¿Con vida?
No sabemos si es cierto, no completamente,
pero alguien de Arriba dice ser el aprendiz de Bernard
se escabulló aquí abajo y me dijo...
que la última vez que vieron a Jules, seguía viva.
¿Dónde?
- ¿Afuera? - No lo sé.
Pero eso nos da esperanza.
No es como si la hubiera perdido.
Muchas personas pasan por esas puertas y dicen que mi Juliette está viva.
Lo cantan en las escaleras,
lo tallan en los muros...,
pero ustedes son los primeros a quienes les creo.
Se acabaron los guantes. ¿Se los dije?
No hay mucho personal. No he dormido bien, no...
Doctor Nichols, lo necesitamos para algo urgente.
Doy atención médica a cada persona abajo de la barricada
en tiempos de rebelión.
¿Qué podría ser más urgente?
La guerra.
Bien. Lo tengo.
Vamos.
- Esta es mi lonchera. - Jimmy.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
No había estado aquí en mucho tiempo.
La última vez que estuve aquí fue la última vez que vi a mi mamá.
Va justo aquí.
Lo recuerdo.
Estaban parados...
allá.
Eran más jóvenes que yo.
Bueno, de lo que soy ahora.
Envejecí mucho.
Ha pasado mucho tiempo.
Mi mamá quería que me sentara en mi silla y que comiera mi almuerzo como...
como si fuera un día normal.
¿Eras hijo único?
¿Sin hermanas ni hermanos?
- No. - ¿Hay más trajes?
Si tenías uno cuando eras niño, ¿podría quedarme?
No, nunca vi un traje para mí, pero mi papá tenía ese
y luego le hicieron uno a mi mamá, pero no lo veo por ninguna parte.
Jimmy.
Tenemos que irnos.
¿Podría...? ¿Está bien si me quedo un poco más aquí?
¿Solo un poco?
Pero me iré pronto.
Lo sé.
"Proceso de Salvaguardia".
- ¿Cuánto hay que caminar? - El aire te matará
- antes de dar un paso... - Sí, solo quería saber.
- No está muy lejos, pero... - ¡Oye!
¿Qué?
- Hay algo que debes ver. - No, debo irme.
¡No! Por eso debes verlo.
Lo que tengo que mostrarte, quizá sea la única manera de salvar tu Silo.
¡Vamos!
Carajo.
¡PELIGRO!
CONTINUAR MÁS ADELANTE ES UNA VIOLACIÓN CASTIGADA POR EL PACTO
Oigan, es el señor importante.
¿Puedo verla?
Sí. Aquí está.
"Lukas". Muy bien.
- Vendrás conmigo. - No, necesito llegar arriba.
Shirley me dijo que encuentre a alguien llamado Lukas y que lo encierre.
- Mire, no tiene idea... - Probablemente no.
Pero no me importa.
¿Quieres caminar o ser arrastrado?
Solo...
Será arrastrado.
Hijo de perra.
Carajo, amigo. Perdón.
¿Están bien?
Sí, estamos bien.
¿Qué estoy mirando?
Algo que hemos querido evitar por mucho tiempo.
- ¿Nosotros? Nunca había visto esto. - Nadie lo ha visto.
Hay pólvora en el pasillo, así que alguien lo ha visto.
Ellos solo saben lo necesario, no todo.
Las personas en este cuarto son en quienes confiamos.
¿Cuál es el plan?
Mira, es riesgoso.
La suerte no está de nuestro lado.
No es bueno comenzar con eso.
Pero en nuestra situación actual,
las oportunidades de sobrevivir no son las mejores.
Los recursos se agotan.
Es cuestión de tiempo antes de que recuperen la granja,
así que es ahora o nunca.
No hubiera dicho esto cuando iniciamos, pero ahora ellos deben saber
que estamos dispuestos a arriesgar todo.
¿Cómo que todo?
Lo único que tenemos de ventaja.
En una hora, guiaré a un equipo que atacará la barricada.
Shirley guiará a la segunda oleada.
Pero nuestro objetivo no es ganar en la barricada.
- Entonces, ¿qué...? - Sino...
Sino que retener a los incursores por al menos tres horas.
¿Por qué tres?
PLAN DEL GENERADOR PÓLVORA - BARRILES
Porque eso es lo que tardará el generador en explotar.
- ¿Harás explotar el generador? - Si no obtenemos lo que queremos.
Si no obtienes lo que quieres, ¿vas a matar a todos?
- No vamos a matar a todos. - ¿Qué quieres, alguacil?
- Quiero saber la verdad. - No van a dárnosla.
No a menos que sea necesario.
Tres horas.
Es todo lo que necesitamos.
Pero el plan se queda en este cuarto,
porque si alguien de Arriba lo averigua, todo esto será en vano.
Iré con la primera oleada.
Los atrapé.
CONSERJERÍA
Envía a tus incursores a atacar las barricadas, arresten a los rebeldes
y aseguren la sala del generador ahora.
- ¿Cuántos debería enviar? - A todos.
¡Ve!
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
¿Para qué diablos fue todo eso?
No lo sé.
¿Qué carajo fue eso?
¡Vamos!
¡Carajo!
- ¡Corre! - ¿Qué?
Alto...
¡Alto! Paren. ¡No lo entienden!
Vamos. Está aquí.
- Está aquí en algún lugar. - Bien.
- Lo que los salvará. Es solo... - ¿Qué?
Espera, no puedes escuchar. Vete.
- ¿Qué? - ¡La Boca debe irse!
- ¡No me digas Boca! - Eres muy joven para escuchar esto.
- ¡Tú no puedes llamarme así! - Está bien.
Está bien.
¿Cómo quieres que te llamen?
Mi mamá me llamaba Hope.
¿Hope? Bien, eso suena bien. Es un buen nombre. Hope.
Oye, si regresas a la bóveda, volveré pronto, lo prometo.
¿Está bien?
Lo siento.
Jimmy.
Bien, mira. Aquí dice: "El proceso de Salvaguardia".
Escuché a mis padres susurrar sobre eso.
Podría matar personas.
Pero esa mañana, descubrieron cómo detenerlo.
- Y si tú lo aprendes, bueno... - Bien.
Si tú lo sabes, entonces, quizá podrías evitar que muera tu Silo.
Recuerdo que mi mamá no regresaba
y luego, lo que sea que mis padres hicieron, funcionó.
- ¿Qué? - Mi mamá y mi papá salvaron vidas.
Todas esas personas que salieron, no murieron.
No al inicio.
No murieron, Juliette.
¿Y crees que lo que sea que hicieron podría ayudar a salvar mi Silo?
- ¡Sí! - Muy bien.
- Está aquí en algún lugar. Solo... - Está bien.
Yo...
No sé lo que estoy buscando. Yo solo...
Espera. Si vamos a hacer esto, tienes que recordar, ¿sí?
- Tienes que intentarlo. - Está bien.
¡Ya vienen!
- Vamos. Salgan de aquí. - Carajo.
- ¿Están allá abajo? - Sí.
¿Estás conmigo?
Siempre.
¡Entonces, hagámoslo, carajo!
- Bien. - ¡Busquen en cada cuarto!
- ¿Están bien? Lo siento. - Sí.
Paul, ¿qué sucede?
¡Encuéntrenlo!
Ya vienen. Así que...
Paul Billings, estás arrestado por violar la orden 11-24 Delta del Pacto,
abandono del deber con intención sediciosa.
Esperen. Hay un bebé por allá.
No es personal, Paul.
Solo hago mi trabajo,
como tú me enseñaste.
Kathleen.
¡Kathleen!
Justo ahora es un momento inoportuno.
Quizá deberías venir cuando tu mamá esté aquí...
Vamos.
Reestablezcan las comunicaciones en el Silo.
Sí, señor.
¿Está bien, señor?
Sí, lo estoy.
¿Pudieron encontrar a Lukas Kyle?
Aún no.
¿Escogimos el lado equivocado?
¿Por entregar el mensaje de Billings?
Quizá.
Si Bernard lo descubre,
enviarnos a limpiar mientras nuestro hijo observa
será el castigo más generoso que ofrezca.
Quizá el mensaje aún dé resultados.
De cualquier modo, ya es hora.
Encuentra una forma de llegar a la bóveda y yo iré por nuestro hijo.
Recuerdo la bóveda. Recuerdo que mis papás hicieron que Solo me llevara allá.
- Él me metió ahí. - Bien.
Luego, unos días después, recuerdo explosiones
y recuerdo disparos y luego recuerdo que el alguacil
regresó con mi papá, pero mi mamá no estaba allí.
Y luego, mi papá...
Mi papá le dijo que era seguro salir.
Él les dijo que había hecho algo para que fuera seguro.
Pero el alguacil, él...
Lo siento, él quería la verdad.
Y mi papá le dijo la verda...
Es una tubería.
La Salvaguardia es una tubería.
¿Qué?
- Debemos encontrarla. - Bien.
Están aquí por su seguridad y por la seguridad del Silo.
Su cooperación se recompensará con amabilidad.
- Sus agresiones con... - ¡Cállate, carajo!
¡Oye!
¡Oye! ¡Detente!
¿Estás bien?
Teddy.
- ¿Estás bien? - Claro que lo está. Míralo.
Es un chico rudo.
Enorgulleciste a tu mamá.
Nos preocupamos por ti.
¿Pateaste a Randy en las bolas?
Sí, bueno, necesitaba subir.
¿Por qué?
¿No vas a decirme qué encontraste abajo?
Tranquila, porque no importa ahora.
- Dime... - No importa.
Es solo...
Hola, amor.
¿Qué harán con nosotros?
- Mantén la calma y cuida a Claire. - Acompáñanos, Billings.
- ¡Oye! - ¡Todo estará bien!
¡Esta pantalla es una mentira!
Todo esto es una farsa. Saben eso, ¿cierto?
¿Cierto?
¡Esta pantalla!
¡Todo es mentira!
¡Yo lo vi!
Igual que algunos de ustedes.
Nichols me lo mostró.
¡Ella intentaba mostrarle a todos la verdad!
Espera.
Yo lo vi.
Vi un destello de azul y verde.
Cuando apagaron la electricidad para arreglar el generador, lo vi.
Es seguro afuera.
¡Juliette Nichols está viva!
¡Juliette libre!
El alcalde Holland dijo que deberían estar en celdas separadas.
No. El alcalde Holland dijo: "Gracias.
El silo agradece su cooperación".
¿Tú, Walk?
Era la única manera.
Ambas pueden irse.
Aléjate de mí.
No iré a ningún lado.
Bueno, tengo que verlo.
Para usted, seguro que tendrá tiempo.
Espero que te envíe a limpiar.
Todos en este maldito lugar saben que Juliette está viva.
Es seguro afuera y lo saben.
- Yo lo vi. - A un lado.
Oigan, esperen.
Si no llevo a su colega a un piso funcional de Medicina,
morirá en las escaleras.
Doctor, tengo órdenes.
Está bien, Dan, yo me encargo.
Jean, me dieron órdenes de no dejar salir a nadie de aquí
- hasta que den la orden y ellos... - Encontramos pólvora.
- Y mucha. - Carajo. ¡Vayan!
Vamos.
¿En qué nivel? ¿Dónde?
En Mecánica. Hay en todas partes.
Enterado.
Tuvieron que taparlo. Tuvieron que ponerle un tapón.
Pero ellos temían
- que algo saliera mal. - ¿Por qué? ¿Por qué debían taparlo?
Porque contenía veneno.
Veneno suficiente para matar a todos. A todas las diez mil personas.
Hay que encontrar un mapa del Silo.
Bien. La tubería viene de afuera.
- Aquí. - Espera.
Aquí.
- Allí. - Allí.
PARTE SUPERIOR DEL SILO
- ¡Aquí! - Piso 14.
Oye, ahí trabajaba mi mamá.
- ¿Crees que debamos ir? - Claro que sí.
Despejado.
Hazlo de nuevo.
Bien. Mira.
LOS SONIDOS DE LA NATURALEZA
DOCE GRABACIONES DE LA FAUNA Y NATURALEZA
Hazlo de nuevo.
Benny, ven aquí. Prueba esto.
Después de ti.
Entiendo que tu exesposa no quisiera saber nada de ti.
Bueno, al menos eres libre, no como los demás.
¿Un trago?
No, gracias.
Tenemos un par de minutos antes de que confirmen
que el generador está a salvo.
Siéntate.
Hay que parar.
Ustedes, suban.
Avísenme si alguien baja.
Vamos.
Tranquila.
Vendrán a avisarme cuando terminen.
Entonces, ¿para qué querías verme?
Quería contarte una historia sobre el generador.
¿Cada conversación sobre Mecánica inicia y termina con el generador?
Esta historia no termina allí.
Revisa si esos rebeldes en la cafetería ya se calmaron.
Y revisa si sobró algo de comida.
¿Segura que estás bien aquí?
Estos idiotas no irán a ningún lugar.
Está despejado arriba. ¿Estás listo?
Claro que sí.
Me moría en esa cosa.
Me aseguraré de que nadie venga de abajo.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
No está.
El temporizador.
¿Cómo?
No lo sé, pero no está.
¡Oye!
¿Sí?
Avísales que todo está bien.
No conectaron la bomba.
Gracias a los Fundadores.
Escucha, debemos tener cuidado.
Sin disparos ni chispas. ¿Entendido?
¡Está bien!
Habla Dan.
Avísenle a Bernard que la bomba no está conectada.
Verás, el generador es ruidoso.
Y para comunicarte tienes que gritar.
Con el tiempo, los equipos desarrollaron un lenguaje de señas,
que se hace casi todo con una mano.
Y es muy elaborado. Puedes tener toda una conversación.
Y yo se lo enseñé a los niños.
Así que, en mi taller, cuando creías que todo lo que veías en esa cámara
era lo único que se comunicaba...,
Basta.
...nosotros teníamos una conversación completamente diferente.
Nos están vigilando.
Entendido.
Recibimos tu mensaje.
¿Qué está haciendo?
Si ella está viva, dale esto.
Dile que la amo.
Dile que nunca deje de luchar.
Que nunca deje de ser ella misma.
Porque en toda su vida...
En toda su vida...
ella ha sido perfecta...
tal y como es.
Doctor, déjeme hacerlo.
Claro que no.
Vete.
- No puedo. - Oye...,
vete.
Mi error fue poner mis deseos personales
por encima de los de Mecánica, mi familia.
Pero ese es un error que espero enmendar...
en cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
La bomba ha sido neutralizada.
Llegamos antes de que la conectaran.
Carajo.
Vaya, eso fue dramático.
¿Qué fue eso?
Al final de la cuenta regresiva,
¿se apagaría electricidad?
¿Qué iba a pasar?
¿Qué fue eso?
Algo de afuera.
Parecía que venía de...
Sí.
- Ya no tienes tiempo. - ¿Qué?
Debes ir a casa ahora.
¡Mierda!
¿Qué hiciste?
No fui solo yo.
Todos nosotros.
ALGUACIL MURPHY COMISARÍA
Bájenlas. ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Síganme!
¿Cómo que ya no están?
Las escaleras, entre el piso 92 y 90.
Solo ya no están.
¿Cuántos incursores están debajo del lugar de la explosión?
Me dijiste que los enviara a todos.
¡Vamos!
¡Díganos la verdad!
¡Kat!
- Kat, ¿están bien? - Sí, estamos bien.
Bien. Bueno. Sigan caminando.
- ¡Díganos la verdad! - Sabemos que es mentira.
¡Díganos la verdad!
Reúne a quien puedas para proteger TI.
Cualquiera arriba de la explosión está defendiendo su puesto
o abandonándolo.
Quizá podamos reunir algunos incursores. ¿Quizá Sims?
¡Corre!
- Bernard. - ¿Dónde has estado?
- Cállate y escucha. - ¿Qué?
No hay tiempo, ¿sí?
Necesito que parezca que tenemos una conversación muy seria.
Pero solo escucha. No digas nada.
Porque si eso nos escucha, estamos muertos.
Resolví el código.
Es cierto.
Por eso Meadows renunció como tu aprendiz.
Y por eso yo renuncio.
¿Jefe?
Bernard. ¡Oye, Bernard!
¿Qué te dijo Lukas Kyle?
Hola, Rob.
¿Qué te dijo?
Oye.
¿Aún quieres ser mi aprendiz?
¿Qué?
Todo tuyo.
Ahora eres mi aprendiz.
El código es cinco, cinco, dos, cero, tres, nueve.
Buena suerte, Robert.
Fuiste muy leal...
hasta que ya no lo fuiste.
- Oigan, ¿consiguieron la cinta? - Sí.
Está en el cajón.
Necesitaré ayuda para sellar el traje cuando me lo ponga.
Así que...
No.
¡Carajo!
- ¡Carajo! - Podríamos arreglarlo. ¿Y si...?
¿Cómo vas a arreglarlo? Quizá es por ti que está destrozado.
- ¿Cómo podría ser yo? Yo no... - Porque eres la Boca.
¡Cállense! ¡Basta!
Es por ella que nuestros padres están muertos.
- ¡No, no es por ella! - Sí es por ella.
Ella no pidió esto. Ninguno de nosotros.
¿Quieres enojarte?
¡Enójate con los malditos que construyeron este lugar y nos metieron aquí!
No con nosotros.
No con ella.
Lo único que intentamos es sobrevivir.
Pero la única manera de hacerlo es confiando en las otras personas
atrapadas en lo mismo que nosotros.
Pero no estás atrapada con nosotros. Tú te vas.
Tienes razón de que me voy. Me voy a casa.
Porque en algún lugar no muy lejano de aquí,
están las personas que amo y que quizá estén matándose entre sí justo ahora.
Y esas son las personas con las que me quedaré.
Mis amigos. Mi familia. Mi papá.
Mira lo que tienen.
Tienes a Rick.
Y a Benny.
Y a Tess.
Y tienes a Hope.
No Boca o cualquier nombre cruel que quieras darle.
¿Quieres enojarte? Enójate, pero háganlo juntos,
no entre ustedes.
Esto es todo.
Ustedes son lo único que queda.
Así que hagan que funcione.
Pero tienen que hacer que funcione justo ahora.
Cierto, tengo otro traje.
No sé si va a funcionar, pero lo probaré. Jimmy, ¿dó...?
¿Dónde está Jimmy?
No.
No está.
- Cuando te enojaste, Jimmy... - Él se fue.
Él...
- Regresaste. - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué sucede afuera?
Escuché disparos. El cuarto se sacudió.
Solo es un desastre afuera, ¿sí?
Lukas, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
Todo está bien, mamá. Es...
Está bien.
¿Hiciste lo que necesitabas hacer?
Resulta que no necesitaba hacerse.
No.
Vamos a curarte.
¿Walk?
- ¿Dónde está Bernard? - Se fue luego de la explosión.
Casi todos lo hicieron.
TI es nuestro.
Lo sabía.
Sí, cómo no.
En el fondo, lo sabía.
- ¿Qué sucede? - ¡Salgamos!
Intentarán salir.
¡A un lado!
¡A un lado! ¡Mierda!
¡Jimmy!
Carajo.
Espera.
- Oye, ¿estás bien? - Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?
El sello del casco es hermético
y usé la cinta buena en mis muñecas.
Y descifré que si no entraba agua y no me ahogaba, entonces, estaría bien.
Y funcionó.
Así que puedes usar este para regresar.
- No. - Está bien.
Oye, solo... Gracias.
Gracias.
- Hay que irnos. - Sí.
Está bien.
Mi memoria más antigua
es cuando tenía menos de dos años,
estaba acostado a tu lado en la cama mientras jugaba con tus manos.
Eran muy grandes.
¿Qué te hizo recordar eso?
No lo sé.
Lamento irrumpir así, señora Kyle,
pero necesito preguntarle algo a su hijo.
¿Qué carajo le dijiste Bernard?
Señor Holland. ¿Qué sucede?
¿Qué hacemos?
- Merecemos saber, por favor. - Díganos la verdad.
Debe decirnos la verdad, señor...
Salgan de aquí.
¡Fuera!
Tú no.
Bien, Juliette, vamos a prepararte.
Sí.
¿Esto sirve?
Sí, está bien.
Gracias.
Está bien.
Sí.
Está bien.
Espera.
Vas a regresar, ¿cierto?
No, yo...
Sinceramente no sé qué pasará cuando salga,
así que no te mentiré.
¿Sí?
Mira, lo que pasó con sus padres no es tu culpa. Lo sabes, ¿cierto?
Eres fuerte, inteligente y capaz.
¿Sí?
Estarás bien.
Todos lo estarán.
Deben irse. No deben estar aquí cuando abramos la puerta.
Está bien.
¿Ahora eres su aprendiz?
Lo soy.
¿Te dio la llave?
Lo hizo.
¿Hay alguna manera para que baje esa arma?
- No la hay. - Está bien.
Verás, lo que pasa con esa llave es que Bernard cometió el error
de asumir que todo está bien porque no está brillando,
pero se equivocó.
No está brillando porque ya se acabó.
¿Qué se acabó?
¿La rebelión?
No.
Entonces, ¿qué?
¿Qué le dijiste?
No puedo decírtelo.
Y no te lo diré.
Sí, puedes matarme y a mi madre.
No importa.
Deberías irte.
Ve a la bóveda.
Mira el Legado mientras aún hay tiempo.
Lo sabrás cuando lo veas.
La clave es cinco, cinco...
Ya conozco el maldito código.
Muy bien.
- Muy bien. - Oye,
sé por qué dijiste lo que dijiste, pero...
vas a regresar, ¿cierto?
Nada me impedirá intentarlo.
¡No los dejen pasar!
¡Vamos!
¡Teddy! ¡Dame eso!
¡Vamos!
Tranquilos. Oigan, a un lado. Está bien.
Bernard.
Lo necesitamos ahora.
No sé qué esté pensando, pero necesitamos que salga.
Necesitamos que le diga a la gente la verdad.
¡Billings!
- ¡A un lado! - Dígales la verdad.
Bernard, solo eso necesitan.
- Debes hacerte a un lado. - Por favor. Solo un minuto.
Hablemos con él. Escuchémoslo. Bernard, por favor.
- Bernard. - Llévenselo.
Abre la... ¡Basta! ¡Esperen! Escuchémoslo. Escuchemos lo que tiene que decir.
¡Kennedy, escuchen!
Escuchemos lo que tiene que decir. ¡Por favor!
No salgan. Por favor.
¡Tráiganme el ariete!
¡Vamos! ¡Tráiganlo!
Vamos hasta el final. Hasta el final.
- ¡A un lado! - ¡Esperen!
¿Esa es...?
Tiene que ser.
Es ella.
Está viva.
¡Juliette libre!
no es seguro no salgan
¡Carajo!
Diga su nombre, por favor.
Me llamo Robert Sims.
Esposo de Camille.
Padre de Anthony.
¿Por qué está aquí?
Quiero salvar el Silo.
Yo también.
Juez Sims, usted y su hijo deben salir de la bóveda.
Camille se puede quedar.
¡Oye!
¿Vas a dispararme?
¿Por qué estás aquí?
Vine aquí para evitar que todos salgan.
Eso es... Tú eres el motivo por el que todos quieren salir.
Si quisieras dispararme, ya estaría muerta.
- ¿Por qué estás aquí, Bernard? - Solo quiero salir.
Sentirme libre por un maldito momento en mi vida.
¿Y para qué el arma?
Para el final.
Si el dolor llega a ser demasiado.
No tiene sentido lo que intentas hacer, salvarlos.
No está a tu alcance. Nunca lo estuvo.
Ni al mío ni al de cualquiera.
¿Por el veneno que pueden echar?
- ¿Sabes sobre eso? - Sé sobre eso,
pero no sé quién lo hizo y no sé por qué.
Sé quién fue, pero no sé por qué y no me importa.
Después de lo que he hecho y sacrificado, descubrí que eso nunca importó.
Lo llaman
- "el proceso de Salvaguardia". - Salvaguardia. Lo sé.
Un término inofensivo
que significa que pueden matarnos cuando quieran.
No, tal vez no.
¿A qué te refieres?
Mira...
Creo que descubrí algo.
- No. - No puedes entrar ahí.
Te quemarás hasta morir.
¡No! ¡No!
¡Agáchate!
¿Aún te obligan a hacer esto afuera?
¿Te ha salido un rojo?
No en realidad.
- Hola. - Hola.
¿Helen?
¿Haremos como que fingimos que no sabemos cómo se ve el otro?
Creo que no.
Entonces, bueno, pasemos a lo siguiente.
¿Dónde estabas cuando pasó?
- Estaba en una sesión... - En sesión ese día, ¿cierto?
De hecho, lo estaba, sí. Sirviendo al quinceavo distrito de Georgia.
¿Y tú? ¿En dónde estabas?
Yo... En el trabajo, en...
¿Debería terminar la oración? No lo sé.
¿Eso es malo?
Es un... Es un periódico.
Es una... Revis... El... Es en The Post.
Cielos, es The Post.
¿Aún sigues en The Post?
- Yo... - ¿En serio no me investigaste?
¿Eso es malo?
Vaya, está bien.
Bueno, sé que eres un congresista nuevo.
Bien. Bueno, mi edad y broche de bandera me delatan.
Representas, como dijiste, al quinceavo distrito de Georgia.
El quinceavo guerrero.
Y debido a que no se puede elegir a nadie a menos que haya servido,
luego de obtener tu maestría en la Universidad de Georgia,
te uniste al ejército.
Bueno, algo así.
¿Algo así?
No es como que el cuerpo de ingenieros
participe en algún conflicto.
Gracias.
Mejor cambio de tema
antes de alardear sobre lo que hicimos en Nueva Orleans.
Mírate, metiste eso a la conversación con mucha habilidad.
¿Conoces a alguien a quien le haya afectado?
- ¿La bomba sucia? - Sí.
No. ¿Y tú?
No. Mi tío Tyler se ha quejado de Irán por años,
así que se lo tomó personal.
Pero...
mi hermana es la única que vive en D. C. Entonces, estaba lejos.
De hecho, la...
la bomba sucia es de lo que quería hablar.
Empiezo a pensar que yo era el único que creía que esto era una cita.
¿Una cita?
Sé que ya nadie usa ese término.
Si tienen 95 años.
Como sea, probablemente no hubiera funcionado.
Yo soy un bulldog y tú un pato.
¿Lo entendí bien?
- ¿La Universidad de Oregón? - Creí que no me habías investigado.
Conste que solo esquivé la pregunta.
¿Y si voy al grano?
Estoy aquí porque creo que para quien trabajas,
y me refiero a los ciudadanos de este país,
no a los idiotas que pagan por las campañas.
Creo que la gente necesita saber si hay planes para contraatacar a Irán,
ya sea que hubiera o no un ataque radiológico
en los Estados Unidos.
¿Qué dices?
¿Tú qué crees?
Creo que mejor me voy.
Toma.
¿Esto es un regalo o...?
- Así me educaron. - ¿Algo de tu estado natal?
No es un durazno.
No, es algo que compré en una tienda a la esquina de mi departamento.
Cuídate.
¿Me trae la cuenta?
Gracias.
PEZ DISPENSADOR DE DULCES EN PASTILLA
Subtítulos: Omar Granados