Viva?
Não sabemos se é verdade, não a cem por cento,
mas um tipo do Topo, que alega ser o aprendiz do Bernard,
esgueirou-se até cá abaixo e disse-me que...
... da última vez que foi vista, a Jules estava viva.
Onde?
- Lá fora? - Não sei.
Mas dá-nos esperança.
Não que o doutor a tenha perdido.
Muita gente entra por essas portas a dizer que a Juliette está viva.
Cantam-no nas escadas,
gravam-no nas paredes...
... mas vocês são os primeiros em quem acredito.
Já não temos luvas. Já vos disse?
Estamos com falta de pessoal. Não tenho dormido, não...
Dr. Nichols, precisamos de si para algo urgente.
Eu presto serviços médicos a todas as almas abaixo da barricada
durante uma rebelião.
O que poderia ser mais urgente?
Uma guerra.
Muito bem. Já o tenho.
Vamos.
- A minha lancheira. - Jimmy.
Quê?
- Estás bem? - Sim.
Só não vinha aqui há muito tempo.
A última vez que estive aqui foi a última vez que vi a minha mãe.
O sítio dela é aqui.
Eu lembro-me.
Eles estavam...
... ali.
Eram mais jovens do que eu.
Quero dizer, do que eu sou agora.
Envelheci tanto...
Já passou tanto tempo.
A minha mãe mandou-me sentar e comer o almoço, como...
... como se fosse um dia normal.
Eras filho único?
Não tinhas irmãs ou irmãos?
- Não. - Há mais fatos?
Se tinhas um quando eras miúdo, talvez me sirva?
Não, nunca vi um fato para mim, mas o meu pai tinha aquele,
e a minha mãe mandou fazer um, mas não o vejo em lado nenhum.
Jimmy.
Temos de ir.
Posso... posso só... ficar algum tempo aqui?
Só um bocadinho?
Mas eu vou partir em breve.
Eu sei.
"Procedimento de Salvaguarda."
- Qual é a distância? - O ar mata-te
- mal dês um passo... - Só quero saber.
Não é muito longe, mas...
Que foi?
- Tens de ver uma coisa. - Não, tenho de ir.
Não! É por isso que tens de ver.
O que te vou mostrar pode ser a única forma de salvar o teu silo.
Venham!
Venham, venham!
Foda-se.
PERIGO!
NÃO PASSAR - VIOLAÇÃO DO PACTO
Olhem, o Sr. Identificação Azul.
Posso vê-la?
Está bem. Aqui tem.
"Lukas." Certo.
- Tu vens comigo. - Não, tenho de ir ao Topo.
A Shirley disse-me para encontrar um tal de Lukas e prendê-lo.
- Olhe, não faz ideia... - Provavelmente, não.
Mas não quero saber.
Vens pelo teu pé ou arrastado?
Apenas...
Arrastado, portanto.
Filho da mãe!
Foda-se, meu. Desculpa.
Tudo bem?
Sim, estamos ótimas.
Que é isto?
Algo que queríamos evitar já há algum tempo.
- Como assim, "queríamos"? Nunca vi isto. - Ninguém viu.
Há pólvora a rolar pelo corredor, por isso, alguém viu.
Só sabem o que precisam de saber. Não sabem tudo.
As pessoas em quem confiamos estão nesta sala.
Qual é o plano?
Olhe, é arriscado.
As probabilidades estão contra nós.
Não é boa forma de começar.
Mas, na nossa situação atual,
as hipóteses de sobrevivência a longo prazo não são muito melhores.
Os recursos estão a esgotar-se.
É só uma questão de tempo até recuperarem a quinta,
por isso, é basicamente agora ou nunca.
Eu não diria isto quando começámos, mas, agora, eles têm de saber
que estamos dispostos a arriscar tudo.
E tudo é...
A única vantagem que temos.
Daqui a uma hora, vou liderar uma equipa e atacar a barricada.
A Shirley liderará uma segunda vaga.
Mas o objetivo não é vencer na barricada,
- Então, o que... - ... mas...
... mas manter os agentes ocupados durante, pelo menos, três horas.
Porquê três?
PLANTA DO GERADOR BARRIS DE PÓLVORA
Porque é o tempo que demora a armadilhar o gerador.
- Vão fazer explodir o gerador? - Se não nos derem o que queremos.
Se não conseguirem o que querem, vão matar toda a gente?
- Não vamos matar toda a gente. - O que quer, Xerife?
- Quero saber a verdade. - Eles não vão revelá-la.
A não ser que sejam obrigados.
Três horas.
É só do que precisamos.
Mas o plano não sai desta sala.
Se alguém do Topo descobrir, tudo será em vão.
Eu vou com a primeira vaga.
Apanhei-te.
LIMPEZAS
Manda os agentes atacar as barricadas. Prendam os rebeldes
e protejam a sala do gerador. Agora.
- Quantos devo enviar? - Todos.
Vão!
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
Que raio foi aquilo?
Não sei.
Que porra é aquilo?
Vão!
Foda-se!
- Foge! - Quê?
Parem...
Parem! Não entendem!
Vá lá. É aqui.
- Está aqui algures. - Certo.
- Como os salvar. Só tens... - Quê?
Espera, não podes ouvir isto. Sai.
- Quê? - A Eater tem de sair!
- Não me chames Eater! - És demasiado jovem.
- Não me podes chamar isso! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Como queres ser chamada?
A minha mãe chamava-me Hope.
Hope? Isso é ótimo. É um ótimo nome. Hope (esperança).
Olha, se voltares para a câmara, nós vamos já, prometo.
Está bem?
Desculpa.
Jimmy.
Certo, olha. Está aqui escrito: "Procedimento de Salvaguarda."
Ouvi os meus pais sussurrarem sobre isto.
Pode matar pessoas.
Mas naquela manhã, eles descobriram como o impedir.
- E se tu souberes... Certo? - Certo.
Se tu souberes, então, talvez consigas evitar que o teu silo morra.
Lembro-me de que a minha mãe não voltou,
e depois... o que quer que os meus tivessem feito, resultou.
- Quê? - Os meus pais salvaram muitas vidas.
Todas aquelas pessoas saíram e não morreram.
Não ao início.
Eles não morreram, Juliette.
E tu achas que o que fizeram pode salvar o meu silo?
- Sim! - Muito bem.
- Está aqui, algures. Só temos... - Certo.
Eu...
Não sei o que estou a procurar. Eu só...
Espera. Se vamos fazer isto, tens de te lembrar, está bem?
- Tens de tentar. - Certo.
Vêm aí!
- Vão. Saiam daqui. - Foda-se!
- Estão aí? - Sim.
Estás comigo?
Sempre.
Então vamos, caralho!
- Pronto. - Revistem tudo!
- Estão bem? Desculpem. - Sim.
Paul, que se passa?
Encontrem-no!
Vêm aí. Tu...
Paul Billings, está detido por violação da ordem 11-24 Delta do Pacto:
Abandono do dever com intuito conspiratório.
Esperem. Está ali uma criança.
Não é nada pessoal, Paul.
Estou a fazer o meu trabalho,
como tu me ensinaste.
Kathleen...
Kathleen!
Vieram numa altura mesmo inconveniente.
Passa por aqui quando a tua mãe cá estiver...
Vamos.
Reativem a comunicação de rádio no Silo.
Sim, senhor.
Sente-se bem, senhor?
Sim.
Encontraram o Lukas Kyle?
Ainda não.
Teremos escolhido o lado errado?
Entregando a mensagem do Billings?
Talvez.
Se o Bernard descobrir,
mandar-nos limpar com o nosso filho a ver
será o castigo mais generoso que terá para nós.
Talvez a mensagem ainda valha a pena.
De qualquer forma, está na hora.
Arranja maneira de entrar na câmara e eu vou buscar o menino.
Lembro-me da câmara. Os meus pais pediram ao Solo que me levasse para lá.
- Foi ele que me pôs lá. - Certo.
Alguns dias depois, lembro-me de ouvir explosões,
e lembro-me de ouvir tiros e de o xerife
trazer o meu pai, mas a minha mãe não estava lá.
Mas depois... O meu pai!
O meu pai disse-lhe que era seguro sair.
Disse-lhe que tinham feito algo para o tornar seguro.
Mas o xerife, ele...
Desculpa... Ele queria a verdade.
E então o meu pai contou-lhe a ver...
É uma conduta.
A Salvaguarda é uma conduta.
Quê?
- Temos de a encontrar. - Certo.
Estamos aqui pela vossa segurança e pela do Silo.
A vossa paz suscitará bondade.
- A vossa violência suscitará... - Cala-te, porra!
Deixa-o!
Está bem?
Teddy.
- Estás bem? - Está, pois. Olha para ele.
É um miúdo rijo.
Deixaste a tua mãe orgulhosa.
Estávamos preocupados contigo.
Deste um pontapé nos tomates ao Randy?
Bem, eu precisava ir ao Topo.
Porquê?
Não me vais dizer o que encontraste?
Não te preocupes, porque já não importa.
- Diz-me... - Não importa.
Apenas...
Olá, amor.
O que vão fazer connosco?
- Calma. Protege a Claire. - Vamos, Billings.
Vai ficar tudo bem!
Este ecrã é uma mentira!
É tudo uma treta. Sabem disso, certo?
Certo?
O ecrã!
É tudo mentira!
Eu vi!
Alguns de vocês também viram.
A Nichols mostrou-me.
Ela queria mostrar a verdade a todos!
Espere.
Eu vi.
Um vislumbre de azul e verde.
Quando desligaram a energia para consertar o gerador, eu vi.
É seguro, lá fora.
A Juliette Nichols está viva!
A Juliette está viva!
O Mayor Holland disse para as pôr em celas separadas.
Não. O Mayor Holland disse: "Obrigado.
O Silo agradece a sua cooperação."
Tu, Walk?
Era a única maneira.
Estão as duas livres.
Afasta-te de mim, porra.
Não vou a lado nenhum.
Bem, eu tenho de falar com ele.
Para si, de certeza que ele arranja tempo.
Espero que ele te mande limpar.
Toda a gente aqui sabe que a Juliette está viva.
É seguro lá fora, e vocês sabem!
- Eu vi. - Desviem-se.
Alto aí!
Se eu não levar o seu colega para um nível médico funcional,
ele vai morrer nas escadas.
Olhe, doutor, tenho ordens.
Deixa, Dan, eu trato disto.
Jean, tenho ordens para não deixar ninguém sair
- até que eles... - Encontrámos pólvora.
- Muita! - Foda-se! Passem, vão.
Venham.
Em qual nível? Onde?
Na Mecânica. Está por todo o lado.
Recebido.
Tiveram de a bloquear. Tiveram de pôr uma tampa.
Mas estavam com medo
- de que corresse mal. - Porque tiveram de a tapar?
Porque tinha veneno lá dentro.
Suficiente para matar toda a gente. Todas as dez mil pessoas.
Precisamos de um mapa do silo.
Muito bem. A conduta vinha do exterior.
- Aqui. - Espera.
Aqui.
- Ali. - Ali.
NÍVEIS SUPERIORES
- Aqui! - Nível 14.
Era onde a minha mãe trabalhava.
- Achas que devíamos ir... - Sim, porra.
Fora de perigo!
Outra vez.
Certo. Olha.
SONS DA NATUREZA
DOZE GRAVAÇÕES DA VIDA SELVAGEM
Outra vez.
Benny, vem cá. Tens de provar.
Por favor.
Soube que a sua ex-mulher nem a quer ver.
Bem, pelo menos está livre, ao contrário dos outros.
Uma bebida?
Não, obrigada.
Temos mais alguns minutos antes de recebermos a confirmação
de que o gerador está seguro.
Sente-se.
Temos de parar.
Vão subindo.
Avisem se vier alguém a descer.
Vamos.
Relaxe.
Virão dizer-me quando for altura.
Então, queria falar comigo porquê?
Queria contar-lhe uma história sobre o gerador.
Todas as conversas sobre a Mecânica
começam e terminam com o gerador?
Não é aí que esta história termina.
Vai ver se os rebeldes da cantina se acalmaram.
E vê se há comida.
De certeza que ficas bem?
Estes parvalhões não vão a lado nenhum.
Caminho livre. Pronto?
Sim, foda-se.
Estou a morrer dentro disso.
Vou ver se não vem ninguém de baixo.
O que foi?
Que aconteceu?
Desapareceu.
O temporizador.
Como?
Não sei, mas desapareceu.
Sim?
Comunica que está tudo bem.
Não ligaram a bomba.
Graças aos Fundadores.
Escuta, temos de ter cuidado.
Nada de tiros nem faíscas. Certo?
Está bem!
Fala o Dan.
Digam ao Bernard que a bomba não estava ligada.
Sabe, o gerador é ruidoso.
Então, para comunicar é preciso gritar.
Ao longo dos anos, as equipas desenvolveram um sistema de gestos,
a maioria, só com uma mão.
E tornaram-se bastante complexos. É possível ter uma conversa.
E eu ensinei isso aos miúdos.
Então, na minha oficina, quando pensava que o que via naquela câmara
era toda a comunicação que estava a acontecer...
Para.
... estávamos a ter toda uma outra conversa.
Estamos a ser observados.
Certo...
Recebemos a sua mensagem.
Que está a fazer?
Se ela estiver viva, entrega-lhe isto.
Diz-lhe que a amo.
Diz-lhe que nunca desista de lutar.
Que nunca deixe de ser ela própria.
Porque, toda a vida dela...
... toda a vida dela...
... ela foi sempre perfeita...
... exatamente como ela é.
Doutor, deixe-me fazê-lo.
Nem pensar.
Vai.
- Não posso. - Olha...
... vai.
O meu erro foi colocar os meus desejos
acima dos da Mecânica, da minha família.
Mas esse é um erro que espero retificar...
... em cinco, quatro, três,
dois, um.
A bomba foi neutralizada.
Chegámos antes de a conseguirem ligar.
Foda-se!
Ena, isso foi dramático.
O que foi isso?
No final da contagem decrescente,
íamos ficar sem energia?
O que era suposto acontecer?
Que foi isso?
Algo no exterior.
Parecia vir...
Sim.
- Não há tempo a perder. - Quê?
Tens de ir para casa, agora.
Merda!
O que foi fazer?
Não fui só eu.
Fomos todos.
DEPARTAMENTO DO XERIFE
Larguem-nas. Agora!
Vamos!
Sigam-me!
Como assim, "foram-se"?
As escadas, entre o 92 e o 90,
simplesmente... desapareceram.
Quantos agentes ficaram abaixo da explosão?
Disse-me para os enviar a todos.
Vamos!
Queremos a verdade!
Kat!
- Kat, estás bem? - Sim, estamos bem.
Ótimo. Muito bem, vamos andando.
- Digam a verdade! - Sabemos que é mentira.
Digam a verdade.
Reúne quem puderes para proteger a Informática.
Todos acima da explosão estão a defender a posição
ou a abandonar o posto.
Talvez consiga alguns agentes. Talvez o Sims?
Vai. Vai!
Vai!
- Bernard. - Onde te meteste?
- Cale-se e ouça. - Quê?
Não há tempo, está bem?
Preciso que finja que estamos a ter uma conversa séria.
Mas ouça, apenas. Não diga uma palavra.
Porque se... aquilo me ouvir, estamos feitos.
Resolvi o código.
É verdade.
Foi por isso que a Meadows desistiu de ser aprendiza.
E eu também desisto.
Chefe?
Bernard. Bernard!
O que é que o Lukas Kyle lhe disse?
Olá, Rob.
O que é que ele disse?
Olha.
Ainda queres ser meu aprendiz?
Quê?
Conseguiste.
És agora o meu aprendiz.
O código é 552039.
Boa sorte, Robert.
Foste muito leal...
... até deixares de ser.
- Trazes a fita? - Sim.
Na gaveta da secretária.
Vou precisar de ajuda para selar o fato quando o vestir.
Então...
Não, não!
Foda-se!
- Foda-se! - Talvez o consigamos arranjar. E se...
Arranjar, como? Provavelmente, está estragado por tua causa.
- Como? Eu nem... - Tu és a comilona.
Calem-se de uma vez! Parem!
É por causa dela que os nossos pais estão mortos.
- Não é nada! Não! - É, sim.
Ela não pediu isto. Nenhum de nós pediu.
Queres zangar-te?
Zanga-te com os cabrões que construíram isto e nos meteram aqui!
Não connosco.
Não com ela.
Nós só estamos a tentar sobreviver.
Mas a única forma de o conseguirmos é confiando nas outras pessoas
que estão enterradas na mesma merda que nós.
Mas tu não estás enterrada. Vais-te embora.
Podes crer que vou. Vou para casa.
Porque algures não muito longe daqui,
as pessoas que eu amo podem estar a matar-se umas às outras, neste momento.
E é com essas pessoas que eu estou presa.
Os meus amigos. A minha família. O meu pai.
Olha para o que tu tens.
Tens o Rick.
E o Benny.
E a Tess.
E tens a Hope.
Não é "Eater" nem nenhum nome idiota que lhe queiras pôr.
Queres zangar-te? Então zanga-te, mas zanguem-se juntos,
não uns com os outros.
É só isto.
Vocês são tudo o que resta.
Por isso, façam com que resulte.
Mas têm de o fazer agora mesmo, porra.
Certo, tenho outro fato.
Nem sei se vai funcionar, mas terei de tentar. Jimmy, onde...
O Jimmy?
Não.
Foi-se.
- Quando te zangaste, o Jimmy... - Foi-se embora.
Ele...
- Estás de volta. - Sim.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Que se passa lá fora?
Ouvi gritos. A sala tremeu.
São só disparates, está bem?
Lukas, que se passa? Que aconteceu?
Está tudo bem, mãe. Está...
Está tudo bem.
Fizeste o que tinhas de fazer?
Afinal, não era preciso.
Não.
Vamos tratar de ti.
Walk?
- O Bernard? - Foi-se embora depois da explosão.
Foram quase todos.
A Informática é nossa.
Eu sabia.
O tanas.
No fundo, eu sabia.
- Que se passa? - Vamos sair!
Eles vão tentar sair.
Desviem-se!
Desviem-se! Merda!
Jimmy!
Foda-se!
Espera.
- Pronto. - Estás bem?
Que estás a fazer?
A vedação do capacete é hermética
e usei a fita boa nos pulsos.
Pensei que, se a água não entrasse e eu não me afogasse, então estaria bom.
E funcionou.
Por isso, podes usar este para regressar.
- Não... - Pronto.
Olha, apenas... Obrigada.
Obrigada.
- É melhor irmos. - Sim.
Muito bem.
A minha primeira memória.
Tenho menos de dois anos
e estou deitado na cama, ao teu lado, a brincar com as tuas mãos.
Eram tão grandes.
O que te fez pensar nisso?
Não sei.
Desculpe entrar assim, Sra. Kyle,
mas tenho de perguntar algo ao seu filho.
Que porra disseste ao Bernard?
Sr. Holland. Que se passa?
Que fazemos?
- Merecemos saber. - Diga a verdade.
Tem de nos dizer a verdade...
Tudo fora daqui.
Fora!
Tu, não.
Muito bem, Juliette, vamos pôr-te o fato.
Sim.
Isto dará?
Sim, está ótimo.
Obrigada.
Muito bem.
Sim.
Está tudo bem.
Espera.
Vais voltar, certo?
Não, eu...
Sinceramente, não sei o que acontecerá quando sair,
por isso, não te vou mentir.
Está bem?
Olha, o que aconteceu aos pais deles não é culpa tua. Sabes isso, não sabes?
És forte, inteligente e capaz.
Certo?
Vais ficar bem.
Vão todos.
Deviam ir. Não deviam estar aqui quando abrimos a porta.
Muito bem.
Agora, és tu o aprendiz?
Sou.
Ele deu-te a chave?
Deu.
Seria possível guardar essa arma?
- Não, não seria. - Não faz mal.
Sabes, o problema dessa chave é que o Bernard cometeu o erro
de presumir que tudo está bem porque ela não se iluminou,
mas estava enganado.
Não se iluminou porque acabou.
Acabou o quê?
A rebelião?
Não.
Então, o quê?
O que lhe disseste?
Não te posso dizer.
Não te vou dizer.
Sim, podes matar-me, a mim e à minha mãe.
Não faz diferença.
Devias ir embora.
Vai para a câmara.
Vê o Legado enquanto ainda tens tempo.
Saberás quando o vires.
O código é 55...
Eu sei qual é a porra do código.
Muito bem.
Certo.
- Certo. - Olha,
eu sei porque é que disseste o que disseste, mas...
... tu vais voltar, certo?
Nada me impedirá de tentar.
Não os deixem passar!
Vamos!
Teddy! Traz me aquilo!
Vá!
Cuidado. Deixe passar. Está tudo bem.
Bernard.
Precisamos de si agora.
Não sei o que lhe vai na cabeça, mas tem de sair.
Precisamos que diga a verdade às pessoas.
Billings!
- Saiam da frente! - Diga a verdade.
Bernard, é só isso que eles...
- Tem de sair da frente. - Por favor. Um minuto.
Vamos falar com ele. Vamos ouvi-lo. Bernard, por favor!
- Bernard. - Levem-no.
Abra a... Para, meu! Esperem! Ouçam-no. Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Kennedy, escuta!
Ouçamos o que ele tem a dizer. Por favor!
Não vão lá fora! Vá lá!
Tragam-me o aríete!
Vamos lá! Tragam-no!
Vamos até ao fim. Até lá fora.
- Saiam da frente! - Esperem!
Aquela é...
Tem de ser.
É ela.
Ela está viva!
A Juliette está viva!
NÃO É SEGURO NÃO SAIAM
Foda-se!
Por favor, diga o seu nome.
O meu nome é Robert Sims.
Marido de Camille.
Pai de Anthony.
Porque estão aqui?
Quero salvar o Silo.
Eu também.
Juiz Sims, o senhor e o seu filho devem sair da câmara.
A Camille pode ficar.
Vai dar-me um tiro?
Que fazes aqui?
Vim evitar que toda a gente saia.
Isso... É por tua causa que todos querem sair.
Se me quisesse matar, eu já estaria morta.
- Que faz aqui, Bernard? - Só quero ir lá fora.
Sentir-me livre por um momento na vida, porra.
E para quê a arma?
Para o final.
Se a dor for demasiada.
Não vale a pena, o que estás a tentar fazer, salvá-los.
Não está nas tuas mãos. Nunca esteve.
Nem nas minhas. Nem nas de ninguém.
Por causa do veneno que podem injetar?
- Sabes disso? - Sei, pois.
Mas não sei quem o faria e não sei porquê.
Eu sei quem, mas não sei porquê, e não quero saber.
Depois de tudo o que fiz e sacrifiquei, descobrir que nunca fez diferença...
Chamam-lhe
- "Procedimento de Salvaguarda." - Salvaguarda, eu sei.
Um termo inócuo
que significa que nos podem matar quando quiserem.
Não, talvez não.
Que queres dizer?
Olhe...
Creio que descobri algo.
- Não. Não! - Não entres aí!
Morrerás queimada.
Não, não!
Baixa-te!
Ainda vos põem a fazer isto cá fora?
Já viram algum vermelho?
Nem por isso.
- Olá. - Olá.
Helen?
Vamos fazer aquela coisa de fingir
que não conhecemos o aspeto um do outro?
Parece que não.
Então, muito bem, vamos lá despachar isto.
Onde estavas quando aconteceu?
- Estava em sessão... - Em sessão, naquele dia, certo?
De facto. Ao serviço da boa gente do 15.o Distrito da Geórgia.
E tu, onde estavas?
No trabalho, no...
Eu devia acabar essa frase? Não sei bem.
Eu... Isso é mau?
É... Tem a ver com informação...
É uma... revista... O... o The Post.
Céus, o The Post.
Ainda estás no The Post?
- Eu... - Não me pesquisaste no Google?
Isso é assim tão mau?
Ena, certo.
Bem, sei que és congressista caloiro.
Certo. Bem, a minha idade e o alfinete dão a entender isso.
Representando, como disseste, o 15.o Distrito da Geórgia.
Sempre na luta pelo 15.o.
E, como já ninguém é eleito sem ter passado pelas forças armadas,
após tirares um mestrado em engenharia na Universidade da Geórgia,
alistaste-te no Exército.
Bem, mais ou menos.
Mais ou menos?
O Corpo de Engenheiros do Exército não anda propriamente com uma M-16
pelas areias do deserto.
Obrigado.
É melhor mudar de assunto,
antes que me comece a gabar do que fizemos em Nova Orleães.
Puxaste esse assunto de forma tão subtil.
Conhecias alguém que fosse afetado?
- Pela bomba suja? - Sim.
Não. E tu?
Não. O meu tio Tyler, que disse mal do Irão durante anos,
achou que aquilo foi pessoal. Mas...
... a minha irmã é a única que vive em D.C. Na altura, estava fora.
Na verdade...
... era sobre a bomba suja que queria falar contigo.
Começo a sentir que só eu é que pensava que isto era um encontro.
Um encontro?
Sei que já ninguém usa esse termo.
Só quem tem 95 anos.
Provavelmente, não teria resultado.
Sendo eu um Bulldog e tu uma Duck.
Será que acertei?
- Universidade do Oregon? - Pensei que não tinhas pesquisado.
Que fique registado que me esquivei à pergunta.
Que tal ir direta ao assunto?
Estou aqui porque acho que as pessoas para quem trabalhas,
e refiro-me aos cidadãos deste país,
não aos otários sinistros que pagam as campanhas.
Acho que as pessoas querem saber se existem planos
para contra-atacar o Irão,
quer tenha ou não havido um ataque com arma radiológica
contra os Estados Unidos.
E tu?
O que achas?
Acho que é melhor ir.
Toma.
É um presente, ou...
- Foi assim que me educaram. - Algo do teu estado natal?
Não é um pêssego.
Não, é só algo que eu comprei à pressa, na loja de conveniência,
na esquina perto do meu apartamento.
Cuida-te.
Pode trazer a conta?
Obrigada.
Legendas: Henrique Moreira