Viva?
Non sappiamo se è vero, non al cento percento,
ma uno dei piani alti, che afferma di essere l'ombra di Bernard,
si è intrufolato qui e mi ha detto che...
quando Jules è stata vista era ancora viva.
Dove?
- Fuori? - Non lo so.
Ma è una speranza.
Anche se lei non l'ha mai persa.
Tante persone entrano in questa stanza dicendo che Juliette è viva.
Lo gridano in coro per le scale,
lo incidono sui muri...
ma voi siete le prime a cui credo davvero.
I guanti sono finiti. Ve l'ho detto?
Siamo...
sottorganico. Non dormo granché, non...
Dottor Nichols, ci serve per una cosa urgente.
Sto fornendo assistenza medica a ogni anima sotto la barricata,
mentre scoppia una rivolta.
Cosa ci può essere di più importante?
La guerra.
Ok. Presa.
Andiamo.
- Questo è il mio portapranzo. - Jimmy.
Che c'è?
- Stai bene? - Sì.
È solo che non venivo qui da molto.
Da quando vidi mia mamma per l'ultima volta.
Il suo posto era questo.
Mi ricordo.
Se ne stavano in piedi...
lì.
Erano più giovani di me.
Cioè, rispetto all'età che ho ora.
Quanto sono invecchiato.
È passata una vita.
Mia mamma mi chiedeva di stare al mio posto e mangiare come...
come... se fosse un giorno normale.
Eri figlio unico?
Non avevi sorelle, fratelli?
- No. - Ci sono altre tute?
Se ne avevi una da piccolo, magari potrebbe entrarmi?
No, mai vista una tuta per me, ma mio padre aveva quella lì
e anche mia mamma se l'era fatta fare, ma in giro non la vedo.
Jimmy.
Dobbiamo andare.
Posso... Va bene se resto un altro po' di tempo qui?
Solo un altro po'?
Però presto me ne vado.
Lo so.
"Procedura di salvaguardia".
- Quanto si cammina? - L'aria ti ucciderà appena...
- Solo per sapere. - Non è lontano...
Ehi!
Che c'è?
- Devi vedere una cosa. - Non c'è tempo.
Oh, no! Perciò devi vederla.
Ti sto per mostrare, forse, l'unico modo per salvare il tuo silo.
Vieni!
Forza, forza, forza!
Cazzo.
Ehi, c'è Tesserino Blu.
Posso vederlo?
Va bene. Eccolo.
"Lukas". Giusto.
- Tu vieni con me. - No, vado ai piani alti.
Shirley mi ha detto di trovare uno di nome Lukas e rinchiuderlo.
- Senti, non hai idea... - Forse no,
ma non mi interessa.
Cammini o ti trascino io?
Solo...
Ti trascino io.
Brutto stronzo.
Cazzo. Scusa.
Tutto a posto?
Sì, tutto a posto.
Che cosa rappresenta?
Qualcosa che noi speravamo di evitare da un po'.
- Noi? Non l'ho mai visto prima. - Neanche gli altri.
C'è della polvere da sparo nel corridoio, quindi qualcuno sì.
Sanno ciò che serve, non tutto.
Ci fidiamo solo delle persone in questa stanza.
Qual è il piano?
Sentite, è un rischio.
Non abbiamo ottime probabilità.
E questo non è un buon inizio.
Ma vista la nostra situazione attuale,
la percentuale di sopravvivenza a lungo termine non è molto più alta.
Stiamo esaurendo le risorse.
Questione di tempo e si riprenderanno la fattoria, quindi...
o adesso o mai più.
Non l'avrei detto a cose cominciate, ma ora...
loro devono sapere che siamo disposti a rischiare tutto.
E con tutto, intendi?
L'unica cosa che abbiamo a nostro vantaggio.
Tra un'ora, guiderò una squadra che assalterà la barricata.
Shirley seguirà con la seconda ondata,
ma il nostro obiettivo non è la barricata in sé.
- E allora cosa... - Ma...
Ma distrarre gli incursori per almeno tre ore.
Perché tre?
Piano generatore Polvere da sparo - Barili
È il tempo che ci vuole per predisporre il generatore all'esplosione.
- Vuoi far saltare il generatore? - Se non otteniamo quello che vogliamo.
Se non ottenete quello che volete, ucciderete tutti?
- Non uccideremo tutti. - Cosa vuoi, sceriffo?
- Voglio sapere la verità. - Non hanno intenzione di dircela.
Se non sono obbligati.
Tre ore.
Ci basteranno, ma le fasi del piano restano tra noi,
perché se qualcuno dei piani alti lo scopre, sarà stato tutto inutile.
Io vado con la prima ondata.
Beccato.
STANZA INSERVIENTI
Manda gli incursori alla barricata, arresta i ribelli
e proteggi la sala del generatore, ora.
- Quanti ne mando? - Tutti.
Vai!
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Che cavolo combinano?
Non lo so.
Che cazzo è stato?
Via, via, via, via!
Cazzo.
- Corri! - Cosa?
Aspettate...
Fermi! Fermi! Voi non capite!
Forza.
È qui.
- Da qualche parte. - Ok.
- Come salvarli. È... - Cosa?
Tu non puoi sentire. Devi andare.
- Come? - La Tarma deve andare!
- Non chiamarmi così! - Sei piccola.
- Non chiamatemi così! - Va bene.
Tranquilla.
Come vuoi che ti chiamiamo?
Mia mamma mi chiamava Hope.
Hope? Ok, perfetto. È un bellissimo nome. Hope.
Ehi, inizia ad avviarti al caveau, noi arriviamo subito, promesso.
D'accordo?
Scusa.
Jimmy.
Ok, senti. È scritto qui: "Procedura di salvaguardia".
Sentii i miei genitori parlarne sottovoce.
Era letale,
ma quella mattina, capirono come fermarla,
- e se tu la scopri, mi segui? - Sì.
Se tu la conoscerai, allora magari salverai il tuo silo dalla morte.
Ricordo che mia mamma non tornava
e poi... non so cosa fece con mio padre, ma funzionò.
- Cosa? - I miei genitori salvarono delle persone.
Tutti quelli che uscirono non morirono.
Non all'inizio.
Non morirono, Juliette.
E tu pensi che quello che fecero potrebbe aiutare il mio silo?
- Esatto! - Ok.
- È da qualche parte qui. Dobbiamo... - Ok.
Io...
Non so cosa devo cercare. È...
Aspetta. Se vogliamo andare avanti, devi provare a ricordare, ok?
- Devi sforzarti. - Va bene, va bene.
Arrivano!
- Forza. Uscite da qui. - Cazzo.
- Sono di là? - Sì.
Sei con me?
Sempre.
Allora buttiamoci, cazzo!
- Ok. - Perlustrate tutto!
- Tutto bene? Mi dispiace. - Sì. Sì.
Paul, cosa succede?
Trovatelo!
Arrivano, quindi...
Paul Billings, è in arresto per aver violato l'ordine 11-24 Delta:
inadempienza al dovere con intento eversivo.
Fermi, fermi. C'è una bambina.
Niente di personale, Paul. Faccio il mio lavoro,
come mi ha insegnato.
Kathleen.
Kathleen!
È un momento veramente poco adatto. Magari ripassa quando viene tua madre a...
Camminare.
Ripristina le comunicazioni nel Silo.
Sissignore.
Tutto bene, signore?
Sì, sto bene.
Novità su Lukas Kyle?
Ancora no.
Abbiamo sbagliato a schierarci?
Inviando il messaggio di Billings?
Può darsi.
Se Bernard lo scopre,
mandarci fuori a pulire con nostro figlio che ci guarda
sarà la punizione più generosa che offrirà.
Magari il messaggio darà i suoi frutti.
In ogni caso, è ora.
Tu trova il modo di entrare nel caveau e io prendo il nostro bambino.
Mi ricordo del caveau. Ricordo che mamma e papà dissero a Solo di farmelo vedere.
- Lui mi ha chiuso lì. - Ok.
Poi, un paio di giorni dopo, sentii delle esplosioni,
e mi ricordo degli spari e poi ricordo
che lo sceriffo venne con mio padre, ma mia madre non c'era.
Ma poi, mio padre...
mio padre gli disse che andare fuori era sicuro.
Gli disse che avevano fatto qualcosa per evitare di morire.
Ma lo sceriffo, lui...
Scusa, lui voleva la verità,
e così mio padre gli rivelò la ve...
È un tubo.
La Procedura è un tubo.
Cosa?
- Troviamolo. - Ok.
Siete qui per l'incolumità vostra e quella del Silo.
Alla calma risponderemo con gentilezza.
- Alla violenza con... - Ma sta' zitto!
Ehi!
Ehi! Smettila!
Sta bene?
Teddy.
- Sei intero? - Sì che è intero, ma l'hai visto?
È un giovincello tosto.
Hai reso fiera tua madre.
Eravamo in pensiero per te.
Hai dato un calcio nelle palle a Randy?
Già, be', dovevo andare ai piani alti.
Perché?
Che hai scoperto laggiù, me lo vuoi dire?
Non serve, perché non ha importanza ora.
- Dimmi... - La cosa... non ha importanza.
È solo...
Ehi, tesoro.
Che cosa vogliono farci?
- Calma e pensa a Claire. - Vieni, Billings.
- Ehi, ehi! - Andrà tutto bene!
Quelle sullo schermo sono tutte bugie!
Sono un sacco di stronzate. Lo sapete, vero? Vero?
Questo schermo!
Sono tutte bugie!
Io l'ho visto!
Come alcuni di voi.
Nichols me l'ha mostrato. Ha cercato di mostrare a tutti la verità!
Aspetta.
Io l'ho visto. Per un attimo. Un bagliore blu e verde.
Quando hanno spento il generatore per ripararlo, l'ho visto.
Fuori è sicuro.
Juliette Nichols è viva!
Juliette libera!
Il Sindaco Holland ha detto di metterle in celle separate.
No. Il sindaco Holland dice: "Grazie. Il Silo ti è grato per la collaborazione".
Tu, Walk?
Era l'unica maniera.
Voi due siete libere di andare.
Non ti avvicinare, cazzo.
Io non vado da nessuna parte.
Be', devo incontrarlo.
Per te, di sicuro troverà il tempo.
Spero che ti mandi fuori a pulire.
In questo posto di merda tutti sanno che Juliette è viva.
Fuori è sicuro. Lo sapete.
- Ho visto. - Si sposti.
Ehi, fermo.
Se non porto il suo collega presto a un livello medico,
morirà per le scale.
- Dottore, non posso. - Tranquillo, Dan, ci sono io.
Jean, è severamente vietato lasciar passare chiunque
- finché non mi danno l'ordine e... - Trovata polvere da sparo.
- È parecchia. - Cazzo. Presto, andate!
Veloci.
Su che livello? Dove?
A Meccanica. È ovunque.
Ricevuto.
Dovevano bloccarlo. Dovevano mettere un tappo,
ma avevano paura...
- che andasse storto qualcosa. - Aspetta, perché mettere un tappo?
Perché dentro c'era il veleno.
Abbastanza da ammazzare tutti e 10.000 gli abitanti.
Troviamo la piantina del silo.
Ok. Il tubo veniva dall'esterno.
- Gira. - Aspetta.
Eccolo.
- Lì. - Lì.
SILO SUPERIORE
- Trovato! - Livello 14.
Era dove lavorava mia mamma.
- Ci dobbiamo andare? - E veloce, cazzo.
Via libera. Via libera.
Rifallo.
Ok.
Guarda.
I SUONI DELLA NATURA
Rifallo.
Benny, vieni subito. Assaggia.
Dopo di te.
Comprensibile che la tua ex moglie non voglia più avere a che fare con te.
Be', almeno sei libera, al contrario degli altri.
Un goccio?
No, grazie.
Ho ancora un paio di minuti, prima...
che diano la conferma che il generatore è in sicurezza.
Accomodati.
Dobbiamo fermarci.
Voi proseguite.
Avvisatemi se scende qualcuno.
Forza.
Tranquilla.
Mi diranno loro quando è a posto.
Allora, per quale ragione volevi vedermi?
Volevo raccontarti una storia... sul generatore.
Perché ogni conversazione su Meccanica inizia e finisce con il generatore?
Questa storia non finirà così.
Controlla se quei ribelli nella mensa si sono calmati
e se c'è da mangiare.
Sicura che ce la fai?
Questi stronzi non andranno da nessuna parte.
Sopra non c'è nessuno. Sei pronto?
Finalmente, cazzo.
Stavo soffocando in quel coso.
Controllo che nessuno arrivi da sotto.
Che c'è?
Cos'è successo?
È sparito.
Il timer.
Come?
Non lo so, ma è sparito.
Ehi!
Sì?
Avvisa che è tutto ok. Non hanno collegato la bomba.
Grazie ai Fondatori.
Ascolta, dobbiamo fare attenzione. Niente spari né scintille, chiaro?
Ok!
Sono Dan.
Avvisa Bernard. La bomba non è collegata.
Vedi, il generatore fa un gran rumore, quindi per comunicare, si deve urlare.
Negli anni, le squadre hanno sviluppato un sistema che si basa sui gesti,
molti fatti con una mano sola,
e sono diventati molto complessi. Ci si può fare una conversazione intera.
E io l'ho insegnato ai ragazzi,
quindi... nel mio laboratorio,
quando hai pensato che oltre a ciò che hai visto non ci fosse altro...
Fermati.
...in realtà, continuavamo a parlare.
Ci stanno guardando.
Ok.
Messaggio ricevuto.
Che cosa fa?
Se è viva...
consegnale questo.
Dille che le voglio bene.
Di non smettere mai di combattere.
Di non smettere mai di essere se stessa.
Perché per tutta la vita...
per tutta la vita...
lei è stata perfetta...
proprio così com'è.
Dottore... lo faccia fare a me.
Assolutamente no.
Va'.
- Non posso. - Ehi...
va'.
Il mio sbaglio è stato mettere i desideri personali
sopra quelli di Meccanica, la mia famiglia.
Tuttavia, è uno sbaglio a cui spero di porre rimedio...
tra cinque, quattro, tre,
due, uno.
La bomba è stata neutralizzata.
Siamo arrivati prima che la collegassero.
Cazzo.
Caspita, un momento drammatico.
Che avevi in mente?
Alla fine del conto alla rovescia, saremmo rimasti senza corrente?
Cosa doveva succedere?
- Cos'è stato? - Un rumore all'esterno.
Sembrava venire da...
Sì.
- Il tempo è scaduto. - Cosa?
Devi tornare subito a casa.
Oh, cazzo.
Cosa hai fatto?
Non è opera solo mia.
È opera di tutti.
Armi a terra. Subito!
Andiamo!
Seguitemi!
In che senso "sparite"?
Le scale tra il 92 e il 90.
Sono proprio sparite.
Quanti incursori sotto il punto d'esplosione?
Ha detto di mandarli tutti.
Forza!
Diteci la verità!
Kat!
- Kat, state bene? - Sì, stiamo bene.
Ottimo. Ok. Continuiamo a camminare.
- Diteci la verità! - È una bugia.
Vogliamo la verità.
Manda tutti a proteggere l'IT.
Chi non è lì sotto difende la posizione o si ritira.
Potrei richiamare qualcuno. Sims?
Vai. Vai!
Vai!
- Bernard. - Dove sei stato?
- Zitto e ascolta. - Come?
Non c'è tempo, chiaro?
Ora comportati come se questa fosse una conversazione seria,
ma ascolta e basta. Non aprire bocca,
perché se quella cosa ci sente,
siamo morti.
Ho decifrato il codice.
È vero.
Per questo Meadows ha lasciato il posto di tua ombra.
È per questo che lascio io.
Capo?
Bernard. Ehi, Bernard!
Che ti ha detto Lukas Kyle?
Ciao, Rob.
Cos'ha detto?
Ehi.
Vuoi essere ancora la mia ombra?
Come?
Ce l'hai fatta.
Sei la mia ombra adesso.
Il codice è 552039.
Buona fortuna, Robert.
Sei stato molto leale...
finché sei cambiato.
- Ehi, mi prendete il nastro? - Sì.
È nella scrivania.
Mi aiuterete a sigillare la tuta dopo che l'ho messa.
Allora...
No, no, no.
Cazzo!
- Cazzo! - La possiamo sistemare. Se...
Come la sistemiamo? Forse è colpa tua se ha fatto questa fine.
- La colpa è mia? Ho... - Perché sei la Tarma.
State zitte! Basta!
È colpa sua se i nostri genitori sono morti.
- No, non è vero! Non è vero! - Invece sì.
Non se l'è andata a cercare, come tutti noi.
Ti vuoi arrabbiare?
Fallo con i bastardi che hanno costruito questo posto e ci hanno chiusi dentro!
Non con noi.
Non con lei.
Tutto quello che cerchiamo di fare è sopravvivere,
ma l'unico modo per farlo è fidandoci delle altre persone
bloccate nello stesso schifo come noi.
Ma tu non sei bloccata qui. Te ne vai.
Certo che me ne vado. Torno a casa.
Perché non lontano da questo posto,
le persone a me care, forse, si stanno ammazzando fra loro adesso.
È con quelle persone che sono bloccata io.
I miei amici. La mia famiglia. Mio padre.
Guarda che cos'hai.
Hai Rick.
E Benny.
E Tess.
E hai Hope.
Non Tarma o altri nomi di merda che le vuoi affibbiare.
Ti vuoi arrabbiare? Allora arrabbiati, ma insieme agli altri,
non con gli altri.
È finita.
Siete rimasti soltanto voi, quindi cercate di far funzionare le cose,
ma dovete farle funzionare in questo istante, cazzo.
Giusto, ho un'altra tuta.
Non so neanche se funzionerà, ma devo provarci. Jimmy, do...
Dov'è Jimmy?
No.
È sparita.
- Quando ti sei infuriata, Jimmy... - Se n'è andato.
Se n'è...
- Sei tornato. - Sono tornato.
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Cosa sta succedendo?
Ho sentito urlare. È tremata la stanza.
C'è solo tanto scompiglio, ok?
Lukas, che c'è che non va? Cos'è successo?
Va tutto bene, mamma. Sta'...
Sta' tranquilla.
Hai fatto quello che dovevi?
Ho scoperto che non serviva.
No.
Medichiamo questa ferita.
Walk?
- Dov'è Bernard? - È fuggito dopo l'esplosione.
Come quasi tutti.
L'IT è nostro.
Lo sapevo.
Col cavolo che lo sapevi.
Sotto sotto, lo sapevo.
- Cosa succede? - Andiamo fuori!
Cercano di andare fuori.
Fuori dai piedi!
Veloci! Veloci! Cazzo!
Jimmy!
Cazzo.
Fermo.
- Ehi. Ci sei? - Sì.
Cosa fai? Che cosa stai...
Il casco sigilla in modo ermetico e ho usato il nastro buono per i polsi.
Mi son detto che se l'acqua non entra e non annego, allora è sicura,
e ha funzionato,
quindi... la puoi usare per tornare a casa.
- No. - Ok. Ok.
Ehi, io... ti ringrazio.
Grazie.
- È meglio andare. - Sì.
Ok.
Il mio primo ricordo
risale all'età di due anni.
Sono steso sul letto accanto a te a giocare con le tue mani.
Quanto erano grandi.
Come mai ti è tornato in mente?
Non lo so.
Mi dispiace piombarle in casa, signora Kyle,
ma devo chiedere una cosa a suo figlio.
Che cazzo hai detto a Bernard?
Signor Holland, cosa succede?
Che facciamo?
- Meritiamo di sapere, per favore. - Dica la verità.
Ci deve informare, signor...
Levatevi di torno, cazzo.
Fuori!
Tu resti.
Ok, Juliette, ti aiuto a vestirti.
Sì.
Va bene così?
Sì, è perfetto.
Grazie.
Ok. Grazie.
Buona. Buona.
Aspetta.
Tornerai, non è vero?
No, io...
Sinceramente, non so cosa succederà all'esterno,
quindi non voglio dire bugie.
Ok?
Ascolta, quello che è successo ai genitori non è colpa tua. Lo sai, vero?
Sei tosta e sveglia, e sei una ragazza capace.
Capito?
Te la caverai.
Ve la caverete tutti.
Andate. Non state qui quando apriremo il portellone.
Ok.
Sei la sua ombra adesso?
Esatto.
Ti ha dato la chiave?
Ho la chiave.
È possibile mettere via quella pistola?
- Non è possibile. - Tranquilla.
Vedi, a proposito della chiave,
Bernard ha fatto lo sbaglio di ipotizzare
che le cose vadano bene perché la spia non si accende,
ma... era nel torto.
La spia non si accende perché è finita.
Cosa è finita?
La rivolta?
No.
Allora cosa?
Cosa gli hai detto?
Non posso dirtelo.
Non voglio dirtelo.
Sì, puoi uccidere me e mia madre. Non importa.
Devi andare.
Vai al caveau. Guarda il Lascito finché c'è tempo.
Lo capirai appena lo vedrai.
Il codice è 55...
Conosco quel cazzo di codice.
Bene.
Ok.
- Bene. - Ehi,
so perché hai detto quelle parole prima, ma...
tornerai, non è vero?
Niente mi può impedire di provarci.
Non fateli passare!
Presto!
Ehi!
Prendimi quello! Prendimi quello!
Vai! Vai!
Calmi. Calmi. Ehi, spostati. Tranquillo.
Bernard, Bernard.
Ci servi ora.
Non so a cosa pensi, ma devi uscire. Devi dire alla gente la verità.
Billings!
- Levati! - Dicci la verità.
Non vogliono altro.
- Ti devi levare di mezzo. - Ti prego. Un minuto.
Parliamo. Sentiamo che ha da dire. Bernard, ti prego.
- Bernard. - Prendetelo.
Apri la... Fermo! Ascoltiamolo. Sentiamo che cos'ha da dire.
Kennedy, ascoltami!
Sentiamo che cos'ha da dire, ti prego!
Non andate fuori. Fermi!
Portatemi l'ariete!
Forza! Portatelo qui!
Andiamo tutti fuori. Tutti all'esterno.
- Fuori dai piedi! - Fermi!
Quella è...
Dev'esserlo per forza.
È lei.
È viva.
Juliette libera!
NON SICURO NON USCITE
Cazzo!
Dichiari il suo nome.
Mi chiamo Robert Sims.
Marito di Camille.
Padre di Anthony.
Perché è qui?
Voglio salvare il Silo.
Come me.
Giudice Sims, lei e suo figlio dovete lasciare il caveau.
Camille può restare.
Ehi!
Mi vuoi sparare?
Perché sei tornata?
Per impedire a tutti di uscire.
Tu sei la ragione per cui tutti vogliono uscire.
Se volevi spararmi, sarei già morta.
- Perché sei qui, Bernard? - Voglio solo uscire.
Sentirmi libero per uno schifoso momento nella vita.
E perché la pistola?
Per chiuderla...
se il dolore è insostenibile.
È inutile quello che cerchi di fare, di salvarli.
Non dipende da te. Non è mai dipeso da te né da me.
- Non dipende da nessuno. - Per via del veleno?
- Tu lo sai. - Certo,
ma non so chi lo farebbe né il motivo.
So chi c'è dietro, ma non il motivo, e non me ne frega un cazzo.
Dopo tutto ciò che ho fatto, sacrificato, vengo a scoprire che non serviva a niente.
La chiamano
- "Procedura di salvaguardia". - Salvaguardia. Lo so.
Una parolina innocua
che significa che possono ammazzarci tutti, quando vogliono.
No, magari no.
Cosa vuoi dire?
Ascolta...
Forse ho trovato una soluzione.
- No. No, no, no. No. - Non puoi entrare.
Morirai bruciata.
No! No, no!
Sta' giù!
Lo fate ancora fuori dai locali?
Capita qualche rosso?
Direi di no.
- Ciao. - Ciao.
Helen?
Vogliamo recitare la commedia che non conosciamo l'aspetto dell'altro?
Meglio di no.
Allora, ok, togliamoci subito il dente.
Dov'eri quando è successo?
- Ero in seduta... - Una seduta quel giorno, giusto?
Esatto. Servivo la brava gente del quindicesimo distretto della Georgia.
E tu dov'eri, invece?
Io ero... Al lavoro, a...
Dovrei finire io la frase? Non lo so. È una cosa brutta?
Si tratta di un'agenzia di comunicazione. È una... Rivi... Il... è il Post.
Oh, cielo, è il Post.
Lavori ancora lì?
- Io... - Sul serio, non mi hai cercata su Google?
È così sbagliato?
Cavolo, d'accordo.
Be', io so che da poco sei membro al Congresso.
Ok. Ecco, la mia età e la spilla tolgono ogni dubbio.
Rappresenti, l'hai detto, il quindicesimo distretto della Georgia.
Forza Quindicesimo.
E dato che non ci si può candidare adesso, senza aver servito,
dopo la specialistica in Ingegneria all'Università della Georgia,
ti sei arruolato nell'esercito.
Be', più o meno.
Più o meno?
Il Corpo di Ingegneri dell'Esercito non imbraccia un M-16
in zone di guerra.
Grazie.
Meglio cambiare argomento
o inizio a pavoneggiarmi dell'operazione a New Orleans.
Ma guarda come lo infili nella conversazione senza giri di parole.
Conoscevi qualcuno che è stato esposto?
- Alla bomba sporca? - Sì.
No. Tu?
No. Mio zio Tyler se la prende con l'Iran da anni, è un fatto personale,
ma...
solo mia sorella vive a Washington. All'epoca, era via.
In realtà, la...
la bomba sporca è l'argomento di cui voglio parlare con te.
Forse ero l'unico a crederlo un appuntamento.
Un appuntamento?
So che questo termine non si usa più.
Se non hai 95 anni.
Magari non avrebbe funzionato lo stesso.
Io sono un Bulldog. Tu un'Anatra.
Ho capito bene,
- Università dell'Oregon? - Hai detto che non ti eri informato.
Per la cronaca, ho eluso la domanda.
Che dici se andiamo al sodo?
Sono qui perché penso che le persone per cui lavori,
intendo i cittadini di questo Paese,
non i subdoli vermi che finanziano le campagne,
debbano sapere se è in programma una risposta all'Iran,
sempre che ci sia stato un attacco con un'arma radiologica sugli Stati Uniti.
Tu, invece? Cosa ne pensi?
Io penso sia meglio andare.
Per te.
È un regalo o...
- Mi hanno insegnato che si fa. - Proviene dal tuo Stato d'origine?
Non è una pesca.
No, è una cosa che ho preso facendo scorte al supermercato
dietro l'angolo di casa mia.
Ti auguro ogni bene.
Posso avere il conto? Grazie.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS