Жива?
Мы не уверены на 100%, что это правда,
но «верховой», называющий себя заместителем Бернарда,
пробрался вниз и рассказал...
...что в последний раз Джулс видели живой.
Где?
- Снаружи? - Не знаю.
Но это дает надежду.
Хотя ты ее не терял.
Многие приходили ко мне и говорили, что моя Джульетта жива.
Это скандируют на лестнице,
пишут на стенах...
...но вы первые, кому я в самом деле верю.
У нас закончились перчатки. Я вам говорил?
У нас не хватает персонала. Я не спал уже...
Доктор Николс, вы нужны срочно.
Я оказываю медицинскую помощь всем, кто находится ниже уровня баррикады,
в течение всего мятежа.
Что может быть более важным?
Война.
Ладно. Сейчас.
Пойдем.
- Это мой ланчбокс. - Джимми.
Что?
- Всё хорошо? - Да.
Просто я очень давно здесь не был.
Когда я в последний раз был здесь, я в последний раз видел маму.
Это должно быть здесь.
Я помню.
Они стояли...
...здесь.
Они были моложе меня.
В смысле, чем я сейчас.
Я так постарел.
Это было так давно.
Мама хотела, чтобы я сидел на стуле и обедал, как...
...как в любой обычный день.
Ты был в семье один?
Ни сестер, ни братьев?
- Нет. - Есть еще скафандры?
Если у тебя в детстве был скафандр, может, он мне подойдет?
Нет, своего скафандра я не видел, это папин скафандр,
маме тоже сделали скафандр, но я нигде его не вижу.
Джимми.
Нам пора.
Можно я еще побуду здесь?
Хоть немного.
Я скоро уйду.
Я знаю.
«Мера предосторожности».
- Идти далеко? - Воздух тебя убьет,
- и шага не ступишь. - Я просто спрашиваю.
- Недалеко, но... - Эй!
Что?
- Ты должна кое-что увидеть. - Мне пора идти.
О нет! Поэтому и посмотри.
Я покажу тебе единственную возможность спасти твое Укрытие.
Пойдем!
Быстрее.
Чёрт.
ОПАСНО!
ПРОХОД ДАЛЬШЕ ЗАПРЕЩЕН НАРУШЕНИЕ УСТАВА
Это же мистер Синий Пропуск.
Покажешь его?
Да. Вот.
«Лукас». Так.
- Пойдешь со мной. - Нет, мне надо наверх.
Ширли сказала мне найти человека по имени Лукас и арестовать его.
- Ты не представляешь... - Возможно.
Но мне плевать.
Сам пойдешь или тебя тащить?
Просто...
Значит, тащить.
Сукин сын.
Вот блин. Извини.
Всё в порядке?
Да, в полном.
Что это такое?
То, чего мы очень надеялись избежать.
- В смысле «мы»? Я этого не видела. - Никто не видел.
По коридору везут порох, то есть кто-то видел.
Они знают то, что им нужно знать. Не всё.
В этой комнате – люди, которым мы доверяем.
Каков план?
Это рискованно.
Шансы не в нашу пользу.
Не очень хорошее начало.
Но в теперешней ситуации
шансы на выживание в перспективе ненамного лучше.
Запасы истощаются.
Захват фермы всего лишь вопрос времени, так что сейчас или никогда.
В начале мятежа я бы так не сказал, но сейчас пусть они знают,
что мы готовы рискнуть всем.
Чем «всем»?
Нашим единственным козырем.
Через час я поведу команду на штурм баррикады.
Ширли пойдет во второй волне.
Но наша цель не захватить баррикаду.
- А что тогда... - А...
А задержать рейдеров хотя бы на три часа.
Почему на три?
ПЛАН ГЕНЕРАТОРА ПОРОХ - БОЧКИ
Столько времени нужно, чтобы начинить генератор взрывчаткой.
- Вы взорвете генератор? - Если не получим желаемое.
Если не получите желаемое, убьете всех?
- Всех мы не убьем. - Чего ты хочешь, шериф?
- Я хочу узнать правду. - Нам ее не расскажут.
Без принуждения.
Три часа.
Это всё, что нам нужно.
Но держите это в секрете,
ведь если кто-то наверху узнает, всё будет напрасно.
Я пойду в первой волне.
Попались.
УБОРЩИЦКАЯ
Пошли рейдеров на штурм баррикады, пусть арестуют мятежников
и блокируют генераторную.
- Сколько послать? - Всех.
Вперед!
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Это еще что такое?
Не знаю.
Что за хрень?
Вперед!
Чёрт.
- Беги! - Что?
Стойте...
Стойте! Вы не понимаете!
Иди сюда.
- Это где-то здесь. - Ладно.
- Как их спасти. Прос... - Что?
Тебе это слышать нельзя. Выйди.
- Что? - Пусть Едок выйдет.
- Я тебе не Едок! - Ты слишком юна.
- Не называй меня так! - Всё хорошо.
Ладно.
Как тебя лучше называть?
Мама называла меня Хоуп.
Хоуп? Отлично. Хорошее имя. Хоуп.
Возвращайся в отсек, мы сейчас придем, обещаю.
Ладно?
Извини.
Джимми.
Смотри. Здесь написано: «Мера предосторожности».
Я слышал, как мои родители шепчутся о ней.
Она смертельно опасна.
Но тем утром они поняли, как ее отключить.
- Если ты разберешься... - Так.
...если ты будешь это знать, то, возможно, спасешь свое Укрытие.
Я помню, как моя мама не вернулась,
а потом то, что сделали мои родители, сработало.
- Что? - Родители спасли людей.
Те, кто вышел наружу, не погибли.
Не сразу.
Они не погибли, Джульетта.
Думаешь, то, что они сделали, спасет мое Укрытие?
- Да! - Ладно.
- Это где-то здесь. Мы... - Ладно.
Я...
Я не знаю, что искать. Я...
Подожди. Если мы будем этим заниматься, ты должен вспомнить.
- Постарайся. - Ладно.
Они идут!
- Уходите отсюда. - Чёрт.
- Они внизу? - Да.
Ты со мной?
Всегда.
Тогда вперед!
- Ладно. - Обыщите все комнаты!
- Ты в порядке? Извини. - Да.
Пол, что происходит?
Найти его!
Они идут. Так что...
Пол Биллингс, вы арестованы за нарушение Устава, пункт 11-24 Дельта
«Неисполнение долга и подстрекательство».
Подождите. Здесь ребенок.
Ничего личного, Пол.
Я выполняю свою работу,
как ты учил.
Кетлин.
Кетлин!
Сейчас совершенно неподходящий момент.
Заходи, когда твоя мама будет дома...
Пойдем.
Восстановите радиосвязь в Укрытии.
Есть, сэр.
Всё в порядке, сэр?
Да.
Лукаса Кайла нашли?
Нет еще.
Мы выбрали не ту сторону?
Передав сообщение Биллингса?
Возможно.
Если Бернард узнает,
отправка на очистку на глазах у нашего сына
будет самым милосердным наказанием.
Возможно, мы не зря послали сообщение.
В любом случае уже пора.
Найди вход в отсек, а я приведу сына.
Я помню отсек. Помню, как мама с папой сказали Соло отвести меня туда.
- Он меня посадил в отсек. - Да.
Помню, через пару дней зазвучали взрывы
и выстрелы, помню, как шериф
привел папу назад, а мамы с ними не было.
А потом папа...
Папа сказал ему, что можно выйти наружу.
Сказал, что они как-то обезопасили внешний мир.
Но шериф, он...
Он хотел узнать правду.
И папа рассказал ему прав...
Это труба.
Мера предосторожности – это труба.
Что?
- Надо ее найти. - Ладно.
Вы здесь ради своей безопасности и безопасности Укрытия.
Соблюдайте спокойствие – и вас никто не обидит.
- При сопротивлении... - Заткнись!
Эй!
Эй! Руки прочь!
Всё хорошо?
Тедди.
- Ты в порядке? - Конечно. Посмотри на него.
Он крепкий орешек.
Мама тобой гордится.
Мы так о тебе волновались.
Ты врезал Рэнди по яйцам?
Мне надо было наверх.
Зачем?
Не расскажешь, что там нашел?
Не переживай, это уже неважно.
- Расскажи. - Это неважно.
Просто...
Дорогая.
Что с нами сделают?
- Не волнуйся. Береги Клэр. - Идем, Биллингс.
- Эй! - Всё будет хорошо.
На экране всё ложь!
Это всё обман. Вы же знаете, да?
Да?
Этот экран!
На нём ложь!
Я сам видел!
Как и некоторые из вас.
Николс мне показала.
Она пыталась показать всем правду!
Стоп.
Я видела.
Вспышку голубого и зеленого.
Когда отключили электричество для починки генератора, я видела.
Снаружи безопасно.
Джульетта Николс жива!
Джульетта жива!
Мэр Холланд приказал держать их в разных камерах.
Нет. Мэр Холланд сказал: «Благодарю.
Укрытие ценит ваше сотрудничество».
Ты, Уок?
Я не могла иначе.
Вы обе свободны.
Отвали от меня.
Никуда я не пойду.
Мне надо его увидеть.
Думаю, для тебя он найдет время.
Надеюсь, он отправит тебя на очистку.
Все в этой дыре знают, что Джульетта жива.
Снаружи безопасно, это факт.
- Я видел. - С дороги.
Эй, стой.
Если я не отнесу вашего коллегу в работающий медблок,
он умрет на лестнице.
Док, у меня приказ.
Всё в порядке, Дэн. Я с ним.
Джин, мне строго приказали никого отсюда не выпускать
- до дальнейшего распоряжения. - Мы нашли порох.
- Много пороха. - Чёрт. Проходите.
Пойдем.
На каком уровне? Где?
В Механическом. Повсюду.
Принял.
Ее блокировали. На нее надевали заглушку.
Но они боялись...
- что что-то пойдет не так. - Зачем ее глушить?
Потому что там яд.
Достаточно яда, чтобы убить всех. Все 10 000 человек.
Надо найти карту Укрытия.
Так. Труба заходит снаружи.
- Вот. - Подожди.
Вот.
- Здесь. - Здесь.
ВЕРХНИЕ УРОВНИ УКРЫТИЯ
- Вот! - Уровень 14.
Там работала моя мама.
- Думаешь, надо идти туда? - Да.
Всё чисто.
Еще раз.
Смотри.
ЗВУКИ ПРИРОДЫ
ДВЕНАДЦАТЬ ЗАПИСЕЙ ЗВУКОВ ПРИРОДЫ И ДИКИХ ЗВЕРЕЙ
Еще раз.
Бенни, иди сюда. Попробуй.
М-м.
После тебя.
Похоже, твоя бывшая жена не хочет тебя видеть.
Ты хотя бы свободна, в отличие от всех остальных.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
У нас есть пара минут до подтверждения,
что генератор в безопасности.
Присаживайся.
Давайте остановимся.
Вы идите наверх.
Кто-то пойдет вниз – сообщите.
Пойдем.
Расслабься.
Когда всё закончится, мне сообщат.
Итак, о чём ты хотела поговорить?
Хотела рассказать историю о генераторе.
Неужели все разговоры о Механическом
начинаются с генератора и им заканчиваются?
Это не конец истории.
Посмотри, успокоились ли мятежники в буфете.
И есть ли там еда.
С тобой всё будет нормально?
Эти засранцы никуда не денутся.
Путь свободен. Ты готов?
Еще как.
Я чуть не умер.
Я проверю, не идет ли кто-то снизу.
Что такое?
Что случилось?
Он исчез.
Таймер.
Как?
Не знаю как, но исчез.
Эй!
Да?
Сообщи по рации, что всё хорошо.
Бомбу не подсоединили.
Слава Основателям.
Будь осторожен.
Никаких выстрелов и искр, ясно?
Да!
Это Дэн.
Сообщи Бернарду, что бомба не подключена.
Генератор шумный.
Его приходится перекрикивать.
За долгие годы работы команды разработали системы сигналов,
подаваемых одной рукой.
С помощью этих жестов можно провести целый разговор.
Я обучала им детей.
Ты думал, что камера в моей мастерской помогает тебе
следить за всеми нашими разговорами...
Прекрати.
...но мы вели совсем другую беседу.
За нами следят.
Ясно...
Мы получили твое послание.
Что ты делаешь?
Если она жива, передай ей это.
Скажи, что я ее люблю.
Скажи, пусть не прекращает борьбу.
Пусть остается собой.
Потому что всю жизнь...
...всю жизнь...
...она была идеальной...
...именно такой, какая есть.
Док, можно я это сделаю?
Категорически нет.
Уходи.
- Я не могу. - Эй...
...уходи.
Моей ошибкой было поставить личные потребности
выше потребностей Механиков, моей семьи.
Но эту ошибку я надеюсь исправить...
...через пять, четыре, три,
две, одну секунду.
Бомба нейтрализована.
Мы успели до того, как ее подключили.
Блин.
Ого, как драматично.
Что это было?
Когда обратный отсчет закончится,
должен был выключиться свет?
Что должно было случиться?
Что это было?
Что-то снаружи.
Кажется, это доносилось...
Да.
- Твое время истекло. - Что?
Возвращайся домой немедленно.
О чёрт.
Что ты наделала?
Не только я.
Мы все.
ШЕРИФ МЕРФИ
Бросьте оружие. Живо!
Вперед!
За мной!
Как это – исчезла?
Лестница между 92-м и 90-м уровнем.
Она просто исчезла.
Сколько рейдеров в ловушке ниже уровня взрыва?
Ты приказал послать всех.
Вперед!
Скажите правду!
Кэт!
- Кэт, вы целы? - Да, всё хорошо.
Хорошо. Пойдем.
- Скажите правду! - Мы знаем, что это ложь.
Скажите правду!
Собери всех, кто может защитить IT.
Все выше уровня взрыва или защищают свой пост, или дезертировали.
Поищу кого-нибудь из рейдеров. Или Симса.
Иди. Быстро!
Быстрее!
- Бернард. - Ты где был?
- Заткнись и слушай. - Что?
Времени нет.
Должно быть похоже, что у нас серьезный разговор.
Но только слушай. Не говори не слова.
Если он это услышит, мы трупы.
Я расшифровал послание.
Там всё правда.
Поэтому Медоус ушла с должности твоего помощника.
Поэтому я ухожу.
Босс?
Бернард. Эй, Бернард!
Что тебе сказал Лукас Кайл?
Привет, Роб.
Что он сказал?
Эй.
Ты еще хочешь быть моим помощником?
Что?
Должность твоя.
Теперь ты мой помощник.
Код 552039.
Удачи, Роберт.
Ты верно служил...
...пока не перестал.
- Подай изоленту. - Да.
Она в ящике.
Помогите мне запечатать скафандр, когда я его надену.
Итак...
Нет.
Чёрт!
- Чёрт! - Может, мы его починим. Если...
Как ты его починишь? Наверное, он и порван из-за тебя.
- Почему из-за меня? - Потому что ты Едок.
Заткнитесь! Хватит!
Из-за нее погибли наши родители.
- Это не так! - Это так.
Она этого не просила. Никто из нас не просил.
Хочешь злиться?
Злись на козлов, которые построили укрытия и посадили туда нас!
Не на нас.
Не на нее.
Мы просто пытаемся выжить.
Но мы сможем выжить, только если другие люди
увязнут в том же дерьме, что и мы.
Но ты не увязла вместе с нами. Ты уйдешь.
Еще как уйду. Я собираюсь домой.
Потому что здесь рядом
люди, которых я люблю, прямо сейчас убивают друг друга.
Те люди, с которыми я увязла.
Мои друзья. Мои родные. Мой отец.
Смотри, кто есть у тебя.
У тебя есть Рик.
И Бенни.
И Тесс.
У тебя есть Хоуп.
И не надо называть ее Едоком или давать другие дурацкие клички.
Вы хотите злиться? Злитесь вместе друг с другом,
а не друг на друга.
Это всё.
Больше никого не осталось.
Боритесь с проблемами.
Но боритесь прямо сейчас.
У меня есть еще один скафандр.
Не знаю, сработает ли, но надо попробовать. Джимми...
Где Джимми?
Нет.
Он пропал.
- Ты разозлилась, и Джимми... - Он ушел.
Он...
- Ты вернулся. - Да.
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Что там происходит?
Я слышала крики. Комната тряслась.
Это просто ерунда.
Лукас, что такое? Что случилось?
Всё в порядке, мама. Всё...
Всё хорошо.
Ты сделал то, что собирался?
В этом не было необходимости.
Нет.
Давай перевяжем твои раны.
Уок?
- Где Бернард? - Скрылся после взрыва.
Как и все остальные.
Отдел IT наш.
Я знала.
А вот и нет.
В душе я знала.
- Что происходит? - Давайте выйдем наружу!
Они попытаются выйти наружу.
С дороги!
Расступитесь! Чёрт!
Джимми!
Чёрт.
Подожди.
- Ладно. - Да?
Что ты делаешь? Что...
Шлем герметичен,
и рукава я заклеил хорошей изолентой.
Я подумал, если вода не проникнет внутрь и я не утону, всё будет хорошо.
И сработало.
Можешь вернуться назад в этом скафандре.
- Нет. - Ладно.
Просто... Спасибо.
Спасибо.
- Пойдем отсюда. - Да.
Ладно.
Мое первое воспоминание:
мне меньше двух лет,
я лежу на кровати рядом с тобой и играю твоими руками.
Они были такими большими.
Почему ты вспомнил об этом?
Не знаю.
Извините за вторжение, миссис Кайл,
но у меня пара вопросов к вашему сыну.
Что ты сказал Бернарду?
Мистер Холланд. Что происходит?
Что нам делать?
- Мы имеем право знать. - Скажите правду.
Вы должны сказать нам правду, мистер...
Пошли вон.
Вон!
Ты останься.
Джульетта, оденем тебя в скафандр.
Да.
Это подойдет?
Да, отлично.
Спасибо.
Хорошо.
Да.
Всё хорошо.
Постой.
Ты вернешься, да?
Нет, я...
Я не знаю, что будет, когда я выйду наружу,
поэтому не буду врать.
Ладно?
Слушай, ты не виновата в том, что случилось с твоими родителями. Ясно?
Ты сильная, умная и способная.
Да?
С тобой всё будет хорошо.
Со всеми вами.
Уходите. Вам нельзя быть здесь, когда мы откроем дверь.
Итак.
Теперь ты его помощник?
Да.
Он дал тебе ключ?
Дал.
Можешь убрать пистолет?
- Нет. - Ладно.
Насчет ключа дело вот в чём: Бернард ошибочно
полагает, что всё в порядке, раз ключ не светится,
но он ошибается.
Ключ не светится, потому что всё кончено.
Что кончено?
Мятеж?
Нет.
Что тогда?
Что ты сказал?
Я не могу тебе сказать.
Я тебе не скажу.
Можешь убить меня и мою мать.
Это неважно.
Иди.
Иди в отсек.
Ознакомься с Наследием, пока есть время.
Ты сам поймешь, когда увидишь.
Код 55...
Я знаю чертов код.
Ладно.
- Ладно. - Эй,
я знаю, почему ты сказала то, что сказала, но...
...ты же вернешься, правда?
Я постараюсь изо всех сил.
Не пропускайте их!
Ну же!
Тедди! Отдай мне!
Вперед!
Спокойно. Отойдите. Всё хорошо.
Бернард.
Ты нам нужен.
Не знаю, о чём ты думаешь, но выходи.
Скажи людям правду.
Биллингс!
- С дороги! - Скажи людям правду.
Бернард, это всё, что им нужно.
- С дороги. - Прошу. Минуту.
Давайте поговорим с ним. Выслушаем его. Бернард, прошу.
- Бернард. - Взять его.
Открой... Стойте! Подождите! Выслушайте его! Послушаем, что он скажет.
Кеннеди, послушай!
Давайте выслушаем его. Прошу!
Не выходите наружу. Не надо!
Несите таран!
Пойдем! Несите его!
Мы пойдем наружу. Прямо наружу.
- С дороги! - Стойте!
Это...
Должно быть.
Это она.
Она жива.
Джульетта жива!
ТУТ ОПАСНО НЕ ВЫХОДИТЕ
Чёрт!
Назовите свое имя.
Мое имя – Роберт Симс.
Муж Камиллы.
Отец Энтони.
Зачем вы здесь?
Я хочу спасти Укрытие.
Я тоже.
Судья Симс, вы с сыном должны покинуть отсек.
Камилла может остаться.
Эй!
Будешь в меня стрелять?
Зачем ты здесь?
Чтобы убедить людей не выходить наружу.
Все хотят выйти наружу из-за тебя.
Если бы ты хотел, то застрелил бы меня.
- Зачем ты здесь, Бернард? - Хочу выйти наружу.
Почувствовать себя свободным хоть на минуту.
А зачем пистолет?
Чтобы покончить с собой.
Если будет слишком больно.
То, что ты пытаешься сделать, – спасти их, – лишено смысла.
Это от тебя не зависит. И никогда не зависело.
Это не зависит от меня и ни от кого другого.
Из-за яда, который нам пустят?
- Ты об этом знаешь? - Я об этом знаю.
Но не знаю, кто это сделает, и не знаю зачем.
Я знаю кто, но не знаю зачем, и мне плевать.
Я стольким пожертвовал, но выяснил, что это вообще неважно.
Это называется
- «Мера предосторожности». - Мера. Знаю.
Безобидный термин,
который означает, что нас могут убить, когда захотят.
Может быть, и нет.
Ты о чём?
Послушай.
Кажется, я кое-что выяснила.
- Нет. - Туда нельзя.
Ты сгоришь.
Нет! Нет!
Пригнись!
Заставляют сканировать снаружи?
Красный бывал хоть раз?
Нет.
- Привет. - Привет.
Хелен?
Мы так и будем притворяться, что не узнаём друг друга?
Думаю, нет.
Ладно, давай покончим с этим. Где ты был, когда это произошло?
- На заседании... - В тот день было заседание?
Да, именно. Я представлял интересы 15-го округа Джорджии.
А где была ты?
Я... На работе в...
Я должен договорить за тебя? Не знаю.
Я... Всё так плохо?
Это... Какая-то газета.
Это... «Мэгэз.» Это «Пост».
О да, «Пост».
Ты еще работаешь в «Пост»?
- Я... - Ты что, не загуглил меня?
Разве это плохо?
Ух ты, надо же.
Я знаю, что ты новичок в Конгрессе.
Ну да, меня выдает возраст и значок в виде флага.
Ты уже сказал, что представляешь 15-й округ Джорджии.
«Борющийся 15-й».
А поскольку сейчас нельзя баллотироваться не отслужив,
после получения диплома инженера в Университете Джорджии
пошел в армию.
Ну, вроде того.
Вроде того?
Корпус инженеров армии США не то же самое, что таскаться с винтовкой
по пустыне.
Спасибо.
Я сменю тему, пока не начал хвастаться подвигами в Новом Орлеане.
Надо же, как ловко ты ввернул это в беседу.
Ты знаешь кого-нибудь из пострадавших?
- От грязной бомбы? - Да.
Нет. А ты?
Нет. Мой дядя Тайлер много лет бредил Ираном,
он принял это близко к сердцу.
Но в Вашингтоне живет только моя сестра. Тогда ее не было в городе.
Вообще-то...
...я как раз и хотела поговорить с тобой о грязной бомбе.
Кажется, только я думал, что у нас свидание.
Свидание?
Знаю, так уже никто не говорит.
Никто младше 95 лет.
Видимо, наши отношения были обречены.
Я «бульдог» из Джорджии, ты «утка» из Орегона.
Я ничего не перепутал,
- Орегонский университет? - Я думала, ты меня не гуглил.
Для протокола: я уклонился от ответа.
Можно я перейду к делу?
Я здесь, так как думаю, что люди, на которых ты работаешь, –
и я имею в виду граждан страны,
а не скользких типов, оплативших твою кампанию...
Я думаю, что люди должны знать о существовании планов
нанести удар по Ирану,
независимо от того, нанесли ли удар радиологическим оружием
по Соединенным Штатам.
А ты?
Что ты думаешь?
Думаю, мне пора идти.
Это тебе.
Подарок или...
- Я так воспитан. - Сувенир из твоего штата?
Это не персик.
Нет, просто паническая покупка в магазинчике за углом моего дома.
Береги себя.
Можно счет, пожалуйста?
Спасибо.
PEZ КОНФЕТЫ И ДОЗАТОР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк