1
00:00:27,194 --> 00:00:28,153
生きてる?

2
00:00:28,403 --> 00:00:32,490
100パーセント
確実な情報じゃないけど

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,994
バーナードの見習いという男が
下層階に来て

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,664
こう言ってたの

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,582
最後の瞬間は生きてたと

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,460
どこで? 外に出てから?

7
00:00:44,461 --> 00:00:45,504
分からない

8
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
希望はある

9
00:00:48,507 --> 00:00:50,175
捨ててないと思うが

10
00:00:51,093 --> 00:00:54,596
多くの人が
娘はまだ生きてると

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,768
階段で連呼したり
壁に書いたりしてきた

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,981
でも初めて信用できる

13
00:01:11,196 --> 00:01:14,116
手袋の在庫がないと
言ったかな

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,368
人手不足だし 寝てないし...

15
00:01:17,369 --> 00:01:19,997
先生に急ぎのお願いがある

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,626
バリケードより下の住民に

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,589
反逆の最中 医療を施してきた

18
00:01:29,256 --> 00:01:31,800
これより急を要することとは?

19
00:01:34,094 --> 00:01:34,928
戦争だ

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,860
あったわ

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,029
行きましょ

22
00:01:54,907 --> 00:01:55,616
ジミー

23
00:01:56,533 --> 00:01:57,284
何?

24
00:01:58,035 --> 00:01:58,743
大丈夫?

25
00:01:58,744 --> 00:01:59,411
ああ

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,873
久しぶりに戻ったから

27
00:02:03,457 --> 00:02:06,835
母さんを最後に見た時以来だ

28
00:02:12,174 --> 00:02:13,842
これはここに

29
00:02:18,889 --> 00:02:20,015
思い出した

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
2人が立ってたのは...

31
00:02:26,522 --> 00:02:27,314
あそこだ

32
00:02:40,911 --> 00:02:42,538
僕より若かった

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
今の僕と比べてね

34
00:02:50,212 --> 00:02:52,464
僕は年を取ってしまった

35
00:02:56,343 --> 00:02:57,928
長い年月が経った

36
00:03:04,643 --> 00:03:05,853
母さんに––

37
00:03:06,812 --> 00:03:11,024
座ってランチを食べるように
言われたんだ

38
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
いつもと同じようにね

39
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
一人っ子だったの?

40
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
何て?

41
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
兄弟はいなかった?

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,621
ああ

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,914
スーツは1着?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,375
私が着られる 子供用はない?

45
00:03:29,376 --> 00:03:32,086
僕のスーツはなかった

46
00:03:32,087 --> 00:03:34,297
父さんのための1着と

47
00:03:34,298 --> 00:03:37,341
母さんのもあったけど
どこかな

48
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
ジミー

49
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
行かなきゃ

50
00:03:40,762 --> 00:03:43,264
ちょっとでいいから

51
00:03:43,265 --> 00:03:46,685
もう少し 残ってもいいかな

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,606
私はもうすぐ出る

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,232
分かってる

54
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
セーフガード処置...

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,231
遠いの?

56
00:04:33,232 --> 00:04:34,982
すぐに毒にやられる

57
00:04:34,983 --> 00:04:35,816
知りたいの

58
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
遠くはない

59
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
ねえ! 待って!

60
00:04:39,154 --> 00:04:39,821
何か?

61
00:04:40,155 --> 00:04:41,113
見せたい物が

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
行かなきゃ

63
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
だからこそ見ないと

64
00:04:43,951 --> 00:04:47,246
君のサイロを救える
唯一の方法かも

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
早く!

66
00:04:49,081 --> 00:04:50,707
こっちだ

67
00:05:04,555 --> 00:05:05,305
クソッ

68
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
やあ 青いIDを
提示してくれるかな

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,743
分かった どうぞ

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
ルーカスだよな

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,165
一緒に来て

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
上に戻らないと

73
00:05:34,626 --> 00:05:37,461
シャーリーが拘束しろと

74
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
それどころじゃない

75
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
俺の知ったことか

76
00:05:43,969 --> 00:05:45,386
引きずっていく?

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,680
待ってくれ

78
00:05:48,807 --> 00:05:49,600
仕方ないな

79
00:05:51,310 --> 00:05:52,602
この野郎!

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
すまない

81
00:06:02,613 --> 00:06:03,613
大丈夫か?

82
00:06:03,614 --> 00:06:05,616
ええ 問題なし

83
00:06:10,162 --> 00:06:11,120
これは?

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,623
できれば避けたかった計画

85
00:06:13,624 --> 00:06:15,583
私は初めて見る

86
00:06:15,584 --> 00:06:16,375
私たちもよ

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,213
火薬を運んでる彼らは?

88
00:06:19,463 --> 00:06:21,756
全容は把握してない

89
00:06:21,757 --> 00:06:24,091
共有するのはここだけだ

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,469
どんな計画?

91
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
リスクは高い

92
00:06:28,222 --> 00:06:29,889
むしろ私たちに不利

93
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
それは考えものね

94
00:06:32,059 --> 00:06:37,522
でも私たちが生き抜く確率も
大して変わらない

95
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
いずれ 物資は底を突き

96
00:06:39,733 --> 00:06:41,943
農場も奪回されるだろう

97
00:06:41,944 --> 00:06:45,112
だから やるなら今しかない

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
彼らに思い知らせる時がきた

99
00:06:48,158 --> 00:06:51,578
すべてを懸ける覚悟があると

100
00:06:52,204 --> 00:06:53,663
“すべて”と言うと?

101
00:06:53,664 --> 00:06:56,458
私たちが活用できる
唯一のもの

102
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
1時間後に1陣が
バリケードを突破

103
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
シャーリーは2陣を率いる

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,632
でも突破が目標ではない

105
00:07:04,633 --> 00:07:05,676
では何を...

106
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
襲撃隊を3時間
引き留めるためだ

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,514
なぜ3時間?

108
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
{\an8}〝発電機戦略〟

109
00:07:14,560 --> 00:07:18,105
発電機に爆破装置を
取りつける時間だ

110
00:07:18,355 --> 00:07:20,648
発電機を爆発させるのか?

111
00:07:20,649 --> 00:07:21,941
相手次第だ

112
00:07:21,942 --> 00:07:24,402
でも全住民を殺すなんて

113
00:07:24,403 --> 00:07:25,820
全員じゃない

114
00:07:25,821 --> 00:07:26,904
どうしたい?

115
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
真実を知りたい

116
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
彼らは教えてくれない

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
追い込まれない限りは

118
00:07:36,290 --> 00:07:39,667
3時間だ
それだけあれば足りる

119
00:07:39,668 --> 00:07:42,086
だが時間は外に漏らすな

120
00:07:42,087 --> 00:07:46,008
上層階が知った途端
計画は頓挫する

121
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
僕は1陣で行く

122
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
聞いたぞ

123
00:08:02,941 --> 00:08:04,318
“用務員室”

124
00:08:04,610 --> 00:08:07,236
バリケードに襲撃隊を送れ

125
00:08:07,237 --> 00:08:09,322
発電機室の制圧も

126
00:08:09,323 --> 00:08:10,031
人数は?

127
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
全員だ

128
00:08:11,909 --> 00:08:12,659
急げ!

129
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
原作 ヒュー・ハウイー

130
00:09:40,163 --> 00:09:42,875
サイロ

131
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
何をしてるんだ?

132
00:10:20,621 --> 00:10:21,788
さあね

133
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
今のは?

134
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
行け 攻めろ!

135
00:10:33,467 --> 00:10:34,384
ヤバい

136
00:10:42,643 --> 00:10:43,226
逃げろ!

137
00:10:43,227 --> 00:10:44,061
何て?

138
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
ちょっと待ってくれ
説明させて

139
00:10:51,735 --> 00:10:52,444
早く

140
00:10:53,570 --> 00:10:54,404
ここだ

141
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
どこかにある

142
00:10:57,491 --> 00:10:59,325
彼らを救う方法が...

143
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
君は聞いたらダメ

144
00:11:01,078 --> 00:11:01,786
何で?

145
00:11:01,787 --> 00:11:02,870
イーターは出ろ

146
00:11:02,871 --> 00:11:03,579
やめて

147
00:11:03,580 --> 00:11:04,455
若すぎる

148
00:11:04,456 --> 00:11:05,665
そう呼ばないで

149
00:11:05,666 --> 00:11:08,168
大丈夫よ 落ち着いて

150
00:11:08,836 --> 00:11:09,878
どう呼ばれたい?

151
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
母は私を“”と

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,929
ホープね
ステキな名前じゃない

153
00:11:19,471 --> 00:11:22,723
すぐに戻るから
隠し部屋にいて

154
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
約束するわ いい?

155
00:11:27,396 --> 00:11:28,772
すまない

156
00:11:30,107 --> 00:11:30,899
ジミー

157
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
ここに書いてある

158
00:11:33,527 --> 00:11:37,739
父さんたちが話してた
“セーフガード処置”だ

159
00:11:38,031 --> 00:11:39,241
人を殺せるらしい

160
00:11:39,908 --> 00:11:43,035
でもあの朝
阻止する方法が判明した

161
00:11:43,036 --> 00:11:46,205
だから その方法さえ分かれば

162
00:11:46,206 --> 00:11:50,042
君のサイロの住民を
救えるかもしれない

163
00:11:50,043 --> 00:11:54,798
母さんが戻ってこなかったのを
覚えてるけど...

164
00:11:55,716 --> 00:11:57,759
いずれにせよ成功したんだ

165
00:11:58,010 --> 00:12:00,219
両親は人々の命を救った

166
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
出ていった人は生きてた

167
00:12:03,348 --> 00:12:06,726
最初は誰も死ななかったんだ

168
00:12:06,727 --> 00:12:10,105
それがあれば
私のサイロを救えると?

169
00:12:10,981 --> 00:12:11,940
そうだ!

170
00:12:12,357 --> 00:12:13,692
どこかにあるはず

171
00:12:19,198 --> 00:12:21,491
何を探すべきなのか

172
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
本気で探すのなら
思い出さないと

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
頑張って

174
00:12:30,083 --> 00:12:30,959
来るわよ!

175
00:12:33,128 --> 00:12:34,212
君たちは行け

176
00:12:34,213 --> 00:12:35,005
大変

177
00:12:46,642 --> 00:12:47,558
いたか?

178
00:12:47,559 --> 00:12:48,519
ええ

179
00:12:59,905 --> 00:13:00,948
いいか?

180
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
常に一緒よ

181
00:13:04,284 --> 00:13:07,412
やってやろうぜ!

182
00:13:12,209 --> 00:13:12,792
よかった

183
00:13:12,793 --> 00:13:13,543
全戸を調べろ

184
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
無事だったか?

185
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
何が起きてるの?

186
00:13:17,506 --> 00:13:18,256
捜せ!

187
00:13:18,257 --> 00:13:19,800
来るから...

188
00:13:21,552 --> 00:13:25,346
ポール・ビリングス
協定違反で逮捕する

189
00:13:25,347 --> 00:13:27,390
“扇動的な発言で職務を放棄”

190
00:13:27,391 --> 00:13:29,017
待ってくれ 子供が...

191
00:13:33,146 --> 00:13:34,730
悪気はないの

192
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
教わった通りにしてるだけ

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
キャスリーン

194
00:13:40,737 --> 00:13:41,864
キャスリーン!

195
00:13:44,116 --> 00:13:45,491
痛いな!

196
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
今は都合が悪いから
あとで寄ってくれ...

197
00:14:11,393 --> 00:14:12,186
進め

198
00:14:18,609 --> 00:14:20,776
無線を復活させろ

199
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
了解です

200
00:14:30,954 --> 00:14:32,289
大丈夫ですか?

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
ああ 問題ない

202
00:14:37,586 --> 00:14:39,505
ルーカスは見つかった?

203
00:14:39,922 --> 00:14:40,714
まだです

204
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
判断を間違えたか?

205
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
ビリングスの伝言を届けて?

206
00:14:57,147 --> 00:14:58,064
そうかもね

207
00:14:58,065 --> 00:14:59,858
バーナードが知れば––

208
00:15:00,984 --> 00:15:04,111
最低でも 息子が見守る中

209
00:15:04,112 --> 00:15:06,822
2人で清掃に出されるだろう

210
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
まだ結果は分からないわ

211
00:15:11,954 --> 00:15:13,413
いずれにせよ時間よ

212
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
隠し部屋に入る方法を
見つけて

213
00:15:27,719 --> 00:15:28,719
隠し部屋には––

214
00:15:28,720 --> 00:15:31,264
母さんと父さんではなく

215
00:15:31,265 --> 00:15:33,391
ソロが連れてってくれた

216
00:15:33,392 --> 00:15:34,058
それで?

217
00:15:34,059 --> 00:15:37,436
数日後に爆発音や
銃声が聞こえて

218
00:15:37,437 --> 00:15:42,692
保安官が父さんだけを連れて
戻ってきたんだ

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
すると父さんが––

220
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
外に出ても安全だと
言ったのさ

221
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
彼らが安全な状態にしたと

222
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
でも保安官が...

223
00:15:57,165 --> 00:16:01,753
真実を要求したから
父さんが答えたんだ

224
00:16:07,009 --> 00:16:08,427
パイプだ

225
00:16:09,178 --> 00:16:11,137
セーフガードはパイプだ

226
00:16:11,138 --> 00:16:11,805
何それ?

227
00:16:13,557 --> 00:16:14,640
捜さないと

228
00:16:14,641 --> 00:16:17,476
すべては君たちの
安全のためだ

229
00:16:17,477 --> 00:16:20,563
協力的なら優しく対応する
反抗的なら...

230
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
うるせえんだよ!

231
00:16:24,276 --> 00:16:25,234
やめろ!

232
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
大丈夫かい?

233
00:16:30,824 --> 00:16:31,783
テディ

234
00:16:33,577 --> 00:16:34,535
無事か?

235
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
当然でしょ 強い子だからね

236
00:16:37,998 --> 00:16:39,665
お母さんも喜ぶ

237
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
心配したのよ

238
00:16:46,632 --> 00:16:48,884
ランディの股間を蹴ったの?

239
00:16:50,093 --> 00:16:52,386
早く上に行きたかった

240
00:16:52,387 --> 00:16:53,263
なぜ?

241
00:16:55,098 --> 00:16:57,309
何を見たか教えないの?

242
00:17:00,062 --> 00:17:02,605
もはや どうでもいい

243
00:17:02,606 --> 00:17:07,903
とにかく
もうどうにもならない

244
00:17:14,159 --> 00:17:15,242
どうなるの?

245
00:17:15,243 --> 00:17:17,537
落ち着いて クレアを守って

246
00:17:17,538 --> 00:17:18,955
心配ないから

247
00:17:21,959 --> 00:17:24,836
すべてウソだ 偽りなんだ

248
00:17:24,837 --> 00:17:28,131
だまされてると
分かってるよな?

249
00:17:29,007 --> 00:17:33,428
このスクリーンは
すべて偽りなんだ!

250
00:17:34,930 --> 00:17:38,475
俺は見たんだ
他にもいたはずだ

251
00:17:38,809 --> 00:17:43,104
ニコルズは真実を
示そうとしてたんだ!

252
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
待って

253
00:17:45,524 --> 00:17:49,360
私も見たわ
青と緑の光でしょ

254
00:17:49,361 --> 00:17:52,447
発電機の修理の時に見えた

255
00:17:58,954 --> 00:18:00,539
外は安全なんだ

256
00:18:02,708 --> 00:18:06,670
ジュリエット・ニコルズは
まだ生きてる

257
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
ジュリエットは生きてる!

258
00:18:18,974 --> 00:18:21,767
市長が2人は
別々に収監しろと

259
00:18:21,768 --> 00:18:22,686
待て

260
00:18:23,270 --> 00:18:28,025
市長が協力に感謝すると
お礼を述べてた

261
00:18:31,028 --> 00:18:32,487
ウォーカーが?

262
00:18:34,448 --> 00:18:36,283
選択肢がなかった

263
00:18:37,993 --> 00:18:39,912
2人は自由だよ

264
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
私に近づかないで

265
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
私は行かない

266
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
市長に会わせて

267
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
喜んで時間を作るだろう

268
00:18:53,258 --> 00:18:56,553
清掃に出されることを
願ってるわ

269
00:19:24,414 --> 00:19:27,250
ジュリエットは
絶対に生きてる

270
00:19:27,251 --> 00:19:29,126
外は安全なんだ

271
00:19:29,127 --> 00:19:29,877
どいてくれ

272
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
おい 待て

273
00:19:31,255 --> 00:19:35,132
早く処置を施さないと
同僚は命を落とすぞ

274
00:19:35,133 --> 00:19:36,384
悪いが通せない

275
00:19:36,385 --> 00:19:37,803
私に任せて

276
00:19:38,178 --> 00:19:41,931
誰も通すなと
厳しく言われてるんだ

277
00:19:41,932 --> 00:19:44,141
大量の火薬が見つかった

278
00:19:44,142 --> 00:19:46,310
クソッ いいから通れ

279
00:19:46,311 --> 00:19:47,145
行くぞ

280
00:19:47,521 --> 00:19:49,355
どの階だ? どこ?

281
00:19:49,356 --> 00:19:51,315
機械部のいたる所

282
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
了解

283
00:19:57,990 --> 00:20:00,533
フタをしようとしたんだ

284
00:20:00,534 --> 00:20:04,036
でも成功するとは限らなかった

285
00:20:04,037 --> 00:20:05,371
なぜフタを?

286
00:20:05,372 --> 00:20:11,503
毒の放出を阻止するためだ
1万人を殺せる量の毒さ

287
00:20:12,004 --> 00:20:13,547
サイロの地図は?

288
00:20:14,381 --> 00:20:16,383
パイプは外から伸びてた

289
00:20:16,967 --> 00:20:17,592
これを

290
00:20:17,593 --> 00:20:18,385
待って

291
00:20:26,435 --> 00:20:27,144
ここだわ

292
00:20:31,064 --> 00:20:31,690
これよ

293
00:20:31,899 --> 00:20:36,069
14階は僕の母さんが
働いてた階だ

294
00:20:38,280 --> 00:20:39,155
見に行く?

295
00:20:39,156 --> 00:20:40,157
もちろん

296
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
すべて問題なし

297
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
{\an8}〝自然と野生動物の
12の音〟

298
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
ベニー 食べてみな

299
00:21:56,650 --> 00:21:57,526
どうぞ

300
00:22:02,072 --> 00:22:05,200
どうやら 君はカーラに

301
00:22:05,909 --> 00:22:08,453
関係を断たれたようだね

302
00:22:11,748 --> 00:22:15,752
彼らと違って
釈放されただけマシだ

303
00:22:18,338 --> 00:22:19,589
何か飲む?

304
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
結構よ

305
00:22:23,135 --> 00:22:26,305
まだしばらく時間はある

306
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
発電機の安全を伝える
報告が来るまでは

307
00:22:38,400 --> 00:22:39,526
座って

308
00:22:52,664 --> 00:22:54,041
止まろう

309
00:22:55,459 --> 00:22:58,587
先に上がって
誰か来たら教えて

310
00:23:01,131 --> 00:23:01,840
行くわよ

311
00:23:15,062 --> 00:23:19,066
安心しろ
作業が済めば連絡は来る

312
00:23:20,275 --> 00:23:25,030
それで 私に会って
話したかったこととは?

313
00:23:25,822 --> 00:23:29,076
発電機の話をしたかったんだ

314
00:23:30,327 --> 00:23:32,578
機械部の人の会話は

315
00:23:32,579 --> 00:23:36,375
どれも発電機で始まり
発電機で終わる

316
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
この話は結末が違う

317
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
カフェテリアが
落ち着いたか確認を

318
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
食べ物も持ってきて

319
00:23:57,437 --> 00:23:58,521
1人で平気?

320
00:23:58,522 --> 00:24:01,149
彼らはどこにも行けないわ

321
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
上はクリア 準備はいい?

322
00:24:15,038 --> 00:24:18,250
もちろん
暑くて死にそうだった

323
00:24:18,709 --> 00:24:20,460
下も確認してくる

324
00:24:41,607 --> 00:24:42,524
どうした?

325
00:24:43,525 --> 00:24:44,484
問題でも?

326
00:24:46,278 --> 00:24:49,572
タイマーがなくなってる

327
00:24:49,573 --> 00:24:50,490
どうして?

328
00:24:51,658 --> 00:24:54,912
分からない
でも見当たらない

329
00:25:13,972 --> 00:25:14,806
ねえ!

330
00:25:16,099 --> 00:25:16,807
何だ?

331
00:25:16,808 --> 00:25:20,020
安全と伝えて
爆弾につながってない

332
00:25:20,687 --> 00:25:21,687
よかった

333
00:25:21,688 --> 00:25:25,733
でも発砲や発火には
気を付けて

334
00:25:25,734 --> 00:25:26,860
了解!

335
00:25:29,905 --> 00:25:30,739
ダンだ

336
00:25:31,448 --> 00:25:33,783
市長に無線で爆弾は...

337
00:25:33,784 --> 00:25:37,955
発電機の近くでは
叫ばないと聞こえないから

338
00:25:38,247 --> 00:25:42,416
工員は手信号を
編み出していった

339
00:25:42,417 --> 00:25:44,126
主に片手でね

340
00:25:44,127 --> 00:25:48,131
次第に精巧になり
会話も可能になって

341
00:25:49,007 --> 00:25:51,300
私は子供たちに教えてた

342
00:25:51,301 --> 00:25:54,137
つまり あんたが聞いてた––

343
00:25:54,596 --> 00:25:58,641
私の工房で交わされてた
会話の裏では

344
00:25:58,642 --> 00:25:59,351
(待って)

345
00:26:00,018 --> 00:26:03,272
{\an8}別のやりとりが
行われてたの

346
00:26:00,978 --> 00:26:03,272
(すべて監視されてる)

347
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
(分かった)

348
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
伝言は届いた

349
00:26:30,174 --> 00:26:30,883
まさか

350
00:26:42,102 --> 00:26:43,228
何のマネだ?

351
00:26:49,026 --> 00:26:52,738
娘が生きてたら
それを渡してほしい

352
00:26:55,407 --> 00:26:57,117
愛してると伝えて

353
00:26:59,578 --> 00:27:04,416
これからも戦い続け
自分らしく生きろと

354
00:27:06,126 --> 00:27:07,836
なぜなら 彼女は...

355
00:27:14,009 --> 00:27:19,515
完璧で立派な人間に育ったから

356
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
そのままでいいと

357
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
先生 僕にやらせてくれ

358
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
それは私が許さない

359
00:27:32,069 --> 00:27:32,903
行きな

360
00:27:34,363 --> 00:27:35,404
できない

361
00:27:35,405 --> 00:27:38,951
いいから 行くんだ

362
00:27:44,498 --> 00:27:50,379
私は機械部より 私情を
優先するという過ちを犯した

363
00:27:52,923 --> 00:27:58,804
でも その過ちも間もなく
正すことができそうだ

364
00:28:00,013 --> 00:28:04,184
あと 5 4 3...

365
00:28:04,601 --> 00:28:06,436
2 1...

366
00:28:10,232 --> 00:28:11,900
爆弾は処理済みです

367
00:28:12,317 --> 00:28:14,068
未接続でした

368
00:28:14,069 --> 00:28:14,862
驚いた

369
00:28:16,572 --> 00:28:19,032
大げさだったな

370
00:28:20,409 --> 00:28:21,702
今のは何だ?

371
00:28:22,452 --> 00:28:26,790
カウントダウンの最後に
電力を失うとか?

372
00:28:30,127 --> 00:28:31,962
どうなるはずだった?

373
00:29:38,445 --> 00:29:39,445
今のは?

374
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
外から聞こえた

375
00:29:42,616 --> 00:29:44,283
あっち側から

376
00:29:44,284 --> 00:29:45,160
そうね

377
00:29:47,746 --> 00:29:49,039
時間がない

378
00:29:49,498 --> 00:29:50,998
すぐに戻らないと

379
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
大変

380
00:29:52,459 --> 00:29:53,626
何をした?

381
00:29:53,627 --> 00:29:57,631
私だけじゃない
みんなの力だよ

382
00:30:01,301 --> 00:30:02,636
“マーフィー副保安官”

383
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
武器を捨てなさい 早く!

384
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
行くぞ

385
00:30:23,490 --> 00:30:24,575
ついてこい

386
00:30:30,914 --> 00:30:31,914
消えたって?

387
00:30:31,915 --> 00:30:34,251
92階から90階の階段です

388
00:30:36,086 --> 00:30:39,131
跡形もなく 消えてます

389
00:30:52,936 --> 00:30:55,146
下に残ってる隊員数は?

390
00:30:55,147 --> 00:30:57,191
市長が全員送れと

391
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
真実を教えろ!

392
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
キャスリーン

393
00:31:27,137 --> 00:31:27,846
キャスリーン!

394
00:31:31,308 --> 00:31:32,141
大丈夫か?

395
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
ええ 私たちは無事よ

396
00:31:35,646 --> 00:31:38,273
よかった 歩き続けよう

397
00:31:44,738 --> 00:31:46,322
IT部を警護しろ

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,951
みんな 自らの任務すら
放棄してます

399
00:31:49,952 --> 00:31:51,994
シムズに頼むとか?

400
00:31:51,995 --> 00:31:53,914
急げ 早くしろ!

401
00:31:54,540 --> 00:31:55,666
急ぐんだ!

402
00:31:59,795 --> 00:32:00,586
バーナード

403
00:32:00,587 --> 00:32:01,254
捜したぞ

404
00:32:01,255 --> 00:32:01,921
よく聞け

405
00:32:01,922 --> 00:32:02,922
何だと?

406
00:32:02,923 --> 00:32:04,715
もう時間はない

407
00:32:04,716 --> 00:32:08,594
真面目な会話を
してるように振る舞え

408
00:32:08,595 --> 00:32:11,264
でも言葉を発するな

409
00:32:11,265 --> 00:32:16,562
アレに聞こえたら
僕たちは終わりだからだ

410
00:32:19,439 --> 00:32:20,941
暗号は解読した

411
00:32:33,495 --> 00:32:34,371
本当さ

412
00:32:35,289 --> 00:32:38,584
だからメドウズは
見習いを辞めた

413
00:32:40,711 --> 00:32:42,212
だから僕も辞める

414
00:33:05,319 --> 00:33:06,361
市長?

415
00:33:38,477 --> 00:33:39,353
バーナード

416
00:33:39,686 --> 00:33:41,355
おい バーナード

417
00:33:41,897 --> 00:33:43,606
ルーカスは何て?

418
00:33:43,607 --> 00:33:44,942
やあ ロブ

419
00:33:45,776 --> 00:33:46,944
何て言った?

420
00:33:51,657 --> 00:33:55,118
まだ私の見習いになりたいか?

421
00:33:56,703 --> 00:33:57,538
何だと?

422
00:33:57,996 --> 00:34:01,083
いいぞ 今から私の見習いだ

423
00:34:02,292 --> 00:34:05,754
暗証番号は552039だ

424
00:34:08,382 --> 00:34:09,925
幸運を祈るよ

425
00:34:12,969 --> 00:34:14,804
君は忠実だった

426
00:34:17,056 --> 00:34:18,225
裏切るまでは

427
00:34:29,027 --> 00:34:30,695
テープを持ってきて

428
00:34:30,696 --> 00:34:31,946
引き出しの中だ

429
00:34:31,947 --> 00:34:36,618
スーツを密閉するのを
手伝ってほしい

430
00:34:41,456 --> 00:34:44,333
やだ ウソでしょ

431
00:34:49,172 --> 00:34:50,007
クソッ!

432
00:34:50,424 --> 00:34:51,048
クソッ!

433
00:34:51,049 --> 00:34:52,550
直せるかも

434
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
あなたのせいで破れてるのに?

435
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
なぜ私が?

436
00:34:56,638 --> 00:34:57,389
だって...

437
00:34:57,639 --> 00:35:00,474
黙って! もうやめて

438
00:35:00,475 --> 00:35:02,393
彼女が親を殺した

439
00:35:02,394 --> 00:35:04,604
そんなわけないでしょ!

440
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
誰もこんな状況は望んでない

441
00:35:07,941 --> 00:35:09,442
怒りをぶつけるなら

442
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
サイロを造って 私たちを
入れた連中にぶつけなさい!

443
00:35:15,741 --> 00:35:18,869
私たちでも 彼女でもなくね

444
00:35:21,455 --> 00:35:24,165
私たちは生き延びたいだけ

445
00:35:24,166 --> 00:35:26,167
それを果たすためには

446
00:35:26,168 --> 00:35:29,545
同じ状況にいる人を
信用するしかない

447
00:35:29,546 --> 00:35:31,672
でもあなたはここを去る

448
00:35:31,673 --> 00:35:34,133
そうよ 私は家に帰るの

449
00:35:34,134 --> 00:35:37,386
この近くで 私の愛する人々が

450
00:35:37,387 --> 00:35:39,722
互いを殺し合ってるから

451
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
私と同じ状況にいる人たち

452
00:35:42,684 --> 00:35:46,813
私の友達 私の家族
私の父親よ

453
00:35:50,192 --> 00:35:51,860
周りを見て

454
00:35:54,154 --> 00:35:58,699
あなたにはリックも
ベニーもテスもいる

455
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
さらに ホープも

456
00:36:00,994 --> 00:36:04,540
イーターとか
変な名前ではない

457
00:36:05,040 --> 00:36:06,749
怒ってもいいけど

458
00:36:06,750 --> 00:36:10,003
むやみに攻撃するのは
やめなさい

459
00:36:12,548 --> 00:36:15,883
残されてるのは
あなたたちだけなの

460
00:36:15,884 --> 00:36:18,262
だから うまくやって

461
00:36:18,512 --> 00:36:21,473
今すぐ やり直すしかない

462
00:36:33,110 --> 00:36:36,320
もう1着のスーツを
試してみるわ

463
00:36:36,321 --> 00:36:37,531
ジミー 私の...

464
00:36:38,949 --> 00:36:40,033
ジミーは?

465
00:36:42,661 --> 00:36:45,664
ウソ 冗談でしょ

466
00:36:47,499 --> 00:36:48,417
ないわ

467
00:36:49,251 --> 00:36:50,501
怒ってる間に...

468
00:36:50,502 --> 00:36:51,670
出ていったよ

469
00:36:53,172 --> 00:36:53,881
まさか

470
00:37:36,256 --> 00:37:37,007
おかえり

471
00:37:37,966 --> 00:37:39,468
帰ってきたよ

472
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
大丈夫なの?

473
00:37:44,973 --> 00:37:46,892
ああ 大丈夫さ

474
00:37:49,853 --> 00:37:51,104
この騒動は?

475
00:37:51,438 --> 00:37:53,105
部屋が揺れたわ

476
00:37:53,106 --> 00:37:54,857
くだらないことさ

477
00:37:54,858 --> 00:37:57,068
一体 何が起きてるの?

478
00:37:57,069 --> 00:37:59,488
何も心配いらないよ

479
00:38:00,781 --> 00:38:01,698
安心して

480
00:38:02,449 --> 00:38:03,951
やるべきことは?

481
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
無駄足だった

482
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
手当てしましょ

483
00:38:24,888 --> 00:38:25,806
ウォーカー

484
00:38:27,391 --> 00:38:28,099
バーナードは?

485
00:38:28,100 --> 00:38:31,812
爆発のあと出ていった
他の連中もね

486
00:38:32,062 --> 00:38:33,981
IT部は制圧さ

487
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
分かってた

488
00:38:37,985 --> 00:38:39,236
どうかしら

489
00:38:39,778 --> 00:38:42,614
心の奥底では信じてた

490
00:38:44,950 --> 00:38:45,616
何事?

491
00:38:45,617 --> 00:38:47,870
外に出ようぜ!

492
00:38:49,121 --> 00:38:50,664
外に出るつもりだ

493
00:38:53,917 --> 00:38:55,043
道を空けろ!

494
00:39:00,424 --> 00:39:01,341
ジミー

495
00:39:02,301 --> 00:39:03,468
ヤバい

496
00:39:27,242 --> 00:39:28,035
待って

497
00:39:29,828 --> 00:39:30,704
平気だ

498
00:39:31,330 --> 00:39:33,456
何がしたいの?

499
00:39:33,457 --> 00:39:36,250
ヘルメットは密閉されるし

500
00:39:36,251 --> 00:39:38,670
テープも機能してそうだ

501
00:39:40,214 --> 00:39:44,967
浸水せず 溺れなければ
安全だと思ったんだ

502
00:39:44,968 --> 00:39:47,221
何も問題なかったから

503
00:39:48,138 --> 00:39:50,098
これで帰ればいい

504
00:39:53,143 --> 00:39:54,520
ちょっと 待って

505
00:39:55,229 --> 00:39:59,399
とにかく 本当にありがとう

506
00:40:00,567 --> 00:40:01,443
感謝する

507
00:40:02,486 --> 00:40:03,319
急がないと

508
00:40:03,320 --> 00:40:04,071
そうね

509
00:40:33,183 --> 00:40:34,935
最初の記憶は––

510
00:40:35,769 --> 00:40:37,896
2歳になる前かな

511
00:40:39,147 --> 00:40:44,653
母さんの横に寝転がり
その手で遊んでた

512
00:40:46,029 --> 00:40:47,614
すごく大きかった

513
00:40:49,366 --> 00:40:50,993
なぜ思い出したの?

514
00:40:53,036 --> 00:40:54,121
分からない

515
00:40:57,082 --> 00:40:59,543
カイルさん 突然すみません

516
00:41:00,210 --> 00:41:02,296
息子さんに尋ねたいことが

517
00:41:03,005 --> 00:41:05,424
バーナードに何て言った

518
00:41:17,102 --> 00:41:19,438
市長 説明してください

519
00:41:20,981 --> 00:41:22,065
どうすれば?

520
00:41:23,358 --> 00:41:24,609
知る権利がある

521
00:41:24,610 --> 00:41:25,610
真実は?

522
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
本当のことを教え...

523
00:41:30,532 --> 00:41:32,534
全員 外に出ろ

524
00:41:33,619 --> 00:41:34,536
今すぐに!

525
00:41:39,291 --> 00:41:40,125
君は残れ

526
00:41:44,296 --> 00:41:46,673
ジュリエット スーツを

527
00:41:49,968 --> 00:41:50,886
これでいい?

528
00:41:55,390 --> 00:41:57,434
ええ 完璧よ

529
00:41:58,894 --> 00:41:59,770
ありがとう

530
00:42:01,855 --> 00:42:03,774
やりましょ

531
00:42:07,528 --> 00:42:08,403
待って

532
00:42:11,990 --> 00:42:13,408
戻ってくるよね?

533
00:42:14,201 --> 00:42:15,410
いや 正直...

534
00:42:15,953 --> 00:42:19,873
外に出たら
何が起こるか分からない

535
00:42:20,832 --> 00:42:21,583
いい?

536
00:42:26,338 --> 00:42:27,005
聞いて

537
00:42:27,631 --> 00:42:30,592
あなたは悪くない
分かった?

538
00:42:30,884 --> 00:42:34,555
強くて 頭がいいし
何だってできる

539
00:42:35,305 --> 00:42:36,807
あなたなら大丈夫

540
00:42:37,683 --> 00:42:38,892
みんな そうよ

541
00:42:42,813 --> 00:42:45,649
ドアを開ける時
いない方がいい

542
00:42:46,608 --> 00:42:47,359
行きましょ

543
00:42:52,990 --> 00:42:54,616
彼の見習いに?

544
00:42:56,368 --> 00:42:57,452
そうだ

545
00:42:58,120 --> 00:42:59,496
鍵を渡された?

546
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
ああ

547
00:43:02,040 --> 00:43:04,250
銃を下ろしてもらえます?

548
00:43:04,251 --> 00:43:05,334
無理だ

549
00:43:05,335 --> 00:43:06,253
平気さ

550
00:43:08,380 --> 00:43:10,257
あの鍵だけど...

551
00:43:10,883 --> 00:43:14,428
点灯していなければ
すべて平穏だと

552
00:43:14,636 --> 00:43:18,390
バーナードは
ずっと理解してきた

553
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
でも間違ってた

554
00:43:21,185 --> 00:43:26,273
鍵が点灯してないのは
もう終わりだからだ

555
00:43:27,191 --> 00:43:30,777
何が終わりなんだ?
反乱のことか?

556
00:43:32,446 --> 00:43:33,155
違う

557
00:43:33,572 --> 00:43:37,117
じゃあ 何なんだ
彼に何て言った?

558
00:43:37,868 --> 00:43:42,748
僕からは言えない
絶対に教えられない

559
00:43:43,999 --> 00:43:48,420
僕や母さんを殺しても
別に構わない

560
00:43:49,171 --> 00:43:52,548
でもそれより
隠し部屋に行って

561
00:43:52,549 --> 00:43:55,761
今のうちに
レガシーを見るんだ

562
00:43:59,139 --> 00:44:00,432
見れば 分かるさ

563
00:44:01,433 --> 00:44:02,433
暗証番号は...

564
00:44:02,434 --> 00:44:05,270
暗証番号くらい分かってる

565
00:44:19,993 --> 00:44:20,953
よし

566
00:44:27,626 --> 00:44:28,417
じゃあ...

567
00:44:28,418 --> 00:44:32,214
さっきあんな風に
言ってたけど

568
00:44:34,633 --> 00:44:37,219
ここに戻ってくるよね?

569
00:44:39,346 --> 00:44:42,266
それはちょっと...

570
00:44:46,687 --> 00:44:49,022
何があっても努力はする

571
00:45:14,756 --> 00:45:16,424
奴らを入れるな!

572
00:45:16,425 --> 00:45:18,802
入れるんじゃないぞ!

573
00:45:32,983 --> 00:45:34,818
あれを取ってこい

574
00:46:07,935 --> 00:46:10,938
落ち着いて 大丈夫だから

575
00:46:14,358 --> 00:46:17,693
バーナード
今こそあなたが必要だ

576
00:46:17,694 --> 00:46:19,695
頼むから 出てきてくれ

577
00:46:19,696 --> 00:46:22,657
みんなに
真実を伝えてほしい

578
00:46:22,658 --> 00:46:23,533
ビリングス!

579
00:46:23,534 --> 00:46:26,703
バーナード
本当のことを話す...

580
00:46:28,789 --> 00:46:29,705
どくんだ

581
00:46:29,706 --> 00:46:32,750
1分でいいから 話を聞こう

582
00:46:32,751 --> 00:46:35,086
バーナード お願いだ

583
00:46:35,087 --> 00:46:36,088
つまみ出せ

584
00:46:36,505 --> 00:46:40,174
待ってくれ!
彼の言い分も聞こう

585
00:46:40,175 --> 00:46:43,803
ケネディ
チャンスを与えるんだ!

586
00:46:43,804 --> 00:46:45,721
やめろ 下ろしてくれ

587
00:46:45,722 --> 00:46:48,475
重りを持ってこい!

588
00:46:52,354 --> 00:46:55,148
一気に運び込め 急げ

589
00:46:55,482 --> 00:46:56,399
どくんだ!

590
00:46:56,400 --> 00:46:57,109
見て!

591
00:47:05,409 --> 00:47:06,368
あれは...

592
00:47:14,501 --> 00:47:15,794
きっとそうよ

593
00:47:28,265 --> 00:47:29,266
彼女だ

594
00:47:43,864 --> 00:47:45,657
生きてたのね

595
00:47:54,708 --> 00:47:56,835
ジュリエットは生きてた!

596
00:48:13,769 --> 00:48:17,648
“安全ではない 外に出るな”

597
00:49:17,332 --> 00:49:19,001
もう イヤ!

598
00:50:18,268 --> 00:50:19,853
名前を述べよ

599
00:50:21,480 --> 00:50:23,815
名前はロバート・シムズ

600
00:50:24,274 --> 00:50:28,529
カミーユの夫で
アンソニーの父だ

601
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
来た理由は?

602
00:50:31,657 --> 00:50:33,867
サイロを救いたい

603
00:50:35,202 --> 00:50:36,703
私も同じだ

604
00:50:38,997 --> 00:50:42,084
シムズ裁判官
ご子息と退室を願う

605
00:50:44,586 --> 00:50:46,171
カミーユはとどまれる

606
00:51:06,859 --> 00:51:07,609
待って

607
00:51:09,903 --> 00:51:11,195
私を撃つの?

608
00:51:11,196 --> 00:51:12,573
なぜ戻った?

609
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
外に出るのを止めるため

610
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
君のせいで
みんな 出たがってる

611
00:51:19,413 --> 00:51:21,164
私を殺していいの?

612
00:51:22,875 --> 00:51:23,916
なぜここに?

613
00:51:23,917 --> 00:51:25,878
外に出たいだけ

614
00:51:26,962 --> 00:51:30,007
一瞬でいいから
自由を味わいたい

615
00:51:31,466 --> 00:51:32,759
銃は何のため?

616
00:51:34,386 --> 00:51:37,890
最期の苦痛に
耐えられない時のためだ

617
00:51:39,474 --> 00:51:43,020
彼らを救おうなんて
無駄な労力さ

618
00:51:43,353 --> 00:51:47,315
サイロの運命は
君にも私にも変えられない

619
00:51:47,316 --> 00:51:49,276
毒を放出できるから?

620
00:51:50,944 --> 00:51:51,819
知ってるのか?

621
00:51:51,820 --> 00:51:54,864
誰がなぜやるのかは
知らない

622
00:51:54,865 --> 00:51:56,200
誰かは知ってる

623
00:51:56,742 --> 00:51:59,369
理由は もうどうでもいい

624
00:52:00,329 --> 00:52:06,293
すべてを犠牲にしてきた
私の人生は無意味だったんだ

625
00:52:07,836 --> 00:52:09,128
セーフガードの...

626
00:52:09,129 --> 00:52:11,381
処置でしょ

627
00:52:11,757 --> 00:52:13,884
害のなさそうな言葉だが

628
00:52:14,384 --> 00:52:17,763
彼らは好きな時に
私たちを殺せる

629
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
それを防げるかも

630
00:52:21,767 --> 00:52:22,851
どういう意味だ?

631
00:52:28,106 --> 00:52:29,900
考えがあるの

632
00:52:35,113 --> 00:52:35,948
そんな 待って

633
00:52:37,032 --> 00:52:39,535
その中に入るな 焼け死ぬぞ!

634
00:52:39,868 --> 00:52:41,286
大変だ

635
00:52:42,871 --> 00:52:43,830
伏せろ

636
00:53:33,255 --> 00:53:35,257
まだこんなことを?

637
00:53:38,635 --> 00:53:39,760
赤くなることは?

638
00:53:39,761 --> 00:53:41,013
ほとんどない

639
00:54:06,371 --> 00:54:07,122
やあ

640
00:54:07,331 --> 00:54:08,040
どうも

641
00:54:08,332 --> 00:54:09,208
ヘレン?

642
00:54:09,708 --> 00:54:14,129
相手の見た目に
知らないフリをすべき?

643
00:54:15,839 --> 00:54:18,300
いや その必要はないか

644
00:54:24,640 --> 00:54:28,434
最初にこの質問を
済ませましょうか

645
00:54:28,435 --> 00:54:29,936
あの時 何を?

646
00:54:29,937 --> 00:54:31,062
開会中だった

647
00:54:31,063 --> 00:54:32,563
開会中よね

648
00:54:32,564 --> 00:54:36,485
ジョージア州15区のために
働いてた

649
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
君はどこに?

650
00:54:38,570 --> 00:54:41,990
私は仕事中だったわ
勤務先は...

651
00:54:42,533 --> 00:54:44,659
僕が続けるべきかな

652
00:54:44,660 --> 00:54:47,078
即答できないとダメ?

653
00:54:47,079 --> 00:54:50,165
ニュースメディアだよね

654
00:54:50,457 --> 00:54:53,836
思い出した
ワシントン・ポスト紙だ

655
00:54:54,253 --> 00:54:55,795
今もそこに?

656
00:54:55,796 --> 00:54:58,130
私を検索してないの?

657
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
それは恥ずべきこと?

658
00:54:59,967 --> 00:55:02,219
なるほどね じゃあ...

659
00:55:02,886 --> 00:55:05,763
あなたは下院議員1年目

660
00:55:05,764 --> 00:55:09,392
年齢と星条旗のピンで
分かったかな

661
00:55:09,393 --> 00:55:13,020
言ってたように
ジョージア州15区の代表

662
00:55:13,021 --> 00:55:13,896
“戦う15区”さ

663
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
従軍経験がないと
出馬できないから

664
00:55:18,026 --> 00:55:24,073
ジョージア大学で工学修士を
取得して 陸軍に入隊

665
00:55:24,074 --> 00:55:25,909
まあ 一応ね

666
00:55:26,326 --> 00:55:27,368
一応って?

667
00:55:27,369 --> 00:55:30,788
陸軍工兵隊だから
M16を担いで

668
00:55:30,789 --> 00:55:33,624
最前線で戦ってたわけじゃない

669
00:55:33,625 --> 00:55:34,751
どうも

670
00:55:37,713 --> 00:55:41,299
自慢話もできるけど
話題を変えよう

671
00:55:41,300 --> 00:55:45,095
さすが 会話の運び方が
スムーズね

672
00:55:48,265 --> 00:55:51,018
身近に影響を受けた人はいる?

673
00:55:53,729 --> 00:55:55,189
“汚い爆弾”の?

674
00:55:55,814 --> 00:55:57,232
いいえ あなたは?

675
00:55:58,317 --> 00:55:59,901
いや いない

676
00:55:59,902 --> 00:56:03,196
イラン嫌いのおじは
騒いでたけど...

677
00:56:03,197 --> 00:56:04,698
他は平気かな

678
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
妹はワシントンにいなかったし

679
00:56:09,995 --> 00:56:12,915
実を言うとね

680
00:56:13,290 --> 00:56:16,502
“汚い爆弾”について
聞きたかったの

681
00:56:21,256 --> 00:56:24,635
デートと思ってたのは
僕だけかな

682
00:56:25,135 --> 00:56:25,801
デート?

683
00:56:25,802 --> 00:56:28,095
その言葉自体が死語か

684
00:56:28,096 --> 00:56:30,515
95歳の人なら使うかもね

685
00:56:30,516 --> 00:56:32,434
どうせ相性が悪かった

686
00:56:32,684 --> 00:56:34,728
僕はブルドッグで 君はアヒル

687
00:56:35,229 --> 00:56:37,813
オレゴン大学で合ってる?

688
00:56:37,814 --> 00:56:39,190
検索してないって

689
00:56:39,191 --> 00:56:41,944
僕は質問を避けてたはずだ

690
00:56:45,322 --> 00:56:47,366
要点を述べるわね

691
00:56:48,450 --> 00:56:51,787
あなたが仕えてる人々は...

692
00:56:52,079 --> 00:56:55,123
それはつまり国民のことよ

693
00:56:55,499 --> 00:56:58,585
選挙資金を出してる
連中じゃない

694
00:56:59,211 --> 00:57:03,632
イランに報復するのか
知る権利があると思う

695
00:57:04,967 --> 00:57:09,263
放射能兵器による攻撃が
本当にあったのか

696
00:57:10,305 --> 00:57:12,850
あなた自身はどう思う?

697
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
そろそろ行かなきゃ

698
00:57:55,142 --> 00:57:55,851
あげる

699
00:57:59,688 --> 00:58:01,439
私に贈り物を?

700
00:58:01,440 --> 00:58:02,941
礼儀としてね

701
00:58:03,483 --> 00:58:06,777
地元から?
桃ではなさそうね

702
00:58:06,778 --> 00:58:11,992
いや 家の近所のお店で
慌てて買ったものだ

703
00:58:12,492 --> 00:58:13,452
それから...

704
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
お元気で

705
00:58:29,009 --> 00:58:31,553
お勘定をお願いします

706
00:58:39,645 --> 00:58:44,650
“ペッツ”

707
00:59:39,580 --> 00:59:41,748
日本語字幕 野村 佳子