1
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
Dzīva?

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Nezinām, vai tā ir patiesība,
ne simtprocentīgi,

3
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
bet augšstāvnieks,
kas apgalvo, ka ir Bernarda ēna,

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,330
nolavījās lejā un man izstāstīja, ka...

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
kad Džūlsu redzēja pēdējoreiz,
viņa vēl bija dzīva.

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Kur?

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- Ārā?
- Es nezinu.

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
Bet tas dod cerību.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Bet tu jau to nebiji zaudējis.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
Pa šīm durvīm nāk daudz cilvēku,
kuri apgalvo, ka mana Džūlieta ir dzīva.

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Viņi skandē to uz kāpnēm,

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
iegravē sienās...

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
bet jūs esat pirmie, kam es tiešām ticu.

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,030
Beigušies cimdi. Vai minēju?

15
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
Mums trūkst darbinieku.
Neesmu īsti gulējis, ne...

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Dakteri Nikols, mums tevi vajag
kaut kam steidzamam.

17
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
Es nodrošinu medicīnas pakalpojumus
visiem cilvēkiem lejpus barikādēm

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
dumpja apstākļos.

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Kas varētu būt vēl steidzamāks?

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Karš.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
Tā. Dabūju.

22
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Ejam!

23
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
- Mana pusdienu kastīte.
- Džimij.

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Ko?

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- Viss labi?
- Jā.

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Vienkārši sen neesmu te bijis.

27
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
Pēdējā reize, kad te biju,
bija pēdējā, kad redzēju mammu.

28
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Tai jāstāv te.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
Es atceros.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Viņi stāvēja...

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
tur.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Viņi bija jaunāki par mani.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Zin, jaunāki par mani tagad.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
Esmu tā novecojis.

35
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Pagājis tik daudz laika.

36
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
Mana mamma gribēja,
lai apsēžos un paēdu vakariņas, it kā...

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
it kā būtu normāla diena.

38
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
Biji vienīgais bērns?

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
Ne māsu, ne brāļu?

40
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- Nē.
- Vai ir vēl tērpi?

41
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
Ja tev bērnībā bija tērps,
varbūt tas man derētu.

42
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Nē, man tērpa nebija, bet tētim bija šis,

43
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
un tad vienu uztaisīja mammai,
bet es to nekur nemanu.

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
Džimij.

45
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Mums jāiet.

46
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
Vai es... Neiebilsti,
ja es te pavadīšu kādu laiciņu?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Tikai mirklīti.

48
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
Bet man drīz jādodas.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Zinu.

50
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
"Aizsardzības procedūra".

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- Cik tālu ir jāiet?
- Gaiss tevi nobeigs,

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- pirms spersi soli...
- Jā, tikai gribu zināt.

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- Nav tālu, bet...
- Ei!

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
Kas ir?

55
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- Tev kaut kas jāredz.
- Nē, man jāiet.

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
O, nē! Tieši tāpēc tev tas jāredz.

57
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
Man tev jāparāda kaut kas,
kas vienīgais varētu glābt tavu šahtu.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Nāciet!

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Nāciet, nāciet, nāciet!

60
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Dirsā.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
BĪSTAMI!

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
ŠĪS ROBEŽAS ŠĶĒRSOŠANA
IR SODĀMS <i>PAKTA</i> PĀRKĀPUMS

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
Ei, Zilās Caurlaides kungs.

64
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Vari to parādīt?

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
Labi. Lūdzu.

66
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"Lūkass". Nuja.

67
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- Tev jānāk man līdzi.
- Nē, man jāiet uz augšstāviem.

68
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Šērlija lika
atrast kādu, vārdā Lūkass, un apcietināt.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- Klau, tev nav ne jausmas...
- Visticamāk, nav.

70
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Bet man vienalga.

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,595
Iesi pats, vai man tevi vilkt?

72
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
Tikai...

73
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
Nu tad vilkšu.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,602
Kuces dēls.

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Dirsā, vecīt. Piedod.

76
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
Viss labi?

77
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
Jā, mums viss kārtībā.

78
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Uz ko es skatos?

79
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
Uz kaut ko, no kā mēs cerējām izvairīties.

80
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- Kādi mēs? Es neesmu to redzējusi.
- Neviens nav.

81
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
Pa gaiteni tiek ripināts šaujampulveris,
tā ka kāds ir redzējis.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Viņi zina tikai tik, cik nepieciešams.
Ne visu.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
Mēs uzticamies cilvēkiem,
kuri ir šajā istabā.

84
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Kāds ir plāns?

85
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Klau, tas ir riskanti.

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
Izredzes nav rožainas.

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
Sākums nav labs.

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Bet šībrīža situācijā

89
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
ilgtermiņa izdzīvošanas iespējas
nav daudz labākas.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
Sāk aptrūkties resursu.

91
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Tas ir tikai laika jautājums,
pirms viņi atņems fermu,

92
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
tāpēc jārīkojas tagad vai nekad.

93
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Sākumā es nebūtu tā teicis,
bet nu viņiem jāzina,

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
ka esam gatavi riskēt ar visu.

95
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
Un ar visu tu domā...

96
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
Vienīgo, ar ko varam kaulēties.

97
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
Pēc stundas es vadīšu grupu,
kas ieņems barikādes.

98
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Šērlija sekos ar otro vilni.

99
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Bet mūsu mērķis nav uzvarēt pie barikādēm.

100
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- Tad ko mēs...
- Bet...

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
Bet gan aizkavēt drošībniekus
uz vismaz trīs stundām.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Kāpēc trīs?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
{\an8}ĢENERATORA PLĀNS
ŠAUJAMPULVERIS - MUCAS

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
Jo tik daudz laika nepieciešams,
lai sagatavotu ģeneratora spridzināšanu.

105
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- Jūs gribat uzspridzināt ģeneratoru?
- Ja nedabūsim gribēto.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Ja nedabūsiet gribēto,
tad visus nogalināsiet?

107
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- Mēs nenogalināsim visus.
- Ko tu gribi, šerif?

108
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- Es gribu zināt patiesību.
- Viņi to neteiks.

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Ja vien nebūs spiesti.

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Trīs stundas.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
Tas ir viss, ko mums vajag.

112
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Bet šis grafiks nepamet šo istabu,

113
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
jo, ja kāds no augšstāviem to uzzinātu,
tas zaudētu jēgu.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Es iešu kopā ar pirmo vilni.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Pieķēru.

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,567
SAIMNIEKS

117
00:08:04,568 --> 00:08:07,403
Sūti savus drošībniekus ieņemt barikādes,
arestēt dumpiniekus

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
un apsargāt ģeneratora telpu.

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Cik daudzus sūtīt?
- Visus.

120
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Aiziet!

121
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA <i>SILO</i>

122
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
Kas, ellē, notiek?

123
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
Nezinu.

124
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Kas, dirsā, tas?

125
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
Aiziet!

126
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Dirsā.

127
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- Bēdz!
- Ko?

128
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
Beidziet...

129
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
Beidziet! Beidziet. Jūs nesaprotat!

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
Nāciet. Tas ir te.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- Te kaut kur.
- Labi.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- Kā viņus izglābt. Ir tik...
- Kas ir?

133
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
Pag, tu nedrīksti to dzirdēt. Ej prom.

134
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- Ko?
- Rīmai jāiet prom.

135
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- Nesauc mani par Rīmu.
- Tu esi par jaunu.

136
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- Nedrīksti mani tā saukt!
- Labi.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
Labi.

138
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Kā gribi, lai tevi sauc?

139
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
Mamma nosauca mani par Houpu.

140
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Houpa? Labi, lieliski.
Lielisks vārds. "Cerība".

141
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Ei, ja iesi atpakaļ uz seifu,
mēs tūlīt nāksim, apsolu.

142
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
Labi?

143
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
Piedod.

144
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
Džimij.

145
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
Tā, skaties.
Te rakstīts "Aizsardzības procedūra".

146
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Dzirdēju, kā vecāki par to sačukstējās.

147
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Tā var nogalināt cilvēkus.

148
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
Bet torīt viņi atrada veidu,
kā to apturēt.

149
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- Un, ja tu to apgūsi, labi...
- Labi.

150
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
...ja tu to zināsi, tad varbūt
tu vari izglābt savu šahtu no nāves.

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,963
Es atceros, ka mamma nepārnāca,

152
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
un tad...
lai ko vecāki izdarīja, tas nostrādāja.

153
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- Kas?
- Mana mamma un tētis izglāba cilvēkus.

154
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Visi tie, kuri izgāja ārā, nenomira.

155
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Ne uzreiz.

156
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
Viņi nenomira, Džūlieta.

157
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
Un domā, ka tas, ko viņi izdarīja,
varētu palīdzēt glābt manu šahtu?

158
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- Jā!
- Labi.

159
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Kaut kam te jābūt. Mums tikai...
- Labi.

160
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Es...

161
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
{\an8}Nezinu, ko meklēju. Es tikai...

162
00:12:21,950 --> 00:12:25,454
Pag. Ja mēs to darīsim,
tev ir jāatceras, skaidrs?

163
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
- Pacenties.
- Labi, labi.

164
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Viņi nāk!

165
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- Aiziet! Prom no šejienes!
- Dirsā.

166
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- Viņi ir tur lejā?
- Jā.

167
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Vai esi ar mani?

168
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Vienmēr.

169
00:13:04,535 --> 00:13:07,454
Tad aiziet!

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- Labi.
- Pārmeklēt visu!

171
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- Viss labi? Man žēl.
- Jā. Jā.

172
00:13:15,504 --> 00:13:18,256
- Pol, kas notiek?
- Atrodiet viņu!

173
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
Viņi nāk. Tāpēc...

174
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
Pol Bilings, jūs tiekat arestēts
par <i>Pakta</i> pavēles 11-24 Delta pārkāpumu:

175
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
"Pienākumu nepildīšana
musināšanas nolūkā."

176
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Pag, pag. Tur ir bērns.

177
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Nekā personīga, Pol.

178
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Tikai daru savu darbu,

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
kā tu man mācīji.

180
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
Ketlīn.

181
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
Ketlīn!

182
00:13:45,576 --> 00:13:47,368
Šobrīd ir ļoti neparocīgs laiks.

183
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
Varbūt piekāp, kad te ir tava mamma...

184
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Aiziet!

185
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
Atjauno Šahtas rāciju darbību.

186
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Jā, kungs.

187
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Viss labi, kungs?

188
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Jā, viss labi.

189
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Vai izdevās atrast Lūkasu Kailu?

190
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
Vēl ne.

191
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
Vai izvēlējāmies nepareizo pusi?

192
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Nogādājot Bilingsa ziņu?

193
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
Iespējams.

194
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Ja to uzzinās Bernards,

195
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
iešana ārā tīrīt,
kamēr mūsu dēls noskatās,

196
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
būs maigākais no sodiem, ko viņš piedāvās.

197
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
Varbūt ziņa vēl atmaksāsies.

198
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Jebkurā gadījumā - ir laiks.

199
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
Tu atrodi veidu, kā iekļūt seifā,
un es paņemšu mūsu puiku.

200
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
Es atceros seifu. Atceros - mamma un tētis
lika Solo mani turp aizvest.

201
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- Mani tur ieslēdza viņš.
- Labi.

202
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
Tad, dažas dienas vēlāk,
es atceros sprādzienus,

203
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
un es atceros šāvienus,
un tad es atceros, ka šerifs

204
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
atveda manu tēti atpakaļ,
bet mammas tur nebija.

205
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Bet tad mans tētis...

206
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
mans tētis pateica viņam,
ka iet ārā ir droši.

207
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Viņš viņiem pateica,
ka viņi kaut ko izdarīja, lai būtu droši.

208
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
Bet šerifs, viņš...

209
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Piedod, viņš gribēja patiesību.

210
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Un tad mans tētis pateica viņam pat...

211
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
Tā ir caurule.

212
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Aizsardzība ir caurule.

213
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Ko?

214
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- Mums tā jāatrod.
- Labi.

215
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
Jūs te esat pašu drošības
un Šahtas drošības dēļ.

216
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Jūsu miers veicinās laipnību.

217
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- Jūsu vardarbība...
- Dirsā, aizveries!

218
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Ei!

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
Ei! Rimsties!

220
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Viss labi?

221
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Tedij.

222
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- Tev viss labi?
- Protams. Paskaties uz viņu.

223
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
Viņš ir izturīgs.

224
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
Mamma ar tevi lepojas.

225
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Mēs par tevi raizējāmies.

226
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
Tu iespēri Rendijam pa pautiem?

227
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Jā, nu, man bija jātiek uz augšstāviem.

228
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
Kāpēc?

229
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Tu man neteiksi, ko atradi tur lejā?

230
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
Neraizējies, tagad tas vairs nav svarīgi.

231
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- Pasaki man...
- Nav svarīgi.

232
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Vienkārši...

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
- Čau, mīļā.
- Čau.

234
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
Ko viņi ar mums darīs?

235
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- Nomierināsimies, sargāsim Klēru.
- Nāc, Bilings.

236
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
- Ei, ei!
- Viss būs labi.

237
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
Tas ekrāns melo!

238
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
Tas ir sviests. Jūs to zināt, vai ne?

239
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Vai ne?

240
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Šis ekrāns!

241
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
Tas viss ir meli!

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Es to redzēju!

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
Kāds no jums arī redzēja.

244
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Nikolsa man parādīja.

245
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
Viņa centās visiem parādīt patiesību!

246
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
Pag!

247
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
Es to redzēju.

248
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
Zilu un zaļu uzplaiksnījumu.

249
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Kad viņi atslēdza elektrību,
lai salabotu ģeneratoru, es redzēju.

250
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
Ārā ir droši.

251
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
Džūlieta Nikolsa ir dzīva!

252
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Džūlieta dzīva!

253
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
Mērs Holands piekodināja,
ka viņām jābūt dažādās kamerās.

254
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
Nē. Mērs Holands saka: "Paldies.

255
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
Šahta ir pateicīga par tavu sadarbību."

256
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Tu, Volka?

257
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Tā bija vienīgā izeja.

258
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
Jūs abas esat brīvas.

259
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Nenāc man klāt!

260
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Es nekur neiešu.

261
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Nu, es gribu viņu satikt.

262
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
Tev viņš noteikti atradīs laiku.

263
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
Ceru, ka viņš izsūtīs tevi ārā tīrīt.

264
00:19:24,248 --> 00:19:27,250
Visi šajā sūda Šahtā zina,
ka Džūlieta ir dzīva.

265
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
Ārā ir droši, un jūs to zināt.

266
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- Es redzēju.
- Malā!

267
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
Ei, rāmāk!

268
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Ja nedabūšu jūsu kolēģi
uz stāvu ar funkcionējošu medicīnu,

269
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
viņš nomirs uz kāpnēm.

270
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
Klau, dok, man ir pavēle.

271
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Nekas, Den, es tikšu galā.

272
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
Džīna, viņi strikti pavēlēja
nevienu nelaist ārā,

273
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- kamēr nav devuši ziņu...
- <i>Atradām šaujampulveri.</i>

274
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- <i>Daudz.</i>
- Dirsā! Ejiet, ejiet!

275
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
Nāc.

276
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
Kurā stāvā? Kur?

277
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
<i>Mehānikas daļā. Tas ir visur.</i>

278
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Skaidrs.

279
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Viņi to aiztaisīja. Viņi tai uzlika vāku.

280
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Bet viņiem bija bail,

281
00:20:02,828 --> 00:20:05,413
- ka kaut kas noies greizi.
- Kāpēc? Kāpēc vajadzēja vāku?

282
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
Tāpēc, ka tur bija inde.

283
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
Gana indes, lai visus nogalinātu.
Visus 10 000 cilvēku.

284
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
Mums jāatrod šahtas karte.

285
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
Labi. Caurule pienāca no ārpuses.

286
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- Te.
- Pag.

287
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Te.

288
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
- Tur.
- Tur.

289
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
ŠAHTAS AUGŠSTĀVI

290
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- Te!
- Četrpadsmitais stāvs.

291
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Ei, tur strādāja mana mamma.

292
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Domā, mums jādodas turp?
- Jā.

293
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
Viss tīrs. Viss tīrs.

294
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
Izdari tā vēl.

295
00:21:08,477 --> 00:21:11,396
Labi. Skaties.

296
00:21:12,564 --> 00:21:13,439
<i>DABAS SKAŅAS</i>

297
00:21:13,440 --> 00:21:14,690
{\an8}12 DABAS UN SAVVAĻAS IERAKSTI

298
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
{\an8}Vēlreiz.

299
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
Benij, panāc. Tev jāpagaršo.

300
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
Pēc tevis.

301
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
Cik saprotu, tava bijusī sieva
negribēja par tevi neko zināt.

302
00:22:11,832 --> 00:22:15,002
Nu, tu vismaz
atšķirībā no pārējiem esi brīvībā.

303
00:22:18,630 --> 00:22:19,589
Iedzersi?

304
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Nē, paldies.

305
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
Mums vēl ir dažas minūtes,
pirms saņemsim apstiprinājumu,

306
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
ka ģenerators ir drošībā.

307
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Apsēdies.

308
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
Mums jāapstājas.

309
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
Jūs ejiet augšā.

310
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
Ziņojiet, ja kāds nāk lejā.

311
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Nāciet.

312
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Atslābsti.

313
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
Viņi atnāks un pateiks,
kad būs tikuši galā.

314
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Tā, kāpēc gribēji mani satikt?

315
00:23:25,531 --> 00:23:29,076
Gribēju tev izstāstīt
stāstu par ģeneratoru.

316
00:23:30,244 --> 00:23:33,621
Vai visas sarunas par Mehānikas daļu

317
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
sākas un beidzas ar ģeneratoru?

318
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Ar to šis stāsts nebeidzas.

319
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
Ej paskaties,
vai dumpinieki kafetērijā ir norimušies.

320
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
Un paskaties, vai tur ir ēdiens.

321
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
Skaidri zini, ka tiksi galā?

322
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Šie kretīni nekur netiks.

323
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Esam augšā. Gatavs?

324
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Sasodīts, jā.

325
00:24:16,665 --> 00:24:18,249
Es tajā mirstu.

326
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Pārliecināšos, ka neviens nenāk no lejas.

327
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Kas ir?

328
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Kas noticis?

329
00:24:46,236 --> 00:24:47,196
Tā nav.

330
00:24:48,530 --> 00:24:49,572
Taimera.

331
00:24:49,573 --> 00:24:50,824
Kā?

332
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
Nezinu, bet tas pazudis.

333
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Ei!

334
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Jā?

335
00:25:16,892 --> 00:25:20,020
Paziņo viņiem pa rāciju, ka viss kārtībā.
Spridzeklis nav pievienots.

336
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Paldies dibinātājiem!

337
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
Klau, mums jāuzmanās.

338
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
Nekādu šāvienu, nekādu dzirksteļu.
Skaidrs?

339
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
Labi.

340
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Te Dens.

341
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Ziņo Bernardam.
Spridzeklis nav pievienots.

342
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
<i>Redz, ģenerators ir skaļš.</i>

343
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
<i>Lai sarunātos, ir jākliedz.</i>

344
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
Gadu gaitā darbinieki ir radījuši
roku signālu sistēmu,

345
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
pārsvarā vienai rokai.

346
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
Un tā kļuvusi visai sarežģīta.
Var pilnasinīgi sarunāties.

347
00:25:49,299 --> 00:25:51,300
Un es to iemācīju jauniešiem.

348
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
Tāpēc, kad domāji,
ka manas darbnīcas kamerā redzamais

349
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
<i>ir viss, kas tiek runāts...</i>

350
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
Beidz.

351
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
<i>...mēs patiesībā runājām
par pavisam ko citu.</i>

352
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
Mūs novēro.

353
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Labi...

354
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Mēs saņēmām tavu ziņu.

355
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Ko tu dari?

356
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
Ja viņa ir dzīva, iedod to viņai.

357
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
Pasaki, ka es viņu mīlu.

358
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
Pasaki, lai nekad nebeidz cīnīties.

359
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Lai nekad nezaudē sevi.

360
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Jo visu viņas dzīvi...

361
00:27:14,051 --> 00:27:15,302
visu viņas dzīvi...

362
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
viņa bijusi nevainojama...

363
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
tieši tāda, kāda viņa ir.

364
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Dok, ļauj man.

365
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
Nekādā gadījumā.

366
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
Ej.

367
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- Nevaru.
- Ei...

368
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
ej.

369
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
Mana kļūda bija
manu privāto vēlmju likšana

370
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
augstāk par Mehānikas daļas,
manas ģimenes, vēlmēm.

371
00:27:52,965 --> 00:27:58,428
Bet es ceru šo kļūdu izlabot...

372
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
pēc piecām, četrām, trijām,

373
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
divām, vienas.

374
00:28:10,107 --> 00:28:11,899
Spridzeklis neitralizēts.

375
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
Tikām tur, pirms viņi paspēja pievienot.

376
00:28:14,152 --> 00:28:15,153
Dirsā.

377
00:28:16,697 --> 00:28:18,907
Oho, tas tik bija dramatiski.

378
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
Kas tas bija?

379
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
Tās laika atskaites beigās

380
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
mums bija jāpazūd elektrībai?

381
00:28:30,169 --> 00:28:31,712
Kam bija jānotiek?

382
00:29:38,028 --> 00:29:39,238
Kas tas bija?

383
00:29:39,738 --> 00:29:41,448
Kaut kas ārpusē.

384
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
Šķita, ka tas bija...

385
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Jā.

386
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- Tev beidzas laiks.
- Ko?

387
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Tev jātiek mājās tagad.

388
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
Sasodīts.

389
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
Ko tu izdarīji?

390
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Ne tikai es.

391
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Mēs visi.

392
00:30:00,801 --> 00:30:02,636
ŠERIFA DEPARTAMENTS
MĒRFIJS

393
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Metiet zemē. Tagad!

394
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
Ejam!

395
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
Sekojiet man!

396
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
Kā tu to domā - nav?

397
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
<i>Kāpnes starp 92. un 90. stāvu.</i>

398
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
To vairs nav.

399
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
Cik drošībnieku ir iesprostoti
zem sprādziena līmeņa?

400
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
Jūs likāt man sūtīt visus.

401
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Nāciet!

402
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
Pasakiet patiesību!

403
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
Keta!

404
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Keta!

405
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- Keta, jums viss labi?
- Jā, mums viss labi.

406
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
Labi. Tā. Mums jāiet.

407
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- Sakiet patiesību!
- Zinām, ka tie ir meli.

408
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Patiesību!

409
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
Dabū visus, ko vari, aizstāvēt IT daļu.

410
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
Visi virs sprādziena
vai nu aizstāv savas pozīcijas,

411
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
vai pamet posteni.

412
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
Varbūt atradīšu kādus drošībniekus.
Varbūt Simsu?

413
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Ej. Ej!

414
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
Ej!

415
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- Bernard.
- Kur tu biji?

416
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- Aizveries un klausies.
- Ko?

417
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
Nav laika, skaidrs?

418
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
Tev jāizliekas,
it kā mums būtu nopietna saruna.

419
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Bet tikai klausies. Nesaki ne vārda.

420
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
Ja tas sadzirdēs, mums būs beigas.

421
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
Es atšifrēju kodu.

422
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
Tā ir patiesība.

423
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
Tāpēc no tavas ēnas amata aizgāja Medovsa.

424
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
Tāpēc aizeju es.

425
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
Priekšniek?

426
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Bernard. Ei, Bernard!

427
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
Ko tev pateica Lūkass Kails?

428
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
Sveiks, Rob.

429
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
Ko viņš pateica?

430
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Ei.

431
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
Tu joprojām gribi būt mana ēna?

432
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
Ko?

433
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
Vari dabūt to darbu.

434
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Tagad esi mana ēna.

435
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
Kods ir 552039.

436
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Lai veicas, Robert.

437
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
Tu biji ļoti uzticams...

438
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
līdz vairs nebiji.

439
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- Ei, dabūsi līmlenti?
- Jā.

440
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
Tā ir galda atvilktnē.

441
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
Vajadzēs palīdzēt aizlīmēt tērpu,
kad to uzvilkšu.

442
00:34:35,784 --> 00:34:36,702
Tāpēc...

443
00:34:41,498 --> 00:34:43,667
Nē, nē, nē.

444
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Dirsā!

445
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- Dirsā!
- Varbūt varam salabot. Ja nu...

446
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
Kā tu salabosi?
Gan jau tevis dēļ vispār saplēsts.

447
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Kā tā varētu būt mana vaina? Es ne...
- Tu esi Rīma.

448
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Aizverieties! Beidziet!

449
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
Viņas dēļ mūsu vecāki ir miruši.

450
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- Nē, tā nav. Nē, tā nav.
- Jā, tā ir.

451
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
Viņa to negribēja.
Neviens no mums negribēja.

452
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
Gribi dusmoties?

453
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
Dusmojies uz tiem kretīniem,
kas uzbūvēja šo visu un mūs te iespundēja.

454
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
Nevis uz mums.

455
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Nevis uz viņu.

456
00:35:21,663 --> 00:35:24,290
Mēs tikai cenšamies izdzīvot.

457
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
Bet tas iespējams vienīgi tad,
ja uzticēsimies citiem cilvēkiem,

458
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
kuri iesprūduši tajos pašos sūdos,
kur mēs.

459
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
Bet tu neesi iesprūdusi ar mums.
Tu iesi prom.

460
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
Un kā vēl iešu prom. Es došos uz mājām.

461
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
Jo kaut kur ne pārāk tālu no šejienes

462
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
cilvēki, kurus es mīlu,
iespējams, tagad galina cits citu.

463
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
Un tie ir cilvēki,
ar kuriem esmu iesprūdusi.

464
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
Mani draugi. Mana ģimene. Mans tētis.

465
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
Paskaties, kas tev ir.

466
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Tev ir Riks.

467
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
Un Benijs.

468
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
Un Tesa.

469
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
Un tev ir Houpa.

470
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
Nevis Rīma, vai kādu nu kretīnisku vārdu
gribi viņai dot.

471
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
Gribi dusmoties?
Tad dusmojies, bet dusmojieties kopā,

472
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
nevis cits uz citu.

473
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
Tas ir viss.

474
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
Jūs esat palikuši pēdējie.

475
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
Tāpēc sadzīvojiet.

476
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
Bet jums jāsadzīvo tieši tagad.

477
00:36:32,943 --> 00:36:34,235
Tā, man ir vēl viens tērps.

478
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
Es pat nezinu, vai tas darbosies,
bet man jāmēģina. Džimij, k...

479
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
Kur ir Džimijs?

480
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
Nē.

481
00:36:44,705 --> 00:36:45,622
Nē.

482
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Tā nav.

483
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- Kad sadusmojies, Džimijs...
- Viņš aizgāja.

484
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
Viņš...

485
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- Tu atgriezies.
- Jā.

486
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Vai viss labi?

487
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
Jā, man viss labi.

488
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
Kas tur ārā notiek?

489
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
Es dzirdēju klaigas. Istaba nodrebēja.

490
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
Pilnīgākās muļķības, skaidrs?

491
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
Lūkas, kas vainas? Kas notika?

492
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
Viss ir kārtībā, mammu. Viss...

493
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
Viss ir labi.

494
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
Vai izdarīji to, kas bija jādara?

495
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
Izrādās, ka nebija jādara.

496
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Nē.

497
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Apkopšu tevi.

498
00:38:24,930 --> 00:38:25,973
Volka?

499
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- Kur ir Bernards?
- Pēc sprādziena aizgāja.

500
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
Gandrīz visi aizgāja.

501
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
IT daļa ir mūsu.

502
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
Es zināju.

503
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
Kā tad.

504
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
Dziļi sirdī es zināju.

505
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- Kas notiek?
- Ejam ārā!

506
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Viņi mēģinās iziet ārā.

507
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
Nost no ceļa!

508
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Malā! Malā! Sūds!

509
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Džimij!

510
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
Dirsā!

511
00:39:27,284 --> 00:39:28,327
Pagaidi!

512
00:39:29,328 --> 00:39:31,245
- Ei. Labi?
- Labi.

513
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Ko tu dari? Ko tu...

514
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
Ķivere ir hermētiska,

515
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
un ap plaukstu locītavām
izmantoju labo līmlenti.

516
00:39:40,214 --> 00:39:44,926
Iedomājos: ja ūdens netiks iekšā
un es nenoslīkšu, tad tērps ir labs.

517
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
Un viss bija labi.

518
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
Tāpēc tu vari izmantot šo, lai atgrieztos.

519
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- Nē.
- Labi. Labi.

520
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
Ei, nu... Paldies.

521
00:40:00,609 --> 00:40:01,693
Paldies.

522
00:40:02,444 --> 00:40:03,904
- Mums jāiet.
- Jā.

523
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Labi.

524
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
<i>Manās pirmajās atmiņās</i>

525
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
man ir mazāk nekā divi gadi,

526
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
es guļu gultā tev blakus
un spēlējos ar tavām rokām.

527
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
Tās bija tik lielas.

528
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
Kāpēc par to iedomājies?

529
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
Nezinu.

530
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
Piedodiet, ka tā iebrāžos, Kailas kundze.

531
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
Bet man jūsu dēlam kas jāvaicā.

532
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Ko, dirsā, tu pateici Bernardam?

533
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
Holanda kungs. Kas notiek?

534
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Ko mums darīt?

535
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- Esam pelnījuši zināt. Lūdzu.
- Pasakiet patiesību.

536
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
Jums jāpasaka patiesība...

537
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Vācieties ārā!

538
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
Ārā!

539
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Tu ne.

540
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
Tā, Džūlieta, apģērbsim tevi.

541
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
Jā.

542
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
Tā derēs?

543
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Jā, lieliski.

544
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
Paldies.

545
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
Labi.

546
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
Jā.

547
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
Viss labi. Viss labi.

548
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
Pagaidi.

549
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Tu atgriezīsies, vai ne?

550
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
Nē, es...

551
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
Ja godīgi,
es nezinu, kas notiks, kad iziešu ārā,

552
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
tāpēc es tev nemelošu.

553
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
Labi?

554
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
Klau, tas, kas notika ar vecākiem,
nav tava vaina. Tu to zini, vai ne?

555
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Tu esi stipra,
un tu esi gudra, un tu esi spējīga.

556
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
Jā?

557
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
Tev viss būs labi.

558
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
Jums visiem.

559
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Jums jāiet. Jums nevajadzētu te būt,
kad atvērsim durvis.

560
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
Labi.

561
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Tu tagad esi viņa ēna?

562
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
Esmu.

563
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
Viņš iedeva tev atslēgu?

564
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
Iedeva.

565
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
Vai ir kāds veids,
kā tu varētu nolaist to ieroci?

566
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- Nav gan.
- Viss labi.

567
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
Redz, ar to atslēgu ir tā -
Bernards pieļāva kļūdu

568
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
un domāja,
ka viss ir kārtībā, jo tā neiemirdzējās,

569
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
bet viņš maldījās.

570
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
Tā nemirdz tāpēc, ka pienākušas beigas.

571
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
Kādas beigas?

572
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
Dumpja beigas?

573
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
Nē.

574
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Tad kā beigas?

575
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
Ko tu pateici?

576
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
Nedrīkstu tev teikt.

577
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Neteikšu.

578
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
Jā, vari nogalināt mani un manu māti.

579
00:43:47,336 --> 00:43:48,420
Tam nav nozīmes.

580
00:43:49,171 --> 00:43:50,339
Tev vajadzētu iet prom.

581
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
Ej uz seifu.

582
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
Apskati Mantojumu, kamēr vēl ir laiks.

583
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Kad ieraudzīsi, sapratīsi.

584
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
Kods ir 55...

585
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
Es zinu to sasodīto kodu.

586
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
Labi.

587
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
Labi.

588
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- Labi.
- Ei,

589
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
zinu, kāpēc teici to, ko teici, bet...

590
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
tu atgriezīsies, vai ne?

591
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
Nekas mani neatturēs censties.

592
00:45:14,756 --> 00:45:18,385
Nelaidiet viņus garām!

593
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
Aiziet!

594
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
Tedij! Padod man to! Padod man to!

595
00:45:46,205 --> 00:45:48,790
Aiziet! Aiziet!

596
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
Rāmāk. Rāmāk. Ei, paejiet malā. Viss labi.

597
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
Bernard, Bernard.

598
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
Mums tevi vajag.

599
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
Nezinu, kas darās tavā galvā,
bet tev jānāk ārā.

600
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
Pasaki cilvēkiem patiesību.

601
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
Bilings!

602
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- Nost no ceļa!
- Pasaki patiesību.

603
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Bernard, viņiem vajag tikai to.

604
00:46:28,997 --> 00:46:31,457
- Tev jāiet nost no ceļa.
- Lūdzu. Minūtīti.

605
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
Aprunāsimies ar viņu.
Uzklausīsim. Bernard, lūdzu.

606
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- Bernard.
- Ņemiet ciet!

607
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
Atver... Beidz! Pag! Uzklausiet viņu.
Paklausīsimies, kas viņam sakāms.

608
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
Kenedij, paklausies!

609
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
Uzklausīsim, kas viņam sakāms. Lūdzu!

610
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
Neejiet ārā! Beidziet!

611
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
Atnesiet trieci!

612
00:46:49,685 --> 00:46:51,936
Ejam! Nesiet!

613
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
Mēs iesim pavisam ārā. Pavisam ārā.

614
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- Nost no ceļa!
- Pag!

615
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Vai tā...

616
00:47:14,543 --> 00:47:15,711
Jābūt.

617
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
Tā ir viņa.

618
00:47:43,906 --> 00:47:45,324
Viņa ir dzīva.

619
00:47:54,541 --> 00:47:58,420
Džūlieta dzīva!

620
00:48:14,061 --> 00:48:17,606
NAV DROŠI
NENĀCIET ĀRĀ

621
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
Dirsā!

622
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
<i>Lūdzu, nosauc savu vārdu.</i>

623
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Mani sauc Roberts Simss.

624
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
Kamilas vīrs.

625
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
Entonija tēvs.

626
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
<i>Kāpēc esi te?</i>

627
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
Es gribu izglābt Šahtu.

628
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
<i>Es arī.</i>

629
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
<i>Tiesnesi Sims, jums ar dēlu jāpamet seifs.</i>

630
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
<i>Kamila var palikt.</i>

631
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
Ei!

632
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
Vai nošausi mani?

633
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
Kāpēc esi šeit?

634
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
Lai atturētu visus no iešanas ārā.

635
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
Tas... Tevis dēļ visi grib iet ārā.

636
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
Ja tu gribētu mani nošaut, es būtu beigta.

637
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- Kāpēc esi te, Bernard?
- Es vienkārši gribu iet ārā.

638
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
Kaut mirkli savā dzīvē justies brīvs.

639
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
Tad kāpēc ierocis?

640
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Beigām.

641
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
Ja sāpes būs neciešamas.

642
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
Tam, ko tu dari, nav jēgas.
Glābt viņus nav jēgas.

643
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
Tas nav tavā varā.
Nekad nav bijis tavā varā.

644
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
Manā varā. Neviena varā.

645
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
Tāpēc, ka viņiem ir tā inde, ko palaist?

646
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- Tu par to zini?
- Es zinu.

647
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
Bet es nezinu, kurš to darītu un kāpēc.

648
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
Es zinu, kurš, bet es nezinu, kāpēc,
un man, dirsā, pie vienas vietas.

649
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
Pēc visa, ko esmu darījis, ziedojis,
uzzināju, ka tam visam nav bijis jēgas.

650
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
Viņi to sauc

651
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- "Aizsardzības procedūra".
- Procedūra. Zinu.

652
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
Nekaitīgs jēdzieniņš,

653
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
kas nozīmē,
ka viņi var mūs nogalināt, kad vien vēlas.

654
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
Nē, varbūt ne.

655
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
Kā tu to domā?

656
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Klau...

657
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
Šķiet, esmu ko izdomājusi.

658
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- Nē. Nē, nē, nē. Nē.
- Tu nedrīksti tur iet.

659
00:52:37,824 --> 00:52:39,368
Tu sadegsi.

660
00:52:39,868 --> 00:52:41,119
Nē! Nē, nē!

661
00:52:42,871 --> 00:52:43,830
Zemē!

662
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Tev joprojām liek to darīt ārā?

663
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
Vai kādreiz bijis sarkans?

664
00:53:39,761 --> 00:53:41,013
Nē.

665
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- Ei.
- Ei.

666
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
Helena?

667
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
Vai izliksimies,

668
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
ka nezinām, kā otrs izskatās?

669
00:54:17,341 --> 00:54:18,300
Laikam ne.

670
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Tā, labi, izrunāsim to uzreiz.

671
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
Kur tu biji, kad tas notika?

672
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- Es biju sēdē...
- Todien biji sēdē, vai ne?

673
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
Es biju, jā.
Kalpoju Džordžijas piecpadsmitā ļaudīm.

674
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
Un tu, kur biji tu?

675
00:54:38,695 --> 00:54:41,073
Es... Darbā...

676
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
Vai tas teikums jāpabeidz man?
Neesmu drošs.

677
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Es... Vai tas ir slikti?

678
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
Tā ir kāda... Tā ir prese.

679
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
Tas ir... Žurn... Tas... ir <i>The Post</i>.

680
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
Ak dievs, tas ir <i>The Post</i>.

681
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
Vai joprojām strādā <i>The Post</i>?

682
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- Es...
- Vai tiešām mani neiegūglēji?

683
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
Vai tas ir tik slikti?

684
00:54:59,967 --> 00:55:01,051
Oho, labi.

685
00:55:02,803 --> 00:55:06,097
Nu, es zinu,
ka esi jauniņais kongresmenis.

686
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
Labi. Nu, mans vecums
un karoga piespraude to nodod.

687
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Pārstāvi, kā jau minēji,
Džordžijas 15. apgabalu.

688
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
Kareivīgais piecpadsmitais.

689
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
Un, tā kā tagad vairs nevar kandidēt,
ja neesi dienējis,

690
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
pēc maģistra grāda inženierzinātnēs
Džordžijas Universitātē

691
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
tu pieteicies armijā.

692
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
Nu, gandrīz.

693
00:55:25,909 --> 00:55:27,452
Gandrīz?

694
00:55:28,287 --> 00:55:32,081
Armijas inženieru korpuss
gluži nevālē ar <i>M-16</i>

695
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
pa smilšu kasti.

696
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
Paldies.

697
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
Labāk mainīšu tematu,

698
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
pirms esmu sācis dižoties par to,
ko paveicām Ņūorleānā.

699
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
O, skat, cik neuzkrītoši to ieviji sarunā.

700
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
Vai pazīsti kādu, kuru tā skāra?

701
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- "Netīrā bumba"?
- Jā.

702
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Nē. Tu?

703
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
Nē. Mans tēvocis Tailers
gadiem kladzina par Irānu,

704
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
tāpēc uztvēra to personiski.

705
00:56:03,197 --> 00:56:04,114
Bet...

706
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
Vašingtonā dzīvo tikai mana māsa.
Viņa tobrīd bija izbraukusi.

707
00:56:10,078 --> 00:56:11,997
Patiesībā...

708
00:56:13,248 --> 00:56:16,168
tieši par "netīro bumbu"
gribēju ar tevi aprunāties.

709
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
Man sāk šķist,
ka es vienīgais domāju, ka šis ir randiņš.

710
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
Randiņš?

711
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
Zinu, ka neviens tā to vairs nesauc.

712
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
Ja vien nav 95 gadus vecs.

713
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
Noteikti tik un tā nebūtu sanācis.

714
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
Es atbalstu <i>Buldogus</i>. Tu Pīles.

715
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
Vai uzminēju,

716
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- ka Oregonas Universitāte?
- Domāju, ka mani negūglēji.

717
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
Rakstīsim, ka es no jautājuma izvairījos.

718
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Labāk runāšu skaidru valodu.

719
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
Esmu te tāpēc, ka domāju:
cilvēkiem, pie kuriem tu strādā,

720
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
un ar to domāju šīs valsts pilsoņus,

721
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
nevis ēnainos pretekļus,
kas maksā par kampaņām...

722
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
domāju, ka cilvēkiem jāzina,
vai tiek plānots

723
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
sniegt atbildes triecienu Irānai...

724
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
vienalga - bija vai nebija
uzbrukums ar radioloģisku ieroci

725
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
Amerikas Savienotajām Valstīm.

726
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
Un kā ar tevi?

727
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
Kā tev šķiet?

728
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
Man šķiet, ka man jāiet.

729
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
Lūdzu.

730
00:57:59,688 --> 00:58:01,397
Tā ir dāvana vai...

731
00:58:01,398 --> 00:58:05,027
- Tā esmu audzināts.
- Kaut kas no tava dzimtā štata?

732
00:58:05,527 --> 00:58:07,069
Tas nav persiks.

733
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
Nē, tikai sīkums,
ko es panikā nopirku veikaliņā

734
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
ap stūri no mana dzīvokļa.

735
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
Sargi sevi.

736
00:58:29,051 --> 00:58:30,426
Varētu palūgt rēķinu?

737
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
Paldies.

738
00:58:39,645 --> 00:58:41,980
<i>PEZ</i>
KONFEKTES UN DOZATORS

739
00:59:39,746 --> 00:59:41,748
Tulkojusi Aija Oliņa