
Hei.
Kau masih mau jadi wakilku?
Apa?
Kau mendapatkannya.
Kini kau wakilku.
Kodenya 552039.
Semoga berhasil, Robert.
Kau sangat setia...
hingga tidak lagi.
- Hei, bisa ambilkan selotip? - Ya.
Ada di laci meja.
Aku akan perlu bantuan menyegel kostum setelah dipakai.
Jadi...
Tidak.
Sial!
- Sial! - Mungkin bisa diperbaiki. Bagaimana...
Bagaimana caranya? Mungkin itu pun rusak karenamu.
- Kenapa karenaku? Aku tak... - Karena kau Tukang Makan.
Diamlah! Hentikan!
Dialah alasan orang tua kami tewas.
- Tidak, bukan! Tidak! - Ya.
Dia tak meminta ini. Tak ada yang begitu.
Kau mau marah?
Marahlah kepada para bajingan yang membuat tempat ini dan menaruh kita di sini!
Bukan kita.
Bukan dia.
Kita cuma berusaha bertahan hidup.
Tetapi cara melakukannya hanya memercayai orang lain
yang terjebak di tempat sama seperti kita.
Tetapi kau tak terjebak bersama kami. Kau akan pergi.
Benar sekali aku akan pergi. Aku akan pulang.
Sebab di suatu tempat yang tak jauh dari sini,
orang-orang yang kusayangi, mungkin mereka sedang saling membunuh.
Dan itu orang-orang yang terjebak denganku.
Teman-temanku. Keluargaku. Ayahku.
Lihatlah yang kaumiliki.
Kau punya Rick.
Dan Benny.
Dan Tess.
Dan ada Hope.
Bukan Tukang Makan atau julukan berengsekmu entah apa kepadanya.
Kau mau marah? Maka marahlah, tetapi marahlah bersama,
bukan saling marah.
Ini dia.
Hanya kalian sisanya.
Jadi, upayakanlah.
Tetapi kalian harus upayakan sekarang.
Baik, aku punya kostum lain.
Entah apa itu akan berfungsi, tetapi harus kucoba. Jimmy...
Di mana Jimmy?
Tidak.
Itu hilang.
- Ketika kau marah, Jimmy... - Dia pergi.
Dia...
- Kau kembali. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Ada apa di luar sana?
Kudengar teriakan. Ruangan bergetar.
Semua itu cuma bualan, ya?
Lukas, ada apa? Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja, Bu.
Baik-baik saja.
Apa kau melakukan yang diperlukan?
Ternyata tak perlu bertindak.
Tidak.
Ayo obati lukamu.
Walk?
- Di mana Bernard? - Dia pergi setelah ledakan.
Hampir semua pergi.
TI milik kita.
Sudah kuduga.
Mustahil.
Dalam lubuk hatiku, aku tahu.
- Ada apa? - Ayo keluar!
Mereka akan mencoba keluar.
Menyingkir!
Cepat! Sial!
Jimmy!
Sial.
Tunggu.
- Hei. Ya? - Baik.
Sedang apa kau? Apa yang...
Segel helm kedap udara
dan kugunakan selotip yang bagus di pergelanganku.
Kupikir jika air tak masuk dan aku tak tenggelam, itu tak apa.
Dan berhasil.
Jadi, kau bisa gunakan ini untuk kembali.
- Tidak. - Baik.
Hei... Terima kasih.
Terima kasih.
- Sebaiknya kita pergi. - Ya.
Baiklah.
Kenanganku yang paling awal,
usiaku di bawah dua tahun,
aku berbaring di ranjang di dekatmu dan memainkan tanganmu.
Itu sangat besar.
Kenapa kau ingat itu?
Entahlah.
Maaf kami masuk mendadak, Ny. Kyle,
tetapi aku perlu menanyakan putramu.
Apa ucapanmu kepada Bernard?
Tn. Holland. Ada apa?
Kita harus bagaimana?
- Kami layak untuk tahu. Kumohon. - Beri tahu kebenarannya.
Kau harus beri tahu kebenarannya, Tn...
Keluar.
Keluar!
Bukan kau.
Baik, Juliette, ayo pakai kostummu.
Ya.
Ini berfungsi?
Ya, bagus.
Terima kasih.
Baiklah.
Ya.
Tak apa.
Tunggu.
Kau akan kembali, bukan?
Tidak, aku...
Jujur saja, entah apa yang terjadi bila aku berjalan keluar
jadi aku tak mau membohongimu.
Ya?
Yang terjadi pada orang tua bukan salahmu. Kau tahu itu, bukan?
Kau kuat dan cerdas, dan kau mampu.
Ya?
Kau akan baik-baik saja.
Kalian semua akan begitu.
Kalian harus pergi. Jangan ada di sini saat kami buka pintunya.
Baiklah.
Kini kau wakilnya?
Benar.
Dia memberimu kuncinya?
Ya.
Apa ada cara kau bisa singkirkan pistol itu?
- Tidak ada. - Tak apa.
Begini, tentang kunci itu, Bernard membuat kesalahan
dengan menganggap semua lancar karena itu tak menyala,
tetapi dia salah.
Itu tak menyala karena sudah usai.
Apa yang usai?
Pemberontakannya?
Bukan.
Jadi, apa?
Apa katamu?
Aku tak bisa memberi tahu.
Aku tak akan beri tahu.
Ya, kau bisa membunuhku dan ibuku.
Tak penting.
Kau harus pergi.
Pergilah ke ruang besi.
Lihat Warisan selagi masih ada waktu.
Kau akan tahu bila melihatnya.
Kodenya 55...
Aku tahu apa kodenya.
Baiklah.
- Baiklah. - Hei,
aku tahu kenapa kau mengatakan ucapanmu tetapi...
kau akan kembali, bukan?
Tak ada yang menghentikanku untuk mencoba.
Jangan biarkan mereka lewat!
Ayo!
Teddy! Ambilkan itu!
Ayo!
Pelan-pelan. Hei, menyingkirlah. Tak apa.
Bernard.
Kini kami membutuhkanmu.
Aku tak tahu apa pemikiranmu, tetapi kau harus keluar.
Kau harus mengatakan kebenaran kepada umum.
Billings!
- Menyingkirlah! - Beri tahu kebenarannya.
Bernard, mereka cuma perlu itu.
- Kau harus menyingkir. - Tolong. Sebentar.
Ayo bicara kepadanya. Mari dengar dia. Bernard, kumohon.
- Bernard. - Tangkap dia.
Buka... Hentikan! Tunggu! Dengar dia. Ayo dengar ucapannya.
Kennedy, dengar!
Mari dengar ucapannya. Kumohon!
Jangan keluar. Ayolah!
Bawakan aku pelantaknya!
Ayo! Bawa itu!
Kita akan pergi keluar. Sampai keluar.
- Menyingkirlah! - Tunggu!
Apa itu...
Pasti dia.
Itu dia.
Dia masih hidup.
Juliette hidup!
TIDAK AMAN JANGAN KELUAR
Sial!
Sebutkan namamu.
Namaku Robert Sims.
Suami Camille.
Ayah Anthony.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menyelamatkan Silo.
Aku juga.
Hakim Sims, kau dan putramu harus tinggalkan ruang besi.
Camille boleh tetap di sini.
Hei!
Kau akan menembakku?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk mencegah semua orang keluar.
Kaulah alasan semua orang ingin keluar.
Jika kau mau menembakku, aku sudah mati.
- Kenapa kau di sini, Bernard? - Aku cuma mau keluar.
Merasa bebas sejenak dalam hidupku.
Jadi, kenapa bawa pistol?
Untuk akhirnya.
Jika terlalu menyakitkan.
Upayamu untuk menyelamatkan mereka, itu tak perlu.
Itu di luar kendalimu. Kau tak akan pernah bisa.
Aku pun tidak. Siapa pun tidak.
Karena racun yang bisa mereka pompa masuk?
- Kau tahu soal itu? - Aku tahu soal itu.
Tetapi tak tahu itu ulah siapa dan apa sebabnya.
Aku tahu siapa, tetapi tak tahu alasannya, dan aku tak peduli.
Setelah semua yang kulakukan, berkorban untuk tahu itu tak pernah penting.
Itu disebut
- "Prosedur Pengamanan". - Prosedur. Aku tahu.
Istilah kecil yang menghasut
yang berarti mereka bisa membunuh kita kapan saja sesuka mereka.
Tidak, mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Begini...
Kurasa aku tahu caranya.
- Tidak. - Kau tak boleh masuk ke sana.
Kau akan mati terbakar.
Tidak!
Tiarap!
Mereka masih menyuruhmu melakukan ini di luar?
Kau pernah dapat radiasi?
Tidak juga.
- Hei. - Hei.
Helen?
Apa kita akan melakukan hal ketika kita pura-pura
saling tak mengenal?
Kurasa tidak.
Jadi, baik, ayo kita singkirkan.
Di mana kau saat itu terjadi?
- Aku dalam sesi... - Sesi hari itu, ya?
Benar, ya. Melayani warga yang baik di distrik Georgia ke-15.
Dan kau, di mana kau?
Aku... Di kantor di...
Apa aku harus selesaikan kalimatnya? Aku tak yakin.
Aku, Seburuk itu?
Itu, satu... Tempat laporan.
Itu... Maja...The Post.
Astaga, itu The Post.
Kau masih bekerja di The Post?
- Aku... - Kau tak mencariku di Google?
Apa seburuk itu?
Wah, baiklah.
Aku tahu bahwa kau anggota kongres yang baru.
Baik. Usiaku dan pin bendera membuatku ketahuan.
Mewakili, seperti katamu Distrik ke-15 di Georgia.
Distrik pejuang ke-15.
Dan karena kau tak bisa calonkan siapa pun kecuali mereka jadi militer,
setelah kau dapat gelar insinyur S2 di Universitas Georgia,
kau ikut militer.
Begitulah.
Begitulah?
Korps Militer Insinyur tak terlalu menggunakan M-16
dalam pertempuran.
Terima kasih.
Sebaiknya aku ganti topik
sebelum mulai pamer tentang tindakan kami di New Orleans.
Lihatlah kau melancarkan pembicaraan dengan mulus.
Apa, kau kenal orang yang terdampak?
- Karena bom beradiasi? - Ya.
Tidak. Kau?
Tidak. Pamanku Tyler mengocehkan soal Iran bertahun-tahun,
jadi dia serius soal itu.
Tetapi,
hanya adikku yang tinggal di DC. Dia pergi saat itu.
Sebenarnya...
aku ingin membahas bom beradiasi itu.
Mulai merasa cuma aku yang mengira ini kencan.
Kencan?
Aku tahu istilah itu tak dipakai lagi.
Jika usia mereka 95 tahun.
Mungkin tak akan berhasil.
Aku jadi Bulldog. Kau Duck.
Apa aku benar,
- Universitas Oregon? - Kukira kau tak memeriksa riwayatku.
Catatlah, sebenarnya aku menghindari pertanyaan itu.
Bagaimana jika aku langsung saja?
Aku ke sini karena kupikir orang-orang yang mempekerjakanmu,
dan itu berarti para warga di negara ini,
bukan orang seram mencurigakan yang membayar kampanye.
Kurasa orang harus tahu apa ada rencana
untuk melawan Iran,
apakah memang ada serangan senjata radiologi atau tidak
terhadap Amerika Serikat.
Kau bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Ini.
Ini hadiah atau...
- Beginilah aku dididik. - Sesuatu dari tempat asalmu?
Ini bukan persik.
Bukan, cuma sesuatu yang kubeli dengan panik di toko kelontong
di pojok jalan untuk apartemenku.
jaga dirimu.
Boleh minta notanya?
Terima kasih.
PEZ PERMEN & PENYIMPAN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto