生きてる?
100パーセント 確実な情報じゃないけど
バーナードの見習いという男が 下層階に来て
こう言ってたの
最後の瞬間は生きてたと
どこで? 外に出てから?
分からない
希望はある
捨ててないと思うが
多くの人が 娘はまだ生きてると
階段で連呼したり 壁に書いたりしてきた
でも初めて信用できる
手袋の在庫がないと 言ったかな
人手不足だし 寝てないし...
先生に急ぎのお願いがある
バリケードより下の住民に
反逆の最中 医療を施してきた
これより急を要することとは?
戦争だ
あったわ
行きましょ
ジミー
何?
大丈夫?
ああ
久しぶりに戻ったから
母さんを最後に見た時以来だ
これはここに
思い出した
2人が立ってたのは...
あそこだ
僕より若かった
今の僕と比べてね
僕は年を取ってしまった
長い年月が経った
母さんに––
座ってランチを食べるように 言われたんだ
いつもと同じようにね
一人っ子だったの?
何て?
兄弟はいなかった?
ああ
スーツは1着?
私が着られる 子供用はない?
僕のスーツはなかった
父さんのための1着と
母さんのもあったけど どこかな
ジミー
行かなきゃ
ちょっとでいいから
もう少し 残ってもいいかな
私はもうすぐ出る
分かってる
セーフガード処置...
遠いの?
すぐに毒にやられる
知りたいの
遠くはない
ねえ! 待って!
何か?
見せたい物が
行かなきゃ
だからこそ見ないと
君のサイロを救える 唯一の方法かも
早く!
こっちだ
クソッ
やあ 青いIDを 提示してくれるかな
分かった どうぞ
ルーカスだよな
一緒に来て
上に戻らないと
シャーリーが拘束しろと
それどころじゃない
俺の知ったことか
引きずっていく?
待ってくれ
仕方ないな
この野郎!
すまない
大丈夫か?
ええ 問題なし
これは?
できれば避けたかった計画
私は初めて見る
私たちもよ
火薬を運んでる彼らは?
全容は把握してない
共有するのはここだけだ
どんな計画?
リスクは高い
むしろ私たちに不利
それは考えものね
でも私たちが生き抜く確率も 大して変わらない
いずれ 物資は底を突き
農場も奪回されるだろう
だから やるなら今しかない
彼らに思い知らせる時がきた
すべてを懸ける覚悟があると
“すべて”と言うと?
私たちが活用できる 唯一のもの
1時間後に1陣が バリケードを突破
シャーリーは2陣を率いる
でも突破が目標ではない
では何を...
襲撃隊を3時間 引き留めるためだ
なぜ3時間?
〝発電機戦略〟
発電機に爆破装置を 取りつける時間だ
発電機を爆発させるのか?
相手次第だ
でも全住民を殺すなんて
全員じゃない
どうしたい?
真実を知りたい
彼らは教えてくれない
追い込まれない限りは
3時間だ それだけあれば足りる
だが時間は外に漏らすな
上層階が知った途端 計画は頓挫する
僕は1陣で行く
聞いたぞ
“用務員室”
バリケードに襲撃隊を送れ
発電機室の制圧も
人数は?
全員だ
急げ!
原作 ヒュー・ハウイー
サイロ
何をしてるんだ?
さあね
今のは?
行け 攻めろ!
ヤバい
逃げろ!
何て?
ちょっと待ってくれ 説明させて
早く
ここだ
どこかにある
彼らを救う方法が...
君は聞いたらダメ
何で?
イーターは出ろ
やめて
若すぎる
そう呼ばないで
大丈夫よ 落ち着いて
どう呼ばれたい?
母は私を“”と
ホープね ステキな名前じゃない
すぐに戻るから 隠し部屋にいて
約束するわ いい?
すまない
ジミー
ここに書いてある
父さんたちが話してた “セーフガード処置”だ
人を殺せるらしい
でもあの朝 阻止する方法が判明した
だから その方法さえ分かれば
君のサイロの住民を 救えるかもしれない
母さんが戻ってこなかったのを 覚えてるけど...
いずれにせよ成功したんだ
両親は人々の命を救った
出ていった人は生きてた
最初は誰も死ななかったんだ
それがあれば 私のサイロを救えると?
そうだ!
どこかにあるはず
何を探すべきなのか
本気で探すのなら 思い出さないと
頑張って
来るわよ!
君たちは行け
大変
いたか?
ええ
いいか?
常に一緒よ
やってやろうぜ!
よかった
全戸を調べろ
無事だったか?
何が起きてるの?
捜せ!
来るから...
ポール・ビリングス 協定違反で逮捕する
“扇動的な発言で職務を放棄”
待ってくれ 子供が...
悪気はないの
教わった通りにしてるだけ
キャスリーン
キャスリーン!
痛いな!
今は都合が悪いから あとで寄ってくれ...
進め
無線を復活させろ
了解です
大丈夫ですか?
ああ 問題ない
ルーカスは見つかった?
まだです
判断を間違えたか?
ビリングスの伝言を届けて?
そうかもね
バーナードが知れば––
最低でも 息子が見守る中
2人で清掃に出されるだろう
まだ結果は分からないわ
いずれにせよ時間よ
隠し部屋に入る方法を 見つけて
隠し部屋には––
母さんと父さんではなく
ソロが連れてってくれた
それで?
数日後に爆発音や 銃声が聞こえて
保安官が父さんだけを連れて 戻ってきたんだ
すると父さんが––
外に出ても安全だと 言ったのさ
彼らが安全な状態にしたと
でも保安官が...
真実を要求したから 父さんが答えたんだ
パイプだ
セーフガードはパイプだ
何それ?
捜さないと
すべては君たちの 安全のためだ
協力的なら優しく対応する 反抗的なら...
うるせえんだよ!
やめろ!
大丈夫かい?
テディ
無事か?
当然でしょ 強い子だからね
お母さんも喜ぶ
心配したのよ
ランディの股間を蹴ったの?
早く上に行きたかった
なぜ?
何を見たか教えないの?
もはや どうでもいい
とにかく もうどうにもならない
どうなるの?
落ち着いて クレアを守って
心配ないから
すべてウソだ 偽りなんだ
だまされてると 分かってるよな?
このスクリーンは すべて偽りなんだ!
俺は見たんだ 他にもいたはずだ
ニコルズは真実を 示そうとしてたんだ!
待って
私も見たわ 青と緑の光でしょ
発電機の修理の時に見えた
外は安全なんだ
ジュリエット・ニコルズは まだ生きてる
ジュリエットは生きてる!
市長が2人は 別々に収監しろと
待て
市長が協力に感謝すると お礼を述べてた
ウォーカーが?
選択肢がなかった
2人は自由だよ
私に近づかないで
私は行かない
市長に会わせて
喜んで時間を作るだろう
清掃に出されることを 願ってるわ
ジュリエットは 絶対に生きてる
外は安全なんだ
どいてくれ
おい 待て
早く処置を施さないと 同僚は命を落とすぞ
悪いが通せない
私に任せて
誰も通すなと 厳しく言われてるんだ
大量の火薬が見つかった
クソッ いいから通れ
行くぞ
どの階だ? どこ?
機械部のいたる所
了解
フタをしようとしたんだ
でも成功するとは限らなかった
なぜフタを?
毒の放出を阻止するためだ 1万人を殺せる量の毒さ
サイロの地図は?
パイプは外から伸びてた
これを
待って
ここだわ
これよ
14階は僕の母さんが 働いてた階だ
見に行く?
もちろん
すべて問題なし
〝自然と野生動物の 12の音〟
ベニー 食べてみな
どうぞ
どうやら 君はカーラに
関係を断たれたようだね
彼らと違って 釈放されただけマシだ
何か飲む?
結構よ
まだしばらく時間はある
発電機の安全を伝える 報告が来るまでは
座って
止まろう
先に上がって 誰か来たら教えて
行くわよ
安心しろ 作業が済めば連絡は来る
それで 私に会って 話したかったこととは?
発電機の話をしたかったんだ
機械部の人の会話は
どれも発電機で始まり 発電機で終わる
この話は結末が違う
カフェテリアが 落ち着いたか確認を
食べ物も持ってきて
1人で平気?
彼らはどこにも行けないわ
上はクリア 準備はいい?
もちろん 暑くて死にそうだった
下も確認してくる
どうした?
問題でも?
タイマーがなくなってる
どうして?
分からない でも見当たらない
ねえ!
何だ?
安全と伝えて 爆弾につながってない
よかった
でも発砲や発火には 気を付けて
了解!
ダンだ
市長に無線で爆弾は...
発電機の近くでは 叫ばないと聞こえないから
工員は手信号を 編み出していった
主に片手でね
次第に精巧になり 会話も可能になって
私は子供たちに教えてた
つまり あんたが聞いてた––
私の工房で交わされてた 会話の裏では
(待って)
別のやりとりが 行われてたの
(すべて監視されてる)
(分かった)
伝言は届いた
まさか
何のマネだ?
娘が生きてたら それを渡してほしい
愛してると伝えて
これからも戦い続け 自分らしく生きろと
なぜなら 彼女は...
完璧で立派な人間に育ったから
そのままでいいと
先生 僕にやらせてくれ
それは私が許さない
行きな
できない
いいから 行くんだ
私は機械部より 私情を 優先するという過ちを犯した
でも その過ちも間もなく 正すことができそうだ
あと 5 4 3...
2 1...
爆弾は処理済みです
未接続でした
驚いた
大げさだったな
今のは何だ?
カウントダウンの最後に 電力を失うとか?
どうなるはずだった?
今のは?
外から聞こえた
あっち側から
そうね
時間がない
すぐに戻らないと
大変
何をした?
私だけじゃない みんなの力だよ
“マーフィー副保安官”
武器を捨てなさい 早く!
行くぞ
ついてこい
消えたって?
92階から90階の階段です
跡形もなく 消えてます
下に残ってる隊員数は?
市長が全員送れと
真実を教えろ!
キャスリーン
キャスリーン!
大丈夫か?
ええ 私たちは無事よ
よかった 歩き続けよう
IT部を警護しろ
みんな 自らの任務すら 放棄してます
シムズに頼むとか?
急げ 早くしろ!
急ぐんだ!
バーナード
捜したぞ
よく聞け
何だと?
もう時間はない
真面目な会話を してるように振る舞え
でも言葉を発するな
アレに聞こえたら 僕たちは終わりだからだ
暗号は解読した
本当さ
だからメドウズは 見習いを辞めた
だから僕も辞める
市長?
バーナード
おい バーナード
ルーカスは何て?
やあ ロブ
何て言った?
まだ私の見習いになりたいか?
何だと?
いいぞ 今から私の見習いだ
暗証番号は552039だ
幸運を祈るよ
君は忠実だった
裏切るまでは
テープを持ってきて
引き出しの中だ
スーツを密閉するのを 手伝ってほしい
やだ ウソでしょ
クソッ!
直せるかも
あなたのせいで破れてるのに?
なぜ私が?
だって...
黙って! もうやめて
彼女が親を殺した
そんなわけないでしょ!
誰もこんな状況は望んでない
怒りをぶつけるなら
サイロを造って 私たちを 入れた連中にぶつけなさい!
私たちでも 彼女でもなくね
私たちは生き延びたいだけ
それを果たすためには
同じ状況にいる人を 信用するしかない
でもあなたはここを去る
そうよ 私は家に帰るの
この近くで 私の愛する人々が
互いを殺し合ってるから
私と同じ状況にいる人たち
私の友達 私の家族 私の父親よ
周りを見て
あなたにはリックも ベニーもテスもいる
さらに ホープも
イーターとか 変な名前ではない
怒ってもいいけど
むやみに攻撃するのは やめなさい
残されてるのは あなたたちだけなの
だから うまくやって
今すぐ やり直すしかない
もう1着のスーツを 試してみるわ
ジミー 私の...
ジミーは?
ウソ 冗談でしょ
ないわ
怒ってる間に...
出ていったよ
まさか
おかえり
帰ってきたよ
大丈夫なの?
ああ 大丈夫さ
この騒動は?
部屋が揺れたわ
くだらないことさ
一体 何が起きてるの?
何も心配いらないよ
安心して
やるべきことは?
無駄足だった
手当てしましょ
ウォーカー
バーナードは?
爆発のあと出ていった 他の連中もね
IT部は制圧さ
分かってた
どうかしら
心の奥底では信じてた
何事?
外に出ようぜ!
外に出るつもりだ
道を空けろ!
ジミー
ヤバい
待って
平気だ
何がしたいの?
ヘルメットは密閉されるし
テープも機能してそうだ
浸水せず 溺れなければ 安全だと思ったんだ
何も問題なかったから
これで帰ればいい
ちょっと 待って
とにかく 本当にありがとう
感謝する
急がないと
そうね
最初の記憶は––
2歳になる前かな
母さんの横に寝転がり その手で遊んでた
すごく大きかった
なぜ思い出したの?
分からない
カイルさん 突然すみません
息子さんに尋ねたいことが
バーナードに何て言った
市長 説明してください
どうすれば?
知る権利がある
真実は?
本当のことを教え...
全員 外に出ろ
今すぐに!
君は残れ
ジュリエット スーツを
これでいい?
ええ 完璧よ
ありがとう
やりましょ
待って
戻ってくるよね?
いや 正直...
外に出たら 何が起こるか分からない
いい?
聞いて
あなたは悪くない 分かった?
強くて 頭がいいし 何だってできる
あなたなら大丈夫
みんな そうよ
ドアを開ける時 いない方がいい
行きましょ
彼の見習いに?
そうだ
鍵を渡された?
ああ
銃を下ろしてもらえます?
無理だ
平気さ
あの鍵だけど...
点灯していなければ すべて平穏だと
バーナードは ずっと理解してきた
でも間違ってた
鍵が点灯してないのは もう終わりだからだ
何が終わりなんだ? 反乱のことか?
違う
じゃあ 何なんだ 彼に何て言った?
僕からは言えない 絶対に教えられない
僕や母さんを殺しても 別に構わない
でもそれより 隠し部屋に行って
今のうちに レガシーを見るんだ
見れば 分かるさ
暗証番号は...
暗証番号くらい分かってる
よし
じゃあ...
さっきあんな風に 言ってたけど
ここに戻ってくるよね?
それはちょっと...
何があっても努力はする
奴らを入れるな!
入れるんじゃないぞ!
あれを取ってこい
落ち着いて 大丈夫だから
バーナード 今こそあなたが必要だ
頼むから 出てきてくれ
みんなに 真実を伝えてほしい
ビリングス!
バーナード 本当のことを話す...
どくんだ
1分でいいから 話を聞こう
バーナード お願いだ
つまみ出せ
待ってくれ! 彼の言い分も聞こう
ケネディ チャンスを与えるんだ!
やめろ 下ろしてくれ
重りを持ってこい!
一気に運び込め 急げ
どくんだ!
見て!
あれは...
きっとそうよ
彼女だ
生きてたのね
ジュリエットは生きてた!
“安全ではない 外に出るな”
もう イヤ!
名前を述べよ
名前はロバート・シムズ
カミーユの夫で アンソニーの父だ
来た理由は?
サイロを救いたい
私も同じだ
シムズ裁判官 ご子息と退室を願う
カミーユはとどまれる
待って
私を撃つの?
なぜ戻った?
外に出るのを止めるため
君のせいで みんな 出たがってる
私を殺していいの?
なぜここに?
外に出たいだけ
一瞬でいいから 自由を味わいたい
銃は何のため?
最期の苦痛に 耐えられない時のためだ
彼らを救おうなんて 無駄な労力さ
サイロの運命は 君にも私にも変えられない
毒を放出できるから?
知ってるのか?
誰がなぜやるのかは 知らない
誰かは知ってる
理由は もうどうでもいい
すべてを犠牲にしてきた 私の人生は無意味だったんだ
セーフガードの...
処置でしょ
害のなさそうな言葉だが
彼らは好きな時に 私たちを殺せる
それを防げるかも
どういう意味だ?
考えがあるの
そんな 待って
その中に入るな 焼け死ぬぞ!
大変だ
伏せろ
まだこんなことを?
赤くなることは?
ほとんどない
やあ
どうも
ヘレン?
相手の見た目に 知らないフリをすべき?
いや その必要はないか
最初にこの質問を 済ませましょうか
あの時 何を?
開会中だった
開会中よね
ジョージア州15区のために 働いてた
君はどこに?
私は仕事中だったわ 勤務先は...
僕が続けるべきかな
即答できないとダメ?
ニュースメディアだよね
思い出した ワシントン・ポスト紙だ
今もそこに?
私を検索してないの?
それは恥ずべきこと?
なるほどね じゃあ...
あなたは下院議員1年目
年齢と星条旗のピンで 分かったかな
言ってたように ジョージア州15区の代表
“戦う15区”さ
従軍経験がないと 出馬できないから
ジョージア大学で工学修士を 取得して 陸軍に入隊
まあ 一応ね
一応って?
陸軍工兵隊だから M16を担いで
最前線で戦ってたわけじゃない
どうも
自慢話もできるけど 話題を変えよう
さすが 会話の運び方が スムーズね
身近に影響を受けた人はいる?
“汚い爆弾”の?
いいえ あなたは?
いや いない
イラン嫌いのおじは 騒いでたけど...
他は平気かな
妹はワシントンにいなかったし
実を言うとね
“汚い爆弾”について 聞きたかったの
デートと思ってたのは 僕だけかな
デート?
その言葉自体が死語か
95歳の人なら使うかもね
どうせ相性が悪かった
僕はブルドッグで 君はアヒル
オレゴン大学で合ってる?
検索してないって
僕は質問を避けてたはずだ
要点を述べるわね
あなたが仕えてる人々は...
それはつまり国民のことよ
選挙資金を出してる 連中じゃない
イランに報復するのか 知る権利があると思う
放射能兵器による攻撃が 本当にあったのか
あなた自身はどう思う?
そろそろ行かなきゃ
あげる
私に贈り物を?
礼儀としてね
地元から? 桃ではなさそうね
いや 家の近所のお店で 慌てて買ったものだ
それから...
お元気で
お勘定をお願いします
“ペッツ”
日本語字幕 野村 佳子