I live?
Vi vet ikke om det er sant. Ikke hundre prosent.
Men en fra toppen, som sier han er Bernards skygge,
snek seg ned og sa at Jules var i live sist hun ble sett.
- Hvor? Ute? - Jeg vet ikke.
Det gir oss håp. Noe du aldri mistet.
Mange kommer inn hit og sier at Juliette lever.
De synger det i trappen, skriver det på veggene...
Dere er de første jeg faktisk tror på.
Vi er tom for hansker.
Vi har ikke nok folk. Jeg har ikke sovet...
Vi trenger deg til noe som haster.
Jeg gir medisinsk hjelp til alle nedenfor sperringen under et opprør.
Hva er vel mer presserende?
Krig.
OK. Jeg har den.
Kom.
- Det er matboksen min. - Jimmy.
- Går det bra? - Ja.
Jeg har ikke vært her på lenge.
Sist jeg var her, var siste gang jeg så moren min.
Den skal være der.
Jeg husker.
De sto...
...der.
De var yngre enn meg.
Enn jeg er nå.
Jeg er så gammel.
Det er så lenge siden.
Moren min ville jeg skulle sitte på stolen min og spise...
Som om det var en helt normal dag.
Var du enebarn?
Ingen søsken?
- Nei. - Er det flere drakter?
Hvis du hadde en som barn, passer den til meg.
Nei, jeg så aldri en til meg, men faren min hadde en.
Moren min fikk laget en, men den ser jeg ikke noe sted.
Jimmy. Vi må gå.
Kan jeg... Er det greit om jeg bare er her i noen minutter? Bare litt.
- Jeg drar snart. - Jeg vet det.
"Sikringsprosedyre."
- Hvor langt må du gå? - Luften dreper deg med en gang.
- Det er ikke så langt. - Hei!
Hva?
- Det er noe du må se. - Jeg må gå.
Nei! Det jeg skal vise deg, er kanskje eneste måte å redde siloen din på.
Kom! Kom igjen.
Faen.
FARE. IKKE GÅ VIDERE. DET ER EN KRENKELSE AV PAKTEN.
Det er fyren med blått ID-kort. Får jeg se det?
OK. Her.
"Lukas." Det var det.
- Du blir med meg. - Nei, jeg må opp.
Shirley ba meg finne en som het Lukas og låse ham inne.
- Du aner ikke... - Antakelig ikke. Bryr meg ikke.
- Vil du gå selv eller bli dratt? - Bare...
Da får jeg ta deg.
- Din jævel. - Faen. Unnskyld.
- Alt i orden? - Ja, det går bra.
- Hva ser jeg på? - Vi håpet å unngå dette.
- Jeg har aldri sett dette. - Ingen har det.
Men krutt blir rullet ned gangen, så noen har det.
De vet bare det de trenger. Folkene vi stoler på er her i rommet.
Hva er planen?
- Risikoen er stor. - Oddsene er ikke gode.
Ikke en god start.
Men sånn som situasjonen er nå, er ikke sjansen stor for å overleve.
Forrådene tømmes.
Det er bare et tidsspørsmål før de tar gården tilbake. Det er nå eller aldri.
Jeg ville ikke sagt det før, men nå bør de vite at vi er villige til å risikere alt.
- Og med "alt"? - Det eneste vi har å forhandle med.
Om en time vil jeg og et lag storme sperringen.
Shirley følger etter med flere folk. Målet er ikke bare å vinne sperringen.
- Hva... - Men å stoppe raiderne i minst tre timer.
Hvorfor tre?
GENERATORPLAN KRUTT-TØNNER
Det tar så lang tid å montere alt for å sprenge generatoren.
- Vil dere sprenge den? - Ikke om vi får det som vi vil.
Ellers vil du drepe alle?
- Vi skal ikke drepe alle. - Hva vil du?
- Jeg vil vite sannheten. - Den forteller de aldri.
Om de ikke må.
Tre timer.
Det er alt vi trenger, men tidslinjen blir i dette rommet.
Hvis noen fra toppen får vite det, er alt dette bortkastet.
Jeg blir med første angrep.
Nå har jeg dere.
BØTTEKOTT
Send raidere til sperringen for å ta opprørene og sikre generatorrommet.
- Hvor mange? - Alle. Gå!
BASERT PÅ BOKSERIEN SILO AV HUGH HOWEY
- Hva handlet det om? - Jeg vet ikke.
Hva er det?
Gå, gå, gå!
Faen.
- Løp! - Hva?
Stopp...
Stopp! Stopp! Du forstår ikke!
Kom igjen. Det er her.
- Det er her et sted. - OK.
Hvordan man redder dem. Du kan ikke høre det. Du må gå.
- Hva? - Matmonsen må gå. Du er for ung.
- Ikke kall meg det. - Så, så. Det går bra.
Hva skal vi kalle deg?
- Moren min kalte meg for Hope. - Det er et flott navn. Hope.
Gå tilbake til hvelvet, så kommer vi snart. Jeg lover.
OK?
Unnskyld.
Jimmy.
OK, se. Det står her. "Sikringsprosedyren."
Jeg hørte foreldrene mine snakke om den. Den kan drepe folk.
Men den morgenen klarte de å stoppe det.
- Hvis du lærer det... - OK.
Hvis du kan det, så kanskje du kan stoppe siloen din fra å dø.
Moren min kom ikke tilbake.
Og så... Det foreldrene mine gjorde, fungerte.
- Hva? - De reddet folks liv.
Alle gikk ut. De døde ikke. Ikke i begynnelsen.
De døde ikke, Juliette.
Og du tror at det de gjorde kan hjelpe min silo?
- Ja! - OK.
- Det står her et sted. Vi bare... - OK.
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
Hvis vi skal gjøre dette, så må du huske.
- Du må prøve. - OK. OK.
De kommer!
- Ut herfra. - Faen.
- Er de der? - Ja.
Er du med meg?
Alltid.
Kom igjen, for faen!
- OK. - Let!
- Går det bra? - Ja. Hva er det som skjer?
- Finn ham! - De kommer, så...
Paul Billings, du pågripes for å ha brutt Paktens regler 11-24.
Pliktforsømmelse med opprørske hensikter.
Vent. Det er et barn her.
Det er ikke personlig ment. Jeg gjør bare jobben min, som du lærte meg.
Kathleen.
Kathleen!
Det passer dårlig akkurat nå. Du bør komme når moren din er her.
Kom igjen.
Gjenopprett radiokommunikasjon.
Ja, sir.
Går det bra, sir?
Ja.
- Har du funnet Lukas Kyle? - Ikke ennå.
- Valgte vi feil side? - Ved å levere Billings' beskjed?
- Kanskje. - Om Bernard får vite det,
blir det å vaske mens sønnen vår ser på den mildeste formen for straff.
Kanskje beskjeden vil virke.
Uansett, tiden er inne. Finn en vei inn i hvelvet, så henter jeg gutten vår.
Jeg husker hvelvet. Jeg husker at foreldrene mine ba Solo ta meg med dit.
Han satte meg der. Et par dager senere husker jeg en eksplosjon.
Jeg husker skudd og at sheriffen kom med faren min, men moren min var der ikke.
Men så sa faren min at det var trygt å gå ut.
Han sa de hadde gjort noe så det var trygt.
Men sheriffen...
Han ville vite sannheten. Så faren min fortalte ham...
- Det er et rør. Sikringen er et rør. - Hva?
- Vi må finne det. - OK.
Vi er her for deres og siloens trygghet.
Orden vil bli møtt med godhet.
- Vold vil bli møtt... - Hold kjeft!
- Hei! - Gi deg!
Går det bra?
Teddy.
- Går det bra? - Ja, se på ham. Han er en tøffing.
- Moren din vil være stolt. - Vi var bekymret.
Sparket du Randy i ballene?
Jeg måtte opp til toppen.
Hvorfor?
Vil du ikke si hva du fant?
Det spiller ingen rolle nå.
- Si... - Det spiller ingen rolle. Det bare...
Hei, kjære. Hva vil de gjøre med oss?
- Vær rolig og pass på Claire. - Kom.
Det går bra!
Skjermen er bare en løgn!
Alt dette er bare noe tull. Ikke sant?
Skjermen!
Bare løgner!
Jeg så det! Noen av dere også. Nichols viste meg det.
- Hun ville vise alle sannheten! - Vent.
Jeg så det. Det var blått og grønt.
Jeg så det da de slo av strømmen for å fikse generatoren.
Det er trygt ute.
Juliette Nichols lever!
Juliette lever!
Holland sa de måtte være i separate celler.
Nei, Holland sier: "Takk. Siloen er takknemlig for samarbeidet."
Deg, Walk?
Det var eneste måte.
Dere to kan gå.
Kom deg unna meg.
Jeg skal ingen steder.
- Jeg må treffe ham. - Han har nok tid til deg.
Jeg håper han sender deg ut for å vaske.
Alle her vet at Juliette lever. Det er trygt ute. Det vet dere.
- Jeg så det. - Hei, du. Stopp.
Får jeg ham ikke til en fungerende sykestue snart, vil han dø her.
- Jeg har mine ordrer. - Det går bra, Dan.
Jean, de ga meg ordre om ikke å slippe noen ut
- før de sier ifra... - Vi fant krutt.
- Mye. - Faen. Bare gå!
- Kom. - Hvilket nivå?
- Hos mekanisk. Det er overalt. - Mottatt.
De måtte stenge den av. De satte på et lokk.
- Men de var redd for at det gikk galt. - Hvorfor et lokk?
Det var gift i det. Nok gift til å drepe alle 10 000.
- Vi må finne et kart over siloen. - Røret kom fra utsiden.
- Her. - Vent.
Her.
- Der. - Der.
ØVRE SILO
- Her! - Nivå 14.
Moren min jobbet der.
- Bør vi gå? - Ja.
Klart!
Igjen.
OK. Se.
LYDER FRA NATUREN OG VILLE DYR
Igjen.
Du må smake det, Benny.
Etter deg.
Jeg har hørt at din ekskone ikke vil ha noe med deg å gjøre.
Du er iallfall fri. Det er ikke de.
- En drink? - Nei takk.
Vi vil få bekreftet om noen minutter
at generatoren er trygg.
Sett deg.
Vi må stoppe.
Bare gå opp. Si ifra om noen kommer ned.
Kom igjen.
Slapp av. De gir beskjed når det er gjort.
Så... Hva ville du snakke med meg om?
Jeg vil fortelle noe om generatoren.
Må hver samtale om mekanisk begynne og slutte med generatoren?
Der slutter ikke historien.
Se om opprørerne i kafeteriaen er rolige. Og se etter mat.
- Klarer du deg? - Disse jævlene skal ingen steder.
Det er klart over oss. Klar?
Ja, for helvete. Jeg holdt på å dø i den. Jeg sørger for at ingen kommer nedenfra.
Hva er det? Hva har skjedd?
Den er borte. Timeren.
- Hvordan? - Jeg vet ikke, men den er borte.
Hei!
- Ja? - Gi beskjed om at det går bra.
- De koblet ikke til bomben. - Takk grunnleggerne.
Vi må være forsiktige. Ingen skyting. Ingen gnister. Greit?
OK.
Det er Dan. Gi beskjed til Bernard om at bomben ikke er koblet til.
Generatoren bråker fælt. Man må rope for å kommunisere.
Gjennom årene har arbeiderne utviklet et system med håndsignaler.
For det meste med én hånd.
Det har blitt ganske detaljert. Man kan holde en samtale.
Jeg lærte det til ungene.
I verkstedet mitt, da du trodde at alt du så på kameraet
var alt som ble kommunisert...
Stopp.
...hadde vi en helt annen samtale.
Vi blir sett.
Vi fikk meldingen.
Hva gjør du?
Hvis hun lever, så gi henne denne.
Si at jeg er glad i henne.
Be henne om aldri å slutte å kjempe. Om aldri å slutte å være seg selv.
For så lenge hun har levd...
...så lenge hun har levd...
...har hun vært perfekt akkurat som hun er.
La meg gjøre det, Doc.
Absolutt ikke.
Gå.
- Jeg kan ikke. - Du...
Gå.
Min feil var at jeg satte mine egne ønsker over de til mekanisk og min familie.
Det er en feil jeg håper jeg kan rette opp...
...om fem, fire, tre,
to, en.
Bomben er nøytralisert. Vi kom oss inn før de fikk koblet den til.
Faen.
Jøss, det var dramatisk. Hva var det?
Helt til slutt i nedtellingen din... Skulle strømmen gå?
Hva skulle egentlig skje?
- Hva var det? - Noe på utsiden.
- Det føltes som om det kom... - Ja.
Du har ikke mer tid. Du må hjem.
Pokker.
- Hva har du gjort? - Det var ikke bare meg.
Alle sammen.
Legg dem fra dere. Nå!
Kom igjen!
Følg meg!
- Hva mener du med "borte"? - Trappen mellom 92 og 90.
Den er borte.
- Hvor mange raidere sitter fast under? - Du ba meg sende alle.
Kom igjen!
Sannheten!
Kat!
- Går det bra? - Ja, vi har det bra.
Bra. La oss fortsette.
- Si sannheten! - Vi vet dere lyver!
Få noen som kan beskytte IT.
Alle over eksplosjonen må forsvare seg eller de deserterer.
- Jeg får kanskje tak i noen. Sims? - Gå! Gå!
- Bernard. - Hvor har du vært?
Hold kjeft og hør. Vi har ikke tid.
La det se ut som om vi har en alvorlig samtale.
Bare lytt. Ikke si et ord.
For hvis den hører dette, er vi døde.
Jeg løste koden.
Det er sant. Derfor sluttet Meadows som skyggen din.
Derfor slutter jeg.
Sjef?
Bernard. Bernard!
- Hva sa Lukas Kyle? - Hei, Rob.
Hva sa han?
Hei. Vil du være skyggen min?
- Hva? - Du får jobben. Du er skyggen min.
Koden er 552039.
Lykke til, Robert.
Du var alltid svært lojal...
...til du ikke var det.
- Kan du gi meg tapen? - Den ligger i skuffen.
Jeg trenger hjelp til å tette drakten når den er på.
Så...
Nei, nei, nei.
- Faen! Faen! - Kanskje vi kan fikse den. Hva om...
Hvordan? Det er nok din skyld at den er ødelagt.
- Hvordan? - Fordi du er Matmonsen.
- Hold kjeft! Slutt! - Foreldrene våre døde pga. henne.
- Det er ikke sant. - Jo.
Hun ba ikke om dette. Det gjorde ingen.
Vil du være sint? Vær sint på jævlene som bygde dette stedet og satte oss her!
Ikke oss. Ikke henne.
Alt vi prøver å gjøre er å overleve.
Men vi kan bare gjøre det ved å stole på andre som sitter i det samme klisteret.
- Du sitter ikke fast her. Du skal dra. - Ja, jeg skal hjem.
For ikke så langt herfra prøver kanskje folk jeg er glad i å drepe hverandre.
Det er folkene jeg må forholde meg til.
Venner. Familie. Faren min.
Se hva du har.
Du har Rick. Og Benny.
Og Tess. Og du har Hope.
Ikke Matmons eller et annet drittnavn du vil gi henne.
Vil du være sint? Vær sinte sammen, men ikke på hverandre.
Dette er alt. Dere er alt som er igjen.
Få det til å funke. Men få det til å funke nå med en gang.
Jeg har en annen drakt. Vet ikke om det går, men jeg må prøve. Jimmy...
Hvor er Jimmy?
Nei.
Den er borte.
- Da du ble sint, så... - Jimmy dro.
Han...
- Du er tilbake. - Ja.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Hva skjer? Jeg hørte folk rope. Hele rommet ristet.
- Bare en masse tull. - Hva er det? Hva skjedde?
Det går bra, mamma. Det...
- Det går bra. - Gjorde du det du måtte?
Det var ikke nødvendig.
Nei.
La meg se på det.
Walk?
- Hvor er Bernard? - Han og andre dro etter eksplosjonen.
IT er vårt.
- Jeg visste det. - Ikke faen.
Dypt inni meg visste jeg det.
- Hva skjer? - Vi går ut!
De vil prøve å gå ut.
Unna vei!
Flytt dere! Flytt dere!
Jimmy!
Faen.
Vent.
- OK. - OK?
Hva gjør du?
Hjelmen er lufttett. Jeg brukte den gode tapen rundt håndleddene.
Jeg tenkte at om vannet ikke kom inn og jeg ikke druknet, så var den bra.
Det fungerte. Så du kan bruke denne for å komme deg hjem.
- Nei. - OK. OK.
Du... Takk.
Takk.
- Vi må gå. - Ja.
OK.
Mitt tidligste minne...
Jeg er ikke to ennå.
Jeg ligger i sengen ved siden av deg og leker med hendene dine.
De var så store.
Hvorfor tenkte du på det?
Jeg vet ikke.
Beklager at jeg går rett inn, Mrs. Kyle, men jeg må spørre din sønn om noe.
Hva faen sa du til Bernard?
Mr. Holland, hva skjer?
Hva skal vi gjøre?
- Vi fortjener å vite det. - Fortell oss sannheten.
Kom dere for faen ut.
Ut!
Ikke du.
- La oss få på deg drakten. - Ja.
Funker det?
Ja, det blir bra.
Takk.
- OK. - Ja.
Hysj. Så, så.
Vent.
- Du kommer vel tilbake? - Nei, jeg...
Jeg vet ikke hva som skjer når jeg går ut, så jeg vil ikke lyve.
OK?
Det som skjedde med foreldrene er ikke din skyld. Du vet det, ikke sant?
Du er sterk og smart, og du klarer deg.
Ja? Det går bra. Med dere alle.
Dere må gå. Ikke vær her når vi åpner døren.
OK.
Er du skyggen hans nå?
Ja.
- Og han ga deg nøkkelen? - Ja.
Kan du legge bort våpenet?
- Nei. - OK.
Saken med nøkkelen er at Bernard gjorde en feil
ved å tro at alt er OK fordi den ikke lyser,
men han tok feil.
Den lyser ikke fordi alt er over.
Hva er over?
Opprøret?
- Nei. - Så hva da?
Hva sa du?
Det kan jeg ikke si.
Jeg vil ikke si det.
Du kan drepe meg og moren min. Det spiller ingen rolle.
Du bør gå. Gå til hvelvet.
Se Arven mens du ennå har tid.
Du vet det når du ser den. Koden er 55...
Jeg vet hva den jævla koden er.
OK.
- OK. - Du...
Jeg vet hvorfor du sa det du sa, men...
Du kommer vel tilbake?
Ingenting kan stoppe meg fra å prøve.
Ikke slipp dem igjennom! Ikke slipp dem inn!
Kom igjen!
Teddy! Gi meg den! Gi meg den!
Gå!
Rolig. Flytt dere. Det går bra.
Bernard. Bernard. Vi trenger deg nå.
Jeg vet ikke hva du tenker, men du må komme ut og fortelle sannheten.
- Billings! - Si sannheten. Det er alt de trenger.
- Unna vei. - Bare et øyeblikk.
La oss snakke med ham. Høre på ham. Vær så snill.
Ta ham.
Åpne... Slutt! Vent! Hør på ham. La oss høre hva han har å si.
Kennedy, hør! La oss høre hva han har å si.
Ikke gå ut. Kom igjen!
Gi meg rambukken!
Kom igjen!
Vi skal helt ut. Helt ut!
- Unna vei! - Vent!
Er det...
Det må det være.
Det er henne.
Hun lever.
Juliette lever!
IKKE TRYGT. IKKE KOM UT.
Faen! Faen!
Hva heter du?
Jeg heter Robert Sims. Camilles ektemann.
- Far til Anthony. - Hvorfor er du her?
Jeg vil redde siloen.
Det vil jeg også.
Dommer Sims, du og din sønn må forlate hvelvet.
Camille kan bli.
Hei!
- Skal du skyte meg? - Hvorfor er du her?
For å stoppe alle fra å gå ut.
- Du er grunnen til at alle vil ut. - Ville du skyte meg, var jeg alt død.
- Hvorfor er du her? - Jeg vil gå ut.
Føle meg fri i et jævla øyeblikk.
Hvorfor har du våpen?
Til slutten. Om smerten blir utålelig.
Det er ingen vits i å prøve å redde dem.
Du har ingen kontroll. Ikke jeg heller. Ingen har det.
På grunn av giften?
- Vet du om den? - Ja. Jeg vet ikke hvem eller hvorfor.
Jeg vet hvem, men ikke hvorfor, og det driter jeg i.
Etter alt jeg har gjort, ofret... Det spilte ingen rolle.
- De kaller den "sikringsprosedyren". - Jeg vet det.
Et intetsigende ord som betyr at de kan drepe oss akkurat når de vil.
Kanskje ikke.
- Hva mener du? - Hør her...
Jeg har skjønt noe.
- Nei, nei, nei. - Du må ikke gå inn.
Du vil brenne i hjel. Nei, nei, nei!
Ned med deg!
Må du fremdeles gjøre dette?
- Får du noen gang rødt? - Nei, egentlig ikke.
- Hei. - Hei.
Helen?
Skal vi gjøre det hvor vi later som om vi ikke vet hvordan den andre ser ut?
Nei.
La oss få det unnagjort. Hvor var du da det skjedde?
- Jeg var i Kongressen. - Den dagen?
Ja. Jeg jobbet for folket i Georgias 15. Og du? Hvor var du?
Jeg var på jobb på...
Skal jeg si ferdig setningen? Er det ille?
Det er... Et nyhetskontor.
Det er et blad. Er det The Post?
Herregud, The Post. Jobber du fremdeles der?
- Har du ikke googlet meg? - Er det så ille?
Jøss. Jeg vet at du er et nytt kongressmedlem.
Ja, alderen min og flagget sier nok sitt.
- Du representerer Georgias 15. - Kjempende 15.
Enhver politiker i dag må ha vært i militæret.
Etter en master i ingeniørfag fra University of Georgia
vervet du deg i militæret.
- På en måte. - På en måte?
Ingeniørkorpset er ikke av dem som trekker på M-16 gjennom en konflikt.
Takk.
Jeg får endre samtaleemnet før jeg skryter av hva jeg gjorde i New Orleans.
Det trakk du fint inn i samtalen.
Kjente du noen som ble påvirket?
- Av den skitne bomben? - Ja.
Nei. Du?
Nei. Onkel Tyler har snakket om Iran i mange år, så han tok det personlig.
Men... søsteren min er den eneste som bor i Washington D.C. Hun var borte da.
Det er den skitne bomben jeg vil snakke med deg om.
- Det er visst bare jeg som er på date. - Date?
- Ingen sier det lenger. - Om de er 95.
Det ville ikke funket uansett. Jeg er en bulldogg og du en and.
- Stemmer det? University of Oregon? - Trodde ikke du googlet meg.
Skriv at jeg ikke ville svare.
Hva med å gå rett på sak?
Jeg er her fordi jeg tror de du jobber for,
og da mener jeg landets innbyggere,
ikke de lyssky krypene som betaler for valgkampanjen...
Folket må få vite om det er planer om å slå tilbake mot Iran.
Om det faktisk var et radiologisk våpenangrep mot USA.
Hva med deg? Hva tror du?
Jeg bør gå.
Vær så god.
Er det en gave?
- Det var sånn jeg ble opplært. - Noe fra delstaten din?
Det er ingen fersken.
Noe jeg kjøpte i panikk i kiosken like ved leiligheten min.
Ta vare på deg selv.
Kan jeg få betale? Takk.
Tekst: Tina Shortland