Dzīva?
Nezinām, vai tā ir patiesība, ne simtprocentīgi,
bet augšstāvnieks, kas apgalvo, ka ir Bernarda ēna,
nolavījās lejā un man izstāstīja, ka...
kad Džūlsu redzēja pēdējoreiz, viņa vēl bija dzīva.
Kur?
- Ārā? - Es nezinu.
Bet tas dod cerību.
Bet tu jau to nebiji zaudējis.
Pa šīm durvīm nāk daudz cilvēku, kuri apgalvo, ka mana Džūlieta ir dzīva.
Viņi skandē to uz kāpnēm,
iegravē sienās...
bet jūs esat pirmie, kam es tiešām ticu.
Beigušies cimdi. Vai minēju?
Mums trūkst darbinieku. Neesmu īsti gulējis, ne...
Dakteri Nikols, mums tevi vajag kaut kam steidzamam.
Es nodrošinu medicīnas pakalpojumus visiem cilvēkiem lejpus barikādēm
dumpja apstākļos.
Kas varētu būt vēl steidzamāks?
Karš.
Tā. Dabūju.
Ejam!
- Mana pusdienu kastīte. - Džimij.
Ko?
- Viss labi? - Jā.
Vienkārši sen neesmu te bijis.
Pēdējā reize, kad te biju, bija pēdējā, kad redzēju mammu.
Tai jāstāv te.
Es atceros.
Viņi stāvēja...
tur.
Viņi bija jaunāki par mani.
Zin, jaunāki par mani tagad.
Esmu tā novecojis.
Pagājis tik daudz laika.
Mana mamma gribēja, lai apsēžos un paēdu vakariņas, it kā...
it kā būtu normāla diena.
Biji vienīgais bērns?
Ne māsu, ne brāļu?
- Nē. - Vai ir vēl tērpi?
Ja tev bērnībā bija tērps, varbūt tas man derētu.
Nē, man tērpa nebija, bet tētim bija šis,
un tad vienu uztaisīja mammai, bet es to nekur nemanu.
Džimij.
Mums jāiet.
Vai es... Neiebilsti, ja es te pavadīšu kādu laiciņu?
Tikai mirklīti.
Bet man drīz jādodas.
Zinu.
"Aizsardzības procedūra".
- Cik tālu ir jāiet? - Gaiss tevi nobeigs,
- pirms spersi soli... - Jā, tikai gribu zināt.
- Nav tālu, bet... - Ei!
Kas ir?
- Tev kaut kas jāredz. - Nē, man jāiet.
O, nē! Tieši tāpēc tev tas jāredz.
Man tev jāparāda kaut kas, kas vienīgais varētu glābt tavu šahtu.
Nāciet!
Nāciet, nāciet, nāciet!
Dirsā.
BĪSTAMI!
ŠĪS ROBEŽAS ŠĶĒRSOŠANA IR SODĀMS PAKTA PĀRKĀPUMS
Ei, Zilās Caurlaides kungs.
Vari to parādīt?
Labi. Lūdzu.
"Lūkass". Nuja.
- Tev jānāk man līdzi. - Nē, man jāiet uz augšstāviem.
Šērlija lika atrast kādu, vārdā Lūkass, un apcietināt.
- Klau, tev nav ne jausmas... - Visticamāk, nav.
Bet man vienalga.
Iesi pats, vai man tevi vilkt?
Tikai...
Nu tad vilkšu.
Kuces dēls.
Dirsā, vecīt. Piedod.
Viss labi?
Jā, mums viss kārtībā.
Uz ko es skatos?
Uz kaut ko, no kā mēs cerējām izvairīties.
- Kādi mēs? Es neesmu to redzējusi. - Neviens nav.
Pa gaiteni tiek ripināts šaujampulveris, tā ka kāds ir redzējis.
Viņi zina tikai tik, cik nepieciešams. Ne visu.
Mēs uzticamies cilvēkiem, kuri ir šajā istabā.
Kāds ir plāns?
Klau, tas ir riskanti.
Izredzes nav rožainas.
Sākums nav labs.
Bet šībrīža situācijā
ilgtermiņa izdzīvošanas iespējas nav daudz labākas.
Sāk aptrūkties resursu.
Tas ir tikai laika jautājums, pirms viņi atņems fermu,
tāpēc jārīkojas tagad vai nekad.
Sākumā es nebūtu tā teicis, bet nu viņiem jāzina,
ka esam gatavi riskēt ar visu.
Un ar visu tu domā...
Vienīgo, ar ko varam kaulēties.
Pēc stundas es vadīšu grupu, kas ieņems barikādes.
Šērlija sekos ar otro vilni.
Bet mūsu mērķis nav uzvarēt pie barikādēm.
- Tad ko mēs... - Bet...
Bet gan aizkavēt drošībniekus uz vismaz trīs stundām.
Kāpēc trīs?
ĢENERATORA PLĀNS ŠAUJAMPULVERIS - MUCAS
Jo tik daudz laika nepieciešams, lai sagatavotu ģeneratora spridzināšanu.
- Jūs gribat uzspridzināt ģeneratoru? - Ja nedabūsim gribēto.
Ja nedabūsiet gribēto, tad visus nogalināsiet?
- Mēs nenogalināsim visus. - Ko tu gribi, šerif?
- Es gribu zināt patiesību. - Viņi to neteiks.
Ja vien nebūs spiesti.
Trīs stundas.
Tas ir viss, ko mums vajag.
Bet šis grafiks nepamet šo istabu,
jo, ja kāds no augšstāviem to uzzinātu, tas zaudētu jēgu.
Es iešu kopā ar pirmo vilni.
Pieķēru.
SAIMNIEKS
Sūti savus drošībniekus ieņemt barikādes, arestēt dumpiniekus
un apsargāt ģeneratora telpu.
- Cik daudzus sūtīt? - Visus.
Aiziet!
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Kas, ellē, notiek?
Nezinu.
Kas, dirsā, tas?
Aiziet!
Dirsā.
- Bēdz! - Ko?
Beidziet...
Beidziet! Beidziet. Jūs nesaprotat!
Nāciet. Tas ir te.
- Te kaut kur. - Labi.
- Kā viņus izglābt. Ir tik... - Kas ir?
Pag, tu nedrīksti to dzirdēt. Ej prom.
- Ko? - Rīmai jāiet prom.
- Nesauc mani par Rīmu. - Tu esi par jaunu.
- Nedrīksti mani tā saukt! - Labi.
Labi.
Kā gribi, lai tevi sauc?
Mamma nosauca mani par Houpu.
Houpa? Labi, lieliski. Lielisks vārds. "Cerība".
Ei, ja iesi atpakaļ uz seifu, mēs tūlīt nāksim, apsolu.
Labi?
Piedod.
Džimij.
Tā, skaties. Te rakstīts "Aizsardzības procedūra".
Dzirdēju, kā vecāki par to sačukstējās.
Tā var nogalināt cilvēkus.
Bet torīt viņi atrada veidu, kā to apturēt.
- Un, ja tu to apgūsi, labi... - Labi.
...ja tu to zināsi, tad varbūt tu vari izglābt savu šahtu no nāves.
Es atceros, ka mamma nepārnāca,
un tad... lai ko vecāki izdarīja, tas nostrādāja.
- Kas? - Mana mamma un tētis izglāba cilvēkus.
Visi tie, kuri izgāja ārā, nenomira.
Ne uzreiz.
Viņi nenomira, Džūlieta.
Un domā, ka tas, ko viņi izdarīja, varētu palīdzēt glābt manu šahtu?
- Jā! - Labi.
- Kaut kam te jābūt. Mums tikai... - Labi.
Es...
Nezinu, ko meklēju. Es tikai...
Pag. Ja mēs to darīsim, tev ir jāatceras, skaidrs?
- Pacenties. - Labi, labi.
Viņi nāk!
- Aiziet! Prom no šejienes! - Dirsā.
- Viņi ir tur lejā? - Jā.
Vai esi ar mani?
Vienmēr.
Tad aiziet!
- Labi. - Pārmeklēt visu!
- Viss labi? Man žēl. - Jā. Jā.
- Pol, kas notiek? - Atrodiet viņu!
Viņi nāk. Tāpēc...
Pol Bilings, jūs tiekat arestēts par Pakta pavēles 11-24 Delta pārkāpumu:
"Pienākumu nepildīšana musināšanas nolūkā."
Pag, pag. Tur ir bērns.
Nekā personīga, Pol.
Tikai daru savu darbu,
kā tu man mācīji.
Ketlīn.
Ketlīn!
Šobrīd ir ļoti neparocīgs laiks.
Varbūt piekāp, kad te ir tava mamma...
Aiziet!
Atjauno Šahtas rāciju darbību.
Jā, kungs.
Viss labi, kungs?
Jā, viss labi.
Vai izdevās atrast Lūkasu Kailu?
Vēl ne.
Vai izvēlējāmies nepareizo pusi?
Nogādājot Bilingsa ziņu?
Iespējams.
Ja to uzzinās Bernards,
iešana ārā tīrīt, kamēr mūsu dēls noskatās,
būs maigākais no sodiem, ko viņš piedāvās.
Varbūt ziņa vēl atmaksāsies.
Jebkurā gadījumā - ir laiks.
Tu atrodi veidu, kā iekļūt seifā, un es paņemšu mūsu puiku.
Es atceros seifu. Atceros - mamma un tētis lika Solo mani turp aizvest.
- Mani tur ieslēdza viņš. - Labi.
Tad, dažas dienas vēlāk, es atceros sprādzienus,
un es atceros šāvienus, un tad es atceros, ka šerifs
atveda manu tēti atpakaļ, bet mammas tur nebija.
Bet tad mans tētis...
mans tētis pateica viņam, ka iet ārā ir droši.
Viņš viņiem pateica, ka viņi kaut ko izdarīja, lai būtu droši.
Bet šerifs, viņš...
Piedod, viņš gribēja patiesību.
Un tad mans tētis pateica viņam pat...
Tā ir caurule.
Aizsardzība ir caurule.
Ko?
- Mums tā jāatrod. - Labi.
Jūs te esat pašu drošības un Šahtas drošības dēļ.
Jūsu miers veicinās laipnību.
- Jūsu vardarbība... - Dirsā, aizveries!
Ei!
Ei! Rimsties!
Viss labi?
Tedij.
- Tev viss labi? - Protams. Paskaties uz viņu.
Viņš ir izturīgs.
Mamma ar tevi lepojas.
Mēs par tevi raizējāmies.
Tu iespēri Rendijam pa pautiem?
Jā, nu, man bija jātiek uz augšstāviem.
Kāpēc?
Tu man neteiksi, ko atradi tur lejā?
Neraizējies, tagad tas vairs nav svarīgi.
- Pasaki man... - Nav svarīgi.
Vienkārši...
- Čau, mīļā. - Čau.
Ko viņi ar mums darīs?
- Nomierināsimies, sargāsim Klēru. - Nāc, Bilings.
- Ei, ei! - Viss būs labi.
Tas ekrāns melo!
Tas ir sviests. Jūs to zināt, vai ne?
Vai ne?
Šis ekrāns!
Tas viss ir meli!
Es to redzēju!
Kāds no jums arī redzēja.
Nikolsa man parādīja.
Viņa centās visiem parādīt patiesību!
Pag!
Es to redzēju.
Zilu un zaļu uzplaiksnījumu.
Kad viņi atslēdza elektrību, lai salabotu ģeneratoru, es redzēju.
Ārā ir droši.
Džūlieta Nikolsa ir dzīva!
Džūlieta dzīva!
Mērs Holands piekodināja, ka viņām jābūt dažādās kamerās.
Nē. Mērs Holands saka: "Paldies.
Šahta ir pateicīga par tavu sadarbību."
Tu, Volka?
Tā bija vienīgā izeja.
Jūs abas esat brīvas.
Nenāc man klāt!
Es nekur neiešu.
Nu, es gribu viņu satikt.
Tev viņš noteikti atradīs laiku.
Ceru, ka viņš izsūtīs tevi ārā tīrīt.
Visi šajā sūda Šahtā zina, ka Džūlieta ir dzīva.
Ārā ir droši, un jūs to zināt.
- Es redzēju. - Malā!
Ei, rāmāk!
Ja nedabūšu jūsu kolēģi uz stāvu ar funkcionējošu medicīnu,
viņš nomirs uz kāpnēm.
Klau, dok, man ir pavēle.
Nekas, Den, es tikšu galā.
Džīna, viņi strikti pavēlēja nevienu nelaist ārā,
- kamēr nav devuši ziņu... - Atradām šaujampulveri.
- Daudz. - Dirsā! Ejiet, ejiet!
Nāc.
Kurā stāvā? Kur?
Mehānikas daļā. Tas ir visur.
Skaidrs.
Viņi to aiztaisīja. Viņi tai uzlika vāku.
Bet viņiem bija bail,
- ka kaut kas noies greizi. - Kāpēc? Kāpēc vajadzēja vāku?
Tāpēc, ka tur bija inde.
Gana indes, lai visus nogalinātu. Visus 10 000 cilvēku.
Mums jāatrod šahtas karte.
Labi. Caurule pienāca no ārpuses.
- Te. - Pag.
Te.
- Tur. - Tur.
ŠAHTAS AUGŠSTĀVI
- Te! - Četrpadsmitais stāvs.
Ei, tur strādāja mana mamma.
- Domā, mums jādodas turp? - Jā.
Viss tīrs. Viss tīrs.
Izdari tā vēl.
Labi. Skaties.
DABAS SKAŅAS
12 DABAS UN SAVVAĻAS IERAKSTI
Vēlreiz.
Benij, panāc. Tev jāpagaršo.
Pēc tevis.
Cik saprotu, tava bijusī sieva negribēja par tevi neko zināt.
Nu, tu vismaz atšķirībā no pārējiem esi brīvībā.
Iedzersi?
Nē, paldies.
Mums vēl ir dažas minūtes, pirms saņemsim apstiprinājumu,
ka ģenerators ir drošībā.
Apsēdies.
Mums jāapstājas.
Jūs ejiet augšā.
Ziņojiet, ja kāds nāk lejā.
Nāciet.
Atslābsti.
Viņi atnāks un pateiks, kad būs tikuši galā.
Tā, kāpēc gribēji mani satikt?
Gribēju tev izstāstīt stāstu par ģeneratoru.
Vai visas sarunas par Mehānikas daļu
sākas un beidzas ar ģeneratoru?
Ar to šis stāsts nebeidzas.
Ej paskaties, vai dumpinieki kafetērijā ir norimušies.
Un paskaties, vai tur ir ēdiens.
Skaidri zini, ka tiksi galā?
Šie kretīni nekur netiks.
Esam augšā. Gatavs?
Sasodīts, jā.
Es tajā mirstu.
Pārliecināšos, ka neviens nenāk no lejas.
Kas ir?
Kas noticis?
Tā nav.
Taimera.
Kā?
Nezinu, bet tas pazudis.
Ei!
Jā?
Paziņo viņiem pa rāciju, ka viss kārtībā. Spridzeklis nav pievienots.
Paldies dibinātājiem!
Klau, mums jāuzmanās.
Nekādu šāvienu, nekādu dzirksteļu. Skaidrs?
Labi.
Te Dens.
Ziņo Bernardam. Spridzeklis nav pievienots.
Redz, ģenerators ir skaļš.
Lai sarunātos, ir jākliedz.
Gadu gaitā darbinieki ir radījuši roku signālu sistēmu,
pārsvarā vienai rokai.
Un tā kļuvusi visai sarežģīta. Var pilnasinīgi sarunāties.
Un es to iemācīju jauniešiem.
Tāpēc, kad domāji, ka manas darbnīcas kamerā redzamais
ir viss, kas tiek runāts...
Beidz.
...mēs patiesībā runājām par pavisam ko citu.
Mūs novēro.
Labi...
Mēs saņēmām tavu ziņu.
Ko tu dari?
Ja viņa ir dzīva, iedod to viņai.
Pasaki, ka es viņu mīlu.
Pasaki, lai nekad nebeidz cīnīties.
Lai nekad nezaudē sevi.
Jo visu viņas dzīvi...
visu viņas dzīvi...
viņa bijusi nevainojama...
tieši tāda, kāda viņa ir.
Dok, ļauj man.
Nekādā gadījumā.
Ej.
- Nevaru. - Ei...
ej.
Mana kļūda bija manu privāto vēlmju likšana
augstāk par Mehānikas daļas, manas ģimenes, vēlmēm.
Bet es ceru šo kļūdu izlabot...
pēc piecām, četrām, trijām,
divām, vienas.
Spridzeklis neitralizēts.
Tikām tur, pirms viņi paspēja pievienot.
Dirsā.
Oho, tas tik bija dramatiski.
Kas tas bija?
Tās laika atskaites beigās
mums bija jāpazūd elektrībai?
Kam bija jānotiek?
Kas tas bija?
Kaut kas ārpusē.
Šķita, ka tas bija...
Jā.
- Tev beidzas laiks. - Ko?
Tev jātiek mājās tagad.
Sasodīts.
Ko tu izdarīji?
Ne tikai es.
Mēs visi.
ŠERIFA DEPARTAMENTS MĒRFIJS
Metiet zemē. Tagad!
Ejam!
Sekojiet man!
Kā tu to domā - nav?
Kāpnes starp 92. un 90. stāvu.
To vairs nav.
Cik drošībnieku ir iesprostoti zem sprādziena līmeņa?
Jūs likāt man sūtīt visus.
Nāciet!
Pasakiet patiesību!
Keta!
- Keta, jums viss labi? - Jā, mums viss labi.
Labi. Tā. Mums jāiet.
- Sakiet patiesību! - Zinām, ka tie ir meli.
Patiesību!
Dabū visus, ko vari, aizstāvēt IT daļu.
Visi virs sprādziena vai nu aizstāv savas pozīcijas,
vai pamet posteni.
Varbūt atradīšu kādus drošībniekus. Varbūt Simsu?
Ej. Ej!
Ej!
- Bernard. - Kur tu biji?
- Aizveries un klausies. - Ko?
Nav laika, skaidrs?
Tev jāizliekas, it kā mums būtu nopietna saruna.
Bet tikai klausies. Nesaki ne vārda.
Ja tas sadzirdēs, mums būs beigas.
Es atšifrēju kodu.
Tā ir patiesība.
Tāpēc no tavas ēnas amata aizgāja Medovsa.
Tāpēc aizeju es.
Priekšniek?
Bernard. Ei, Bernard!
Ko tev pateica Lūkass Kails?
Sveiks, Rob.
Ko viņš pateica?
Ei.
Tu joprojām gribi būt mana ēna?
Ko?
Vari dabūt to darbu.
Tagad esi mana ēna.
Kods ir 552039.
Lai veicas, Robert.
Tu biji ļoti uzticams...
līdz vairs nebiji.
- Ei, dabūsi līmlenti? - Jā.
Tā ir galda atvilktnē.
Vajadzēs palīdzēt aizlīmēt tērpu, kad to uzvilkšu.
Tāpēc...
Nē, nē, nē.
Dirsā!
- Dirsā! - Varbūt varam salabot. Ja nu...
Kā tu salabosi? Gan jau tevis dēļ vispār saplēsts.
- Kā tā varētu būt mana vaina? Es ne... - Tu esi Rīma.
Aizverieties! Beidziet!
Viņas dēļ mūsu vecāki ir miruši.
- Nē, tā nav. Nē, tā nav. - Jā, tā ir.
Viņa to negribēja. Neviens no mums negribēja.
Gribi dusmoties?
Dusmojies uz tiem kretīniem, kas uzbūvēja šo visu un mūs te iespundēja.
Nevis uz mums.
Nevis uz viņu.
Mēs tikai cenšamies izdzīvot.
Bet tas iespējams vienīgi tad, ja uzticēsimies citiem cilvēkiem,
kuri iesprūduši tajos pašos sūdos, kur mēs.
Bet tu neesi iesprūdusi ar mums. Tu iesi prom.
Un kā vēl iešu prom. Es došos uz mājām.
Jo kaut kur ne pārāk tālu no šejienes
cilvēki, kurus es mīlu, iespējams, tagad galina cits citu.
Un tie ir cilvēki, ar kuriem esmu iesprūdusi.
Mani draugi. Mana ģimene. Mans tētis.
Paskaties, kas tev ir.
Tev ir Riks.
Un Benijs.
Un Tesa.
Un tev ir Houpa.
Nevis Rīma, vai kādu nu kretīnisku vārdu gribi viņai dot.
Gribi dusmoties? Tad dusmojies, bet dusmojieties kopā,
nevis cits uz citu.
Tas ir viss.
Jūs esat palikuši pēdējie.
Tāpēc sadzīvojiet.
Bet jums jāsadzīvo tieši tagad.
Tā, man ir vēl viens tērps.
Es pat nezinu, vai tas darbosies, bet man jāmēģina. Džimij, k...
Kur ir Džimijs?
Nē.
Tā nav.
- Kad sadusmojies, Džimijs... - Viņš aizgāja.
Viņš...
- Tu atgriezies. - Jā.
Vai viss labi?
Jā, man viss labi.
Kas tur ārā notiek?
Es dzirdēju klaigas. Istaba nodrebēja.
Pilnīgākās muļķības, skaidrs?
Lūkas, kas vainas? Kas notika?
Viss ir kārtībā, mammu. Viss...
Viss ir labi.
Vai izdarīji to, kas bija jādara?
Izrādās, ka nebija jādara.
Nē.
Apkopšu tevi.
Volka?
- Kur ir Bernards? - Pēc sprādziena aizgāja.
Gandrīz visi aizgāja.
IT daļa ir mūsu.
Es zināju.
Kā tad.
Dziļi sirdī es zināju.
- Kas notiek? - Ejam ārā!
Viņi mēģinās iziet ārā.
Nost no ceļa!
Malā! Malā! Sūds!
Džimij!
Dirsā!
Pagaidi!
- Ei. Labi? - Labi.
Ko tu dari? Ko tu...
Ķivere ir hermētiska,
un ap plaukstu locītavām izmantoju labo līmlenti.
Iedomājos: ja ūdens netiks iekšā un es nenoslīkšu, tad tērps ir labs.
Un viss bija labi.
Tāpēc tu vari izmantot šo, lai atgrieztos.
- Nē. - Labi. Labi.
Ei, nu... Paldies.
Paldies.
- Mums jāiet. - Jā.
Labi.
Manās pirmajās atmiņās
man ir mazāk nekā divi gadi,
es guļu gultā tev blakus un spēlējos ar tavām rokām.
Tās bija tik lielas.
Kāpēc par to iedomājies?
Nezinu.
Piedodiet, ka tā iebrāžos, Kailas kundze.
Bet man jūsu dēlam kas jāvaicā.
Ko, dirsā, tu pateici Bernardam?
Holanda kungs. Kas notiek?
Ko mums darīt?
- Esam pelnījuši zināt. Lūdzu. - Pasakiet patiesību.
Jums jāpasaka patiesība...
Vācieties ārā!
Ārā!
Tu ne.
Tā, Džūlieta, apģērbsim tevi.
Jā.
Tā derēs?
Jā, lieliski.
Paldies.
Labi.
Jā.
Viss labi. Viss labi.
Pagaidi.
Tu atgriezīsies, vai ne?
Nē, es...
Ja godīgi, es nezinu, kas notiks, kad iziešu ārā,
tāpēc es tev nemelošu.
Labi?
Klau, tas, kas notika ar vecākiem, nav tava vaina. Tu to zini, vai ne?
Tu esi stipra, un tu esi gudra, un tu esi spējīga.
Jā?
Tev viss būs labi.
Jums visiem.
Jums jāiet. Jums nevajadzētu te būt, kad atvērsim durvis.
Labi.
Tu tagad esi viņa ēna?
Esmu.
Viņš iedeva tev atslēgu?
Iedeva.
Vai ir kāds veids, kā tu varētu nolaist to ieroci?
- Nav gan. - Viss labi.
Redz, ar to atslēgu ir tā - Bernards pieļāva kļūdu
un domāja, ka viss ir kārtībā, jo tā neiemirdzējās,
bet viņš maldījās.
Tā nemirdz tāpēc, ka pienākušas beigas.
Kādas beigas?
Dumpja beigas?
Nē.
Tad kā beigas?
Ko tu pateici?
Nedrīkstu tev teikt.
Neteikšu.
Jā, vari nogalināt mani un manu māti.
Tam nav nozīmes.
Tev vajadzētu iet prom.
Ej uz seifu.
Apskati Mantojumu, kamēr vēl ir laiks.
Kad ieraudzīsi, sapratīsi.
Kods ir 55...
Es zinu to sasodīto kodu.
Labi.
- Labi. - Ei,
zinu, kāpēc teici to, ko teici, bet...
tu atgriezīsies, vai ne?
Nekas mani neatturēs censties.
Nelaidiet viņus garām!
Aiziet!
Tedij! Padod man to! Padod man to!
Aiziet! Aiziet!
Rāmāk. Rāmāk. Ei, paejiet malā. Viss labi.
Bernard, Bernard.
Mums tevi vajag.
Nezinu, kas darās tavā galvā, bet tev jānāk ārā.
Pasaki cilvēkiem patiesību.
Bilings!
- Nost no ceļa! - Pasaki patiesību.
Bernard, viņiem vajag tikai to.
- Tev jāiet nost no ceļa. - Lūdzu. Minūtīti.
Aprunāsimies ar viņu. Uzklausīsim. Bernard, lūdzu.
- Bernard. - Ņemiet ciet!
Atver... Beidz! Pag! Uzklausiet viņu. Paklausīsimies, kas viņam sakāms.
Kenedij, paklausies!
Uzklausīsim, kas viņam sakāms. Lūdzu!
Neejiet ārā! Beidziet!
Atnesiet trieci!
Ejam! Nesiet!
Mēs iesim pavisam ārā. Pavisam ārā.
- Nost no ceļa! - Pag!
Vai tā...
Jābūt.
Tā ir viņa.
Viņa ir dzīva.
Džūlieta dzīva!
NAV DROŠI NENĀCIET ĀRĀ
Dirsā!
Lūdzu, nosauc savu vārdu.
Mani sauc Roberts Simss.
Kamilas vīrs.
Entonija tēvs.
Kāpēc esi te?
Es gribu izglābt Šahtu.
Es arī.
Tiesnesi Sims, jums ar dēlu jāpamet seifs.
Kamila var palikt.
Ei!
Vai nošausi mani?
Kāpēc esi šeit?
Lai atturētu visus no iešanas ārā.
Tas... Tevis dēļ visi grib iet ārā.
Ja tu gribētu mani nošaut, es būtu beigta.
- Kāpēc esi te, Bernard? - Es vienkārši gribu iet ārā.
Kaut mirkli savā dzīvē justies brīvs.
Tad kāpēc ierocis?
Beigām.
Ja sāpes būs neciešamas.
Tam, ko tu dari, nav jēgas. Glābt viņus nav jēgas.
Tas nav tavā varā. Nekad nav bijis tavā varā.
Manā varā. Neviena varā.
Tāpēc, ka viņiem ir tā inde, ko palaist?
- Tu par to zini? - Es zinu.
Bet es nezinu, kurš to darītu un kāpēc.
Es zinu, kurš, bet es nezinu, kāpēc, un man, dirsā, pie vienas vietas.
Pēc visa, ko esmu darījis, ziedojis, uzzināju, ka tam visam nav bijis jēgas.
Viņi to sauc
- "Aizsardzības procedūra". - Procedūra. Zinu.
Nekaitīgs jēdzieniņš,
kas nozīmē, ka viņi var mūs nogalināt, kad vien vēlas.
Nē, varbūt ne.
Kā tu to domā?
Klau...
Šķiet, esmu ko izdomājusi.
- Nē. Nē, nē, nē. Nē. - Tu nedrīksti tur iet.
Tu sadegsi.
Nē! Nē, nē!
Zemē!
Tev joprojām liek to darīt ārā?
Vai kādreiz bijis sarkans?
Nē.
- Ei. - Ei.
Helena?
Vai izliksimies,
ka nezinām, kā otrs izskatās?
Laikam ne.
Tā, labi, izrunāsim to uzreiz.
Kur tu biji, kad tas notika?
- Es biju sēdē... - Todien biji sēdē, vai ne?
Es biju, jā. Kalpoju Džordžijas piecpadsmitā ļaudīm.
Un tu, kur biji tu?
Es... Darbā...
Vai tas teikums jāpabeidz man? Neesmu drošs.
Es... Vai tas ir slikti?
Tā ir kāda... Tā ir prese.
Tas ir... Žurn... Tas... ir The Post.
Ak dievs, tas ir The Post.
Vai joprojām strādā The Post?
- Es... - Vai tiešām mani neiegūglēji?
Vai tas ir tik slikti?
Oho, labi.
Nu, es zinu, ka esi jauniņais kongresmenis.
Labi. Nu, mans vecums un karoga piespraude to nodod.
Pārstāvi, kā jau minēji, Džordžijas 15. apgabalu.
Kareivīgais piecpadsmitais.
Un, tā kā tagad vairs nevar kandidēt, ja neesi dienējis,
pēc maģistra grāda inženierzinātnēs Džordžijas Universitātē
tu pieteicies armijā.
Nu, gandrīz.
Gandrīz?
Armijas inženieru korpuss gluži nevālē ar M-16
pa smilšu kasti.
Paldies.
Labāk mainīšu tematu,
pirms esmu sācis dižoties par to, ko paveicām Ņūorleānā.
O, skat, cik neuzkrītoši to ieviji sarunā.
Vai pazīsti kādu, kuru tā skāra?
- "Netīrā bumba"? - Jā.
Nē. Tu?
Nē. Mans tēvocis Tailers gadiem kladzina par Irānu,
tāpēc uztvēra to personiski.
Bet...
Vašingtonā dzīvo tikai mana māsa. Viņa tobrīd bija izbraukusi.
Patiesībā...
tieši par "netīro bumbu" gribēju ar tevi aprunāties.
Man sāk šķist, ka es vienīgais domāju, ka šis ir randiņš.
Randiņš?
Zinu, ka neviens tā to vairs nesauc.
Ja vien nav 95 gadus vecs.
Noteikti tik un tā nebūtu sanācis.
Es atbalstu Buldogus. Tu Pīles.
Vai uzminēju,
- ka Oregonas Universitāte? - Domāju, ka mani negūglēji.
Rakstīsim, ka es no jautājuma izvairījos.
Labāk runāšu skaidru valodu.
Esmu te tāpēc, ka domāju: cilvēkiem, pie kuriem tu strādā,
un ar to domāju šīs valsts pilsoņus,
nevis ēnainos pretekļus, kas maksā par kampaņām...
domāju, ka cilvēkiem jāzina, vai tiek plānots
sniegt atbildes triecienu Irānai...
vienalga - bija vai nebija uzbrukums ar radioloģisku ieroci
Amerikas Savienotajām Valstīm.
Un kā ar tevi?
Kā tev šķiet?
Man šķiet, ka man jāiet.
Lūdzu.
Tā ir dāvana vai...
- Tā esmu audzināts. - Kaut kas no tava dzimtā štata?
Tas nav persiks.
Nē, tikai sīkums, ko es panikā nopirku veikaliņā
ap stūri no mana dzīvokļa.
Sargi sevi.
Varētu palūgt rēķinu?
Paldies.
PEZ KONFEKTES UN DOZATORS
Tulkojusi Aija Oliņa