1 00:00:27,236 --> 00:00:28,319 Gyva? 2 00:00:28,320 --> 00:00:31,365 Nežinome, ar tai tiesa, ne šimtu procentų, 3 00:00:31,865 --> 00:00:35,576 bet vyrukas iš aukštesniųjų, tvirtinantis, kad yra Bernardo mokinys, 4 00:00:35,577 --> 00:00:38,330 prasmuko į apačią ir pasakė man... 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,582 kai Džulsę matė paskutinį kartą, ji buvo gyva. 6 00:00:41,583 --> 00:00:42,709 Kur? 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,503 - Lauke? - Nežinau. 8 00:00:45,504 --> 00:00:46,922 Bet tai suteikia mums vilties. 9 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 Nors ir nebuvote jos praradęs. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,429 Daug žmonių čia ateina ir sako, kad mano Džuljeta gyva. 11 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Skanduoja ant laiptų, 12 00:00:58,016 --> 00:00:59,518 raižo ant sienų... 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 bet jūs esate pirmieji, kuriais aš išties patikėjau. 14 00:01:10,988 --> 00:01:13,030 Nebeturime pirštinių. Ar sakiau? 15 00:01:13,031 --> 00:01:17,451 Mums trūksta darbuotojų. Nemiegojau jau... 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 Gydytojau Nikolsai, mums skubiai reikia jūsų paslaugų. 17 00:01:22,416 --> 00:01:26,627 Teikiu medicinines paslaugas visiems žemiau barikados 18 00:01:26,628 --> 00:01:28,297 sukilimo metu. 19 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 Kur dar gali būti didesnė įtampa? 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,095 Kare. 21 00:01:48,066 --> 00:01:49,735 Gerai. Pavyko. 22 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 Eime. 23 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 - Čia – mano pietų dėžutė. - Džimi. 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Ką? 25 00:01:58,076 --> 00:01:59,411 - Tau viskas gerai? - Taip. 26 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Tik jau seniai čia nebuvau. 27 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 Kai buvau čia paskutinį kartą, paskutinį kartą mačiau mamą. 28 00:02:12,299 --> 00:02:13,759 Štai ten. 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,182 Pamenu. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Jie stovėjo... 31 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 ten. 32 00:02:40,869 --> 00:02:42,371 Jie buvo jaunesni už mane. 33 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Turiu galvoje, negu aš dabar. 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,214 Aš taip pasenau. 35 00:02:56,426 --> 00:02:57,678 Šitiek laiko praėjo. 36 00:03:04,768 --> 00:03:10,691 Mano mama norėjo, kad sėdėčiau savo vietoje ir valgyčiau pietus kaip... 37 00:03:12,109 --> 00:03:14,486 kaip įprastą dieną. 38 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 Buvai vienturtis? 39 00:03:22,244 --> 00:03:24,162 Neturėjai seserų, brolių? 40 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 - Ne. - Yra daugiau kostiumų? 41 00:03:26,957 --> 00:03:29,667 Jei vaikystėje jį turėjai, gal jis man tiktų? 42 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 Ne, nemačiau kostiumo, skirto man, bet mano tėtis turėjo šitą, 43 00:03:33,630 --> 00:03:37,383 mama irgi turėjo, bet niekur jo nerandu. 44 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Džimi. 45 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Mums reikia eiti. 46 00:03:40,596 --> 00:03:45,308 Ar galiu... Gal dar galėčiau čia truputį pabūti? 47 00:03:45,309 --> 00:03:46,685 Tik truputį? 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,189 Bet aš netrukus išeisiu. 49 00:03:50,689 --> 00:03:51,899 Žinau. 50 00:04:25,974 --> 00:04:28,185 „Apsaugos procedūra“. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,106 - Ar toli tau reikėjo eiti? - Krisi negyva dėl oro, 52 00:04:34,107 --> 00:04:36,108 - nespėjusi žengti nė žingsnio... - Taip, tik noriu žinoti. 53 00:04:36,109 --> 00:04:38,694 - Nelabai toli, bet... - Ei! 54 00:04:38,695 --> 00:04:40,112 Kas? 55 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 - Turi kai ką pamatyti. - Ne, aš turiu eiti. 56 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 O, ne! Todėl ir turi pamatyti. 57 00:04:43,742 --> 00:04:47,411 Tai, ką parodysiu, gali būti vienintelis būdas išsaugoti tavo šachtą. 58 00:04:47,412 --> 00:04:48,664 Ateik! 59 00:04:49,164 --> 00:04:50,541 Greičiau! 60 00:05:04,513 --> 00:05:05,722 Šūdas. 61 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 PAVOJINGA! 62 00:05:15,274 --> 00:05:17,276 NEIKITE TAI – PAKTO PAŽEIDIMAS, BŪSITE NUBAUSTI 63 00:05:19,570 --> 00:05:22,363 Sveikas, pone Mėlynasis. 64 00:05:22,364 --> 00:05:23,574 Gali parodyti? 65 00:05:25,409 --> 00:05:26,451 Gerai. Štai. 66 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 „Lukas“. Taip. 67 00:05:32,416 --> 00:05:34,667 - Eisi su manimi. - Ne, turiu grįžti į viršutiniuosius. 68 00:05:34,668 --> 00:05:37,920 Širlė liepė man surasti kažkokį Luką ir jį uždaryti. 69 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 - Klausyk, neįsivaizduoji... - Turbūt ne. 70 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 Bet man nesvarbu. 71 00:05:44,219 --> 00:05:45,595 Eisi pats ar teks nutempti? 72 00:05:45,596 --> 00:05:46,680 Tik... 73 00:05:48,891 --> 00:05:49,892 Vadinasi, nutempti. 74 00:05:51,143 --> 00:05:52,602 Šunsnukis. 75 00:05:52,603 --> 00:05:53,729 Šūdas. Atsiprašau. 76 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 Viskas gerai? 77 00:06:03,655 --> 00:06:05,324 Taip, viskas gerai. 78 00:06:09,953 --> 00:06:11,204 Ir ką čia matau? 79 00:06:11,205 --> 00:06:13,706 Tai, ko mes jau kurį laiką stengėmės išvengti. 80 00:06:13,707 --> 00:06:16,459 - Kokie „mes“? Nesu šito akyse mačiusi. - Niekas nematė. 81 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 Koridoriuje mėtosi parakas, vadinasi, kažkas matė. 82 00:06:19,421 --> 00:06:21,756 Jie žino tik tai, ką reikia žinoti. Ne viską. 83 00:06:21,757 --> 00:06:24,217 Pasitikime tik tais, kurie yra šiame kambaryje. 84 00:06:24,218 --> 00:06:25,344 Koks planas? 85 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Klausykit, mes rizikuojame. 86 00:06:27,930 --> 00:06:30,223 Šansai – ne mūsų naudai. 87 00:06:30,224 --> 00:06:32,099 Nekokia pradžia. 88 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 Bet dabartinėje situacijoje 89 00:06:34,228 --> 00:06:37,772 galimybė ilgai išgyventi irgi ne ką didesnė. 90 00:06:37,773 --> 00:06:39,690 Resursai senka. 91 00:06:39,691 --> 00:06:42,068 Tik laiko klausimas, kada jie atsiims ūkį, 92 00:06:42,069 --> 00:06:45,112 tad veikti turime dabar arba niekada. 93 00:06:45,113 --> 00:06:48,908 Nebūčiau to sakęs, kai viską pradėjome, bet dabar jie turi žinoti, 94 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 kad esame pasiruošę rizikuoti viskuo. 95 00:06:52,204 --> 00:06:53,955 Kuo viskuo? 96 00:06:53,956 --> 00:06:56,458 Vienintelis mūsų svertas. 97 00:06:57,209 --> 00:07:00,127 Po valandos išvesiu komandą, kuri šturmuos barikadą. 98 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 Širlė ateis su antrąja banga. 99 00:07:02,047 --> 00:07:04,632 Bet mūsų tikslas nėra laimėti prie barikados. 100 00:07:04,633 --> 00:07:05,967 - Tuomet ką mes... - Be... 101 00:07:05,968 --> 00:07:09,303 Bet užlaikyti smogikus bent tris valandas. 102 00:07:09,304 --> 00:07:10,597 Kodėl tris? 103 00:07:12,432 --> 00:07:14,433 {\an8}GENERATORIAUS PLANAS PARAKAS – STATINĖS 104 00:07:14,434 --> 00:07:18,229 Nes tiek laiko reikia, kad susprogdintume generatorių. 105 00:07:18,230 --> 00:07:22,066 - Ruošiesi susprogdinti generatorių? - Jei negausime, ko norime. 106 00:07:22,067 --> 00:07:24,777 Jei negausite, ko norite, nužudysite visus? 107 00:07:24,778 --> 00:07:27,196 - Nenužudysime visų. - Ko tu nori, šerife? 108 00:07:27,197 --> 00:07:30,367 - Noriu sužinoti tiesą. - Jie mums jos nepasakys. 109 00:07:32,619 --> 00:07:34,288 Nebent bus priversti. 110 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Trys valandos. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,709 Tai viskas, ko mums reikia. 112 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 Bet ši informacija turi likti šiame kambaryje, 113 00:07:42,421 --> 00:07:45,757 nes jei kas nors iš viršutiniųjų sužinos, viskas nueis šuniui ant uodegos. 114 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Aš eisiu su pirmąja banga. 115 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 Pričiupau jus. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,567 VALYTOJAI 117 00:08:04,568 --> 00:08:07,403 Siųsk smogikus šturmuoti barikadas, suimti maištininkus 118 00:08:07,404 --> 00:08:09,322 ir saugoti generatoriaus patalpas. 119 00:08:09,323 --> 00:08:11,033 - Kiek smogikų siųsti? - Visus. 120 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Eikit! 121 00:09:35,117 --> 00:09:37,119 PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“ 122 00:10:17,951 --> 00:10:19,494 Kas čia buvo, po velnių? 123 00:10:20,621 --> 00:10:21,705 Nežinau. 124 00:10:24,917 --> 00:10:25,918 Kas čia per šūdas? 125 00:10:30,923 --> 00:10:32,174 Greičiau! 126 00:10:32,799 --> 00:10:34,092 Šūdas. 127 00:10:42,768 --> 00:10:43,977 - Bėkit! - Ką? 128 00:10:44,478 --> 00:10:45,312 Stok... 129 00:10:45,812 --> 00:10:48,982 Stokit! Jūs nesuprantat! 130 00:10:51,735 --> 00:10:54,404 Ateik. Jis čia. 131 00:10:55,864 --> 00:10:57,281 - Jis kažkur čia. - Gerai. 132 00:10:57,282 --> 00:10:59,325 - Kaip juos išsaugoti. Tai... - Kas? 133 00:10:59,326 --> 00:11:01,077 Palauk, tu negali to žinoti. Išeik. 134 00:11:01,078 --> 00:11:02,870 - Ką? - Ėdra turi išeiti! 135 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 - Nevadink manęs Ėdra! - Tu per jauna tą žinoti. 136 00:11:04,665 --> 00:11:06,999 - Nedrįsk manęs taip vadinti! - Viskas gerai. 137 00:11:07,000 --> 00:11:08,459 Viskas gerai. 138 00:11:08,460 --> 00:11:09,878 Kaip nori, kad tave vadintų? 139 00:11:13,757 --> 00:11:15,508 Mano mama vadino mane Vilte. 140 00:11:15,509 --> 00:11:19,096 Vilte? Gerai, nuostabu. Labai gražus vardas. Viltė. 141 00:11:19,680 --> 00:11:23,559 Jei sugrįši į saugyklą, mes tuoj ateisim, pažadu. 142 00:11:24,351 --> 00:11:25,477 Gerai? 143 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Atleisk. 144 00:11:30,107 --> 00:11:31,148 Džimi. 145 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 Gerai, klausyk. Parašyta: „Apsaugos procedūra“. 146 00:11:34,987 --> 00:11:37,197 Girdėjau, kaip mano tėvai apie ją šnabždėdavosi. 147 00:11:37,990 --> 00:11:39,241 Ji gali nužudyti žmones. 148 00:11:39,992 --> 00:11:42,994 Bet tą rytą jie išsiaiškino, kaip ją sustabdyti. 149 00:11:42,995 --> 00:11:44,954 - Ir jei išmoksi, gerai... - Gerai. 150 00:11:44,955 --> 00:11:50,085 ...Jei žinosi, tuomet galbūt iš... galbūt išgelbėsi savo šachtą nuo žūties. 151 00:11:51,920 --> 00:11:53,963 Pamenu, mano mama negrįžo, 152 00:11:53,964 --> 00:11:57,758 ir tuomet tai, ką padarė mano tėvai, suveikė. 153 00:11:57,759 --> 00:12:00,303 - Kas? - Mama su tėčiu išgelbėjo kitų gyvybes. 154 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 Visi žmonės, kurie išėjo į lauką, nemirė. 155 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Bent jau ne iš karto. 156 00:12:04,975 --> 00:12:06,851 Jie nemirė, Džuljeta. 157 00:12:06,852 --> 00:12:10,105 Ir, manai, tai, ką jie padarė, galėtų padėti apsaugoti mano šachtą? 158 00:12:10,981 --> 00:12:12,273 - Taip! - Gerai. 159 00:12:12,274 --> 00:12:14,610 - Jis kažkur čia. Mums tik... - Gerai. 160 00:12:17,070 --> 00:12:17,905 Aš... 161 00:12:19,239 --> 00:12:21,450 {\an8}Nežinau, ko aš ieškau. Tik... 162 00:12:21,950 --> 00:12:25,454 Palauk. Jei tą darysime, turi prisiminti, aišku? 163 00:12:26,079 --> 00:12:28,123 - Turi pamėginti. - Gerai. 164 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Jie ateina! 165 00:12:33,003 --> 00:12:35,130 - Pirmyn. Eime iš čia. - Šūdas. 166 00:12:46,517 --> 00:12:48,310 - Jie apačioje? - Taip. 167 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 Tu su manim? 168 00:13:01,740 --> 00:13:03,033 Visada. 169 00:13:04,535 --> 00:13:07,454 Tuomet pirmyn, bliamba! 170 00:13:12,251 --> 00:13:13,876 - Gerai. - Apieškokite kambarius! 171 00:13:13,877 --> 00:13:15,503 - Viskas gerai? Atleisk. - Taip. 172 00:13:15,504 --> 00:13:17,171 Polai, kas vyksta? 173 00:13:17,172 --> 00:13:18,256 Suraskit jį! 174 00:13:18,257 --> 00:13:19,842 Jie ateina. Tad... 175 00:13:21,635 --> 00:13:25,346 Polai Bilingsai, esi suimamas už Pakto „Santvarkos“ 11-24 Delta pažeidimą: 176 00:13:25,347 --> 00:13:27,473 Pareigų nevykdymas, siekiant sukelti maištą. 177 00:13:27,474 --> 00:13:29,601 Palaukit. Čia vaikas. 178 00:13:33,230 --> 00:13:34,772 Nieko asmeniško, Polai. 179 00:13:34,773 --> 00:13:35,941 Tik dirbu savo darbą, 180 00:13:36,608 --> 00:13:37,651 kaip mane mokei. 181 00:13:38,986 --> 00:13:39,945 Keitlin. 182 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 Keitlin! 183 00:13:45,576 --> 00:13:47,368 Dabar tikrai netinkamas metas. 184 00:13:47,369 --> 00:13:49,413 Gal užsuk, kai tavo mama čia bus... 185 00:14:11,393 --> 00:14:12,519 Eime. 186 00:14:18,567 --> 00:14:20,776 Atstatyk radijo ryšį Saile. 187 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Taip, pone. 188 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Viskas gerai, pone? 189 00:14:34,833 --> 00:14:36,043 Taip. 190 00:14:37,544 --> 00:14:39,379 Gal pasisekė surasti Luką Kailą? 191 00:14:40,005 --> 00:14:40,923 Dar ne. 192 00:14:52,601 --> 00:14:54,143 Ar pasirinkome ne tą pusę? 193 00:14:54,144 --> 00:14:56,146 Nunešdami Bilingso žinutę? 194 00:14:57,064 --> 00:14:58,356 Galbūt. 195 00:14:58,357 --> 00:14:59,858 Jei Bernardas sužinos, 196 00:15:00,943 --> 00:15:03,529 tai mūsų išsiuntimas į lauką valyti sūnaus akivaizdoje 197 00:15:04,196 --> 00:15:06,156 bus švelniausia bausmė, kurią jis pasiūlys. 198 00:15:06,907 --> 00:15:08,867 Gal ta žinutė dar vis dėlto atsipirks. 199 00:15:11,578 --> 00:15:13,330 Šiaip ar taip, jau metas. 200 00:15:14,122 --> 00:15:17,417 Tu surask kelią į saugyklą, aš paimsiu mūsų sūnų. 201 00:15:27,803 --> 00:15:32,390 Pamenu saugyklą. Pamenu, kad mama ir tėtis paprašė Solo nuvesti mane ten. 202 00:15:32,391 --> 00:15:33,933 - Jis mane ten nuvedė. - Taip. 203 00:15:33,934 --> 00:15:36,519 Tada, po kelių dienų, pamenu, išgirdau sprogimus, 204 00:15:36,520 --> 00:15:39,146 šūvius, o tada šerifas 205 00:15:39,147 --> 00:15:42,650 parvedė mano tėtį, bet mamos nebuvo. 206 00:15:42,651 --> 00:15:44,152 Bet tada mano tėtis... 207 00:15:44,653 --> 00:15:47,823 mano tėtis pasakė, kad išeiti į lauką yra saugu. 208 00:15:48,657 --> 00:15:51,785 Jis jiems pasakė, kad jie padarė kažką, kad būtų saugu. 209 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 Bet šerifas, jis... 210 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Atleisk, jis norėjo tiesos. 211 00:15:58,876 --> 00:16:01,336 Tad mano tėtis pasakė jam tie... 212 00:16:07,217 --> 00:16:08,427 Vamzdis. 213 00:16:09,136 --> 00:16:11,304 „Apsauga“ yra vamzdis. 214 00:16:11,305 --> 00:16:12,389 Ką? 215 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 - Turime jį surasti. - Gerai. 216 00:16:14,850 --> 00:16:17,476 Esate čia dėl savo ir Sailo saugumo. 217 00:16:17,477 --> 00:16:19,645 Jūsų susitaikymą geranoriškai priimsime. 218 00:16:19,646 --> 00:16:21,898 - Jūsų pasipriešinimą priimsime su... - Užsičiaupk, bliamba! 219 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Ei! 220 00:16:23,400 --> 00:16:25,109 Ei! Nustokit! 221 00:16:25,110 --> 00:16:26,320 Tu sveikas? 222 00:16:30,908 --> 00:16:32,201 Tedi. 223 00:16:33,660 --> 00:16:35,829 - Tu sveikas? - Žinoma. Pažvelk į jį. 224 00:16:36,330 --> 00:16:37,456 Jis kietas vyrukas. 225 00:16:37,956 --> 00:16:39,208 Mama tavimi didžiuojasi. 226 00:16:39,708 --> 00:16:41,043 Jaudinomės dėl tavęs. 227 00:16:46,673 --> 00:16:48,634 Spyrei Rendžiui į kiaušus? 228 00:16:50,093 --> 00:16:52,220 Taip, turėjau patekti į viršutiniuosius. 229 00:16:52,221 --> 00:16:53,305 Kodėl? 230 00:16:55,098 --> 00:16:57,059 Nepasakysi, ką radai apačioje? 231 00:17:00,145 --> 00:17:02,396 Nesijaudink, dabar jau nebesvarbu. 232 00:17:02,397 --> 00:17:06,527 - Pasakyk... - Nesvarbu. 233 00:17:07,027 --> 00:17:08,153 Tik... 234 00:17:12,156 --> 00:17:14,075 Sveikas, mielasis. 235 00:17:14,076 --> 00:17:15,367 Ką jie mums padarys? 236 00:17:15,368 --> 00:17:17,370 - Nusiramink ir saugok Kler. - Eime, Bilingsai. 237 00:17:17,371 --> 00:17:18,872 - Ei! - Viskas bus gerai! 238 00:17:21,959 --> 00:17:24,294 Tas ekranas yra melas! 239 00:17:24,962 --> 00:17:26,921 Tai – nesąmonė. Jūs tą žinote, tiesa? 240 00:17:26,922 --> 00:17:28,048 Taip? 241 00:17:29,091 --> 00:17:30,759 Ekranas! 242 00:17:31,552 --> 00:17:33,136 Viskas čia melas! 243 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 Aš mačiau! 244 00:17:36,765 --> 00:17:38,100 Kiti irgi matėte. 245 00:17:38,809 --> 00:17:39,976 Nikols man parodė. 246 00:17:39,977 --> 00:17:43,145 Ji visiems mėgino parodyti tiesą! 247 00:17:43,146 --> 00:17:44,231 Palauk. 248 00:17:45,691 --> 00:17:46,941 Aš mačiau. 249 00:17:46,942 --> 00:17:48,777 Mėlynos ir žalios šviesos blyksnį. 250 00:17:49,444 --> 00:17:52,281 Kai buvo atjungta elektra generatoriui pataisyti, aš mačiau. 251 00:17:59,079 --> 00:18:00,330 Lauke – saugu. 252 00:18:02,791 --> 00:18:06,128 Džuljeta Nikols gyva! 253 00:18:07,504 --> 00:18:09,423 Džuljeta gyvena! 254 00:18:19,016 --> 00:18:22,059 Meras Holandas nurodė, kad jos turi sėdėti skirtingose kamerose. 255 00:18:22,060 --> 00:18:25,062 Ne. Meras Holandas sako: „Ačiū. 256 00:18:25,063 --> 00:18:27,608 Sailas dėkingas už jūsų bendradarbiavimą.“ 257 00:18:30,652 --> 00:18:32,154 Volk, tu? 258 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Kito kelio nebuvo. 259 00:18:38,118 --> 00:18:39,912 Jūs abi galite eiti. 260 00:18:41,788 --> 00:18:43,290 Pasitrauk nuo manęs, bliamba. 261 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 Niekur aš neisiu. 262 00:18:48,086 --> 00:18:49,754 Aš turiu jį pamatyti. 263 00:18:49,755 --> 00:18:52,049 Neabejoju, tau laiko jis tikrai suras. 264 00:18:53,342 --> 00:18:56,553 Tikiuosi, jis išsiųs tave valyti. 265 00:19:24,248 --> 00:19:27,250 Visi šitoj skylėj žino, kad Džuljeta gyva. 266 00:19:27,251 --> 00:19:28,668 Lauke – saugu, ir jūs tą žinote. 267 00:19:28,669 --> 00:19:29,919 - Aš mačiau. - Iš kelio. 268 00:19:29,920 --> 00:19:31,295 Ei, stokit. 269 00:19:31,296 --> 00:19:33,840 Jei nenugabensiu jūsų kolegos į medicinos aukštą, 270 00:19:33,841 --> 00:19:35,174 jis mirs ant laiptų. 271 00:19:35,175 --> 00:19:36,467 Klausykit, daktare, man duotas įsakymas. 272 00:19:36,468 --> 00:19:37,802 Viskas gerai, Denai, aš susitvarkysiu. 273 00:19:37,803 --> 00:19:40,555 Džine, man buvo duotas griežtas nurodymas nieko iš čia neišleisti, 274 00:19:40,556 --> 00:19:43,516 - kol nebus pasakyta ir... - Radome paraką. 275 00:19:43,517 --> 00:19:46,269 - Daug jo. - Šūdas. Eikit! 276 00:19:46,270 --> 00:19:47,478 Eime. 277 00:19:47,479 --> 00:19:48,981 Kuriame aukšte? Kur? 278 00:19:49,481 --> 00:19:51,357 Mechanikos skyriuje. Visur. 279 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 Supratau. 280 00:19:57,906 --> 00:20:00,533 Jie turėjo atkirsti. Uždėti dangtį. 281 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 Bet jie bijojo, 282 00:20:02,828 --> 00:20:05,413 - kad gali nepavykti. - Kodėl? Kodėl jie turėjo uždengti? 283 00:20:05,414 --> 00:20:07,124 Nes ten buvo nuodai. 284 00:20:07,708 --> 00:20:11,003 Pakankamai nuodų nužudyti visus. Visus 10 000 žmonių. 285 00:20:11,962 --> 00:20:13,546 Turime surasti šachtos žemėlapį. 286 00:20:13,547 --> 00:20:16,049 Gerai. Vamzdis atėjo iš lauko. 287 00:20:16,884 --> 00:20:18,635 - Čia. - Palauk. 288 00:20:22,890 --> 00:20:24,516 Čia. 289 00:20:26,351 --> 00:20:27,393 - Ten. - Ten. 290 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 VIRŠUTINIS SAILAS 291 00:20:30,689 --> 00:20:32,941 - Čia! - 14-as aukštas. 292 00:20:34,026 --> 00:20:35,736 Ten dirbo mano mama. 293 00:20:37,696 --> 00:20:40,157 - Manai, reikia eiti? - Taip, po velnių. 294 00:20:47,122 --> 00:20:49,291 Nieko nėra. 295 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 Dar kartą. 296 00:21:08,477 --> 00:21:11,396 Gerai. Žiūrėk. 297 00:21:12,564 --> 00:21:13,439 GAMTOS GARSAI 298 00:21:13,440 --> 00:21:14,690 {\an8}DVYLIKA GAMTOS IR GYVŪNŲ ĮRAŠŲ 299 00:21:14,691 --> 00:21:16,109 {\an8}Dar kartą. 300 00:21:26,703 --> 00:21:28,080 Beni, ateik. Paragauk. 301 00:21:56,650 --> 00:21:57,693 Po tavęs. 302 00:22:01,989 --> 00:22:07,995 Kaip suprantu, tavo buvusi žmona nenorėjo turėti su tavimi nieko bendro. 303 00:22:11,832 --> 00:22:15,002 Tu bent jau liksi laisva, priešingai nei likusieji. 304 00:22:18,630 --> 00:22:19,589 Išgersi? 305 00:22:19,590 --> 00:22:20,674 Ačiū, ne. 306 00:22:23,218 --> 00:22:28,055 Turime dar kelias minutes, kol sulauksime patvirtinimo, 307 00:22:28,056 --> 00:22:30,392 kad generatorius – saugus. 308 00:22:38,483 --> 00:22:39,484 Prisėsk. 309 00:22:52,748 --> 00:22:53,874 Turime sustoti. 310 00:22:55,459 --> 00:22:56,543 Jūs eikite tolyn. 311 00:22:57,169 --> 00:22:58,587 Praneškite, jei kas nors lips žemyn. 312 00:23:00,881 --> 00:23:01,882 Eime. 313 00:23:15,103 --> 00:23:16,104 Nusiramink. 314 00:23:17,064 --> 00:23:18,690 Jie ateis ir pasakys, kai bus baigta. 315 00:23:20,275 --> 00:23:24,780 Taigi, kodėl norėjai su manimi susitikti? 316 00:23:25,531 --> 00:23:29,076 Norėjau papasakoti tau istoriją apie generatorių. 317 00:23:30,244 --> 00:23:33,621 Ar visi pokalbiai Mechanikos skyriuje 318 00:23:33,622 --> 00:23:35,832 prasideda ir baigiasi svarstymais apie generatorių? 319 00:23:37,000 --> 00:23:39,002 Istorija baigiasi ne čia. 320 00:23:52,766 --> 00:23:55,643 Nueik patikrinti, ar tie maištininkai kavinėje nusiramino. 321 00:23:55,644 --> 00:23:57,436 Ir pažiūrėk, ar yra maisto. 322 00:23:57,437 --> 00:23:58,813 Tikrai galiu tave palikti? 323 00:23:58,814 --> 00:24:01,149 Tie šūdžiai niekur nedings. 324 00:24:12,411 --> 00:24:15,037 Viršuje tuščia. Pasiruošęs? 325 00:24:15,038 --> 00:24:16,164 O, taip, bliamba. 326 00:24:16,665 --> 00:24:18,249 Mirštu tame šalme. 327 00:24:18,250 --> 00:24:20,335 Pažiūrėsiu, ar niekas neateina iš apačios. 328 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Kas čia? 329 00:24:43,525 --> 00:24:44,526 Kas nutiko? 330 00:24:46,236 --> 00:24:47,196 Jo nebėra. 331 00:24:48,530 --> 00:24:49,572 Laikmačio. 332 00:24:49,573 --> 00:24:50,824 Kaip? 333 00:24:51,700 --> 00:24:54,661 Nežinau, bet jo nėra. 334 00:25:14,014 --> 00:25:15,015 Ei! 335 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Taip? 336 00:25:16,892 --> 00:25:18,559 Susisiek su jais ir pasakyk, kad viskas gerai. 337 00:25:18,560 --> 00:25:20,020 Bomba neprijungta. 338 00:25:20,687 --> 00:25:21,729 Ačiū Įkūrėjams. 339 00:25:21,730 --> 00:25:23,648 Klausyk, turime būti atsargūs. 340 00:25:23,649 --> 00:25:25,650 Jokių šūvių. Jokios kibirkšties. Aišku? 341 00:25:25,651 --> 00:25:26,777 Gerai! 342 00:25:29,738 --> 00:25:30,739 Čia Denas. 343 00:25:31,406 --> 00:25:33,783 Perduokite Bernardui. Bomba neprijungta. 344 00:25:33,784 --> 00:25:35,493 Matai, generatorius garsiai ūžia. 345 00:25:35,494 --> 00:25:37,954 Todėl turime garsiai šūkauti. 346 00:25:37,955 --> 00:25:42,333 Bėgant metams, žmonės išvystė rankų signalus, 347 00:25:42,334 --> 00:25:44,126 dažniausiai rodomus viena ranka. 348 00:25:44,127 --> 00:25:47,631 Ir gana sudėtingus. Galima tikrai išsamiai pasikalbėti. 349 00:25:49,299 --> 00:25:51,300 Išmokiau to vaikus. 350 00:25:51,301 --> 00:25:56,639 Tad jei manai, kad tai, ką matei per kamerą mano dirbtuvėse, 351 00:25:56,640 --> 00:25:58,641 ir buvo visi mūsų pokalbiai... 352 00:25:58,642 --> 00:25:59,976 Liaukis. 353 00:25:59,977 --> 00:26:01,978 ...žinok, kad išties kalbėjome visai ką kita. 354 00:26:01,979 --> 00:26:03,272 Mus stebi. 355 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 Gerai... 356 00:26:14,241 --> 00:26:15,742 Gavome tavo žinutę. 357 00:26:42,144 --> 00:26:43,228 Ką darote? 358 00:26:49,109 --> 00:26:52,279 Jei ji gyva, perduok jį jai. 359 00:26:55,407 --> 00:26:56,825 Pasakyk jai, kad myliu ją. 360 00:26:59,536 --> 00:27:01,455 Pasakyk, kad niekad nenustotų kovoti. 361 00:27:02,164 --> 00:27:04,082 Nenustotų būti savimi. 362 00:27:06,126 --> 00:27:07,711 Nes visą savo gyvenimą... 363 00:27:14,051 --> 00:27:15,302 visą savo gyvenimą... 364 00:27:17,513 --> 00:27:18,889 ji buvo tobula... 365 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 tokia, kokia yra. 366 00:27:23,602 --> 00:27:26,563 Gydytojau, leiskite man tą padaryti. 367 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 Tikrai ne. 368 00:27:32,069 --> 00:27:33,362 Eik. 369 00:27:34,363 --> 00:27:36,114 - Negaliu. - Ei... 370 00:27:37,866 --> 00:27:38,867 Eik. 371 00:27:44,540 --> 00:27:47,750 Klydau pastatydama savo asmeninius troškimus aukščiau 372 00:27:47,751 --> 00:27:50,379 už Mechanikos skyrių, savo šeimą. 373 00:27:52,965 --> 00:27:58,428 Bet šią klaidą viliuosi ištaisyti... 374 00:28:00,138 --> 00:28:04,183 po penkių, keturių, trijų, 375 00:28:04,184 --> 00:28:06,436 dviejų, vienos. 376 00:28:10,107 --> 00:28:11,899 Bomba neutralizuota. 377 00:28:11,900 --> 00:28:14,151 Pasiekėme ją anksčiau, nei jie sujungė laidus. 378 00:28:14,152 --> 00:28:15,153 Velnias. 379 00:28:16,697 --> 00:28:18,907 Nieko sau, kokia drama. 380 00:28:20,242 --> 00:28:21,493 Ką ten sakei? 381 00:28:22,327 --> 00:28:24,704 Ar tau baigus skaičiuoti, 382 00:28:24,705 --> 00:28:26,623 turėjo dingti elektra? 383 00:28:30,169 --> 00:28:31,712 Kas turėjo nutikti? 384 00:29:38,028 --> 00:29:39,238 Kas čia buvo? 385 00:29:39,738 --> 00:29:41,448 Kažkas lauke. 386 00:29:42,533 --> 00:29:43,867 Rodos, iš... 387 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Taip. 388 00:29:47,996 --> 00:29:49,413 - Nebeturi laiko. - Ką? 389 00:29:49,414 --> 00:29:51,040 Turi skubėti namo. 390 00:29:51,041 --> 00:29:52,125 O šūdas. 391 00:29:52,751 --> 00:29:53,876 Ką tu padarei? 392 00:29:53,877 --> 00:29:55,170 Ne tik aš. 393 00:29:56,421 --> 00:29:57,506 Mes visi. 394 00:30:00,801 --> 00:30:02,636 ŠERIFO MERFIO DEPARTAMENTAS 395 00:30:11,770 --> 00:30:13,480 Meskit. Mikliai! 396 00:30:18,527 --> 00:30:20,153 Eime! 397 00:30:23,448 --> 00:30:24,491 Paskui mane! 398 00:30:30,706 --> 00:30:31,956 Kaip tai nebėra? 399 00:30:31,957 --> 00:30:34,126 Laiptų tarp 92-o ir 90-o aukštų. 400 00:30:36,003 --> 00:30:39,047 Jų tiesiog nebėra. 401 00:30:53,103 --> 00:30:55,229 Kiek smogikų įstrigo žemiau sprogimo zonos? 402 00:30:55,230 --> 00:30:57,024 Liepėte išsiųsti visus. 403 00:31:05,324 --> 00:31:06,325 Nagi! 404 00:31:13,165 --> 00:31:14,541 Pasakykit mums tiesą! 405 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Kete! 406 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Kete! 407 00:31:31,225 --> 00:31:34,144 - Kete, tu sveika? - Taip, mums viskas gerai. 408 00:31:34,728 --> 00:31:37,856 Gerai. Taip. Eime. 409 00:31:40,442 --> 00:31:42,068 - Pasakykite tiesą! - Žinome, kad tai – melas. 410 00:31:42,069 --> 00:31:43,987 Pasakykite mums tiesą. 411 00:31:44,488 --> 00:31:46,489 Kviesk ką tik gali saugoti IT. 412 00:31:46,490 --> 00:31:48,741 Visi virš sprogimo zonos arba bando neatsitraukti iš posto, 413 00:31:48,742 --> 00:31:50,117 arba bėga. 414 00:31:50,118 --> 00:31:51,953 Galbūt rasiu smogikų. Simsą? 415 00:31:51,954 --> 00:31:53,914 Eik. Eik! 416 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Greičiau! 417 00:31:59,920 --> 00:32:01,420 - Bernardai. - Kur tu buvai? 418 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 - Tylėk ir klausyk. - Ką? 419 00:32:02,923 --> 00:32:04,632 Nėra laiko, aišku? 420 00:32:04,633 --> 00:32:08,594 Noriu, kad suprastum, jog šis pokalbis – labai svarbus. 421 00:32:08,595 --> 00:32:10,597 Bet tik klausyk. Nesakyk nė žodžio. 422 00:32:11,265 --> 00:32:16,311 Nes jei jis išgirs, mums galas. 423 00:32:19,481 --> 00:32:20,774 Sužinojau kodą. 424 00:32:33,495 --> 00:32:34,496 Tai – tiesa. 425 00:32:35,247 --> 00:32:38,375 Todėl Medous nenorėjo būti mokine. 426 00:32:40,836 --> 00:32:42,129 Todėl aš irgi nenoriu. 427 00:33:05,402 --> 00:33:06,445 Bose? 428 00:33:38,560 --> 00:33:40,896 Bernardai. Ei, Bernardai! 429 00:33:41,980 --> 00:33:43,606 Ką tau pasakė Lukas Kailas? 430 00:33:43,607 --> 00:33:44,733 Sveikas, Robai. 431 00:33:45,817 --> 00:33:46,860 Ką jis pasakė? 432 00:33:51,740 --> 00:33:52,741 Ei. 433 00:33:53,325 --> 00:33:54,910 Vis dar nori būti mano mokiniu? 434 00:33:56,787 --> 00:33:57,912 Ką? 435 00:33:57,913 --> 00:33:59,081 Būk. 436 00:33:59,748 --> 00:34:01,083 Nuo šiol esi mano mokinys. 437 00:34:02,501 --> 00:34:05,504 Kodas – 552039. 438 00:34:08,422 --> 00:34:09,842 Sėkmės, Robertai. 439 00:34:12,844 --> 00:34:14,429 Buvai labai lojalus... 440 00:34:17,099 --> 00:34:18,183 iki tam tikro momento. 441 00:34:28,694 --> 00:34:30,861 - Gali paduoti juostą? - Taip. 442 00:34:30,862 --> 00:34:31,946 Ji stalčiuje. 443 00:34:31,947 --> 00:34:35,783 Reikės, kad padėtumėte užsegti kostiumą, kai jį apsirengsiu. 444 00:34:35,784 --> 00:34:36,702 Taigi... 445 00:34:41,498 --> 00:34:43,667 Ne, ne. 446 00:34:49,005 --> 00:34:50,007 Šūdas! 447 00:34:50,591 --> 00:34:52,550 - Šūdas! - Gal galime sutvarkyti. Kas, jei... 448 00:34:52,551 --> 00:34:55,761 Kaip sutvarkysi? Jis turbūt per tave ir suplyšo. 449 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 - Kaip? Aš juk nebuvau... - Nes esi Ėdra. 450 00:34:57,973 --> 00:35:00,474 Tiesiog užsičiaupkit! Liaukitės! 451 00:35:00,475 --> 00:35:02,685 Per ją mūsų tėvai negyvi. 452 00:35:02,686 --> 00:35:04,604 - Ne per ją! - Taip, per ją. 453 00:35:04,605 --> 00:35:07,316 Ji to nenorėjo. Niekas nenorėjome. 454 00:35:08,066 --> 00:35:09,442 Nori pykti? 455 00:35:09,443 --> 00:35:14,823 Tai pyk ant tų šūdžių, kurie pastatė šią vietą ir mus uždarė! 456 00:35:15,699 --> 00:35:16,700 O ne ant mūsų. 457 00:35:17,201 --> 00:35:18,535 Ne ant jos. 458 00:35:21,663 --> 00:35:24,290 Mes tik stengiamės išgyventi. 459 00:35:24,291 --> 00:35:27,543 Bet tą padarysime tik jei pasitikėsime kitais žmonėmis, 460 00:35:27,544 --> 00:35:29,795 kurie murkdosi tame pačiame mėšle kaip mes. 461 00:35:29,796 --> 00:35:31,756 Bet tu nebesimurkdysi. Tu išeisi. 462 00:35:31,757 --> 00:35:34,133 Tikrai taip, bliamba. Eisiu namo. 463 00:35:34,134 --> 00:35:36,260 Nes kažkur netoli nuo čia 464 00:35:36,261 --> 00:35:39,722 yra žmonės, kuriuos myliu, ir jie galbūt dabar žudo vieni kitus. 465 00:35:39,723 --> 00:35:42,266 Su jais aš ir murkdausi mėšle. 466 00:35:42,267 --> 00:35:46,813 Su savo draugais. Savo šeima. Savo tėčiu. 467 00:35:50,234 --> 00:35:51,610 Pažiūrėk, ką tu turi. 468 00:35:54,238 --> 00:35:55,447 Tu turi Riką. 469 00:35:56,073 --> 00:35:57,323 Ir Benį. 470 00:35:57,324 --> 00:35:58,824 Ir Tesę. 471 00:35:58,825 --> 00:36:00,327 Ir turi Viltę. 472 00:36:01,036 --> 00:36:04,206 Ne Ėdrą ar kokį kitą bjaurų vardą jai sugalvosi. 473 00:36:05,082 --> 00:36:08,251 Nori pykti? Pykite visi drauge ant kitų, 474 00:36:08,252 --> 00:36:09,336 o ne vieni ant kitų. 475 00:36:12,589 --> 00:36:13,965 Viskas. 476 00:36:13,966 --> 00:36:15,716 Likote tik jūs. 477 00:36:15,717 --> 00:36:18,261 Tad pasistenkite. 478 00:36:18,262 --> 00:36:21,473 Bet viską sutvarkyti turite dabar, bliamba. 479 00:36:32,943 --> 00:36:34,235 Taip, turiu kitą kostiumą. 480 00:36:34,236 --> 00:36:37,531 Nežinau, ar suveiks, bet turiu pamėginti. Džimi... 481 00:36:38,949 --> 00:36:40,075 Kur Džimis? 482 00:36:42,744 --> 00:36:43,787 Ne. 483 00:36:44,705 --> 00:36:45,622 Ne. 484 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Jo nėra. 485 00:36:48,834 --> 00:36:51,670 - Kai supykai, Džimis... - Jis išėjo. 486 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 Jis... 487 00:37:36,298 --> 00:37:39,092 - Tu sugrįžai. - Taip. 488 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Tau viskas gerai? 489 00:37:45,057 --> 00:37:46,683 Taip, man viskas gerai. 490 00:37:49,937 --> 00:37:51,103 Kas ten vyksta? 491 00:37:51,104 --> 00:37:53,397 Girdėjau riksmus. Kambarys sudrebėjo. 492 00:37:53,398 --> 00:37:54,899 Tiesiog sumaištis, aišku? 493 00:37:54,900 --> 00:37:57,068 Lukai, kas negerai? Kas nutiko? 494 00:37:57,069 --> 00:37:59,238 Viskas gerai, mama. Viskas... 495 00:38:00,697 --> 00:38:01,907 Viskas gerai. 496 00:38:02,491 --> 00:38:03,951 Padarei, ką turėjai padaryti? 497 00:38:09,206 --> 00:38:10,624 Pasirodo, nė nereikėjo daryti. 498 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Ne. 499 00:38:16,421 --> 00:38:17,840 Pasirūpinsiu tavimi. 500 00:38:24,930 --> 00:38:25,973 Volk? 501 00:38:27,599 --> 00:38:29,768 - Kur Bernardas? - Po sprogimo jis išėjo. 502 00:38:30,269 --> 00:38:31,811 Beveik visi išėjo. 503 00:38:31,812 --> 00:38:33,647 IT dabar mūsų. 504 00:38:36,525 --> 00:38:37,650 Taip ir žinojau. 505 00:38:37,651 --> 00:38:39,111 Kurgi ne, po velnių. 506 00:38:39,778 --> 00:38:42,531 Giliai širdyje jaučiau. 507 00:38:44,783 --> 00:38:48,453 - Kas vyksta? - Eime į lauką! 508 00:38:49,121 --> 00:38:50,622 Jie mėgins išeiti į lauką. 509 00:38:54,209 --> 00:38:55,502 Iš kelio! 510 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Pasitraukit! Šūdas! 511 00:39:00,465 --> 00:39:01,466 Džimi! 512 00:39:02,134 --> 00:39:03,260 Šūdas. 513 00:39:27,284 --> 00:39:28,327 Palauk. 514 00:39:29,328 --> 00:39:31,245 - Ei. Gerai? - Gerai. 515 00:39:31,246 --> 00:39:33,456 Ką darai? Ką... 516 00:39:33,457 --> 00:39:36,542 Šalmas nepraleidžia oro, 517 00:39:36,543 --> 00:39:38,670 apsivyniojau gerąja juosta riešus. 518 00:39:40,214 --> 00:39:44,926 Pamaniau, kad jei vanduo nepateks į vidų, ir aš nenuskęsiu, tai viskas gerai. 519 00:39:44,927 --> 00:39:46,010 Pavyko. 520 00:39:46,011 --> 00:39:49,848 Tad gali su juo grįžti. 521 00:39:53,143 --> 00:39:55,811 - Ne. - Gerai. 522 00:39:55,812 --> 00:39:59,024 Ei, tik... Ačiū tau. 523 00:40:00,609 --> 00:40:01,693 Ačiū. 524 00:40:02,444 --> 00:40:03,904 - Verčiau eikime. - Taip. 525 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 Gerai. 526 00:40:33,350 --> 00:40:34,935 Ankstyviausias mano prisiminimas, 527 00:40:35,811 --> 00:40:37,646 kai man buvo mažiau nei dveji, 528 00:40:39,022 --> 00:40:44,278 kad guliu lovoje šalia tavęs ir žaidžiu su tavo rankomis. 529 00:40:45,946 --> 00:40:47,406 Jos buvo tokios didelės. 530 00:40:49,366 --> 00:40:50,868 Kodėl prisiminei? 531 00:40:52,995 --> 00:40:54,037 Nežinau. 532 00:40:57,457 --> 00:40:59,543 Atleiskite, kad taip įsiveržiau, ponia Kail, 533 00:41:00,127 --> 00:41:02,004 bet turiu kai ko paklausti jūsų sūnaus. 534 00:41:02,713 --> 00:41:05,048 Kokį šūdą pasakei Bernardui? 535 00:41:17,144 --> 00:41:19,229 Pone Holandai. Kas vyksta? 536 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 Ką mums daryti? 537 00:41:23,192 --> 00:41:25,693 - Nusipelnėme žinoti. Prašau. - Pasakykite mums tiesą. 538 00:41:25,694 --> 00:41:27,571 Turite pasakyti tiesą, pone... 539 00:41:30,574 --> 00:41:32,242 Nešdinkitės lauk, bliamba. 540 00:41:33,619 --> 00:41:34,703 Lauk! 541 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 Tu lik. 542 00:41:44,421 --> 00:41:46,464 Gerai, Džuljeta, aprenkime tave. 543 00:41:46,465 --> 00:41:47,549 Taip. 544 00:41:49,927 --> 00:41:51,053 Tiks? 545 00:41:55,349 --> 00:41:57,059 Taip, puikiai. 546 00:41:58,894 --> 00:41:59,895 Ačiū. 547 00:42:01,939 --> 00:42:02,939 Gerai. 548 00:42:02,940 --> 00:42:04,023 Taip. 549 00:42:04,024 --> 00:42:07,026 Viskas gerai. 550 00:42:07,027 --> 00:42:08,529 Palauk. 551 00:42:12,074 --> 00:42:13,283 Tu sugrįši, tiesa? 552 00:42:14,034 --> 00:42:15,035 Ne, aš... 553 00:42:15,994 --> 00:42:18,204 Jei atvirai, nežinau, kas nutiks, kai išeisiu į lauką, 554 00:42:18,205 --> 00:42:19,665 tad nemeluosiu tau. 555 00:42:20,582 --> 00:42:21,708 Gerai? 556 00:42:26,338 --> 00:42:30,633 Klausyk, tu nekalta dėl to, kas nutiko tėvams. Žinai tą, ar ne? 557 00:42:30,634 --> 00:42:33,095 Esi stipri ir protinga, daug ką sugebi. 558 00:42:33,846 --> 00:42:35,263 Taip? 559 00:42:35,264 --> 00:42:36,390 Tau viskas bus gerai. 560 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 Jums visiems. 561 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Eikite. Nebūkite čia, kai atidarysime duris. 562 00:42:46,733 --> 00:42:48,944 Gerai. 563 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Tu dabar jo mokinys? 564 00:42:56,410 --> 00:42:57,494 Taip. 565 00:42:58,036 --> 00:42:59,454 Jis tau padavė raktą? 566 00:43:00,539 --> 00:43:01,540 Taip. 567 00:43:02,124 --> 00:43:04,375 Gal nuleistum ginklą? 568 00:43:04,376 --> 00:43:06,170 - Tikrai ne. - Viskas gerai. 569 00:43:08,338 --> 00:43:12,675 Matai, kalbant apie tą raktą, Bernardas suklydo, 570 00:43:12,676 --> 00:43:17,763 manydamas, kad viskas gerai, nes jis nedegė, 571 00:43:17,764 --> 00:43:20,225 bet jis klydo. 572 00:43:20,934 --> 00:43:25,898 Jis nedega, nes atėjo galas. 573 00:43:26,732 --> 00:43:28,150 Kam galas? 574 00:43:29,359 --> 00:43:30,777 Sukilimui? 575 00:43:32,446 --> 00:43:33,487 Ne. 576 00:43:33,488 --> 00:43:34,615 Tuomet kam? 577 00:43:35,574 --> 00:43:36,658 Ką tu jam pasakei? 578 00:43:37,910 --> 00:43:39,328 Negaliu tau pasakyti. 579 00:43:41,246 --> 00:43:42,372 Nesakysiu. 580 00:43:43,957 --> 00:43:47,335 Taip, gali užmušti mane ir mano motiną. 581 00:43:47,336 --> 00:43:48,420 Nesvarbu. 582 00:43:49,171 --> 00:43:50,339 Verčiau išeik. 583 00:43:50,839 --> 00:43:52,465 Eik į saugyklą. 584 00:43:52,466 --> 00:43:55,511 Peržiūrėk Palikimą, kol dar yra laiko. 585 00:43:59,097 --> 00:44:00,432 Suprasi, kai pamatysi. 586 00:44:01,391 --> 00:44:02,517 Kodas – 55... 587 00:44:02,518 --> 00:44:05,103 Žinau suknistą kodą. 588 00:44:20,035 --> 00:44:21,286 Gerai. 589 00:44:25,791 --> 00:44:27,084 Gerai. 590 00:44:27,751 --> 00:44:28,876 - Gerai. - Ei. 591 00:44:28,877 --> 00:44:31,964 Žinau, kodėl pasakei tą, ką pasakei, bet... 592 00:44:34,633 --> 00:44:36,802 tu juk sugrįši, tiesa? 593 00:44:46,562 --> 00:44:48,689 Tikrai mėginsiu. 594 00:45:14,756 --> 00:45:18,385 Nepraleiskite jų! 595 00:45:23,849 --> 00:45:25,100 Nagi! 596 00:45:31,106 --> 00:45:34,818 Tedi! Atnešk jį man! Atnešk! 597 00:45:46,205 --> 00:45:48,790 Eikit! 598 00:46:07,392 --> 00:46:11,063 Ramiai. Ei, judinkitės. Viskas gerai. 599 00:46:14,274 --> 00:46:16,109 Bernardai. 600 00:46:16,693 --> 00:46:17,693 Mums tavęs dabar reikia. 601 00:46:17,694 --> 00:46:19,737 Nežinau, kas dedasi tavo galvoje, bet išeik. 602 00:46:19,738 --> 00:46:22,615 Reikia, kad pasakytum žmonėms tiesą. 603 00:46:22,616 --> 00:46:23,533 Bilingsai! 604 00:46:23,534 --> 00:46:25,117 - Pasitraukit! - Pasakyk jiems tiesą. 605 00:46:25,118 --> 00:46:26,370 Bernardai, jiems tik to tereikia. 606 00:46:28,997 --> 00:46:31,457 - Pasitrauk. - Prašau. Vieną minutėlę. 607 00:46:31,458 --> 00:46:34,378 Pakalbėkime su juo. Išklausykime jį. Bernardai, prašau. 608 00:46:35,003 --> 00:46:35,920 - Bernardai. - Suimkit jį. 609 00:46:35,921 --> 00:46:40,174 Atidaryk... Liaukis! Palaukit! Išklausykime jį. Paklausykime, ką pasakys. 610 00:46:40,175 --> 00:46:41,425 Kenedi, paklausyk! 611 00:46:41,426 --> 00:46:43,803 Paklausykime, ką jis pasakys. Prašau! 612 00:46:43,804 --> 00:46:45,805 Neikite į lauką. Nagi! 613 00:46:45,806 --> 00:46:48,308 Atneškite man taraną! 614 00:46:49,685 --> 00:46:51,936 Nagi! Atneškite čia! 615 00:46:51,937 --> 00:46:54,940 Einame iki galo. Iki galo. 616 00:46:55,440 --> 00:46:57,109 - Pasitraukite! - Palaukit! 617 00:47:05,409 --> 00:47:06,410 Ar ten... 618 00:47:14,543 --> 00:47:15,711 Turbūt. 619 00:47:28,348 --> 00:47:29,349 Tai ji. 620 00:47:43,906 --> 00:47:45,324 Ji gyva. 621 00:47:54,541 --> 00:47:58,420 Džuljeta gyvena! 622 00:48:14,061 --> 00:48:17,606 NESAUGU NEIŠEIKITE 623 00:49:17,124 --> 00:49:19,293 Šūdas! 624 00:50:18,227 --> 00:50:19,853 Pasakykite savo vardą. 625 00:50:21,438 --> 00:50:23,524 Mano vardas – Robertas Simsas. 626 00:50:24,149 --> 00:50:25,275 Kamilės vyras. 627 00:50:26,568 --> 00:50:28,111 Entonio tėvas. 628 00:50:28,737 --> 00:50:30,155 Kodėl atėjai? 629 00:50:31,740 --> 00:50:33,534 Noriu išgelbėti Sailą. 630 00:50:35,244 --> 00:50:36,703 Aš irgi. 631 00:50:38,830 --> 00:50:42,084 Teisėjau Simsai, jūs su sūnumi privalote išeiti iš saugyklos. 632 00:50:44,586 --> 00:50:46,004 Kamilė gali likti. 633 00:51:06,859 --> 00:51:08,026 Ei! 634 00:51:09,570 --> 00:51:11,237 Nušausi mane? 635 00:51:11,238 --> 00:51:12,738 Ko atėjai? 636 00:51:12,739 --> 00:51:15,283 Atėjau, kad sulaikyčiau visus, kad jie neišeitų. 637 00:51:15,284 --> 00:51:18,287 Kad... Per tave visi ir nori išeiti. 638 00:51:19,329 --> 00:51:21,081 Jei būtum norėjęs mane nušauti, jau būčiau negyva. 639 00:51:22,958 --> 00:51:25,752 - Kodėl tu čia, Bernardai? - Noriu išeiti. 640 00:51:27,004 --> 00:51:30,007 Pasijausti laisvas nors vieną akimirką savo gyvenime, bliamba. 641 00:51:31,508 --> 00:51:32,759 Kam tuomet tas ginklas? 642 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Pabaigai. 643 00:51:36,346 --> 00:51:37,890 Jei skausmas bus nepakeliamas. 644 00:51:39,474 --> 00:51:42,728 Nėra prasmės jų gelbėti. 645 00:51:43,437 --> 00:51:45,563 Tu to nesuvaldysi. Niekaip negalėjai suvaldyti. Nei tu. 646 00:51:45,564 --> 00:51:47,356 Nei aš. Nei kas nors kitas. 647 00:51:47,357 --> 00:51:49,067 Dėl nuodų, kurių gali mums pripumpuoti? 648 00:51:51,028 --> 00:51:52,820 - Tu apie tai žinai? - Žinau. 649 00:51:52,821 --> 00:51:54,947 Bet nežinau, kas tą daro ir kodėl. 650 00:51:54,948 --> 00:51:59,369 Žinau, kas, bet nežinau, kodėl, ir man nusispjaut, bliamba. 651 00:52:00,329 --> 00:52:05,918 Šitiek paaukojau, kad išsiaiškinčiau, jog viskas buvo nesvarbu. 652 00:52:07,377 --> 00:52:08,377 Jie tai vadina 653 00:52:08,378 --> 00:52:11,048 - „Apsaugos procedūra“. - Procedūra. Žinau. 654 00:52:11,757 --> 00:52:13,300 Nekaltas terminas, 655 00:52:14,343 --> 00:52:17,763 kuris reiškia, kad jie gali mus nužudyti kada tik panorėję. 656 00:52:18,722 --> 00:52:20,641 Ne, nebūtinai. 657 00:52:21,892 --> 00:52:22,892 Ką nori pasakyti? 658 00:52:22,893 --> 00:52:24,061 Klausyk... 659 00:52:28,190 --> 00:52:29,900 Manau, kai ką išsiaiškinau. 660 00:52:35,239 --> 00:52:37,823 - Ne. - Negali ten eiti. 661 00:52:37,824 --> 00:52:39,368 Sudegsi. 662 00:52:39,868 --> 00:52:41,119 Ne, ne! 663 00:52:42,871 --> 00:52:43,830 Pasilenk! 664 00:53:33,463 --> 00:53:35,215 Tave vis dar verčia daryti tai lauke? 665 00:53:38,677 --> 00:53:39,760 Yra radiacijos? 666 00:53:39,761 --> 00:53:41,013 Nelabai. 667 00:54:06,413 --> 00:54:08,039 - Labas. - Labas. 668 00:54:08,040 --> 00:54:09,208 Helena? 669 00:54:09,791 --> 00:54:11,834 Dabar apsimesime, 670 00:54:11,835 --> 00:54:14,129 kad nežinome, kaip kitas atrodo? 671 00:54:17,341 --> 00:54:18,300 Turbūt ne. 672 00:54:24,640 --> 00:54:28,018 Taigi, gerai, išsiaiškinkime. 673 00:54:28,560 --> 00:54:29,936 Kur buvai, kai tai nutiko? 674 00:54:29,937 --> 00:54:32,688 - Buvau sesijoje... - Sesijoje, tiesa? 675 00:54:32,689 --> 00:54:36,193 Taip, tikrai. Atstovavau 15-osios Džordžijos apygardos žmonėms. 676 00:54:36,735 --> 00:54:37,986 O tu kur buvai? 677 00:54:38,695 --> 00:54:41,073 Aš... Buvau darbe... 678 00:54:42,824 --> 00:54:44,700 Turėčiau užbaigti sakinį? Nežinau. 679 00:54:44,701 --> 00:54:46,160 Ar... Tai blogai? 680 00:54:46,161 --> 00:54:48,871 Tai buvo... Tiesiogiai pranešinėjai. 681 00:54:48,872 --> 00:54:52,083 Buvai... Žurnalas... „The Post“. 682 00:54:52,084 --> 00:54:53,835 O Dieve, „The Post“. 683 00:54:53,836 --> 00:54:55,461 Tebedirbi „The Post“? 684 00:54:55,462 --> 00:54:58,130 - Aš... - Tikrai nepagūglinai apie mane? 685 00:54:58,131 --> 00:54:59,966 Ar tai blogai? 686 00:54:59,967 --> 00:55:01,051 Nieko sau, gerai. 687 00:55:02,803 --> 00:55:06,097 Žinau, kad esi naujai išrinktas kongreso narys. 688 00:55:06,098 --> 00:55:09,725 Gerai. Mano amžius ir ženklelis išdavė. 689 00:55:09,726 --> 00:55:12,520 Atstovauji, kaip minėjai, 15-ąją Džordžijos apygardą. 690 00:55:12,521 --> 00:55:13,896 Kovotoja 15-oji. 691 00:55:13,897 --> 00:55:17,109 Ir kadangi negali kandidatuoti, jei nesi tarnavęs karinėse pajėgose, 692 00:55:18,068 --> 00:55:21,153 baigęs inžinerijos magistrantūrą Džordžijos universitete, 693 00:55:21,154 --> 00:55:23,699 įstojai į armiją. 694 00:55:24,241 --> 00:55:25,908 Tipo. 695 00:55:25,909 --> 00:55:27,452 Tipo? 696 00:55:28,287 --> 00:55:32,081 Priklausyti Karinių pajėgų Inžinierių korpusui nereiškia 697 00:55:32,082 --> 00:55:33,624 švaistytis M-16 automatu. 698 00:55:33,625 --> 00:55:34,877 Ačiū. 699 00:55:37,629 --> 00:55:38,838 Manau, pakeisiu temą, 700 00:55:38,839 --> 00:55:41,382 kol nepradėjau girtis, ką nuveikėme Naujajame Orleane. 701 00:55:41,383 --> 00:55:45,095 Kaip gražiai įpynei į pokalbį. 702 00:55:48,307 --> 00:55:51,018 Ar pažinojai ką nors, kuriuos tai paveikė? 703 00:55:53,812 --> 00:55:55,272 - Radioaktyvi bomba? - Taip. 704 00:55:55,772 --> 00:55:57,232 Ne. O tu? 705 00:55:58,442 --> 00:56:01,903 Ne. Mano dėdė Taileris daugybę metų kalbėjo apie Iraną, 706 00:56:01,904 --> 00:56:03,196 tad jis priėmė tai asmeniškai. 707 00:56:03,197 --> 00:56:04,114 Bet... 708 00:56:05,073 --> 00:56:07,951 mano sesuo vienintelė gyvena Vašingtone. Tuo metu ji buvo išvykusi. 709 00:56:10,078 --> 00:56:11,997 Tiesą sakant... 710 00:56:13,248 --> 00:56:16,168 norėjau pakalbėti būtent apie radioaktyvią bombą. 711 00:56:21,381 --> 00:56:24,634 Imu manyti, kad tik aš vienas galvojau, kad čia – pasimatymas. 712 00:56:24,635 --> 00:56:25,927 Pasimatymas? 713 00:56:25,928 --> 00:56:28,262 Žinau, kad niekas taip nebesako. 714 00:56:28,263 --> 00:56:30,306 Tik tie, kam 95-eri. 715 00:56:30,307 --> 00:56:32,683 Turbūt vis tiek nieko nebūtų išėję. 716 00:56:32,684 --> 00:56:34,727 Skirtingi universitetai. Aš – buldogas, tu – antis. 717 00:56:34,728 --> 00:56:36,270 Ar teisingai supratau, 718 00:56:36,271 --> 00:56:39,357 - kad baigei Oregono universitetą? - Galvojau, nepasidomėjai apie mane. 719 00:56:39,358 --> 00:56:41,568 Sakykime, išsisukau nuo klausimo. 720 00:56:45,239 --> 00:56:46,907 O jei imčiau ir pasakyčiau? 721 00:56:48,450 --> 00:56:51,453 Atėjau, nes manau, kad žmonės, kuriems dirbi, 722 00:56:52,037 --> 00:56:54,205 turiu galvoje šios šalies žmones, 723 00:56:54,206 --> 00:56:58,001 o ne tuos neaiškaus plauko pataikūnus, kurie apmoka kampanijas. 724 00:56:59,169 --> 00:57:01,546 Manau, žmonės turi žinoti, ar planuojama 725 00:57:01,547 --> 00:57:03,173 smogti Iranui, 726 00:57:04,967 --> 00:57:07,677 ir ar tai išties buvo radiologinio ginklo ataka 727 00:57:07,678 --> 00:57:08,971 prieš Jungtines Valstijas. 728 00:57:10,305 --> 00:57:11,514 O tu pats? 729 00:57:11,515 --> 00:57:12,599 Ką manai? 730 00:57:20,941 --> 00:57:22,276 Manau, verčiau jau eisiu. 731 00:57:55,267 --> 00:57:56,435 Štai. 732 00:57:59,688 --> 00:58:01,397 Čia – dovana ar... 733 00:58:01,398 --> 00:58:05,027 - Taip užaugau. - Iš gimtosios valstijos? 734 00:58:05,527 --> 00:58:07,069 Ne persikas. 735 00:58:07,070 --> 00:58:10,239 Ne, tik niekutis, kurį paskubomis nupirkau parduotuvėje 736 00:58:10,240 --> 00:58:11,950 netoli savo namų. 737 00:58:15,829 --> 00:58:16,830 Sėkmės tau. 738 00:58:29,051 --> 00:58:30,426 Galima sąskaitą? 739 00:58:30,427 --> 00:58:31,553 Ačiū. 740 00:59:39,746 --> 00:59:41,748 Išvertė Akvilė Katilienė