Nažive?
Nevieme, či je to pravda. Nie stopercentne,
ale Vrchár, ktorý prekĺzol dole a tvrdí,
že je Bernardov tieň, mi povedal...
že Jules žila, keď ju naposledy videli.
Kde?
- Na povrchu? - Neviem.
Ale dáva nám to nádej.
Hoci ste ju nestratili.
Cez tie dvere prešlo veľa ľudí, ktorí mi povedali, že žije.
Skandujú to na schodoch,
vyrývajú do stien...
ale vy ste prví, ktorým skutočne verím.
Došli nám rukavice. Hovoril som vám?
Nemáme dosť personálu. Nespal som už...
Potrebujeme vás pre niečo urgentné.
Poskytujem lekárske služby každej živej duši pod barikádou
počas vzbury.
Čo je urgentnejšie?
Vojna.
Dobre, mám to.
Poďme.
- Môj obedár. - Jimmy.
Čože?
- Si v poriadku? - Hej.
Len som tu dlho nebol.
Keď som tu bol naposledy, videl som svoju mamu poslednýkrát.
Patrí sem.
Spomínam si.
Stáli...
tam.
Boli mladší než ja.
Teda než ja teraz.
Tak veľmi som zostarol.
Prešla dlhá doba.
Mama chcela, aby som si sadol a jedol obed ako...
ako v bežný deň.
Bol si jedináčik?
Žiadne sestry ani bratia?
- Nie. - Je tu viac kombinéz?
Ak si mal jednu ako malý, možno mi bude sedieť.
Nie, nevidel som žiadnu pre mňa, ale otec jednu mal
a vyrobili ju aj mame, ale nikde ju nevidím.
Jimmy.
Musíme ísť.
Nevadí, ak tu ešte chvíľu ostanem?
Len chvíľočku?
Ale čoskoro odchádzam.
Viem.
„Postup poistky“.
- Ako ďaleko? - Bude po tebe,
- než urobíš prvý krok. - Chcem to vedieť.
- Nie ďaleko... - Hej!
Čo?
- Musíš niečo vidieť. - Nie, musím ísť.
Nie! Preto to musíš vidieť!
Ukážem ti možno jediný spôsob, ako zachrániť tvoje silo.
Tak poď!
No tak!
Doriti.
NEBEZPEČENSTVO!
PREKROČENIE BUDE TRESTANÉ PODĽA PAKTU
Ahoj, pán Modrý doklad.
Môžem ho vidieť?
Dobre, tu je.
„Lukas“. Dobre.
- Pôjdeš so mnou. - Nie, musím ísť hore.
Shirley mi prikázala nájsť a zatknúť človeka menom Lukas.
- Pozrite, netušíš... - Asi nie.
Ale je mi to fuk.
Pôjdeš, či ťa odvlečiem?
Len...
Tak odvlečiem.
Skurvysyn.
Doriti, prepáč.
Ste v poriadku?
Áno, v pohode.
Čo to je?
Niečo, čomu sa chceme dlhšie vyhnúť.
- Akože my? Vidím to prvýkrát. - Ako všetci.
Po chodbe sa váľa pušný prach, takže to niekto videl.
Vedia iba to, čo musia. Nevedia všetko.
Môžeme veriť iba ľuďom v tejto miestnosti.
Aký je plán?
Pozrite, je to riziko.
Šance nie sú veľké.
To nie je dobrý začiatok.
Ale v našej súčasnej situácii
nie sú šance na dlhodobé prežitie oveľa väčšie.
Dochádzajú nám zdroje.
Je len otázka času, kedy nám vezmú farmu,
takže je to buď teraz, alebo nikdy.
Na začiatku by som to nepovedal, ale teraz musia vedieť,
že sme ochotní riskovať všetko.
A tým všetkým myslíte?
Jediné, nad čím máme moc.
O hodinu povediem tím, ktorý zaútočí na barikádu.
Shirley príde s druhou vlnou.
Ale naším cieľom nie je získať moc nad barikádou.
- Tak čo... - Ale...
Ale zdržať strážnikov aspoň na tri hodiny.
Prečo tri?
PLÁN GENERÁTORA STRELNÝ PRACH – SUDY
Pretože tak dlho potrvá, kým generátor vybuchne.
- Odstrelíte generátor? - Ak nedostaneme, čo chceme.
Zabijete všetkých, ak nedostanete, čo chcete?
- Nezabijeme všetkých. - Čo chcete, šerif?
- Vedieť pravdu. - Nepovedia nám ju.
Nie pokiaľ nebudú musieť.
Tri hodiny.
Viac nepotrebujeme.
Ale ostane to v tejto miestnosti,
lebo ak by to zistili Vrchári, všetko to vyjde nazmar.
Pôjdem s prvou vlnou.
Mám vás.
ÚDRŽBA
Pošlite strážnikov k barikáde, zatknite vzbúrencov
a zabezpečte generátovňu.
- Koľkých pošlem? - Všetkých.
Choďte!
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Čo to bolo, dopekla?
Neviem.
Čo to, doriti, je?
Choďte!
Doriti.
- Uteč! - Čože?
Prestaňte...
Prestaňte! Nerozumiete tomu!
Poď. Je to tu.
- Je to niekde tu. - Dobre.
- Ako ich zachrániť... - Čo?
Počkať, ty to nemôžeš počuť. Odíď.
- Čo? - Pojedačka, odíď!
- Nehovor mi tak. - Si primladá.
- Nemôžeš mi tak hovoriť! - To nič.
Nič sa nedeje.
Ako sa chceš volať?
Mama mi hovorila Hope.
Hope? Ako „nádej“? Dobre. To je skvelé meno. Hope.
Sľubujem, že ak pôjdeš do trezoru, hneď tam prídeme.
Dobre?
Prepáč.
Jimmy.
Dobre, pozri. Tu je to napísané. „Postup poistky“.
Počul som, ako si o tom rodičia šepkali.
Dokáže to zabíjať.
Ale v to ráno prišli na to, ako to zastaviť.
- Ak sa to naučíš... - Dobre.
...a budeš to vedieť, mohla by si zachrániť svoje silo pred vyhynutím.
Pamätám si, že mama sa nevrátila,
a potom, nech rodičia urobili čokoľvek, vyšlo to.
- Čo? - Mama s ockom zachránili ľudské životy.
Všetci vyšli na povrch, neumreli.
Nie hneď.
Neumreli, Juliette.
Myslíš, že to, čo urobili, pomôže zachrániť moje silo?
- Áno! - Dobre.
- Niekde to tu je. Iba... - Dobre.
Ja...
Neviem, čo hľadám.
Počkať. Ak to máme urobiť, musíš si spomenúť, dobre?
- Musíš to skúsiť. - Dobre.
Prichádzajú!
- Poďme. Vypadnite. - Doriti.
- Sú dole? - Áno.
Si so mnou?
Ako vždy.
Tak poďme, kurva!
- Dobre. - Prezrite všetko!
- V poriadku? Prepáč. - Áno.
Čo sa deje, Paul?
Nájdite ho!
Prichádzajú...
Paul Billings, zatýkame vás za porušenie rozkazu Poriadku 11-24 Delta:
Zanedbanie povinností s poburujúcim úmyslom.
Počkajte. Je tu dieťa.
Nie je to osobné, Paul.
Iba si robím prácu,
ako si ma to učil.
Kathleen.
Kathleen!
Teraz sa to naozaj nehodí.
Zastav sa, keď tu budeš mať mamu...
Poďme.
Obnovte spojenie v sile.
Áno, pane.
Ste v poriadku?
Áno, som.
Našli ste Lukasa Kyla?
Zatiaľ nie.
Vybrali sme si zlú stranu?
Odovzdaním Billingsovej správy?
Možno.
Ak to Bernard zistí a pošle nás čistiť, kým sa na nás bude pozerať náš syn,
bude to jeho najštedrejší trest.
Možno sa tá správa ešte vyplatí.
Tak či tak, je čas.
Zisti, ako sa dostaneme do trezora, a ja privediem nášho chlapca.
Spomínam si na trezor. Mama a ocko povedali Solovi, aby ma tam odviedol.
- On ma tam zavrel. - Dobre.
Pamätám si, že o pár dní nastali výbuchy,
výstrely a potom šerif
priviedol ocka, ale mama s nimi nebola.
Ale potom ocko...
Ocko mu povedal, že na povrchu je bezpečne.
Povedal im, že urobili niečo, vďaka čomu tam je bezpečne.
Ale šerif...
Prepáč. Chcel pravdu.
A preto mu ocko povedal prav...
Je to potrubie.
Poistka je potrubie.
Čože?
- Musíme ho nájsť. - Dobre.
Ste tu pre svoju bezpečnosť a bezpečnosť Sila.
Ak budete pokojní, budeme vľúdni.
- Ak budete násilní... - Drž hubu, kurva!
Hej!
Hej! Daj pokoj!
V poriadku?
Teddy.
- Si okej? - Jasné, pozri naňho.
Je to drsniak.
Tvoja mama je hrdá.
Báli sme sa o teba.
Kopol si Randyho do gulí?
Potreboval som sa dostať hore.
Prečo?
Nepovieš mi, čo si tam dole našiel?
Neboj sa, už na tom nezáleží.
- Povedz... - Nezáleží na tom.
Skrátka...
Ahoj, zlatko.
Čo s nami urobia?
- Pokoj, postaraj sa o Claire. - Poďme.
- Hej! - Bude to fajn!
Ten obraz je klamstvo!
Je to kravina. Viete to, však?
Však?
Ten obraz!
Sú to samé klamstvá!
Videl som to!
A aj niektorí z vás.
Ukázala mi to Nicholsová. Chcela, aby všetci videli pravdu!
Počkajte.
Videla som to.
Ten záblesk modrej a zelenej.
Videla som to, keď vypli prúd, aby opravili generátor.
Na povrchu je bezpečne.
Juliette Nicholsová je nažive!
Juliette žije!
Starosta Holland dal rozkaz, aby boli v oddelených celách.
Nie. Starosta odkazuje: „Ďakujem.
Silo je vďačné za vašu spoluprácu.“
Ty, Walk?
Nemala som na výber.
Vy dve môžete odísť.
Vypadni odo mňa.
Nikam nejdem.
Musím ho vidieť.
Pre vás si určite nájde čas.
Dúfam, že ťa pošle čistiť.
Každý v tejto diere vie, že Juliette žije.
Viete, že povrch je bezpečný.
- Videl som to. - Preč.
Hej, zadržte ho.
Ak vášho kolegu nedostanem do funkčnej nemocnice, umrie na schodisku.
Pozrite, mám rozkazy.
To nič, odvediem ho.
Jean, mám jasný rozkaz nikoho odtiaľto nepustiť,
- kým nepovedia... - Našli sme strelný prach.
- Veľa. - Doriti. Tak choďte! Choďte!
Poďte.
Na akom poschodí? Kde?
V strojovni. Je všade.
Rozumiem.
Museli ho zablokovať. Museli ho uzavrieť.
Ale báli sa,
- že sa niečo pokazí. - Prečo ho museli uzavrieť?
Lebo v ňom bol jed.
Dosť na to, aby všetkých zabil. Všetkých 10-tisíc ľudí.
Musíme nájsť mapu sila.
Dobre. Potrubie išla zvonka.
- Tu. - Počkaj.
Tu.
- Tu. - Tu.
VRCHNÉ POSCHODIA
- Tu! - Poschodie č. 14.
Tam pracovala moja mama.
- Mali by sme ísť? - Áno, doriti.
Všetko čisté.
Ešte raz.
Dobre. Pozeraj.
ZVUKY PRÍRODY
Urob to znova.
Benny, toto musíš ochutnať.
Až po tebe.
Chápem to tak, že tvoja bývalá s tebou nechce mať nič spoločné.
Aspoň si voľná, na rozdiel od ostatných.
Pohárik?
Nie, vďaka.
Máme pár minút, kým nám oznámia,
že generátoru nič nehrozí.
Posaď sa.
Musíme zastaviť.
Vy choďte hore. Dajte vedieť, ak niekto pôjde dole.
Poďme.
Pokoj.
Prídu mi povedať, keď bude koniec.
Takže, prečo si ma chcela vidieť?
Chcela som ti povedať príbeh o generátore.
To sa každý rozhovor v strojovni
začína a končí spomenutím generátora?
Tento príbeh sa tak neskončí.
Choď sa pozrieť, či sa v jedálni upokojili.
A zisti, či máme jedlo.
Určite to tu zvládneš?
Títo hajzli nikam nepôjdu.
Hore je to čisté. Pripravený?
Tomu verte.
Umieral som v tom.
Idem sa pozrieť, že nejdú zdola.
Čo je?
Čo sa stalo?
Je preč.
Spínač.
Ako to?
Neviem, ale je preč.
Hej!
Áno?
Ohlás im, že nič nehrozí.
Nezapojili bombu.
Sláva Zakladateľom.
Musíme byť opatrní.
Žiadna streľba ani iskry, jasné?
Dobre!
Tu Dan.
Ozvite sa Bernardovi. Bomba nebola zapojená.
Pri generátore je hluk.
Ak chceš komunikovať, musíš kričať.
V priebehu rokov si pracovníci vymysleli signály,
na ktoré používajú jednu ruku.
A sú dosť prepracované. Môžeš nimi viesť dlhší rozhovor.
A ja som to naučila deti.
Takže keď si si myslel, že cez kameru v dielni vidíš a počuješ všetko,
o čom sme komunikovali...
Prestaň.
...za tým všetkým prebiehal ďalší rozhovor.
Sledujú nás.
Dobre.
Dostali sme tvoju správu.
Čo to robíte?
Ak žije, daj jej ich.
Povedz jej, že ju ľúbim.
Povedz, nech nikdy neprestane bojovať.
Nech je vždy sama sebou.
Pretože celý svoj život...
celý svoj život...
bola dokonalá...
taká, aká je.
Nechajte to urobiť mňa, pán doktor.
Ani náhodou.
Choď.
- Nemôžem. - Hej...
choď.
Urobila som chybu, že som svoje osobné túžby
povýšila nad záujmy strojovne, svojej rodiny.
Ale dúfam, že túto chybu napravím...
o päť, štyri, tri,
dva, jedna.
Bomba je neutralizovaná.
Dostali sme sa tam, než ju stihli zapojiť.
Doriti.
Páni, tak to bolo napínavé.
Čo to malo byť?
Na konci toho odpočítavania
sa mal vypnúť prúd?
Čo sa malo stať?
Čo to bolo?
Niečo zvonka.
Akoby to prišlo z...
Áno.
- Došiel ti čas. - Čože?
Musíš ísť domov.
Doriti.
Čo si to urobila?
Nielen ja.
My všetci.
Odhoďte to. Hneď!
Poďme!
Za mnou!
Akože preč?
Schodisko medzi 92. a 90.
Je preč.
Koľko strážnikov je pod miestom výbuchu?
Mal som poslať všetkých.
Poďme!
Chceme pravdu!
Kat!
- Kat, nie je vám nič? - Nie, nič.
Dobre. Tak poďme ďalej.
- Pravdu! - Vieme, že je to lož.
Povedzte nám pravdu.
Nech IT chráni každý, kto môže.
Každý nad miestom výbuchu buď stráži pozíciu, alebo ju opúšťa.
Môžem zohnať pár strážnikov. A Simsa?
Choď. Choď!
Choď!
- Bernard. - Kde ste boli?
- Ticho a počúvaj. - Čože?
Nemáme čas, jasné?
Musíš sa tváriť, akoby sme sa bavili o niečom vážnom.
Ale len počúvaj. Nepovedz ani slovo.
Lebo ak to započuje, je po nás.
Vyriešil som šifru.
Je to pravda.
Preto Meadowsová skončila ako tvoj tieň.
A preto končím aj ja.
Šéf?
Bernard. Hej, Bernard!
Čo ti povedal Lukas Kyle?
Ahoj, Rob.
Čo povedal?
Hej.
Ešte chceš byť mojím tieňom?
Čože?
Máš to.
Odteraz si mojím tieňom.
Kód je 552039.
Veľa šťastia, Robert.
Bol si veľmi oddaný...
až kým si nebol.
- Hej, máte tú pásku? - Áno.
Je v zásuvke.
Budete mi musieť zalepiť kombinézu, keď ju budem mať na sebe.
Tak...
Nie.
Kurva!
- Kurva! - Môžeme ju opraviť. Čo ak...
A ako? Za to, že je zničená, pravdepodobne môžeš ty.
- Ako by som mohla? - Lebo si Pojedačka.
Sklapnite! Prestaňte!
Ona je dôvod, prečo sú naši mŕtvi.
- Nie, nie je! - Ale je.
Ona toto nechcela. Nikto z nás to nechcel.
Chceš byť naštvaná?
Buď naštvaná na tých skurvencov, ktorí toto vybudovali a dali nás sem!
Nie na nás.
Nie na ňu.
Iba sa snažíme prežiť.
Ale dokážeme to iba vtedy, keď budeme dôverovať ľuďom,
ktorí sú v rovnakých sračkách ako my.
Ale ty s nami nebudeš. Odchádzaš.
Tomu ver. Odchádzam domov.
Pretože niekde neďaleko odtiaľto
sa ľudia, ktorých ľúbim, možno práve teraz zabíjajú.
A to sú ľudia, s ktorými budem.
Moji priatelia. Moja rodina. Môj otec.
Pozri, čo všetko máš.
Máš Ricka.
A Bennyho.
A Tess.
A máš Hope.
Nie Pojedačku či iné zasraté prezývky, ktoré by si jej dala.
Chceš byť naštvaná? Tak buďte spolu naštvaní na iných,
nie na seba.
Nič viac nebude.
Ostali ste iba vy.
Tak spolupracujte.
Ale musí to byť hneď, doriti.
Mám ďalšiu kombinézu.
Neviem, či to vyjde, ale musím to skúsiť. Jimmy, k...
Kde je Jimmy?
Nie.
Je preč.
- Keď si vybuchla, Jimmy... - Odišiel.
On...
- Si späť. - Áno.
Si v poriadku?
Áno, som v pohode.
Čo sa tam deje?
Počula som krik. Byt sa zatriasol.
Iba plno nezmyslov.
Lukas, čo sa deje? Čo sa stalo?
Všetko je v poriadku, mami. Je to...
V pohode.
Urobil si, čo si potreboval?
Napokon to nebolo potrebné.
Nie.
Dám ťa do poriadku.
Walk?
- Kde je Bernard? - Odišiel po výbuchu.
Ako skoro všetci.
IT je naše.
Vedela som to.
No to určite.
Hlboko vo vnútri áno.
- Čo sa deje? - Poďme na povrch!
Pokúsia sa ísť na povrch.
Z cesty!
Uhnite! Doriti!
Jimmy!
Doriti.
Počkaj.
- Dobre. - Hej. V poriadku?
Čo to robíš? Čo...
Tesnenie prilby je nepriedušné
a použil som tú kvalitnejšiu pásku.
Napadlo mi, že ak dnu nepretečie voda a neutopím sa, bude to v poriadku.
A vyšlo to.
Takže ju môžeš použiť na návrat.
- Nie. - Dobre.
Hej, ďakujem.
Ďakujem ti.
- Radšej poďme. - Hej.
Dobre.
Moja prvá spomienka je z doby,
keď som nemal ani dva roky
a ležal som vedľa teba na posteli a hral sa s tvojimi rukami.
Boli také veľké.
Prečo si si na to spomenul?
Neviem.
Prepáčte za vpadnutie, pani Kyleová, ale musím vášmu synovi položiť otázku.
Čo si, kurva, povedal Bernardovi?
Pán Holland. Čo sa deje?
Čo urobíme?
- Zaslúžime si to vedieť. Prosím. - Chceme pravdu.
Musíte nám povedať pravdu...
Vypadnite, doriti.
Von!
Ty nie.
Dobre, oblečme ťa.
Áno.
Môže byť?
Áno, je to skvelé.
Vďaka.
Dobre.
Hej.
To nič.
Počkaj.
Vrátiš sa, však?
Nie, ja...
Neviem, čo sa stane, keď vyjdem von,
preto ti nebudem klamať.
Dobre?
Pozri, to, čo sa stalo ich rodičom, nie je tvoja vina. Vieš to, však?
Si silná, múdra a schopná.
Dobre?
Budeš v poriadku.
Vy všetci.
Radšej choď. Nemala by si tu byť, keď otvoríme dvere.
Dobre.
Si jeho tieň?
Som.
Dal ti kľúč?
Dal.
Mohli by ste zložiť tú zbraň?
- Nemohol. - To nič.
Vieš, čo sa týka toho kľúča. Bernard urobil chybu
a myslel si, že keď sa nerozsvietil, všetko je v poriadku.
Ale mýlil sa.
Nerozsvietil sa, lebo je koniec.
Koniec čoho?
Vzbury?
Nie.
Tak čoho?
Čo si mu povedal?
Nemôžem ti to povedať.
A ani nepoviem.
Áno, môžeš zabiť mňa aj moju mamu.
Nezáleží na tom.
Mal by si ísť.
Choď do trezora.
Prezri si Dedičstvo, kým máš ešte čas.
Pochopíš, keď to uvidíš.
Kód je 55...
Poznám ten zasraný kód.
Dobre.
- Dobre. - Hej,
viem, prečo si povedala, čo si povedala, ale...
vrátiš sa, však?
Nič mi nezabráni skúsiť to.
Nepustite ich!
No tak!
Teddy! Tamto!
Bež!
Pokoj. Hej, pozor. Je to v poriadku.
Bernard.
Potrebujeme vás.
Neviem, na čo myslíte, ale musíte vyjsť.
Musíte ľuďom povedať pravdu.
Billings!
- Nezavadzaj! - Povedzte pravdu.
Stačí im pravda.
- Musíš uhnúť. - Prosím. Iba minútku.
Hovorme s ním. Vypočujme ho. Bernard, prosím.
- Bernard. - Berte ho.
Otvorte. Prestaň! Počkaj! Vypočujte ho. Vypočujme si, čo povie.
Kennedy, počúvaj!
Vypočujme si ho. Prosím!
Nechoďte na povrch. No tak!
Doneste baranidlo!
No tak! Doneste ho!
Ideme až na koniec. Na koniec.
- Preč z cesty! - Počkaj!
Je to...
Musí byť.
Je to ona.
Žije.
Juliette žije!
NEBEZPEČNÉ NECHOĎTE NA POVRCH
Doriti!
Uveďte svoje meno.
Volám sa Robert Sims.
Manžel Camille.
A otec Anthonyho.
Prečo ste tu?
Chcem zachrániť silo.
To aj ja.
Sudca Sims, vy a váš syn musíte odísť z trezora.
Camille môže ostať.
Hej!
Zastrelíte ma?
Prečo si tu?
Chcem zabrániť tomu, aby všetci vyšli von.
Veď ty si dôvod, prečo všetci chcú ísť von.
Ak by ste chceli, už by bolo po mne.
- Prečo ste tu, Bernard? - Chcem ísť von.
Byť aspoň na jednu zasratú chvíľu slobodný.
Tak načo tá zbraň?
Na koniec.
Ak bude bolesť neznesiteľná.
To, o čo sa snažíš – zachrániť ich, nemá zmysel.
Nie je to v tvojich rukách. A nikdy nebolo.
Ani v mojich a nikoho iného.
Kvôli tomu jedu v potrubí?
- Vieš o tom? - To teda viem.
Ale neviem, kto je za tým a prečo.
Ja viem kto, ale neviem prečo, a je mi to srdečne jedno.
Urobil a obetoval som toho toľko, a nakoniec na tom vôbec nezáležalo.
Nazvali to
- „Postup poistky“. - Poistky. Viem.
Neškodný pojem,
no znamená, že nás môžu zabiť, kedykoľvek chcú.
Nie, možno nie.
Ako to myslíš?
Pozrite...
asi som na niečo prišla.
- Nie. Nie, nie. - Tam nemôžeš.
Zhoríš.
Nie! Nie!
Na zem!
Ešte stále to robíte vonku?
Mávate aj červenú?
Ani nie.
- Ahoj. - Ahoj.
Helen?
Budeme sa tváriť,
že nevieme, ako vyzeráme?
Asi nie.
Dobre, poďme na to.
Kde si bol, keď sa to stalo?
- Na zhromaždení... - Bol deň zhromaždenia, však?
Áno, bol. Slúžim dobrým ľuďom v 15. okrsku Georgie.
A ty? Kde si bola?
Bola som v práci v...
Mám to dopovedať? Nie som si istý.
Je to zlé?
Je to jedno spravodajstvo.
Je to časopis... The Post.
Bože, The Post.
Ešte stále si tam?
- Ja... - Nevygooglil si si ma?
Je to také zlé?
Páni, dobre.
Viem, že si sa nedávno stal kongresmanom.
Dobre. Ale prezradil ma vek a brošňa vlajky.
Ako si povedal, zastupuješ 15. okrsok v Georgii.
Bojujem za pätnástku.
A keďže dnes poriadne nemôžeš kandidovať, ak si neslúžil,
po získaní inžiniera z univerzity v Georgii
si sa prihlásil do armády.
Teda, tak trochu.
Tak trochu?
Armádne inžinierstvo nie je zrovna let v M-16
v nasadení.
Ďakujem.
Radšej zmením tému,
než sa začnem chváliť našou činnosťou v New Orleans.
Pozrime sa, ako si pekne premostil.
Poznáš niekoho, koho to postihlo?
- Tá špinavá bomba? - Áno.
Nie. Ty?
Nie. Môj strýko Tyler celé roky hučal o Iráne,
takže to vzal osobne.
Ale...
v D.C. žije iba moja sestra. Ale v tom čase bola preč.
Vlastne...
špinavá bomba je to, o čom som s tebou chcela hovoriť.
Začínam mať pocit, že iba ja som to považoval za rande.
Rande?
To slovo už nikto nepoužíva.
Ak nemá 95.
Aj tak by to asi nevyšlo.
Ja patrím k Bulldogom a ty ku Kačkám.
Je tak, však?
- Oregonská univerzita? - Takže si si ma vyhľadal?
Nech je uvedené, že som sa otázke vyhol.
Čo keby som prešla k veci?
Som tu, lebo si myslím, že ľudia, pre ktorých pracuješ,
a tým myslím obyvateľov tejto krajiny,
nie tých tajomných pochlebovačov, ktorí platia za kampane.
Myslím, že tí ľudia si zaslúžia vedieť,
či sa plánujete pomstiť Iránu.
Či už skutočne došlo alebo nedošlo k rádiologickému útoku na USA.
A ty?
Čo si myslíš?
Myslím, že radšej pôjdem.
Na.
To má byť darček či...
- Tak ma vychovali. - Niečo z domovského štátu?
Nie je to broskyňa.
Nie, iba niečo, čo som kúpil zo stresu vo večierke
pri mojom byte.
Opatruj sa.
Donesiete mi účet?
Ďakujem.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová