Masih hidup?
Kita tak tahu jika ia benar, kita tak pasti,
tapi seorang orang Atas cakap dia pelatih Bernard
menyelinap turun dan beritahu saya...
Jules masih hidup semasa kali terakhir dia dilihat.
Di mana?
- Di luar? - Saya tak tahu.
Tapi ia beri kita harapan.
Awak tetap berharap.
Ramai orang datang cakap Juliette masih hidup.
Mereka teriaknya berulang-ulang di tangga,
mengukirnya pada dinding...
tapi kamu yang pertama saya percaya.
Kita kehabisan sarung tangan. Saya ada beritahu awak?
Kami kekurangan pekerja. Saya tak cukup tidur, tak...
Dr. Nichols, kami ada hal kecemasan yang perlukan awak.
Saya beri perkhidmatan perubatan kepada semua orang di bawah sekatan
semasa pemberontakan.
Apa yang lebih mendesak daripada itu?
Perang.
Okey. Saya faham.
Ayuh.
- Ini kotak makanan saya. - Jimmy.
Apa?
- Awak okey? - Ya.
Sudah lama saya tak ke sini.
Kali terakhir saya ke sini ialah kali terakhir saya nampak mak saya.
Ia di sana.
Saya ingat.
Mereka berdiri...
di sana.
Mereka lebih muda daripada saya.
Maksud saya, berbanding saya sekarang.
Saya sudah sangat tua.
Ia sudah sangat lama.
Mak mahu saya duduk di kerusi saya dan makan makanan tengah hari seperti...
seperti hari biasa.
Awak anak tunggal?
Tiada adik-beradik?
- Tiada. - Ada sut lagi?
Kalau awak ada sut semasa kecil, mungkin saya boleh muat?
Tak, saya tak pernah nampak sut untuk saya, tapi itu sut ayah saya.
Mak saya juga ada satu sut tapi saya tak nampak sut itu.
Jimmy.
Kita kena pergi.
Boleh saya... Boleh kalau saya luangkan sedikit masa lagi di sini?
Sekejap saja?
Saya akan pergi tak lama lagi.
Saya tahu.
"Prosedur Pelindungan."
- Berapa jauh awak perlu jalan? - Udara akan bunuh awak
- sebelum awak ambil langkah pertama... - Ya, saya cuma mahu tahu.
- Ia tak terlalu jauh, tapi... - Hei!
Apa?
- Awak perlu lihat sesuatu. - Saya kena pergi.
Tidak! Sebab itu awak kena lihat.
Mungkin ini saja cara untuk selamatkan silo awak.
Ayuh!
Cepat!
Tak guna.
BAHAYA!
MELEPASI KAWASAN INI IALAH KESALAHAN BOLEH DIHUKUM OLEH PAKATAN
Hei, itu En. ID Biru.
Boleh saya tengok?
Okey. Ini.
"Lukas." Ya.
- Awak akan ikut saya. - Tak, saya perlu naik ke atas.
Shirley suruh saya cari orang bernama Lukas dan kurung dia.
- Awak tak tahu... - Mungkin.
Tapi saya tak peduli.
Mahu berjalan atau diseret?
Cuma...
Jadi awak mahu diseret.
Tak guna. Maaf.
Awak okey?
Ya, kami okey.
Apa ini?
Sesuatu yang sudah lama kita harap dapat elakkan.
- Kita? Saya tak pernah lihat ini. - Tiada sesiapa pernah.
Belerang jatuh di koridor, jadi ada orang pernah lihat.
Mereka kena tahu yang perlu saja. Bukan semuanya.
Orang di sini yang kita percaya.
Apa rancangan awak?
Ia ada risiko.
Kita mungkin akan gagal.
Itu bukan permulaan yang bagus.
Tapi dalam keadaan sekarang,
kita juga kekurangan peluang untuk pertahanan jangka panjang.
Sumber semakin berkurangan.
Tunggu masa saja sebelum mereka rampas semula ladang,
jadi kita kena buatnya sekarang.
Saya tak perlu cakap ini semasa bermula, tapi sekarang mereka perlu tahu
yang kita sanggup risikokan semuanya.
Semuanya?
Satu-satunya kelebihan kita ada.
Dalam masa sejam, saya akan ketuai pasukan yang akan menyerang sekatan.
Shirley akan ikut dengan kumpulan kedua.
Matlamat kita bukan untuk menang di sekatan.
- Jadi apa kita... - Tapi...
Tapi untuk menyekat penyerbu sekurang-kurangnya tiga jam.
Kenapa tiga?
PELAN PENJANA BELERANG - TONG
Sebab itu masa diperlukan untuk letupkan penjana.
- Awak mahu letupkan penjana? - Kalau tak dapat yang kita mahu.
Awak mahu bunuh semua orang kalau tak dapat yang awak mahu?
- Kita takkan bunuh semua orang. - Apa awak mahu, syerif?
- Saya mahu tahu kebenaran. - Mereka tak beritahu kita.
Kecuali mereka terpaksa.
Tiga jam.
Itu saja yang kita perlukan.
Tapi kita perlu rahsiakannya
sebab jika seseorang dari Atas tahu, semua ini sia-sia.
Saya akan pergi dengan kumpulan pertama.
Dapat.
JANITOR
Hantar penyerbu untuk serang sekatan, tangkap pemberontak
dan pergi ke bilik penjana sekarang.
- Mahu hantar berapa orang? - Semua sekali.
Pergi!
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Bunyi apa itu?
Pergi!
Tak guna.
- Lari! - Apa?
Berhenti...
Berhenti! Awak tak faham!
Ayuh. Di sini.
- Ia ada di sekitar sini. - Okey.
- Cara selamatkan mereka. Cuma... - Apa?
Awak tak boleh dengar. Awak kena pergi.
- Apa? - Pemakan kena pergi!
- Jangan panggil saya Pemakan! - Awak terlalu muda.
- Awak tak boleh panggil saya begitu! - Tak apa.
Tak apa.
Apa kami patut panggil awak?
Ibu saya... Dia panggil saya Hope.
Hope? Okey, bagus. Itu nama yang bagus. Hope.
Hei, saya janji kami akan kembali kalau awak balik ke sana.
Okey?
Maaf.
Jimmy.
Okey, lihat. Tertulis di sini. "Prosedur Pelindung."
Saya dengar ibu bapa saya berbisik tentang ini.
Ia boleh membunuh orang.
Tapi mereka jumpa cara menghalangnya pada pagi itu.
- Kalau awak belajarnya, okey... - Okey.
...kalau awak tahu, mungkin awak boleh halang silo awak daripada mati.
Saya ingat mak tak kembali
dan kemudian, apa saja ibu bapa saya buat, ia berjaya.
- Apa? - Ibu bapa saya selamatkan nyawa orang.
Semua orang yang keluar tak mati.
Pada mulanya.
Mereka tak mati, Juliette.
Awak fikir tindakan mereka itu boleh tolong selamatkan silo saya?
- Ya! - Okey.
- Ia ada di sini. Cuma... - Okey.
Saya...
Saya tak tahu apa saya perlu cari. Saya...
Sekejap. Awak kena ingat kalau kita mahu lakukannya.
- Awak kena cuba. - Okey.
Mereka datang!
- Cepat. Keluar dari sini. - Tak guna.
- Mereka di bawah sana? - Ya.
Awak ikut saya?
Sentiasa.
Jadi mari pergi!
- Okey. - Cari semua bilik!
- Awak okey? Maafkan saya. - Ya.
Paul, apa berlaku?
Cari dia!
Mereka datang. Jadi...
Paul Billings, awak ditahan kerana melanggar Perintah Pakatan 11-24 Delta.
Mengabaikan tugas dengan niat menghasut.
Sekejap. Ada bayi di sana.
Ini bukan bersifat peribadi, Paul.
Saya cuma jalankan tugas,
seperti awak ajar.
Kathleen.
Kathleen!
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Mungkin awak patut datang semasa ibu awak ada...
Ayuh.
Pulihkan komunikasi radio dalam Silo.
Baik, tuan.
Tuan okey?
Ya.
Jumpa Lukas Kyle?
Belum.
Kita pilih bahagian yang salah?
Dengan menghantar mesej Billings?
Mungkin.
Kalau Bernard tahu,
hantar kita membersih semasa anak kita melihat
akan jadi hukuman paling murah hati dia boleh tawarkan.
Mungkin mesej itu masih berjaya.
Walau apa pun, sudah sampai masanya.
Awak cari cara ke sana dan saya akan dapatkan anak kita.
Saya ingat bilik itu. Saya ingat mak dan ayah suruh Solo bawa saya ke sana.
- Dia yang masukkan saya ke sana. - Ya.
Beberapa hari kemudian, saya dengar letupan,
tembakan dan syerif
bawa ayah saya kembali, tapi mak saya tiada.
Kemudian ayah saya...
ayah saya beritahu dia selamat kalau mahu keluar.
Dia cakap mereka sudah buat sesuatu supaya ia selamat.
Tapi syerif itu, dia...
Maaf, dia mahu tahu kebenaran.
Jadi ayah saya beritahu dia kebenaran...
Ia paip.
Pelindung ialah paip.
Apa?
- Kita kena carinya. - Okey.
Awak di sini demi keselamatan awak dan Silo.
Ketenangan awak akan dibalas dengan kebaikan.
- Keganasan awak akan dibalas dengan... - Diam!
Hei!
Hei! Berhenti!
Awak okey?
Teddy.
- Awak okey? - Sudah tentu. Lihatlah dia.
Dia budak yang kuat.
Awak buat ibu awak bangga.
Kami risau tentang awak.
Awak tendang kemaluan Randy?
Ya, saya perlu naik ke atas.
Kenapa?
Awak tak mahu beritahu apa awak jumpa di bawah sana?
Jangan risau, sebab ia dah tak penting.
- Beritahu saya... - Ia tak penting.
Cuma...
Hai, sayang.
Apa mereka akan buat pada kita?
- Bertenang saja, pastikan Claire selamat. - Ikut kami, Billings.
- Hei! - Semua akan okey!
Paparan ini menipu!
Semua ini menipu. Awak tahu, bukan?
Bukan?
Paparan ini!
Semuanya menipu!
Saya nampak!
Begitu juga sesetengah daripada kamu.
Nichols tunjuk kepada saya.
Dia cuba tunjuk kepada semua orang kebenaran.
Sekejap.
Saya nampak.
Imbasan biru dan hijau.
Semasa mereka tutup elektrik untuk baiki penjana, saya nampaknya.
Luar selamat.
Juliette Nichols hidup!
Juliette hidup!
Datuk Bandar Holland suruh mereka ditahan di sel berasingan.
Tidak. Datuk Bandar Holland cakap, "Terima kasih.
Silo berterima kasih atas kerjasama awak."
Awak, Walk?
Itu saja caranya.
Kamu berdua sudah dibebaskan.
Jangan dekati saya.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya perlu jumpa dia.
Saya pasti dia akan jumpa awak.
Saya harap dia hantar awak keluar membersih.
Semua orang di sini tahu Juliette masih hidup.
Luar selamat, kamu tahu itu.
- Saya nampak. - Tepi.
Hei, jangan pergi.
Kalau saya tak bawa rakan awak ke tingkat perubatan yang berfungsi,
dia akan mati di tangga.
Doktor, saya terima arahan.
Tak apa, Dan, saya ada.
Jean, mereka beri arahan tegas jangan benarkan sesiapa keluar
- sehingga mereka beri arahan... - Kami jumpa belerang itu.
- Banyak. - Tak guna. Pergi!
Ayuh.
Tingkat berapa? Mana?
Mekanikal. Ia di merata tempat.
Terima.
Mereka perlu sekatnya. Mereka tutupnya.
Mereka risau
- akan ada masalah. - Kenapa mereka tutup?
Sebab ia ada racun.
Racun yang cukup untuk bunuh semua orang. Semua 10,000 orang.
Kita kena cari peta silo ini.
Okey. Paip dari luar.
- Sini. - Sekejap.
Sini.
- Sana. - Sana.
SILO ATAS
- Sini! - Tingkat 14.
Hei, ini tempat mak saya bekerja.
- Kita patut ke sana? - Ya.
Semua okey.
Buat sekali lagi.
Okey. Lihat.
BUNYI ALAM
DUA BELAS RAKAMAN ALAM DAN HIDUPAN LIAR
Buat sekali lagi.
Benny, mari sini. Awak kena cuba.
Silakan.
Saya dapat tahu bekas isteri awak tak mahu ada kaitan dengan awak.
Setidaknya awak bebas, tak seperti mereka.
Minuman?
Tak mahu, terima kasih.
Kita ada beberapa minit lagi sebelum dapat pengesahan
yang penjana selamat.
Silakan duduk.
Kita perlu berhenti.
Kamu naik dulu.
Beritahu saya kalau ada orang turun.
Ayuh.
Bertenang.
Mereka akan beritahu saya apabila selesai.
Jadi, kenapa mahu jumpa saya?
Saya mahu bercerita tentang penjana itu.
Semua perbualan tentang Mekanikal
bermula dan berakhir dengan penjana?
Bukan itu penamatnya.
Pergi lihat jika pemberontak di kafeteria sudah berhenti.
Serta lihat jika ada makanan.
Awak pasti awak okey di sini?
Mereka takkan ke mana-mana.
Atas okey. Awak sedia?
Ya.
Saya terseksa di sana.
Saya akan pastikan tiada orang datang dari bawah.
Kenapa?
Apa berlaku?
Ia hilang.
Pemasa itu.
Bagaimana?
Saya tak tahu, tapi ia tiada.
Hei!
Ya?
Beritahu mereka semuanya okey.
Mereka tak sambung bom itu.
Mujurlah.
Kita kena berhati-hati.
Tiada tembakan atau percikan. Faham?
Okey!
Ini Dan.
Hubungi Bernard. Bom tidak disambung.
Penjana bising.
Jadi untuk berkomunikasi, kami kena menjerit.
Selama ini, kru sudah hasilkan sistem isyarat tangan,
kebanyakannya dibuat dengan satu tangan.
Ia jadi sangat terperinci. Kita boleh berbual panjang dengannya.
Saya ajarnya kepada kanak-kanak.
Jadi, di bengkel saya, semasa awak sangka semua yang awak nampak di kamera itu
ialah semua komunikasi kami...
Berhenti.
...kami sebenarnya ada perbualan yang berbeza.
Kita sedang diperhatikan.
Okey...
Kami dapat mesej awak.
Apa awak buat?
Kalau dia masih hidup, beri dia ini.
Beritahu dia, saya sayang dia.
Beritahu dia jangan berhenti berlawan.
Jangan berhenti jadi diri sendiri.
Sebab seumur hidupnya...
seumur hidupnya...
dia sempurna...
sebagai dirinya.
Biar saya yang buat, doktor.
Tidak.
Pergi.
- Tak boleh. - Hei...
pergi.
Kesilapan saya ialah pentingkan kehendak saya
berbanding Mekanikal, keluarga saya.
Saya harap saya boleh tebus kesilapan itu...
dalam lima, empat, tiga,
dua, satu.
Bom sudah dineutralkan.
Kami masuk sebelum mereka boleh sambung.
Aduhai!
Dramatiknya!
Apa itu?
Pada penghujung kiraan itu,
elektrik sepatutnya terputus?
Apa patut berlaku?
Apa itu?
Sesuatu dari luar.
Ia seperti dari...
Ya.
- Awak kehabisan masa. - Apa?
Awak kena balik sekarang.
Tak guna.
Apa awak buat?
Bukan saya saja.
Kami semua.
SYERIF MURPHY JABATAN
Letaknya. Sekarang!
Lepaskan!
Ikut saya!
Apa maksud awak tiada?
Tangga antara 92 dan 90.
Ia tiada.
Berapa ramai penyerbu terperangkap di bawah titik letupan?
Awak suruh hantar semua.
Ayuh!
Beritahu kami kebenaran!
Kat!
- Kat, awak okey? - Ya, kami okey.
Bagus. Okey. Mari teruskan.
- Beritahu kami kebenaran! - Kami tahu ia penipuan.
Beritahu kami kebenaran.
Dapatkan sesiapa saja untuk lindung IT.
Semua orang di atas tempat letupan sama ada pertahankan kedudukan
atau tinggalkannya.
Mungkin saya boleh cari beberapa penyerbu. Mungkin Sims?
Pergi!
- Bernard. - Mana awak pergi?
- Diam dan dengar. - Apa?
Tiada masa, okey?
Saya mahu awak buat kelihatan seperti kita sedang berbual secara serius.
Tapi dengar, jangan cakap apa-apa.
Sebab jika ia dengar, habislah kita.
Saya sudah selesaikan kod itu.
Ia benar.
Ia sebab Meadows berhenti jadi pelatih awak.
Ia sebab saya berhenti.
Bos?
Bernard. Hei, Bernard!
Apa Lukas Kyle cakap pada awak?
Helo, Rob.
Apa dia cakap?
Hei.
Awak masih mahu jadi pelatih saya?
Apa?
Awak dapatnya.
Sekarang awak pelatih saya.
Kodnya 552039.
Semoga berjaya, Robert.
Awak sangat setia...
sehingga awak berpaling tadah.
- Hei, dapat pita itu? - Ya.
Ia di dalam laci meja.
Saya perlukan bantuan untuk tutup sut selepas pakai.
Jadi...
Tidak.
Tak guna!
- Tak guna! - Mungkin kita boleh baiki. Kalau...
Bagaimana mahu baikinya? Mungkin awak penyebab ia rosak.
- Kenapa saya penyebabnya? Saya tak... - Sebab awak Pemakan.
Diam! Berhenti!
Dia sebabkan kematian ibu bapa kami.
- Tak, bukan dia! - Ya, dia.
Dia tak minta semua ini. Kita tak mintanya.
Awak nak marah?
Marah orang yang bina tempat ini dan letak kita di dalamnya!
Bukan kami.
Bukan dia.
Kita semua cuba untuk terus hidup.
Kita hanya boleh buat begitu dengan percayakan orang lain
yang ada masalah sama seperti kita.
Awak tiada masalah seperti kami. Awak akan pergi.
Ya, saya akan pergi. Saya akan balik.
Sebab tak jauh dari sini,
orang yang saya sayang, mereka mungkin sedang saling berbunuhan.
Itulah orang yang bersama saya.
Kawan-kawan saya. Keluarga saya. Ayah saya.
Lihatlah apa yang awak ada.
Awak ada Rick.
Benny.
Tess.
Awak juga ada Hope.
Bukan Pemakan atau apa-apa saja nama yang kamu beri kepada dia.
Awak mahu marah? Marahlah, tapi marah bersama-sama,
bukan marah kepada mereka.
Inilah dia.
Kamu saja yang masih ada.
Jadi teruskannya.
Awak perlu teruskannya sekarang.
Ya, saya ada satu sut lagi.
Saya tak tahu kalau ia berfungsi, tapi saya kena cuba. Jimmy, kita...
Mana Jimmy?
Tidak.
Ia hilang.
- Semasa awak marah, Jimmy... - Dia pergi.
Dia...
- Kamu balik. - Ya.
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Apa berlaku di luar sana?
Mak dengar jeritan. Bilik bergegar.
Semua itu perkara mengarut.
Lukas, kenapa? Apa berlaku?
Semuanya okey, mak. Ia...
Ia okey.
Kamu sudah buat yang kamu perlu buat?
Rupa-rupanya tak perlu buat apa-apa.
Tidak.
Mari rawat kamu.
Walk?
- Mana Bernard? - Dia pergi selepas letupan.
Hampir semua orang pergi.
IT milik kita.
Saya sudah agak.
Sudah tentu.
Saya tahu dalam dasar hati saya.
- Apa berlaku? - Mari keluar!
Mereka akan cuba keluar.
Tepi!
Tepi! Tak guna!
Jimmy!
Tak guna.
Sekejap.
- Okey. - Hei. Okey?
Apa awak buat? Apa awak...
Penutup helmet ketat
dan saya guna pita yang bagus pada lengan.
Saya fikir ia okey jika air tak masuk dan saya tak lemas.
Ia berjaya.
Awak boleh guna ini untuk balik.
- Tidak. - Okey.
Hei... Terima kasih.
Terima kasih.
- Kena pergi. - Ya.
Okey.
Ingatan terawal saya,
saya belum dua tahun,
saya baring sebelah mak dan bermain tangan mak.
Ia sangat besar.
Kenapa fikir tentang itu?
Entahlah.
Maaf sebab datang begini, Pn. Kyle,
tapi saya perlu tanya anak awak sesuatu.
Apa awak cakap pada Bernard?
En. Holland. Apa berlaku?
Apa kita patut buat?
- Kami patut tahu. Tolonglah. - Beritahu kami kebenaran.
Awak kena beritahu kami kebenaran, Encik...
Keluar.
Keluar!
Bukan awak.
Okey, Juliette, pakailah.
Ya.
Ini okey?
Ya, bagus.
Terima kasih.
Okey.
Ya.
Tak apa.
Tunggu.
Awak akan kembali, bukan?
Tak, saya...
Sebenarnya, saya tak tahu apa akan berlaku selepas keluar
jadi saya takkan tipu awak.
Okey?
Apa berlaku kepada ibu bapa mereka bukan salah awak. Awak tahu, bukan?
Awak kuat, bijak dan mampu.
Ya?
Awak akan okey.
Kamu semua akan okey.
Awak patut pergi. Awak tak boleh ada di sini semasa kami buka pintu.
Okey.
Sekarang awak pelatihnya?
Ya.
Dia beri awak kunci itu?
Ya.
Boleh awak alihkan pistol itu?
- Tidak. - Tak apa.
Tentang kunci itu, Bernard tersilap
sebab sangka semuanya okey sebab ia tak menyala,
tapi dia silap.
Ia tak menyala sebab ia dah berakhir.
Apa yang berakhir?
Pemberontakan?
Bukan.
Jadi apa?
Apa awak cakap?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya takkan beritahu awak.
Ya, awak boleh bunuh saya dan ibu saya.
Itu tak penting.
Awak patut pergi.
Pergi ke sana.
Lihat Warisan selagi masih sempat.
Awak akan tahu apabila lihatnya.
Kodnya 55...
Saya tahu kod itu.
Okey.
- Okey. - Hei,
saya tahu awak sudah cakapnya, tapi...
awak akan kembali, bukan?
Saya pasti akan cuba.
Jangan bagi mereka lepas!
Ayuh!
Teddy! Beri pada saya!
Pergi!
Bertenang. Hei, tepi. Tak apa.
Bernard.
Kami perlukan awak sekarang.
Saya tak tahu apa awak fikirkan, tapi kami mahu awak keluar.
Awak perlu beritahu kebenaran kepada mereka.
Billings!
- Tepi! - Beritahu mereka kebenaran.
Bernard, itu saja mereka perlukan.
- Awak kena ke tepi. - Tolonglah. Sekejap saja.
Mari cakap dengan dia. Mari dengarnya. Tolong, Bernard.
- Bernard. - Bawa dia.
Buka... Berhenti! Dengarinya. Mari dengar kata-katanya.
Kennedy, dengar!
Mari dengar apa dia mahu cakap. Tolonglah!
Jangan keluar. Tolonglah!
Bawakan kayu itu!
Ayuh! Bawanya!
Kita akan keluar.
- Tepi! - Tunggu!
Itu...
Sudah tentu.
Itu dia.
Dia masih hidup.
Juliette hidup!
TAK SELAMAT JANGAN KELUAR
Tak guna!
Sila nyatakan nama awak.
Nama saya Robert Sims.
Suami Camille.
Bapa Anthony.
Kenapa awak di sini?
Saya mahu selamatkan Silo.
Saya juga.
Hakim Sims, awak dan anak awak perlu keluar dari sini.
Camille boleh tunggu.
Hei!
Awak mahu tembak saya?
Kenapa awak di sini?
Saya mahu halang semua orang dari keluar.
Itu... Awak penyebab semua orang mahu keluar.
Saya pasti sudah mati kalau awak mahu tembak saya.
- Kenapa awak di sini, Bernard? - Saya mahu keluar.
Rasa bebas sekali dalam seumur hidup saya.
Jadi kenapa bawa pistol?
Sebagai penamat.
Kalau ia terlalu menyakitkan.
Awak takkan boleh selamatkan mereka.
Ia di luar kawalan awak. Awak tak pernah ada harapan.
Begitu juga saya dan semua orang lain.
Sebab racun yang boleh dipam masuk?
- Awak tahu tentang itu? - Saya tahu.
Saya tak tahu siapa yang buat dan sebabnya.
Saya tahu siapa, saya tak tahu sebabnya dan saya tak peduli.
Selepas semua yang saya buat, korbankan untuk tahu ia tak penting.
Mereka panggilnya
- "Prosedur Pelindung." - Saya tahu.
Terma yang nampak biasa
yang bermaksud mereka boleh bunuh kita bila-bila mereka mahu.
Mungkin tidak.
Apa maksud awak?
Dengar...
saya mungkin tahu caranya.
- Tidak. - Awak tak boleh masuk.
Awak akan terbakar.
Tidak!
Baring!
Mereka masih suruh awak buat begini di luar?
Awak pernah dapat merah?
Tidak.
- Hei. - Hei.
Helen?
Kita akan berpura-pura
kita tak tahu rupa masing-masing?
Rasanya tidak.
Jadi, okey, mari cakap tentangnya.
Awak di mana semasa ia berlaku?
- Saya ada sesi... - Ada sesi hari itu?
Ya. Berkhidmat untuk orang ramai di kawasan ke-15 Georgia.
Awak pula di mana?
Saya... Bekerja di...
Saya perlu sambung ayat itu? Saya tak pasti.
Saya... Ia begitu teruk?
Ia satu... Ia tempat laporan.
Ia... Majalah... Ia The Post.
Ya Tuhan, The Post.
Awak masih di The Post?
- Saya... - Awak tak cari tentang saya?
Itu sangat teruk?
Okey.
Saya tahu awak ahli kongres baharu.
Okey. Usia saya dan pin bendera beritahu awak hal itu.
Seperti awak cakap, mewakili kawasan ke-15 Georgia.
Berjuang ke-15.
Sebab tak boleh bertanding jika tidak pernah jadi tentera,
selepas ijazah sarjana kejuruteraan di Universiti Georgia,
awak sertai tentera.
Lebih kurang begitu.
Lebih kurang?
Tentera Jurutera bukan bawa M-16
ke medan perang.
Terima kasih.
Baik saya ubah topik ini
sebelum saya mula bercakap besar tentang kami di New Orleans.
Lihatlah awak bercakap tentangnya dengan mudah.
Awak kenal sesiapa yang terkesan?
- Oleh bom itu? - Ya.
Tak. Awak pula?
Tak. Pak Cik Tyler saya membebel tentang Iran sejak dulu,
jadi dia terasa dengannya.
Tapi...
kakak saya saja yang tinggal di D.C. Dia tiada di sana waktu itu.
Sebenarnya...
saya mahu cakap tentang bom itu dengan awak.
Saya mula rasa saya saja yang sangka ini janji temu.
Janji temu?
Saya tahu orang tak gunanya lagi.
Kalau mereka 95 tahun.
Mungkin takkan berjaya.
Saya Bulldog. Awak Itik.
Saya betul?
- Universiti Oregon? - Saya sangka awak tak cari saya.
Saya mengelak daripada soalan itu.
Biar saya berterus-terang saja.
Saya di sini sebab saya fikir orang yang awak berkhidmat,
maksud saya, penduduk negara ini,
bukan orang pelik di sebalik tabir yang bayar kempen.
Saya rasa mereka perlu tahu kalau ada rancangan
untuk lawan semula Iran,
jika serangan senjata radiologi ke Amerika Syarikat
memang ada atau tidak.
Bagaimana dengan awak?
Apa pendapat awak?
Saya kena pergi.
Ambil.
Ini hadiah atau...
- Ini cara saya dibesarkan. - Sesuatu dari tempat awak?
Ia bukan pic.
Tak, ia sesuatu saya beli semasa panik di kedai serbaneka
berdekatan rumah saya.
Jaga diri.
Boleh beri bil?
Terima kasih.
PEZ GULA-GULA DAN DISPENSER
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman