1
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
உயிரோடு இருக்கிறாளா?

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
இது உண்மையா என எங்களுக்கு
நூறு சதவீதம் தெரியாது,

3
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
ஆனால் பெர்னார்டின் நிழல் என்று சொல்லிக்கொள்ளும்,
மேல் தளத்தில் இருக்கும் ஒருவன்,

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,330
கீழ் தளத்திற்கு ரகசியமாக வந்திருந்தான்,
அவன் இறுதியாக...

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
ஜூல்ஸைப் பார்த்தபோது, அவள் உயிரோடு
இருந்ததாக என்னிடம் சொன்னான்.

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
எங்கே?

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- வெளியேவா?
- எனக்குத் தெரியாது.

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
ஆனால் அது நமக்கு நம்பிக்கைத் தருகிறது.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
நீங்கள் நம்பிக்கை
இழந்திருந்தீர்கள் என்று சொல்லவில்லை.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
ஜூலியட் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று சொல்லிக்கொண்டு
நிறைய பேர் இந்தக் கதவுகளைத் தட்டுகின்றனர்.

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
அவர்கள் அதை படிக்கட்டுகளில் கோஷமிடுகிறார்கள்,

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
சுவர்களில் அதை வரைகிறார்கள்...

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
ஆனால் முதல் முறையாக
நான் நம்பும் ஆட்கள் நீங்கள்தான்.

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,030
நம்மிடம் கையுறைகள் இல்லை.
நான் உன்னிடம் அதை சொன்னேனா?

15
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
நம்மிடம் வேலையாட்கள் குறைவாக உள்ளனர்.
நான் சரியாகத் தூங்கவில்லை, இல்லை...

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
டாக்டர் நிக்கல்ஸ், ஒரு முக்கிய
வேலைக்காக உங்கள் உதவி தேவை.

17
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
கிளர்ச்சியின்போது தடுப்புக்கு
கீழே உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும்

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
நான் மருத்துவ சேவைகளை வழங்குகிறேன்.

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
அதைவிட எது முக்கியமானதாக இருக்கும்?

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
போர்.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
சரி. புரிந்துவிட்டது.

22
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
நாம் போகலாம்.

23
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
- இது என் லஞ்ச் டப்பா.
- ஜிம்மி.

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
என்ன?

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- நீ நலமா?
- ஆமாம்.

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
ரொம்ப காலத்திற்கு
நான் இங்கு வரவில்லை, அவ்வளவுதான்.

27
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
நான் இங்கிருந்த போதுதான்,
என் அம்மாவைக் கடைசியாகப் பார்த்தேன்.

28
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
இது இங்கிருக்கட்டும்.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
எனக்கு நினைவிருக்கு.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
அவர்கள் அங்கே...

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
நின்றுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
அவர்கள் என்னைவிட இளமையாக இருந்தார்கள்.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
அதாவது, இப்போதைய என் வயதைவிட இளையவர்கள்.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
எனக்கு ரொம்ப வயதாகிவிட்டது.

35
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.

36
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
வழக்கமான நாளைப் போல, என் அம்மா
நான் நாற்காலியில் உட்கார்ந்து,

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
மதிய உணவு... சாப்பிட வேண்டுமென விரும்பினாங்க.

38
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
நீங்கள் ஒரே குழந்தையா?

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
இல்லை, ம்... சகோதரிகள், சகோதரர்கள் இல்லையா?

40
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- இல்லை.
- நிறைய சூட்கள் உள்ளனவா?

41
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது உங்களுக்கென்று ஒன்று
இருந்திருந்தால், அது எனக்கு பொருந்துமல்லவா?

42
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
இல்லை, எனக்கென்று எந்த சூட்டும் இருந்ததில்லை,
ஆனால் என் அப்பாவிடம் இருந்தது,

43
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
பிறகு என் அம்மாவிற்கு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டது,
ஆனால் எனக்கு அது எங்குமே காணோம்.

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
ஜிம்மி.

45
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
நாம் கிளம்பணும்.

46
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
நான்... இங்கு கொஞ்ச நேரம்
செலவழித்தால் பரவாயில்லையா?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் மட்டும்?

48
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
ஆனால் நான் சீக்கிரமே புறப்படுகிறேன்.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
எனக்குத் தெரியும்.

50
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
“பாதுகாப்பு நடைமுறை.”

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- நீ எவ்வளவு தூரம் நடக்க வேண்டியிருக்கும்?
- நீ முதலடி வைக்கும் முன்னே

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- காற்று உன்னை கொன்றுவிடும்.
- சரி, தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- அது அவ்வளவு தூரத்தில் இல்லை, ஆனால்...
- ஹேய்!

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
என்ன?

55
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- நீ ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லை, நான் கிளம்பணும்.

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
ஐயோ! அதனால்தான் நீ அதைப் பார்க்கணும்.

57
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
நான் உன்னிடம் காட்டப் போவதுதான், உன் சைலோவைக்
காப்பாற்றுவதற்கான ஒரே வழியாக இருக்கலாம்.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
வா!

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
வா, வா, சீக்கிரம்!

60
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
அடச்சே.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
ஆபத்து!

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
இந்த எல்லையைக் கடந்து அத்துமீறுவது
உடன்படிக்கையின்படி தண்டனைக்குரியது

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
ஹேய், திரு. ப்ளூ ஐடி.

64
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
சரி. இதோ.

66
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
“லூகஸ்.” சரி.

67
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- நீ என்னுடன் வரணும்.
- இல்லை, நான் மேலே போகணும்.

68
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
லூகஸ் என்ற ஒருவனைக் கண்டுபிடித்து, அவனை
அடைத்து வைக்குமாறு ஷெர்லி என்னிடம் சொன்னாள்.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- பாருங்க, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது...
- அநேகமாக தெரியாது.

70
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
ஆனால் எனக்குக் கவலை இல்லை.

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,595
நடந்து வருகிறாயா அல்லது இழுத்துச் செல்லவா?

72
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
வந்து...

73
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
இழுத்துச் செல்லணும் போலயே.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,602
பரதேசி நாயே.

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
அடச்சே. மன்னித்துவிடுங்கள்.

76
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
நீ நலமா?

77
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
ஆம், நாங்கள் நல்லா இருக்கிறோம்.

78
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
நான் பார்ப்பது என்னது?

79
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
சில காலமாக நாம் தவிர்க்க விரும்பிய
ஒரு விஷயம்.

80
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- நாம் என ஏன் சொல்கிறாய்? நான் இதை பார்த்ததே இல்ல.
- யாருமே பார்த்ததில்லை.

81
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
ஹால்வேயில் வெடிமருந்து கொண்டு செல்லப்படுகிறது,
அதனால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
அவர்கள் தங்களுக்கு வேண்டியதை மட்டும்தான்
அறிவார்கள். அனைத்தையும் அல்ல.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
இந்த அறையில் இருப்பவர்கள்,
நமக்கு நம்பகமானவர்கள்.

84
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
சரி, திட்டம் என்ன?

85
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
பாருங்க, இது ரொம்ப ரிஸ்க்தான்.

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
எதுவும் நமக்கு சாதகமாக இல்லை.

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
அது தொடங்குவதற்கு சரியான இடமல்ல.

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
ஆனால் நாம் இப்போது இருக்கும் நிலையில்,

89
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
நீண்ட நேர உயிர்பிழைத்தல் என்பது
அந்தளவிற்கு சாத்தியமில்லை.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
வளங்கள் தீர்ந்துக் கொண்டு போகின்றன.

91
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் அவர்கள்
பண்ணையைத் திரும்ப கைப்பற்றிக்கொள்வார்கள்,

92
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
எனவே, இப்போது செய்யவில்லையென்றால்
எப்போதும் முடியாது.

93
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
நாம் தொடங்கியபோது நான் இதைச் சொல்லியிருக்க
மாட்டேன், ஆனால் இப்போது நாம் அனைத்தையும்

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
பணயம் வைக்க தயாராக உள்ளோம் என்பதை
அவர்கள் அறிய வேண்டும்.

95
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
மற்றும் எல்லாவற்றாலும்?

96
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
நம்மிடம் உள்ள ஒரே செல்வாக்கு.

97
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் தடுப்பை உடைத்தெறியப்
போகும் கூட்டத்தை நான் வழிநடத்தப் போகிறேன்.

98
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
இரண்டாவது கூட்டத்தை வழிநடத்தி,
ஷெர்லி பின்தொடர்வாள்.

99
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
ஆனால் தடுப்பில் வெற்றி பெறுவது
ஒன்றும் நமது இலக்கு அல்ல.

100
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- பிறகு நாம் என்ன...
- ஆனால்...

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
ஆனால் ரெய்டர்களை மூன்று மணிநேரத்திற்காவது
தடுப்பதுதான் நம் இலக்கு.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
எதற்காக மூன்று மணிநேரம்?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
{\an8}ஜெனரேட்டர் திட்டம்
வெடிமருந்து - பீப்பாய்கள்

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
ஏனென்றால் ஜெனரேட்டரை வெடிக்க
வைக்க அவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.

105
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- ஜெனரேட்டரை வெடிக்க வைக்கப் போகிறீர்களா?
- நமக்கு வேண்டியது கிடைக்கவில்லை என்றால்.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
உனக்கு வேண்டியது கிடைக்கவில்லை என்றால்,
எல்லோரையும் கொன்றுவிடுவாயா?

107
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- நாங்கள் எல்லோரையும் கொல்லப் போவதில்லை.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஷெரிஃப்.

108
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- எனக்கு உண்மையை தெரிஞ்சுக்கணும்.
- அவர்கள் நம்மிடம் அதைச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
சொல்ல வேண்டிய அவசியம் வந்தாலொழிய.

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
மூன்று மணிநேரம்.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
அவ்வளவுதான் நமக்கு வேண்டும்.

112
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
ஆனால், நேரம் பற்றிய விஷயம்
இந்த அறையோடு ரகசியமாக இருக்கணும்,

113
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
ஏனென்றால், மேல் தளத்திலிருந்து யாரும்
கண்டுபிடித்தால், இதற்கு எந்தப் பயனும் இருக்காது.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
முதல் கும்பலோடு நான் போகிறேன்.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,567
துப்புரவு சேவை

117
00:08:04,568 --> 00:08:07,403
உன் ரெய்டர்களைத் தடுப்பை நோக்கி அனுப்பு,
கிளர்ச்சியாளர்களைக் கைது செய்,

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
இப்போதே ஜெனரேட்டர் அறையைக் கைப்பற்று.

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- எவ்வளவு பேரை அனுப்பணும்?
- அனைவரையும்.

120
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
போ!

121
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

122
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
இதெல்லாம் எதற்காக?

123
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
எனக்குத் தெரியாது.

124
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
என்ன அதெல்லாம்?

125
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
போ, போ, போ, போ!

126
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
அடச்சே.

127
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- ஓடு!
- என்ன?

128
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
நிறுத்துங்க...

129
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை!

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
வா. இங்கே இருக்கு.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- இங்கே எங்கோதான் இருக்கு.
- சரி.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- அவர்களை எப்படிக் காப்பாற்றுவது. இது...
- என்ன?

133
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
பொறு, நீ இதைக் கேட்க கூடாது. நீ கிளம்பணும்.

134
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- என்ன?
- ஈட்டர் போகணும்!

135
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- என்னை ஈட்டர் என்று கூப்பிடாதீங்க!
- இதைக் கேட்க உனக்கு வயசு பத்தாது.

136
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- என்னை அப்படி கூப்பிடாதீங்க!
- பரவாயில்லை.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
பரவாயில்லை.

138
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
உன்னை என்னவென்று அழைக்க விரும்புகிறாய்?

139
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
என் அம்மா என்னை ஹோப் என்று கூப்பிடுவாங்க.

140
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
ஹோப்பா? சரி, சிறப்பு. அது நல்ல பெயர். ஹோப்.

141
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
ஹேய், நீ வால்டிற்குத் திரும்பச் சென்றால்,
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிடுவோம், நிச்சயம்.

142
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
சரியா?

143
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
மன்னித்துவிடு.

144
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
ஜிம்மி.

145
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
சரி, பார். இங்கே எழுதி இருக்கு:
“பாதுகாப்பு செயல்முறை.”

146
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
இதைப் பற்றி என் பெற்றோர்
கிசுகிசுத்ததை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

147
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
இது மக்களைக் கொல்லக் கூடியது.

148
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
ஆனால் அன்று காலையில், அதைத்
தடுத்து நிறுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

149
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- அதை நீ கற்றுக்கொண்டால், சரி...
- சரி.

150
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
...உனக்கு அது தெரிந்தால், பிறகு உன்னால்...
சைலோவை இறப்பிலிருந்து காப்பாற்ற முடியலாம்.

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,963
என் அம்மா திரும்பி வராதது
எனக்கு நினைவில் இருக்கு,

152
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
பிறகு... என் பெற்றோர் என்ன
செய்திருந்தாலும், அது பயனளித்திருக்கிறது.

153
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- என்ன?
- என் பெற்றோர் மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

154
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
வெளியே சென்ற மக்கள், அவர்கள் சாகவில்லை.

155
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
ஆரம்பத்தில் சாகவில்லை.

156
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
அவர்கள் சாகவில்லை, ஜூலியட்.

157
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
அவர்கள் செய்த விஷயம், என் சைலோவைக்
காப்பாற்ற எனக்கு உதவும் என்று நினைக்கிறாயா?

158
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- ஆமாம்!
- சரி.

159
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- இது இங்கேதான் இருக்கு. நாம்...
- சரி.

160
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
நான்...

161
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
{\an8}நான் எதைத் தேடுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
நான்...

162
00:12:21,950 --> 00:12:25,454
பொறு. நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
நீ ஒன்றை நினைவில் கொள்ளவேண்டும், சரியா?

163
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
- நீ முயற்சிக்கணும்.
- சரி, சரி.

164
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

165
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- போ. இங்கிருந்து கிளம்பு.
- அடச்சே.

166
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்களா?
- ஆமாம்.

167
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
நீ என்னுடன் இருக்கிறாயா?

168
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
எப்போதும்.

169
00:13:04,535 --> 00:13:07,454
எனில், நாம் மோதிப் பார்ப்போம்!

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- சரி.
- எல்லா அறைகளிலும் தேடுங்கள்!

171
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- நீ நலம்தானே? மன்னித்துவிடு.
- ஆமாம். ஆமாம்.

172
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
பால், என்ன நடக்கிறது?

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
அவனைக் கண்டுபிடி!

174
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
அவர்கள் வருகிறார்கள். எனவே...

175
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
பால் பில்லிங்ஸ், ஒப்பந்தக் கட்டளை 11-24 டெல்டாவை
மீறியதற்கு நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்:

176
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
தேசத்துரோக எண்ணத்தில், கடமை செய்யத் தவறிய குற்றம்.

177
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
பொறுங்கள், பொறுங்கள். அங்கே குழந்தை இருக்கு.

178
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்ல, பால்.

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
நான் என் கடமையைத்தான் செய்கிறேன்,

180
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
நீங்கள் எனக்குச் சொல்லித் தந்தது போல.

181
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
கேத்லீன்.

182
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
கேத்லீன்!

183
00:13:45,576 --> 00:13:47,368
உண்மையிலேயே இது சரியான நேரம் இல்லை.

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
உன் அம்மா இங்கே இருக்கும்போது,
நீ வரணும்...

185
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
போகலாம்.

186
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
சைலோவில் வானொலித் தொடர்பைத் திரும்பக் கொண்டு வா.

187
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
சரி, சார்.

188
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே, சார்?

189
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
இல்லை, நான் நலம்தான்.

190
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
லூகஸ் கைல்லைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

191
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
இன்னும் இல்லை.

192
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
நாம் தவறான பக்கத்தை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டோமா?

193
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
பில்லிங்ஸின் செய்தியைச் சொன்னதா?

194
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
இருக்கலாம்.

195
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
பெர்னார்ட் கண்டுபிடித்துவிட்டால்,

196
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
நம் மகன் பார்க்கும்படி,
நாம் வெளியே சுத்தம் செய்வதுதான்,

197
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
அவர் கொடுக்கும் தாராளமான தண்டனையாக இருக்கும்.

198
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
அந்தச் செய்தியால் ஏதாவது பயன் ஏற்படலாம்.

199
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
எப்படி இருந்தாலும், நேரம் வந்துவிட்டது.

200
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
வால்டிற்குள் போகும் வழியை நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்,
நான் போய் நம் மகனைக் கூட்டி வருகிறேன்.

201
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
எனக்கு வால்ட் ஞாபகம் இருக்கு. என் பெற்றோர், சோலோவை
கொண்டு என்னை அங்கே கூட்டிச் சென்றது நினைவிருக்கு.

202
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- என்னை அங்கே கொண்டுவிட்டவர் அவர்தான்.
- சரி.

203
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,
குண்டு வெடிப்புகள் நடந்தது,

204
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது ஞாபகமிருக்கு,
அதன் பிறகு ஷெரிஃப்

205
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
என் அப்பாவைக் கூட்டி வந்தது ஞாபகம் இருக்கு,
ஆனால் என் அம்மா அங்கு இல்லை.

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
ஆனால் பிறகு, என் அப்பா...

207
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
வெளியே போவது பாதுகாப்பானதுதான்
என்று என் அப்பா அவரிடம் சொன்னார்.

208
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
அதைப் பாதுகாப்பானதாக ஆக்க
ஏதோ செய்திருப்பதாகச் சொன்னார்.

209
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
ஆனால் அந்த ஷெரிஃப், அவர்...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
மன்னித்துவிடு, அவர் உண்மையை சொல்லச் சொன்னார்.

211
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
அதனால் என் அப்பா அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னார்...

212
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
அது ஒரு குழாய்.

213
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
பாதுகாப்பு என்பது ஒரு குழாய்.

214
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
என்ன?

215
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
- சரி.

216
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கும்,
சைலோவின் பாதுகாப்பிற்கும் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

217
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
உங்கள் அமைதிக்கு பரிசாக அன்பு கிடைக்கும்.

218
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- உங்கள் வன்முறைக்கும் பரிசாக...
- வாயை மூடு!

219
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
ஹேய்!

220
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
ஹேய்! நிறுத்து!

221
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

222
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
டெடி.

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- ஒன்றுமில்லை. அவனைப் பாரேன்.

224
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
அவன் அழுத்தக்காரன்.

225
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
உன் அம்மாவிற்கு பெருமை சேர்த்துவிட்டாய்.

226
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
உன்னைப் பற்றி ரொம்பவே கவலைப்பட்டோம்.

227
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
ரேண்டியின் பிறப்புறுப்பிலேயே எட்டி உதைத்தாயா?

228
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
ஆம், வந்து, நான் மேலே வர வேண்டியிருந்தது.

229
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
ஏன்?

230
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
கீழே என்ன பார்த்தாய் என்று
என்னிடம் சொல்லமாட்டாய் தானே?

231
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
கவலைப்படாதே, ஏனென்றால்
இப்போது அது ஒரு பொருட்டே இல்லை.

232
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- என்னிடம் சொல்ல...
- அது தேவை இல்லாத விஷயம்.

233
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
அது வந்து...

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
ஹாய், அன்பே.

235
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
நம்மை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

236
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- அமைதியாக இருப்போம், கிளேரை பார்த்துக்கொள்.
- எங்களுடன் வாங்க, பில்லிங்ஸ்.

237
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
- ஹேய்! ஹேய்!
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

238
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
இந்தக் காட்சி முற்றிலுமே பொய்!

239
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
இதெல்லாம் சுத்த பொய்.
உனக்கே அது தெரியும், அல்லவா?

240
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
சரியா?

241
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
இந்தக் காட்சி!

242
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
எல்லாமே பொய்கள்!

243
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
நான் அதைப் பார்த்தேன்!

244
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
உங்களில் சிலரும் பார்த்தார்கள்.

245
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
நிக்கல்ஸ் எனக்குக் காண்பித்தாள்.

246
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
அவள் உண்மையை அனைவருக்கும் காட்ட முயன்றாள்!

247
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
பொறுங்கள்.

248
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
நானும் பார்த்தேன்.

249
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
நீலத்திலும் பச்சையிலும் மின்னியது.

250
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
ஜெனரேட்டரை சரிசெய்ய, அவர்காள்
மின்தடை செய்தபோது, நான் பார்த்தேன்.

251
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
வெளியே போவது பாதுகாப்பானதுதான்.

252
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
ஜூலியட் நிக்கலஸ் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

253
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
ஜூலியட் வாழ்கிறாள்!

254
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
அவர்கள் தனித்தனி அறையில் இருக்க வேண்டும்
என்று மேயர் ஹாலண்ட் குறிப்பாகச் சொன்னார்.

255
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
இல்லை. “நன்றி. சைலோ உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு

256
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
என்றும் கடமைப்பட்டு இருக்கும்” என்று
மேயர் ஹாலண்ட் சொன்னார்.

257
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
நீங்களா வாக்?

258
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
அதுதான் ஒரே வழி.

259
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
நீங்கள் இருவரும் போகலாம்.

260
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
என்னிடம் இருந்து தள்ளியே இரு.

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

262
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
வந்து, நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

263
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
உங்களுக்காக, அவர் நிச்சயம் நேரம் ஒதுக்குவார்.

264
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
உன்னை வெளியே சுத்தம் செய்ய
அனுப்புவான் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:19:24,248 --> 00:19:27,250
ஜூலியட் உயிரோடு இருக்கிறாள்
என்று இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும்.

266
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
வெளியே பாதுகாப்பானதுதான்,
உனக்கும் அது தெரியும்.

267
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- நான் பார்த்தேன்.
- வழிவிடுங்கள்.

268
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
ஹேய், நில்லுங்கள்.

269
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
உன் கூட்டாளியை இயங்கும் மருத்துவமனைக்கு
கொண்டுபோகவில்லை என்றால்,

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
அவன் படிக்கட்டிலேயே இறந்துவிடுவான்.

271
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
கேளுங்க, டாக்டர், எனக்கு கட்டளைகள் வந்திருக்கு.

272
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
பரவாயில்லை, டேன், புரிகிறது.

273
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
ஜீன், அவர்கள் சொல்லும்வரை இங்கிருந்து
யாரையும் வெளியே விடக்கூடாது என்று எனக்கு

274
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- கடினமான கட்டளை இட்டுள்ளார்கள்...
- வெடிமருந்தைக் கண்டிபிடித்துவிட்டோம்.

275
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- நிறைய இருக்கு.
- அடச்சே. போங்க, போங்க!

276
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
வாங்க.

277
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
எந்த தளம்? எங்கே?

278
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
இயந்திரவியல் துறையில். எல்லா இடத்திலும்.

279
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
தகவல் கிடைத்தது.

280
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
அவர்கள் அதை தடைசெய்யணும்.
அதில் மூடி போடணும்.

281
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
ஆனால் ஏதும் தவறாக நடந்துவிடுமோ என்று

282
00:20:02,828 --> 00:20:05,413
- அவர்கள் பயந்தார்கள்.
- ஏன்? ஏன் அதற்கு மூடி போட வேண்டும்?

283
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
ஏனென்றால், அதில் விஷம் இருந்தது.

284
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
அனைவரையும் கொல்லக்கூடிய அளவிற்கு விஷம்.
10,000 பேரையும்.

285
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
சைலோவின் வரைபடத்தை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

286
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
சரி. அந்தக் குழாய் வெளியே இருந்துதான் வந்தது.

287
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- இதோ.
- பொறு.

288
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
இதோ.

289
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
- அங்கே.
- அங்கே.

290
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
மேல் தள சைலோ

291
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- இங்கே!
- தளம் 14.

292
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
ஹேய், அங்கேதான் என் அம்மா வேலை செய்தாங்க.

293
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- நாம் அங்கு போகணுமா?
- ஆமாம்.

294
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

295
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
திரும்பச் செய்.

296
00:21:08,477 --> 00:21:11,396
சரி. பார்.

297
00:21:12,564 --> 00:21:13,439
இயற்கையின் ஒலி

298
00:21:13,440 --> 00:21:14,690
{\an8}இயற்கை மற்றும் வனவிலங்கின்
பன்னிரண்டு ஒலிப்பதிவுகள்

299
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
{\an8}திரும்பச் செய்.

300
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
பென்னி, இங்கே வா. இதை சுவைத்துப் பாரேன்.

301
00:21:33,210 --> 00:21:34,920
ம்.

302
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
நீ முதலில் போ.

303
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
உன் முன்னாள் மனைவி உன்னோடு
உறவாட விரும்பவில்லை என்று புரிகிறது.

304
00:22:11,832 --> 00:22:15,002
மற்றவர்கள் போல அல்லாமல்,
நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்.

305
00:22:18,630 --> 00:22:19,589
ஏதாவது குடிக்கிறாயா?

306
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
இல்லை, வேண்டாம்.

307
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
ஜெனரேட்டர் பாதுகாப்பாக உள்ளது என்ற
உறுதி வருவதற்கு

308
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.

309
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
உட்காரு.

310
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
நாம் நிற்க வேண்டும்.

311
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
நீங்கள் மேலே போங்கள்.

312
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
கீழே யாராவது வருகிறார்களா என்று
எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

313
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
வா.

314
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
ரிலாக்ஸாக இரு.

315
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
அது முடிந்த பிறகு, அவர்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள்.

316
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
ஆக, எதற்காக என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

317
00:23:25,531 --> 00:23:29,076
ஜெனரேட்டர் பற்றி உன்னிடம்
ஒரு கதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

318
00:23:30,244 --> 00:23:33,621
இயந்திரவியல் துறையின் ஒவ்வொரு உரையாடலும்

319
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
ஜெனரேட்டரிலேயே ஆரம்பித்து,
அதுலேயே முடிய வேண்டுமா?

320
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
இந்தக் கதை அப்படி முடியாது.

321
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
கஃபேயில் இருக்கும் கிளர்ச்சிக்காரர்கள்
அமைதியாகி விட்டார்களா என்று பாரேன்.

322
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா என்றும்.

323
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
நிச்சயம் நீ இங்கே நலமாக இருப்பாயா?

324
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
இந்த முட்டாள்கள் எங்கேயும் போக மாட்டார்கள்.

325
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
மேலே எல்லாம் தயார். நீ தயாரா?

326
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
ஆமாம்.

327
00:24:16,665 --> 00:24:18,249
இதனாலேயே இறந்துவிடுவேன் போல.

328
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
கீழே இருந்து யாரும் வராமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

329
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
அது என்னது?

330
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
என்ன நடந்தது?

331
00:24:46,236 --> 00:24:47,196
அதைக் காணோம்.

332
00:24:48,530 --> 00:24:49,572
அந்த டைமர்.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,824
எப்படி?

334
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
தெரியவில்லை, ஆனால் அதைக் காணோம்.

335
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ஹேய்!

336
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
என்ன?

337
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
ரேடியோ மூலம் அவர்களிடம்
எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று சொல்லு.

338
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
அவர்கள் வெடிகுண்டை இணைக்கவில்லை.

339
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
நிறுவனர்களுக்குதான் நன்றி சொல்லணும்.

340
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
கேளு, நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

341
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
துப்பாக்கியால் சுடக் கூடாது.
தீப்பொறிகள் பரவக் கூடாது. சரியா?

342
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
சரி!

343
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
அது டேன்.

344
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
பெர்னார்டுக்கு தகவல் சொல்.
வெடிகுண்டு இணைக்கப்படவில்லை.

345
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
பாரு, ஜெனரேட்டர் சத்தமாக இருந்தது.

346
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
எனவே விஷயங்களை சொல்வதற்கு,
நாம் கத்த வேண்டும்.

347
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
இவ்வளவு வருடங்களில், குழுவினர்
பெரும்பாலும் ஒரு கையால் சைகை காட்டக் கூடிய

348
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
சிக்னல்களை உருவாக்கினார்கள்.

349
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
அவை விரிவாக உருவாக்கப்பட்டன.
நம்மால் நன்றாகவே உரையாட முடியும்.

350
00:25:49,299 --> 00:25:51,300
அதை நான்
குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

351
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
எனவே, என்னுடைய பட்டறையில்,
கேமராவில் நீ பார்த்தது மட்டும்தான்

352
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
பகிரப்பட்ட தகவல் என்று நினைத்திருக்கலாம்...

353
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
நிறுத்து.

354
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...உண்மையில் நாங்கள் வேறு விஷயத்தை
பகிர்ந்துக் கொண்டிருந்தோம்.

355
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
நாம் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

356
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
சரி...

357
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
உங்கள் மெசேஜ் எங்களுக்குக் கிடைத்தது.

358
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
என்ன செய்றீங்க?

359
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
அவள் உயிரோடு இருந்தால், இதை அவளிடம் கொடு.

360
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்கும் என்று
அவளிடம் சொல்.

361
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
போராடுவதை எப்பொழுதும்
நிறுத்த வேண்டாம் என்று சொல்.

362
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
அவள் அவளாக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டாம் என்றும்.

363
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
ஏனெனில் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

364
00:27:14,051 --> 00:27:15,302
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

365
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
அவள் எப்போதும் போலவே...

366
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
பிரமாதமாக இருந்திருக்கிறாள்.

367
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
டாக், நான் அதைச் செய்கிறேன்.

368
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
கண்டிப்பாகக் கூடாது.

369
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
போ.

370
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- மாட்டேன்.
- ஹேய்...

371
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
போ.

372
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
என் குடும்பம் போன்ற இயந்திரவியல் துறைக்கு
மதிப்புக் கொடுக்காமல்

373
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
என் சொந்த விருப்பங்களைப் பற்றி
நினைத்தது என்னுடைய தவறு.

374
00:27:52,965 --> 00:27:58,428
ஆனால் அந்த தவறை நான்
சரிசெய்ய முயல்கிறேன்...

375
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று,

376
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
இரண்டு, ஒன்று.

377
00:28:10,107 --> 00:28:11,899
வெடிகுண்டை செயலிழக்க செய்தாச்சு.

378
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
அவர்கள் அதை இணைப்பதற்கு முன்பே
நாங்கள் போய் விட்டோம்.

379
00:28:14,152 --> 00:28:15,153
அடச்சே.

380
00:28:16,697 --> 00:28:18,907
ஆஹா, அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

381
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
அது என்னது?

382
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
எண்ணி முடிக்கும்போது

383
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
மின்சாரம் போயிருக்க வேண்டுமா?

384
00:28:30,169 --> 00:28:31,712
என்ன நடந்திருக்கணும்?

385
00:29:38,028 --> 00:29:39,238
அது என்ன சத்தம்?

386
00:29:39,738 --> 00:29:41,448
வெளியே ஏதோ நடக்கிறது.

387
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
அது அங்கிருந்து வந்தது போல இருக்கு...

388
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
ஆமாம்.

389
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- உனக்கு அவகாசம் இல்லை.
- என்ன?

390
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
நீ இப்போது வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

391
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
அடச்சே.

392
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
நீ என்ன செய்தாய்?

393
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
நான் மட்டுமல்ல.

394
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
நாங்கள் எல்லோரும்தான்.

395
00:30:00,801 --> 00:30:02,636
ஷெரிஃப் மர்ஃபி
துறை

396
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
அவற்றைக் கீழே போடுங்கள். இப்போதே!

397
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
நாம் போகலாம்!

398
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

399
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
காணோம் என்று சொன்னால் என்ன அர்த்தம்?

400
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
92 மற்றும் 90வது தளத்திற்கு இடையே உள்ள படிகள்.

401
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
அவை அவற்றைக் காணவில்லை.

402
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
வெடித்த இடத்திற்கு கீழே எவ்வளவு
ரெய்டர்கள் மாட்டியிருக்கிறார்கள்?

403
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
நீங்கள் என்னிடம் எல்லோரையும் அனுப்ப சொன்னீர்கள்.

404
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
வா!

405
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!

406
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
கேட்!

407
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
கேட்!

408
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- கேட், நீ நலமா?
- ஆமாம், நாங்கள் நலம்தான்.

409
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
நல்லது. சரி. நாம் போய் கொண்டே இருக்கலாம்.

410
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
- அது பொய் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

411
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

412
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
ஐடி-யை பாதுகாக்க உன்னால் முடிந்த
எல்லோரையும் கூட்டி வா.

413
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
வெடிப்பு ஏற்பட்ட இடத்திற்கு மேலே உள்ள அனைவரும்,
ஒன்று தங்கள் இடத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்கிறார்கள்

414
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
அல்லது பதவியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

415
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
நான் சில ரெய்டர்களை ஒன்று சேர்க்கிறேன்.
சிம்ஸைக் கூப்பிடலாமா?

416
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
போ. போ!

417
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
போ!

418
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- பெர்னார்ட்.
- நீ எங்கே போனாய்?

419
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- ஏதும் பேசாமல் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- என்ன?

420
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
நமக்கு நேரம் இல்லை, சரியா?

421
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
நாம் சீரியஸாக பேசுவது போல
நீங்கள் காட்டிக்கொள்ளணும்.

422
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
ஆனால் கவனியுங்கள்.
ஒரு வார்த்தை கூட பேச வேண்டாம்.

423
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
ஏனெனில் அது இதைக் கேட்டுவிட்டால்,
நாம் இறந்துவிடுவோம்.

424
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
நான் குறியீடைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

425
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
அது உண்மைதான்.

426
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
அதனால்தான் மெடோஸ்,
உங்கள் நிழலாக இருப்பதிலிருந்து விலகினார்.

427
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
அதனால்தான் நானும் விலகுகிறேன்.

428
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
பாஸ்?

429
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
பெர்னார்ட். ஹேய், பெர்னார்ட்!

430
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
லூகஸ் கைல் உங்களிடம் என்ன சொன்னான்?

431
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
ஹலோ, ராப்.

432
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
அவன் என்ன சொன்னான்?

433
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
ஹேய்.

434
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
இப்பவும் நீ என் நிழலாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

435
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
என்னது?

436
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
உனக்கு அது கிடைத்துவிட்டது.

437
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
இப்போது நீதான் என் நிழல்.

438
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
552039 என்பதுதான் குறியீடு.

439
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
வாழ்த்துகள், ராபர்ட்.

440
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
நீ ரொம்பவே விசுவாசமாக இருந்தாய்...

441
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
விசுவாசம் குறையும் வரை.

442
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- ஹேய், டேப்பைக் கொண்டு வருகிறாயா?
- சரி.

443
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
அது மேஜை டிராயரில் இருக்கு.

444
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
சூட் போட்டுக்கொண்ட பிறகு, அதை
சீல் செய்ய எனக்கு உதவி தேவை.

445
00:34:35,784 --> 00:34:36,702
எனவே...

446
00:34:41,498 --> 00:34:43,667
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

447
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
அடச்சே!

448
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- அடச்சே!
- நாம் இதை சரிசெய்யலாம். இப்படிச் செய்தால்...

449
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
எப்படி சரிசெய்யப் போகிறாய்?
அது சேதமானதற்கே நீதான் காரணம்.

450
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- நான் எப்படி காரணமாவேன்? நான் ஒன்றும்...
- ஏனெனில் நீதான் ஈட்டர்.

451
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
வாயை மூடுங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

452
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
எங்கள் பெற்றோர் இறந்ததற்கு அவள்தான் காரணம்.

453
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- இல்லை, அவள் காரணம்!
- ஆமாம், அவள்தான் காரணம்.

454
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
அவள் இதை விரும்பவில்லை.
நாம் யாருமே இதை விரும்பவில்லை.

455
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
நீ கோபப்பட விரும்புகிறாயா?

456
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
இந்த இடத்தைக் கட்டி, அதில் நம்மை சிக்க வைத்த
அந்த மோசமானவர்கள் மீது கோபப்படு.

457
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
எங்கள்மீது வேண்டாம்.

458
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
அவள் மீது வேண்டாம்.

459
00:35:21,663 --> 00:35:24,290
நாம் உயிர் வாழத்தான் முயற்சிக்கிறோம்.

460
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
நம்மைப் போலவே இந்த இடத்தில்
மாட்டிக்கொண்டிருக்கும் மற்றவர்களை

461
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
நம்புவதுதான் அதற்கான ஒரே வழி.

462
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
ஆனால் நீ எங்களோடு மாட்டிக்கொள்ளவில்லை.
நீ கிளம்புகிறாய்.

463
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
நான் கிளம்புகிறேன்தான்.
என் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

464
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
ஏனெனில் இங்கிருந்து வெகு அருகில்,

465
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
நான் நேசிக்கும் மக்கள், ஒருவரை ஒருவர்
கொன்றுக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.

466
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
அவர்களோடுதான் என் வாழ்க்கை பிணைந்துள்ளது.

467
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
என் நண்பர்கள். என் குடும்பம். என் அப்பா.

468
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
உனக்கு யாரெல்லாம் இருக்கிறார்கள் என பாரு.

469
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
உனக்கு ரிக் இருக்கிறான்.

470
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
பென்னியும் இருக்கிறான்.

471
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
டெஸ்ஸும் இருக்கிறான்.

472
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
உன்னிடம் ஹோப் இருக்கிறாள்.

473
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
அவள் பெயர் ஈட்டரோ, அல்லது நீ
அவளை அழைக்கும் மோசமான பெயரோ இல்லை.

474
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
நீ கோபப்பட விரும்புகிறாயா? எனில்,
ஒருவரோடு ஒருவர் கோபப்படுங்கள்,

475
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
ஒருவர் மீது ஒருவர் அல்ல.

476
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
அவ்வளவுதான்.

477
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
நீங்கள் மட்டும்தான் எஞ்சி இருக்கிறீர்கள்.

478
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
எனவே அதை நன்றாக பயன்படுத்து.

479
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
ஆனால், இப்போதே நீ அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.

480
00:36:32,943 --> 00:36:34,235
சரி, என்னிடம் இன்னொரு சூட் இருக்கு.

481
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
அது வேலை செய்யுமா எனத் தெரியாது,
ஆனால் முயற்சிக்கப் போகிறேன். ஜிம்மி...

482
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
ஜிம்மி எங்கே?

483
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
இல்லை.

484
00:36:44,705 --> 00:36:45,622
இல்லை.

485
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
அதைக் காணவில்லை.

486
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- நீ கோபப்பட்டபோது, ஜிம்மி...
- அவர் கிளம்பிவிட்டார்.

487
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
அவர்...

488
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- நீ திரும்ப வந்துவிட்டாய்.
- ஆமாம்.

489
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
நீ நலமா?

490
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
ஆமாம், நான் நலம்தான்.

491
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

492
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
அலறல் சத்தம் கேட்டேன். அறை அதிர்ந்தது.

493
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
இது எல்லாம் அர்த்தமில்லாதது, சரியா?

494
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
லூகஸ், என்ன பிரச்சினை? என்ன நடந்தது?

495
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
ஒன்றுமில்லை, அம்மா. அது...

496
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

497
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
நீ செய்ய வேண்டியத்தைச் செய்தாயா?

498
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
ஆனால், எதுவும் செய்ய வேண்டாம் போல.

499
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
இல்லை.

500
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
உனக்கு மருந்து போடலாம்.

501
00:38:24,930 --> 00:38:25,973
வாக்?

502
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- பெர்னார்ட் எங்கே?
- வெடிப்புக்குப் பிறகு அவன் கிளம்பினான்.

503
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
கிட்டதட்ட எல்லோருமே போய்விட்டார்கள்.

504
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
இப்போது ஐ.டி. நம்முடையது.

505
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
எனக்குத் தெரியும்.

506
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
நிச்சயமாக.

507
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
ஆழ் மனதில், எனக்குத் தெரியும்.

508
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- என்ன நடக்கிறது?
- நாம் வெளியேறலாம்!

509
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
அவர்கள் வெளியேற முயற்சிக்கப் போகிறார்கள்.

510
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
வழி விடுங்கள்!

511
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
நகருங்கள்! நகருங்கள்! அடச்சே!

512
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
ஜிம்மி!

513
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
அடச்சே.

514
00:39:27,284 --> 00:39:28,327
பொறு.

515
00:39:29,328 --> 00:39:31,245
- ஹேய். நீ நலமா?
- சரி.

516
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
என்ன செய்கிறாய்? என்ன...

517
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
ஹெல்மெட் சீல் காற்று புகாத வண்ணம் இருக்கு,

518
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
என் மணிக்கட்டைச் சுற்றி
நல்ல டேப்பை போட்டுக் கொண்டேன்.

519
00:39:40,214 --> 00:39:44,926
தண்ணீர் உள்ளே வந்து, நான் முழுகாமல்
இருந்திருந்தால், சரியாக இருக்கும் என யோசித்தேன்.

520
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
அது வேலை செய்தது.

521
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
எனவே திரும்பி போக நீ இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

522
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- வேண்டாம்.
- சரி. சரி.

523
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
ஹேய், வந்து... நன்றி.

524
00:40:00,609 --> 00:40:01,693
நன்றி.

525
00:40:02,444 --> 00:40:03,904
- நாம் கிளம்பலாம்.
- சரி.

526
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
சரி.

527
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
எனக்கு நினைவு இருப்பது,

528
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
எனக்கு இரண்டு வயது இருக்கும்போது,

529
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
உங்கள் அருகே படுத்துக்கொண்டு, உங்கள்
கையோடு விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

530
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
அவை பெரிதாக இருந்தன.

531
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
அது ஏன் ஞாபகம் வந்தது?

532
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
தெரியவில்லை.

533
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
திருமதி. கைல், குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

534
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
உங்கள் மகனிடம் நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

535
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
பெர்னாடிடம் நீ என்னதான் சொன்னாய்?

536
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
திரு. ஹாலண்ட். என்ன நடக்கிறது?

537
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
நாம் என்ன செய்வது?

538
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும். ப்ளீஸ்.
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

539
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும், திரு...

540
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
வெளியே போய்த் தொலையுங்கள்.

541
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
போங்க!

542
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
நீ போகாதே.

543
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
சரி, ஜூலியட், உனக்கு சூட் போட்டு விடுகிறோம்.

544
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
சரி.

545
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
இது வேலைக்காகுமா?

546
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
ஆமாம், இது சிறப்பு.

547
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
நன்றி.

548
00:42:01,939 --> 00:42:07,026
சரி. சரி.

549
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
இரு.

550
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
திரும்ப வருவாய் தானே?

551
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
இல்லை, நான்...

552
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
உண்மையைச் சொல்லணும் என்றால், வெளியே
போன பிறகு, என்ன நடக்குமென தெரியாது

553
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
எனவே உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

554
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
சரியா?

555
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
உன் பெற்றோருக்கு நடந்ததற்கு நீ காரணம்
இல்லை. உனக்கு அது தெரியும்தானே?

556
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
நீ வலிமையானவள், புத்திசாலி மற்றும் திறமைசாலி.

557
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
சரியா?

558
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
நீ நலமாக இருப்பாய்.

559
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
நீங்கள் எல்லோருமேதான்.

560
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
நீ போ. நாங்கள் கதவைத் திறக்கும்போது
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.

561
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
சரி.

562
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
இப்போது நீங்கள்தான் அவரது நிழலா?

563
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
ஆமாம்.

564
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
அவர் உங்களிடம் சாவியைக் கொடுத்தாரா?

565
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
ஆமாம், கொடுத்தார்.

566
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
அந்த துப்பாக்கியை கீழே இறக்க
ஏதாவது வாய்ப்பிருக்கா?

567
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- இல்லை.
- பரவாயில்லை.

568
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
சாவி பற்றிய விஷயம், எதுவும் வெளியே தெரியாததால்

569
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
எல்லாம் சரியாக இருப்பதாக
பெர்னார்ட் தவறாக கற்பனை செய்துவிட்டார்,

570
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
ஆனால் அவர் நினைத்தது தவறு.

571
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
முடிந்துவிட்டதால்தான் அது வெளியே தெரியவில்லை.

572
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
எது முடிந்துவிட்டது?

573
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
கிளர்ச்சியா?

574
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
இல்லை.

575
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
பிறகு எது?

576
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
நீ என்ன சொன்னாய்?

577
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
என்னால் உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.

578
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

579
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
சரி, நீங்கள் என்னையும் என் அம்மாவையும் கொல்லலாம்.

580
00:43:47,336 --> 00:43:48,420
அது பரவாயில்லை.

581
00:43:49,171 --> 00:43:50,339
நீங்கள் போக வேண்டும்.

582
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
வால்ட்டிற்கு போங்கள்.

583
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
அவகாசம் இருக்கும்போதே, போய் லெகசியைப் பாருங்கள்.

584
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
அதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கே புரியும்.

585
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
குறியீடு வந்து 55...

586
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
எனக்கு அந்தக் குறியீடு தெரியும்.

587
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
சரி.

588
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
சரி.

589
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- சரி.
- ஹேய்,

590
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
நீ ஏன் அப்படிச் சொன்னாய் என்று எனக்கு புரிகிறது...

591
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
ஆனால், நீ திரும்பி வருவாய்தானே?

592
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
நான் முயற்சி செய்வதை எதுவும் தடுக்காது.

593
00:45:14,756 --> 00:45:18,385
அவர்களை உள்ளே விடாதீர்கள்!

594
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
வாங்க!

595
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
டெடி! என்னிடம் அதைக் கொண்டு வா!
என்னிடம் அதைக் கொண்டு வா!

596
00:45:46,205 --> 00:45:48,790
போ! போ!

597
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
பொறுமை. பொறுமை. ஹேய், நகரு. பரவாயில்லை.

598
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
பெர்னார்ட், பெர்னார்ட்.

599
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
இப்போது நீங்கள் எங்களுக்குத் தேவை.

600
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்.

601
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
மக்களிடம் நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

602
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
பில்லிங்ஸ்!

603
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- வழி விடு!
- அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

604
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
பெர்னார்ட், அவர்களுக்கு அதுதான் தேவை.

605
00:46:28,997 --> 00:46:31,457
- நீ வழியை விட்டு நகரு.
- ப்ளீஸ். ஒரு நிமிடம்.

606
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
நாம் அவரிடம் பேசலாம். அவர் சொல்வதைக்
கேட்போம். பெர்னார்ட், ப்ளீஸ்.

607
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- பெர்னார்ட்.
- அவனை அழைத்து போ.

608
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
திற... நிறுத்து, நண்பா! இரு! அவரை பேசவிடுவோம்.
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று கேட்போமே, நண்பா.

609
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
கென்னடி, கேளு!

610
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று கேட்போமே. ப்ளீஸ்!

611
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
வெளியே போகாதீங்க. கதவைத் திறங்க!

612
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
ரேமை கொண்டு வாங்க!

613
00:46:49,685 --> 00:46:51,936
போகலாம்! அதைக் கொண்டு வா!

614
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
நாம் வெளியே போகிறோம். வெளியே போகிறோம்.

615
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- வழியை விட்டு நகரு!
- பொறுங்கள்!

616
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
அது...

617
00:47:14,543 --> 00:47:15,711
அப்படித்தான் இருக்கணும்.

618
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
அது அவள்தான்.

619
00:47:43,906 --> 00:47:45,324
அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.

620
00:47:54,541 --> 00:47:58,420
ஜூலியட் உயிரோடிருக்கிறாள்!

621
00:48:14,061 --> 00:48:17,606
பாதுகாப்பு இல்லை
வெளியே வர வேண்டாம்

622
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
அடச்சே!

623
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

624
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
என் பெயர் ராபர்ட் சிம்ஸ்.

625
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
கமிலின் கணவர்.

626
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
அந்தோணியின் அப்பா.

627
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
இங்கே ஏன் வந்திருக்கிறீர்கள்?

628
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
நான் சைலோவைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

629
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
நானும்தான்.

630
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
நீதிபதி சிம்ஸ், நீங்களும் உங்கள் மகனும்
வால்ட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

631
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
கமில் இங்கே இருக்கலாம்.

632
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
ஹேய்!

633
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
என்னை சுடப் போறீங்களா?

634
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

635
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
யாரும் வெளியே போகாமல்
பார்த்துக்கொள்ள வந்திருக்கிறேன்.

636
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
வந்து... எல்லோரும் வெளியே போக
விரும்புவதற்கான காரணமே நீதான்.

637
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
நீங்கள் என்னை சுட விரும்பியிருந்தால்,
இந்நேரம் நான் இறந்திருப்பேன்.

638
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- ஏன் இங்கே வந்தீர்கள், பெர்னார்ட்?
- நான் வெளியே போக விரும்புகிறேன்.

639
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
என் வாழ்க்கையில் ஒரு கணமாவது
சுதந்திரமாக உணர விரும்புகிறேன்.

640
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
பிறகு எதற்காக இந்தத் துப்பாக்கி?

641
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
முடிவுக்காக.

642
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
ஒருவேளை வலி அதிகமாக இருந்தால்.

643
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
அவர்களை நீ காப்பாற்ற முயற்சிப்பதில்,
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

644
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
இது உன் கையில் இல்லை. அது
உன் கையில் எப்போதும் இருந்ததும் இல்லை.

645
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
என் கையிலும் இல்லை. யார் கையிலும் இல்லை.

646
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
அவர்கள் உள்ளே அனுப்பக்கூடிய அந்த விஷத்தாலா?

647
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- உனக்கு அதைப் பற்றித் தெரியுமா?
- தெரியும்.

648
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
ஆனால் அதை யார், எதற்காக
செய்கிறார்கள் என்றுதான் தெரியாது.

649
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
யார் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எதற்கு என்று
தெரியாது, எனக்கு அதைப் பற்றி அக்கறையும் இல்லை.

650
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
நான் செய்த அனைத்தும், அதைக் கண்டுபிடிக்க
செய்த தியாகமும், எதுவுமே ஒரு பொருட்டே இல்லை.

651
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
அதை அவர்கள்

652
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- “பாதுகாப்பு செயல்முறை” என்று சொல்கிறார்கள்.
- செயல்முறை. எனக்குத் தெரியும்.

653
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
மென்மையான இந்த வார்த்தைக்கு

654
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
அவர்கள் விரும்பும்போது நம்மைக்
கொல்லலாம் என்பதுதான் அர்த்தம்.

655
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
இல்லை, அப்படி இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

656
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

657
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
இங்கே பாருங்க...

658
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
நான் ஒரு தீர்வைக்
கண்டுபிடித்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

659
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை.
- நீ அங்கு போகக் கூடாது.

660
00:52:37,824 --> 00:52:39,368
நீ எரிந்தே சாம்பலாகிவிடுவாய்.

661
00:52:39,868 --> 00:52:41,119
இல்லை! இல்லை, இல்லை!

662
00:52:42,871 --> 00:52:43,830
கீழே படு!

663
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
இப்பவும் வெளியே உங்களை
இதைச் செய்யச் சொல்கிறார்களா?

664
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
எப்போதும் உங்களுக்கு
சிவப்பு எச்சரிக்கை வந்திருக்கா?

665
00:53:39,761 --> 00:53:41,013
இல்லை.

666
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- ஹேய்.
- ஹேய்.

667
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
ஹெலன்?

668
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
ஒருவரை ஒருவர் அறியாதவர்கள் போல

669
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
நாம் நடிக்கப் போகிறோமா, என்ன?

670
00:54:17,341 --> 00:54:18,300
வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.

671
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
ஆக, விஷயத்திற்கு வருவோம்.

672
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
இது நடக்கும்போது நீ எங்கு இருந்தாய்?

673
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- நான் ஒரு செஷனில் இருந்தேன்...
- அந்த நாளின் செஷன், சரியா?

674
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
ஆமாம். ஜோர்ஜியாவின் 15வது வட்டத்தின்
நன்மக்களுக்குப் பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

675
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
நீ எங்கு இருந்தாய்?

676
00:54:38,695 --> 00:54:41,073
நான்... வேலையில் இருந்தேன்...

677
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
அந்த வாக்கியத்தை நான் முடிக்கணுமா?
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியலை.

678
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
நான்... இது மோசமான விஷயமா, என்ன?

679
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
அது வந்து... அது அறிக்கை சொல்லும் இடம்.

680
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
அது... மாகஸீ... வந்து... அது “த போஸ்ட்.”

681
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
அடக் கடவுளே, அது “த போஸ்ட்.”

682
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
இன்னும் “த போஸ்ட்”-ல் தான் இருக்கிறாயா?

683
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- நான்...
- நீ என்னைப் பற்றி கூகுள் செய்யவில்லையா?

684
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
இது அவ்வளவு மோசமான விஷயமா?

685
00:54:59,967 --> 00:55:01,051
அடடே, சரி.

686
00:55:02,803 --> 00:55:06,097
வந்து, நீ காங்கிரஸின்
புது உறுப்பினர் என்று தெரிகிறது.

687
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
சரி. என் வயதையும், இந்த பேட்ஜையும்
பார்த்து நீ அப்படிச் சொல்லலாம்.

688
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
நீ சொன்னது போல, ஜார்ஜியாவின்
15வது வட்டத்தின் பிரதிநிதியாக இருக்கிறேன்.

689
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
15வது வட்டத்தில் போட்டியிடுகிறேன்.

690
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
ஏன்னா, இந்த நாட்களில் ராணுவத்தில் வேலை
செய்யாமல், அங்கு போட்டி போட முடியாது என்பதால்,

691
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
ஜார்ஜியா பல்கலைக்கழகத்தில்,
பொறியியல் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற பின்,

692
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
நீ ராணுவத்தில் சேர்ந்துவிட்டாய்.

693
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
வந்து, அது போல.

694
00:55:25,909 --> 00:55:27,452
அது போலவா?

695
00:55:28,287 --> 00:55:32,081
ராணுவத்தில் பொறியியலாளர் என்பது,
நாட்டில் எம்-16 ரைஃபிலை

696
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
கையில் பிடிப்பது போன்று இருக்காது.

697
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
நன்றி.

698
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
நியூ ஆர்லீன்ஸில் நாங்கள்

699
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
என்ன செய்தோம் என்பதைப் பற்றி பெருமை
பேசுவதற்கு முன், நான் பேச்சை மாற்றுவது நல்லது.

700
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
அவ்வளவு எளிதாக அதை
ஒரு உரையாடலாக மாற்றிவிட்டாயே.

701
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரையேனும்,
உனக்குத் தெரியுமா?

702
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- அந்த டெர்டி வெடிகுண்டாலா?
- ஆமாம்.

703
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
தெரியாது. உனக்கு?

704
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
இல்லை. பல வருடங்களாக என் அங்கிள் டைலர்,
ஈரானைப் பற்றிப் புலம்புவார்,

705
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
அதனால், இதைத் தனக்கே நடந்ததாக
எடுத்துக்கொண்டார்.

706
00:56:03,197 --> 00:56:04,114
ஆனால்...

707
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
என் சகோதரி மட்டும்தான் டி.சியில் வாழ்கிறாள்.
அந்த சமயத்தில் அவள் அங்கு இல்லை.

708
00:56:10,078 --> 00:56:11,997
உண்மையில்...

709
00:56:13,248 --> 00:56:16,168
உன்னிடத்தில் அந்த டெர்ட்டி
வெடிகுண்டைப் பற்றித்தான் பேச விரும்பினேன்.

710
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
இது ஒரு டேட்டிங் என்று
நான் மட்டும்தான் நினைத்தேன் போலயே.

711
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
டேட்டிங்கா?

712
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
இப்போதெல்லாம் யாரும் அப்படி சொல்வதில்லை.

713
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
95 வயதானவர்கள் சொல்லலாம்.

714
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
எப்படி இருந்தாலும், அது சரிபட்டிருக்காது.

715
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
நான் ஒரு புல்டாக். நீ ஒரு வாத்து.

716
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
நான் சரியாகச் சொன்னேனா,

717
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- ஒரெகான் பல்கலைக்கழகம்தானே?
- நீ என்னைப் பற்றித் தேடவில்லை என்று நினைத்தேன்.

718
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
நான் அந்தக் கேள்விக்கு விடை சொல்லாமல்
மழுப்பினேன் என்று பதிவாகட்டும்.

719
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
இந்தப் பேச்சை நான் நிறுத்திவிட்டால் பரவாயில்லையா?

720
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
நான் இங்கு வந்த காரணமே,
நீ வேலை செய்யும் மக்களுக்காக,

721
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
இந்த நாட்டுக் குடிமக்களைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்,

722
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
பிரச்சாரத்திற்குப் பணம் கொடுக்கும்
மறைமுக முட்டாள்களை அல்ல.

723
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
ஈரானை எதிர்த்துத் திரும்பத் தாக்கும்
திட்டம் இருக்கிறதா என்று

724
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
மக்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்,

725
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
உண்மையில் அமெரிக்கா மீது,
கதிர்வீச்சு ஆயுதத் தாக்குதல்

726
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

727
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
உனக்கு எப்படி?

728
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

729
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
நான் கிளம்புவது நல்லது என நினைக்கிறேன்.

730
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
இந்தா.

731
00:57:59,688 --> 00:58:01,397
இது பரிசா அல்லது...

732
00:58:01,398 --> 00:58:05,027
- இது நான் வளர்க்கப்பட்ட விதம்.
- உன் சொந்த ஊரைச் சார்ந்ததா?

733
00:58:05,527 --> 00:58:07,069
இது பீச் பழம் இல்லை.

734
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
இல்லை, என் வீட்டின் அருகே இருக்கும்
அத்தியாவசியக் கடையில்

735
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
அவசரத்தில் வாங்கிய பொருள்.

736
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
பத்திரமாக இரு.

737
00:58:29,051 --> 00:58:30,426
எனக்கு பில் கிடைக்குமா?

738
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
நன்றி.

739
00:58:39,645 --> 00:58:41,980
பெஸ்
கேண்டி & டிஸ்பென்சர்

740
00:59:39,746 --> 00:59:41,748
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்