1
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
బతికే ఉందా?

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
అది పక్కాగా తెలీదు,

3
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
కానీ బెర్నార్డ్ షాడో అని చెప్పుకుంటూ
పై అంతస్థులకు చెందిన వాడొకడు

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,330
ఇక్కడికి వచ్చి, నాతో...

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
జూల్స్ ని చివరిసారి చూసినప్పుడు
తను బతికే ఉందని చెప్పాడు.

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
ఎక్కడ?

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- బయటనా?
- తెలీదు.

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
కానీ అది మాకు ఆశనిస్తోంది.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
అది మీరు కోల్పోయారని కాదు అనుకోండి.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
జూలియా బతికే ఉందని చాలా మంది ఇక్కడికి వచ్చి చెప్పారు.

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
మెట్లపై అదే నినాదాలు చేస్తున్నారు,

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
గోడలపై రాస్తున్నారు...

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
కానీ మీరు చెప్పాకే నాకు నమ్మకం కుదురుతోంది.

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,030
మన దగ్గర గ్లవ్స్ అయిపోతున్నాయి. అది చెప్పానా?

15
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
సిబ్బంది, తక్కువగా ఉన్నారు.
అంతగా నిద్రపోలేదు నేను, ఇంకా...

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
డాక్టర్ నికల్స్, మాకు మీతో అత్యవసర పని ఉంది.

17
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
బారికేడ్ కి కింది పక్క ఉండే
ప్రతి వ్యక్తికీ వైద్య సేవలు అందిస్తున్నాను,

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
అది కూడా తిరుగుబాటు సమయంలో.

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
దాని కన్నా అత్యవసరమైనది ఇంకేముంటుంది?

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
యుద్ధం.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
సరే మరి. తీసేసుకున్నా.

22
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
వెళదాం పదండి.

23
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
- ఇది నా లంచ్ బాక్స్.
- జిమ్మీ.

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
ఏంటి?

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- అంతా ఓకేనా?
- హా.

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమైంది, అంతే.

27
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
నేను చివరిసారి మా అమ్మ ఉన్నప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నా.

28
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
నాకు గుర్తుంది.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
వారు అక్కడ...

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
నిలబడి ఉన్నారు.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
అప్పుడు నా కంటే చిన్న వాళ్ళు.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
అంటే, ఇప్పుడు నా వయస్సుతో పోలిస్తే అన్నమాట.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
నేను చాలా పెద్ద వాడిని అయిపోయా.

35
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
చాలా కాలమైపోయింది.

36
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
మా అమ్మ, అది కూడా మామూలు రోజే
అన్నట్టు, నా కుర్చీలో కూర్చొనే...

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
కూర్చొనే...అన్నం తినమంది.

38
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
వాళ్లకి నువ్వు ఒక్కడివే కొడుకువా?

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
అంటే, తోబుట్టువులు ఎవరూ లేరా?

40
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- లేరు.
- ఇంకా సూట్లు ఉన్నాయా?

41
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
నీ చిన్నప్పటి సూట్ ఏమైనా ఉంటే,
ఇప్పుడు నాకది సరిపోతుందేమో?

42
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
లేదు, నా సూట్ ని నేనెప్పుడూ
చూడలేదు, అది మా నాన్న సూట్,

43
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
అమ్మ ఒకటి చేయించుకుంది,
కానీ అది ఎక్కడా కనిపించట్లేదు.

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
జిమ్మీ.

45
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
మనం వెళ్ళాలి.

46
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
ఇక్కడ నేను... నేను ఇంకాసేపు ఉండి రావచ్చా?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
కొంచెం సేపే, ఓకేనా?

48
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
కానీ నేను త్వరలోనే వెళ్ళిపోతా.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
హా, నాకు తెలుసు.

50
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
"రక్షణ చర్య."

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- ఎంత దూరం నడవాల్సి ఉంటుంది?
- మొదటి అడుగు పడే లోపే

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- వాయువు మన పని పట్టేస్తుంది...
- హా, తెలుసుకోవాలని ఉందంతే.

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- పెద్ద దూరమేం లేదు, కానీ...
- హేయ్!

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
ఏంటి?

55
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- నీకు ఒకటి చూపించాలి.
- లేదు, నేను బయలుదేరాలి.

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
అబ్బా! అందుకే నువ్వు తప్పనిసరిగా చూడాలి.

57
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
నేను చూపించేదే మీ సైలోని కాపాడగలదేమో.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
రా!

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
రా, త్వరగా రా!

60
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
ఛ.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
ప్రమాదం!

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
ముందుకు కొనసాగితే,
ఒప్పంద ఉల్లంఘన కింద శిక్ష పడుతుంది

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
హేయ్, నీలి ఐడీ గాడా.

64
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
ఆ ఐడీ చూపిస్తావా?

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
సరే. ఇదుగో.

66
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"లూకస్." సరే మరి.

67
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- నాతో రా.
- లేదు, నేను పైకి వెళ్ళాలి.

68
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
లూకస్ అనే వ్యక్తిని పట్టుకొని
బంధించమని షర్లీ నాకు చెప్పింది.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- చూడు, నీకు అస్సలు తెలీదు...
- తెలీకపోవచ్చు.

70
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
కానీ నేను పట్టించుకోను.

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,595
నడుస్తావా, ఈడ్చుకొని వెళ్ళనా?

72
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
కాస్త...

73
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
అయితే ఈడ్చుకొని వెళ్లాలన్నమాట.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,602
దరిద్రుడా.

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
అబ్బా. సారీ.

76
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
అంతా ఓకేనా?

77
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
హా, ఓకే.

78
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
ఏంటి ఇది?

79
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
చాలా రోజుల నుండి "వద్దులే" అని
మనం అనుకుంటూ ఉన్న విషయం అది.

80
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- "మనం" అంటే? నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- ఎవరూ చూడలేదులే.

81
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
హాల్ వే అంతా గన్ పౌడర్ పడి ఉంది,
ఎవరోకరు చూసే ఉంటారు.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
వాళ్లకి ఎంత తెలియాలో అంతే
తెలిసేలా చేశాం. మొత్తం తెలీదు.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
ఈ గదిలో ఉన్న వాళ్లపైనే మాకు నమ్మకం ఉంది.

84
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏంటి?

85
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
చూడండి, ఇందులో రిస్క్ ఉంది.

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
మనం గెలిచే అవకాశాలు తక్కువే.

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
ఆరంభంలోనే అశుభ మాట అనేశావుగా.

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
కానీ ఇప్పుడు మనం ఉన్న పరిస్థితిలో,

89
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
ఎక్కువ కాలం మనం బతకలేం.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
వనరులు అడుగింటిపోతున్నాయి.

91
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
పొలాలను వాళ్ళు స్వాధీనపరుచుకోవడానికి
పెద్ద సమయమేమీ పట్టదు,

92
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
కాబట్టి మన పరిస్థితి చావో రేవో అన్నట్టుంది.

93
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
మనం మొదలుపెట్టినప్పుడు ఇది చెప్పి
ఉండేవాడిని కాదు, కానీ వాళ్లకి ఇప్పుడు ఒక విషయం తెలియాలి,

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
మనం ఎంత దూరమైనా వెళ్తామని.

95
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
ఎంత దూరమైనా అంటే?

96
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
మనకి పైచేయి ఉన్న ఏకైక విషయాన్ని వాడుకోవడం.

97
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
ఒక గంటలో, నా నాయకత్వంలోని
ఒక బృందం బారికేడ్ పై దాడి చేస్తుంది.

98
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
షర్లీ రెండవ బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తుంది.

99
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
కానీ మన లక్ష్యం బారికేడ్ దగ్గర విజయం సాధించడం కాదు.

100
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- మరి ఏంటి...
- కనీసం...

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
కనీసం మూడు గంటలైనా రెయిడర్లను నిలువరించగలగడం.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
మూడు గంటలే ఎందుకు?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
{\an8}జనరేటర్ ప్లాన్
గన్ పౌడర్ - డ్రమ్ములు

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
ఎందుకంటే, జనరేటరుకు పేలుడు పదార్థాలు
అమర్చి దాన్ని పేల్చడానికి అంత సమయమే పడుతుంది.

105
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- జనరేటరును పేల్చబోతున్నారా?
- మనకి కావాల్సింది దక్కకుంటేనే.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
మీకు కావాల్సింది దక్కకుంటే, అందరినీ చంపేస్తారా?

107
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- మేమేమీ అందరినీ చంపం.
- నీకేం కావాలి, షెరిఫ్?

108
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- నాకు నిజం కావాలి.
- కానీ వాళ్ళు అది చెప్పరుగా.

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
విధిలేని పరిస్థితుల్లో తప్ప.

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
మూడు గంటలు.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
మనకి అంత సమయం చాలు.

112
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
కానీ ఎంత సమయం అనేది మనం రహస్యంగా ఉంచాలి,

113
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
పైనున్న వాళ్లకి తెలిస్తే,
మన ప్లాన్ దారుణంగా విఫలమవుతుంది.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
నేను కూడా మొదటి బృందంతో వెళ్తా.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
దొరికారురా.

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,567
జానిటోరియల్

117
00:08:04,568 --> 00:08:07,403
నీ రెయిడర్లను దాడి చేయడానికి బారికేడ్ల వద్దకు
పంపు. తిరుగుబాటుదారులని అరెస్ట్ చేయండి,

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
వెంటనే జనరేటర్ గదిని అదుపులోకి తీసుకోండి.

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- ఎంత మందిని పంపాలి?
- అందరిని.

120
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
పదండి!

121
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
హ్యూ హొవీ రచించిన బుక్ సిరీస్, సైలో
ఆధారంగా తెరకెక్కించడం జరిగింది

122
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
ఏం జరుగుతోంది?

123
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
తెలీదు.

124
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
ఏంటా శబ్దం?

125
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
పదండి, పదండి!

126
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
అయ్య బాబోయ్.

127
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- పారిపో!
- ఏంటి?

128
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
ఆగండి...

129
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
ఆగండి! ఆగండి. మీకు అర్థం కావట్లేదు.

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
రా. ఇక్కడ ఉంది.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- ఇందులోనే ఎక్కడో ఉంది.
- సరే.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- ఎలా కాపాడాలో ఇక్కడ...
- ఏంటి?

133
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
ఒక్క నిమిషం, నీకు ఇది తెలీకూడదు. వెళ్ళిపో నువ్వు.

134
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- ఏంటి?
- ఈటర్ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

135
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- నన్ను అలా పిలవవద్దు!
- నువ్వు పసిదానివి, వినకూడదు.

136
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- నన్ను అలా పిలవడం నాకు నచ్చదు!
- సరే. సరే.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
సరే.

138
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
నిన్నేమని పిలిస్తే బాగుంటుంది?

139
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
మా అమ్మ నన్ను హోప్ అని పిలిచింది.

140
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
హోప్? సరే, బాగుంది. హోప్ అనే పేరు చాలా బాగుంది.

141
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
హేయ్, నువ్వు వాల్టులోకి వెళ్ళు,
మేము వెంటనే వచ్చేస్తాం. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

142
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
సరేనా?

143
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
సారీ.

144
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
జిమ్మీ.

145
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
సరే, చూడు. ఇక్కడ రాసుంది:
"రక్షణ చర్యను అమలు చేసే పద్ధతి."

146
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
మా అమ్మానాన్నలు దీని గురించి
గుసగుసలాడుకుంటూ ఉంటే విన్నా.

147
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
ఇది జనాలను చంపగలదు.

148
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
కానీ ఆ రోజు ఉదయం,
దాన్ని ఆపగల మార్గాన్ని వాళ్ళు కనుగొన్నారు.

149
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- నువ్వు అది తెలుసుకుంటే, సరేనా...
- సరే.

150
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
...నువ్వు తెలుసుకుంటే, నీ సైలోలోని
జనాల ప్రాణాలు పోకుండా నువ్వు కాపాడుకోవచ్చు.

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,963
మా అమ్మ వెనక్కి రాలేదన్న విషయం నాకు గుర్తుంది,

152
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
ఇంకా... మా అమ్మానాన్నలు ఏదైతే చేశారో, అది పని చేసింది.

153
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- ఏంటి?
- మా అమ్మానాన్నలు జనాల జీవితాలు కాపాడారు.

154
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
బయటకువెళ్లిన వాళ్ళందరూ చావలేదు.

155
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
అంటే, మొదట చావలేదు.

156
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
వాళ్లు చావలేదు, జూలియా.

157
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
వాళ్ళు చేసినదే, నేను కూడా చేస్తే
నా సైలోని కాపాడుకోవచ్చు అంటావా?

158
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- అవును!
- సరే, సరే.

159
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- అది ఇందులోనే ఎక్కడో ఉంది. మనం...
- సరే.

160
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
నాకు...

161
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
{\an8}దేని కోసం వెతకాలో తెలీట్లేదు. నేను...

162
00:12:21,950 --> 00:12:25,454
ఆగు. మనం ఈ పని చేయాలంటే,
నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి, సరేనా?

163
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
- ప్రయత్నించాలి నువ్వు.
- సరే, సరే.

164
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు!

165
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి. వెళ్లిపోండి.
- అబ్బా.

166
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారా?
- హా.

167
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
నాతో దాడి చేయడానికి సిద్ధమా?

168
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
ఎల్లవేళలా సిద్ధమే.

169
00:13:04,535 --> 00:13:07,454
అయితే, విరుచుకుపడదాం పద!

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- సరే మరి.
- ప్రతి గదిని వెతకండి!

171
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా? సారీ.
- హా. హా.

172
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
పాల్, ఏం జరుగుతోంది?

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
అతడిని కనిపెట్టండి!

174
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు. కాబట్టి...

175
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
పాల్ బిల్లింగ్స్, ఒప్పందంలోని 11-24 డెల్టా
నియమమైన, "దురుద్దేశంతో విధులని నిర్వర్తించకపోవడం"ను

176
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
ఉల్లంఘించినందుకు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

177
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
ఆగండి. అక్కడ చంటి పాప ఉంది, జాగ్రత్త.

178
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
నీపై వ్యక్తిగత కక్ష ఉందనుకోకు, పాల్.

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
నేను నా పని చేస్తున్నానంతే,

180
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
నువ్వు నేర్పినట్టే.

181
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
క్యాథలీన్!

182
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
క్యాథలీన్!

183
00:13:45,576 --> 00:13:47,368
ఇది సరైన సమయం కాదు.

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
మీ అమ్మ వచ్చినప్పుడు ఇటు రావచ్చుగా...

185
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
పదండి.

186
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
సైలోలో రేడియో కమ్యూనికేషన్ ని పునరుద్ధరించు.

187
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
అలాగే, సర్.

188
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
అంతా ఓకేనా, సర్?

189
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
హా, డబుల్ ఓకే.

190
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
లూకస్ కైల్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలిసిందా?

191
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
ఇంకా లేదు.

192
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
మనం ఓడిపోయే పక్షం వైపు నిలిచామా?

193
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
బిల్లింగ్స్ సందేశాన్ని చేరవేయడం ద్వారానా?

194
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
ఏమో.

195
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
బెర్నార్డ్ కి కనుక తెలిస్తే,

196
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
మన కొడుకు కళ్ళ ముందే మనిద్దరినీ
శుభ్రపరచడానికి బయటకు పంపించడం అనేది

197
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
చాలా చిన్న శిక్ష అవుతుంది.

198
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
సందేశం విజయవంతం అయ్యే అవకాశం ఇంకా ఉంది.

199
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
ఏదేమైనా, సమయం వచ్చేసింది.

200
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
నువ్వు వాల్టులోకి వెళ్లే మార్గం చూడు,
నేను వెళ్లి మన అబ్బాయిని తీసుకొస్తా.

201
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
నాకు వాల్ట్ గుర్తుంది. మా అమ్మానాన్నలు
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లమని సోలోకి చెప్పారు.

202
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- నన్ను వాల్టులోకి తీసుకెళ్లింది అతడే.
- సరే.

203
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
ఇక రెండ్రోజుల తర్వాత,
నాకు పేలుళ్లు జరగడం గుర్తుంది,

204
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
ఆ తర్వాత తుపాకీ కాల్పులు జరిగాయి,
ఆ తర్వాత షెరిఫ్ మా నాన్నను

205
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
తీసుకురావడం గుర్తుంది, కానీ అమ్మ లేదు.

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
అప్పుడు మా నాన్న...

207
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
మా నాన్న బయటకు వెళ్లినా ఏమీ కాదని ఆతనికి చెప్పాడు.

208
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
ఏమీ కాకుండా ఒక పని చేశామని చెప్పాడు.

209
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
కానీ షెరిఫ్...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
సారీ, నిజం చెప్పమని అడుగుతాడు.

211
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
అప్పుడు మా నాన్న ఆయనకి నిజం...

212
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
అది పైప్.

213
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
రక్షణ చర్యను పైప్ ద్వారా అమలు చేస్తారు.

214
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
ఏంటి?

215
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- మనం దాన్ని కనుగొనాలి.
- సరే.

216
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
మీ క్షేమం కోసం, సైలో క్షేమం
కోసం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తెస్తున్నాం.

217
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
మీరు మంచిగా ఉంటే, మేము కూడా మంచిగా ఉంటాం.

218
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- మీరు రెచ్చిపోతే, మేము కూడా...
- నోర్ముయరా!

219
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
హేయ్!

220
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
హేయ్! ఆపు!

221
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
మీకేమీ కాలేదు కదా?

222
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
టెడ్డీ.

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నాడు. ఒకసారి చూడు.

224
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
గట్టోడే.

225
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
మీ అమ్మ గర్వపడేలా చేశావు.

226
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
నీ గురించి కంగారుపడిపోయాం.

227
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
ర్యాండీని డొక్కలో తన్నావా?

228
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
అవును, నేను పైకి వెళ్లాలంటే వినిపించుకోలేదు.

229
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
ఎందుకు?

230
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
అక్కడ నువ్వు ఏం కనుగొన్నావో నాకు చెప్పవా?

231
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
కంగారుపడకు, ఎందుకంటే
ఇప్పుడు అది పెద్ద ముఖ్యం కాదు.

232
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- చెప్పు.
- ఇప్పుడది ముఖ్యం కాదు.

233
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
అస్సలు...

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
హాయ్, హనీ.

235
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
మనల్ని ఏం చేస్తారు?

236
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- నిబ్బరంగా ఉండు. క్లెయిర్ జాగ్రత్త.
- పద, బిల్లింగ్స్.

237
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
- హేయ్, హేయ్!
- ఏమీ కాదు!

238
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
ఈ డిస్ ప్లే చూపించేదంతా అబద్ధం!

239
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
ఇదంతా అబద్ధం. మీకది తెలుసు, కదా?

240
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
తెలుసు కదా?

241
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
ఈ డిస్ ప్లే!

242
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
అంతా అబద్ధమే!

243
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
నేను చూశా!

244
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
మీలో కొందరు కూడా చూశారు.

245
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
నికల్స్ నాకు చూపించింది.

246
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
అందరికీ నిజం చూపించాలనే తను ప్రయత్నించింది!

247
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
ఆగు.

248
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
నేను కూడా చూశా.

249
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
నీలి, పచ్చ రంగుల్లో ఒక సెకను పాటు ఏదో కనిపించింది.

250
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
జనరేటరును బాగు చేయడానికి
వాళ్ళు కరెంట్ నిలిపేసినప్పుడు, నేను చూశా.

251
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
బయటకు వెళ్లినా ఏమీ కాదు.

252
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
జూలియా నికల్స్ బతికే ఉంది!

253
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
జూలియా బతికే ఉంది!

254
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
వీళ్ళు వేర్వేరు చెరసాలలో ఉండాలని
మేయర్ హోలండ్ మరీ మరీ చెప్పాడు.

255
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
లేదు. మేయర్ హోలండ్, "థ్యాంక్యూ.

256
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
మీ సహకారానికి సైలో వాసులు
సదా రుణపడి ఉంటారు," అని అన్నారు.

257
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
నువ్వా వాక్?

258
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది.

259
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
మీరిద్దరూ వెళ్ళవచ్చు.

260
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
నా దగ్గరికి రాకు.

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

262
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
నేను ఆయన్ని కలవాలి.

263
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
మీరు అడిగితే, ఆయన ఎంత బిజీగా ఉన్నా కలుస్తారు.

264
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
ఆయన నిన్ను శుభ్రం చేయమని
బయటకు పంపించాలని కోరుకుంటున్నా.

265
00:19:24,248 --> 00:19:27,250
జూలియా బతికే ఉందని ఇక్కడున్న వాళ్లందరికీ తెలుసు.

266
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
బయటకు వెళ్తే ఏం కాదు, అది మీకూ తెలుసు.

267
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- నేను చూశాను.
- పక్కకు తప్పుకో.

268
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
హేయ్, ఆగండి.

269
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
వీలైనంత త్వరగా మీ సహోద్యోగిని
పని చేసే క్లినిక్ కి తీసుకెళ్లకపోతే,

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
అతను మెట్లపై ఉండగానే చనిపోతాడు.

271
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
చూడండి, డాక్టర్, నన్ను ఆదేశించారు.

272
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
పర్వాలేదు, డాన్, నేనున్నాగా.

273
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
జీన్, చెప్పేదాకా ఎవరినీ ఇక్కడి నుండి
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో బయటకు పంపవద్దని

274
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- నన్ను ఆదేశించారు, ఇప్పటిదాకా...
- గన్ పౌడర్ కనబడింది.

275
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- చాలా ఉంది.
- అబ్బా! వెళ్ళండి!

276
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
రండి.

277
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
ఏ అంతస్థులో? ఎక్కడ?

278
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
మెకానికల్ శాఖలో. ఎక్కడ చూసినా అదే కనిపిస్తోంది.

279
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
సరే.

280
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
వాళ్ళు దాన్ని బ్లాక్ చేయాల్సి వచ్చింది.
దానికి మూత పెట్టాల్సి వచ్చింది.

281
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
కానీ భయపడ్డారు,

282
00:20:02,828 --> 00:20:05,413
- ఏదైనా జరగరానిది జరుగుతుందేమో అని.
- ఎందుకు? మూత ఎందుకు?

283
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
ఎందుకంటే, అందులో విషం ఉంటుంది.

284
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
అందరినీ, అంటే, ఉన్న 10,000 మందినీ
చంపడానికి కావాల్సినంత విషం.

285
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
మనం సైలో మ్యాప్ ని కనుగొనాలి.

286
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
సరే. పైప్ బయట నుండి వస్తుంది.

287
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- ఇదుగో.
- ఆగు.

288
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
ఇక్కడ.

289
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
- అదుగో.
- హా.

290
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
ఎగువ సైలో

291
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- ఇక్కడ!
- పద్నాల్గవ అంతస్థు.

292
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
హేయ్, మా అమ్మ ఆ అంతస్థులోని పని చేసేది.

293
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- మనం వెళ్ళాలంటావా?
- అవును.

294
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
అంతా క్లియర్. అంతా క్లియర్.

295
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
మళ్ళీ చేయి.

296
00:21:08,477 --> 00:21:11,396
సరే. చూడు.

297
00:21:12,564 --> 00:21:13,439
ప్రకృతి సవ్వళ్ళు

298
00:21:13,440 --> 00:21:14,690
{\an8}ప్రకృతిలో, అడవిలో రికార్డ్ చేసిన 12 ఫైళ్లు

299
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
{\an8}మళ్ళీ చేయి.

300
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
బెన్నీ, ఇలా రా. ఇది తిని చూడు.

301
00:21:33,210 --> 00:21:34,920
మ్.

302
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
ముందు నువ్వు పద.

303
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
నీ మాజీభార్య నీతో తెగతెంపులు చేసుకుందని అర్థమైంది.

304
00:22:11,832 --> 00:22:15,002
మీవాళ్ళలా కాకుండా,
కనీసం నువ్వు అయినా స్వేచ్చగా ఉన్నావులే.

305
00:22:18,630 --> 00:22:19,589
డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?

306
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
వద్దు.

307
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
జనరేటరుకు ప్రమాదమేమీ లేదని నిర్ధారిస్తూ

308
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో సందేశం వచ్చేస్తుంది.

309
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
కూర్చో.

310
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
ఇక్కడ ఆగుదాం.

311
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
మీరు పైకి వెళ్ళండి.

312
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
ఎవరైనా కిందకు వస్తుంటే, నాకు చెప్పండి.

313
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
రండి.

314
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
శాంతించు.

315
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
పనయ్యాక, వచ్చి నాకు చెప్తారులే.

316
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
ఇంతకీ, నన్ను ఎందుకు కలవాలనుకున్నావు?

317
00:23:25,531 --> 00:23:29,076
జనరేటర్ గురించి మీకొక కథ చెప్పాలి.

318
00:23:30,244 --> 00:23:33,621
మెకానికల్ గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా

319
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
జనరేటర్ ప్రస్తావన ఉండాల్సిందేనా?

320
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
కథ ఇంకా ఉందిలెండి.

321
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
క్యాంటిన్ లో ఉండే తిరుగుబాటుదారులు
ఇప్పుడు గోల ఆపారో లేదో వెళ్లి చూసి రా.

322
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
ఆహారం కూడా ఉందేమో చూడు.

323
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
నీకు ఇక్కడేం పర్వాలేదు కదా?

324
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
ఈ చచ్చినోళ్ళకి అంత సీన్ లేదులే.

325
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
పైన ఎవరూ లేరు. నువ్వు సిద్ధమేనా?

326
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
హా, సిద్ధమే.

327
00:24:16,665 --> 00:24:18,249
లోపల ఇంకాసేపు ఉంటే చచ్చిపోయే వాడిని.

328
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
కింద నుండి ఎవరూ రాకుండా చూసుకుంటా.

329
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
ఏంటి?

330
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
ఏమైంది?

331
00:24:46,236 --> 00:24:47,196
అది పోయింది.

332
00:24:48,530 --> 00:24:49,572
టైమర్ పోయింది.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,824
ఎలా?

334
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
తెలీదు, కానీ పోయింది.

335
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
హేయ్!

336
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
చెప్పు.

337
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
ఏం పర్వాలేదని రేడియో కమ్యూనికేషన్ ద్వారా వాళ్లకి చెప్పు.

338
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
వాళ్ళు బాంబును కనెక్ట్ చేయలేదు.

339
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
అమ్మయ్య.

340
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
చెప్పేది విను, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

341
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
తుపాకీ కాల్పులు, స్పార్కులు లాంటివి
ఏమీ ఉండకూడదు. సరేనా?

342
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
సరే!

343
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
నేను డాన్ ని.

344
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
బాంబును కనెక్ట్ చేయలేదని బెర్నార్డ్ కి సందేశం పంపండి.

345
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
జనరేటర్ నుండి చాలా శబ్దం వస్తుంది.

346
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
కాబట్టి మేము గట్టిగా
అరుచుకుంటూ మాట్లాడాల్సి వస్తుంది.

347
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
ఏళ్ళు గడిచేకొద్దీ, సిబ్బంది చేతి సంజ్ఞలతో
మాట్లాడుకొనే పద్దతిని డెవలప్ చేసుకున్నారు,

348
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
అది కూడా ఎక్కువ ఒక చేతితోనే అయిపోతుంది.

349
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
ఆది మరింత విస్తరించి, నోటితో కాకుండా సంజ్ఞలతోనే
పూర్తిగా మాట్లాడే స్థితికి డెవలప్ అయిపోయింది.

350
00:25:49,299 --> 00:25:51,300
దాన్నే నేను పిల్లలకు నేర్పాను.

351
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
కాబట్టి, నా వర్క్ షాపులో,
మీకు కెమెరాలో ఏదైతే కనిపిస్తూ ఉండిందో,

352
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
అదే మేము మాట్లాడుకున్నామని అనిపించింది...

353
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
ఆగు.

354
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...కానీ మేము వేరే మాట్లాడుకున్నాం.

355
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
మనల్ని చూస్తున్నారు.

356
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
సరే...

357
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
మాకు నీ సందేశం అందింది.

358
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
ఏం చేస్తున్నావు?

359
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
తను బతికే ఉంటే, ఇది ఇవ్వు.

360
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
తనంటే నాకు ప్రాణమని చెప్పు.

361
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
పోరాడటాన్ని ఎప్పటికీ ఆపవద్దని చెప్పు.

362
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
ఏం జరిగినా తనలానే ఉండమని చెప్పు.

363
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
ఎందుకంటే, తన జీవితమంతా...

364
00:27:14,051 --> 00:27:15,302
తన జీవితమంతా...

365
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
తను ఏ లోపాలూ లేకుండా సరిగ్గానే ఉంది...

366
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
తనలా తను ఉంటే చాలు.

367
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
డాక్టర్, నేను చేస్తానులెండి.

368
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
వద్దు.

369
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
వెళ్ళిపో.

370
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- నేను వెళ్ళలేను.
- హేయ్...

371
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
వెళ్ళిపో.

372
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
నేను చేసిన తప్పల్లా, నా కుటుంబమైన మెకానికల్ కన్నా

373
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
నా స్వార్థానికే ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం.

374
00:27:52,965 --> 00:27:58,428
కానీ ఆ తప్పును నేను
సరిద్దుకోవాలనుకుంటున్నాను, దానికి కౌంట్ డౌన్...

375
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
అయిదు, నాలుగు, మూడు,

376
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
రెండు, ఒకటి.

377
00:28:10,107 --> 00:28:11,899
బాంబును నిర్వీర్యం చేసేశాం.

378
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
వాళ్ళు కనెక్ట్ చేయకముందే అక్కడికి చేరుకున్నాం.

379
00:28:14,152 --> 00:28:15,153
తస్సాదియ్యా.

380
00:28:16,697 --> 00:28:18,907
వావ్, ట్విస్ట్ అదిరింది.

381
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
ఇంతకీ ఏమంటున్నావు?

382
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
నీ కౌంట్ డౌన్ అయ్యాక,

383
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
ఇక్కడ కరెంట్ పోతుందా ఏంటి?

384
00:28:30,169 --> 00:28:31,712
కౌంట్ డౌన్ తర్వాత ఏం జరగాలి?

385
00:29:38,028 --> 00:29:39,238
ఏంటా శబ్దం?

386
00:29:39,738 --> 00:29:41,448
ఏదో బయట నుండి వస్తోంది.

387
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
అది ఎటు నుండి వచ్చినట్టు అనిపించిందంటే...

388
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
అవును.

389
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- నీకు సమయం మించిపోతోంది.
- ఏంటి?

390
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
నువ్వు తక్షణమే నీ సైలోకి వెళ్ళిపోవాలి.

391
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
దేవుడా.

392
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
ఏం చేశావు నువ్వు?

393
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
నేనొక్కదాన్నే కాదు.

394
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
మేమందరం.

395
00:30:00,801 --> 00:30:02,636
షెరిఫ్ మర్ఫీ
డిపార్టుమెంట్

396
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
ఆయుధాలను కిందకి దించండి. త్వరగా!

397
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
పదండి!

398
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
నా వెంటే రండి!

399
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
లేవు అంటే అర్థం ఏంటి?

400
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
అంటే, 92, 90 అంతస్థుల మధ్య ఉండే మెట్లు.

401
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
అవి లేవు ఇప్పుడు.

402
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
పేలుడుకు కింది అంతస్థుల్లో
రెయిడర్లు ఎందరు ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారు?

403
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
అందరినీ పంపమన్నారు కదా.

404
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
కానివ్వండి!

405
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
మాకు నిజం చెప్పండి!

406
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
క్యాట్!

407
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
క్యాట్!

408
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- క్యాట్, మీరిద్దరూ ఓకేనా?
- హా, ఒకే.

409
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
మంచిది. సరే. వెళదాం పద.

410
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- మాకు నిజం చెప్పండి!
- ఇదంతా అబద్ధమని తెలుసు.

411
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
నిజం చెప్పండి.

412
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
ఐటీని కాపాడటానికి వీలైనంత ఎక్కువ మందిని పంపించు.

413
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
పేలుడుకు పైన అంతస్థుల్లో ఉండే వాళ్ళందరూ
తమ స్థానాలను కాపాడుకుంటూనో,

414
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
లేదా పనిని వదిలేసి వెళ్లిపోవడమో చేస్తున్నారు.

415
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
కొంత మంది రెయిడర్లను పంపించగలనేమో. సిమ్స్ ఓకేనా?

416
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
వెళ్ళు. వెళ్ళు!

417
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
వెళ్ళు!

418
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- బెర్నార్డ్.
- ఏమైపోయావు?

419
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- మాట్లాడకుండా, చెప్పేది వినండి.
- ఏంటి?

420
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
సమయం లేదు, సరేనా?

421
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
మనం ఏదో సీరియస్ విషయం
మాట్లాడుకుంటున్నట్టు మీరు ప్రవర్తించాలి.

422
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
కానీ వింటూ ఉండండి, అంతే. ఏమీ మాట్లాడవద్దు.

423
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
ఎందుకంటే అది వింటే, మనందరి ప్రాణాలు పోతాయి.

424
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
నేను కోడ్ ని ఛేదించాను.

425
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
అది నిజమే.

426
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
అందుకే మెడోస్ షాడో పదవి నుండి తప్పుకుంది.

427
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
అందుకే నేనూ తప్పుకుంటున్నా.

428
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
బాస్?

429
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
బెర్నార్డ్. హేయ్, బెర్నార్డ్!

430
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
లూకస్ కైల్ నీకు ఏం చెప్పాడు?

431
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
హలో, రాబ్.

432
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
ఏం చెప్పాడు నీకు?

433
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
హేయ్.

434
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
నాకు షాడోగా ఉండాలని ఇప్పటికీ ఉందా నీకు?

435
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
ఏంటి?

436
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
నువ్వు సాధించావు.

437
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
ఇక నుండి నువ్వు నా షాడోవి.

438
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
కోడ్ వచ్చేసి, 552039.

439
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
గుడ్ లక్, రాబర్ట్.

440
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
నువ్వు చాలా విధేయంగా ఉండేవాడివి...

441
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
కానీ అదేమైందో తెలీదు.

442
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- హేయ్, నువ్వు టేపు తీసుకురాగలవా?
- సరే.

443
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
అది డెస్క్ డ్రాయరులో ఉంది.

444
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
సూట్ వేసుకున్నాక, దాన్ని
సీల్ చేయడానికి నాకు సాయం కావాలి.

445
00:34:35,784 --> 00:34:36,702
కాబట్టి...

446
00:34:41,498 --> 00:34:43,667
అయ్యయ్యో.

447
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
అబ్బా!

448
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- ఛ!
- మనం దాన్ని బాగు చేయగలమేమో. ఒకవేళ...

449
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
ఎలా బాగు చేస్తావు? అది అసలు నీ వల్లే పాడు అయిందేమో.

450
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- నా వల్ల ఎలా? నేనేమీ...
- నువ్వు ఈటర్ వి కాబట్టి.

451
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
ఆపండి! ఆపేయండి!

452
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
తన వల్లే మా అమ్మానాన్నలు చనిపోయారు.

453
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- కాదు! తను కారణం కాదు!
- తనే.

454
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
తానేమీ ఇదంతా కావాలని చేయలేదు. మనలో ఎవరమూ కూడా.

455
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
నీకు కోప్పడాలని ఉందా?

456
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
ఈ తొక్కలో సైలోని నిర్మించి, మనందరినీ
ఇందులో పడేసిన దరిద్రులపై కోప్పడు.

457
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
మాపై కాదు.

458
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
తనపై కాదు.

459
00:35:21,663 --> 00:35:24,290
మనందరం మనుగడ సాగించాలనే ప్రయత్నిస్తున్నాం ఇక్కడ.

460
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
మనతో పాటు బలైన వాళ్ళని నమ్ముతూ ముందుకు సాగితేనే

461
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
అది సాధ్యం అవుతుంది.

462
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
కానీ నువ్వేమీ మాతో ఉండవు కదా. వెళ్ళిపోతున్నావు కదా.

463
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
నువ్వన్నది నిజమే. నేను నా సైలోకి వెళ్తున్నాను.

464
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
ఎందుకంటే, ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే

465
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
నేను ప్రేమిస్తున్న మనుషులు,
ఇప్పుడు ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ ఉండవచ్చు.

466
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
వాళ్ళే నా మనుషులు.

467
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
నా స్నేహితులు. నా కుటుంబం. మా నాన్న.

468
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
నీ దగ్గర ఎవరున్నారో చూడు.

469
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
రిక్ ఉన్నాడు.

470
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
బెన్నీ ఉన్నాడు.

471
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
టెస్ ఉంది.

472
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
ఇంకా హోప్ కూడా ఉంది.

473
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
తను ఈటర్ కాదు, నువ్వు కోపంతో
పెట్టే ఏ పేరూ తనది కాదు.

474
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
నీకు కోప్పడాలనుందా? అందరితో కలిసి కోపం చూపించు,

475
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
అందరిపై చూపించకు.

476
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
ఇంతే.

477
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
మీరు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు ఇక్కడ.

478
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
కాబట్టి, ఎలాగోలా కలిసి ముందుకు సాగండి.

479
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
కానీ ఆ పని ఇప్పటి నుండే మీరు మొదలుపెట్టాలి.

480
00:36:32,943 --> 00:36:34,235
సరే, ఇంకో సూట్ ఉంది.

481
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
అది పని చేస్తుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు,
కానీ ప్రయత్నమైతే నేను చేయాలి. జిమ్మీ, ఎక్కడ...

482
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
జిమ్మీ ఎక్కడ?

483
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
అయ్యో.

484
00:36:44,705 --> 00:36:45,622
అయ్యయ్యో.

485
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
సూట్ లేదు ఇక్కడ.

486
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- నువ్వు వీరావేశంగా ఉన్నప్పుడు, జిమ్మీ...
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.

487
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
అతను...

488
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- నువ్వు మళ్ళీ వచ్చేశావే.
- హా.

489
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
బాగానే ఉన్నావా?

490
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
హా, నేను బాగానే ఉన్నా.

491
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
ఏం జరుగుతోంది బయట?

492
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
అరుపులు వినిపించాయి. గది షేక్ అయింది.

493
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
జనాలకు పిచ్చి పట్టిందంతే, సరేనా?

494
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
లూకస్, సమస్య ఏంటి? ఏమైంది?

495
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
ఏమీ కాలేదు, అమ్మా. అంతా...

496
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
అంతా ఒకే.

497
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేశావా?

498
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
ఆ పని చేయనవసరం లేదని తెలుసుకున్నా.

499
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
లేదులే.

500
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
ముందు నీ దెబ్బలకి ఏమైనా తెస్తా, ఆగు.

501
00:38:24,930 --> 00:38:25,973
వాక్?

502
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- బెర్నార్డ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- పేలుడు జరిగాక వెళ్ళిపోయాడు.

503
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
దాదాపుగా అందరూ వెళ్లిపోయారు.

504
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
ఐటీ మనదే ఇప్పుడు.

505
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
నాకు తెలుసు.

506
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
తొక్కేం కాదు.

507
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
లోలోపల నాకు తెలుసు.

508
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- ఏం జరుగుతోంది?
- బయటకు వెళదాం!

509
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
వాళ్ళు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

510
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
పక్కకు తప్పుకోండి!

511
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
తప్పుకోండి! తప్పుకోండి! బాబోయ్!

512
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
జిమ్మీ!

513
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
అయ్యో.

514
00:39:27,284 --> 00:39:28,327
ఆగు.

515
00:39:29,328 --> 00:39:31,245
- హేయ్. ఓకేనా?
- సరే.

516
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
ఏం చేస్తున్నావు? ఏం...

517
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
హెల్మెట్ సీల్ ఎయిర్ టైట్ గా ఉంది,

518
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
మణికట్టుల దగ్గర మంచి టేపు వాడాను.

519
00:39:40,214 --> 00:39:44,926
నీరు లోపలికి రాకపోతే, నేను నీట మునిగి
చనిపోకపోతే, సూట్ బాగానే ఉన్నట్టు అర్థమని అనుకున్నా.

520
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
అది పని చేసింది.

521
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
కాబట్టి, నీ సైలోకి వెళ్ళడానికి నువ్వు దీన్ని వాడవచ్చు.

522
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- వద్దు.
- సరే. సరే.

523
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
హేయ్, నీకు... థ్యాంక్స్.

524
00:40:00,609 --> 00:40:01,693
థ్యాంక్యూ.

525
00:40:02,444 --> 00:40:03,904
- మనం బయలుదేరుదాం.
- సరే.

526
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
పద.

527
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
నాకు గుర్తున్న తొలి జ్ఞాపకం,

528
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
అప్పుడు నాకు రెండు ఏళ్ళు కూడా ఉండవు,

529
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
బెడ్ పై నేను నీ పక్కనే పడుకొని ఉండి,
నీ చేతులతో ఆడుకుంటూ ఉన్నా.

530
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
అప్పుడు నీ చేతులు చాలా పెద్దగా అనిపించాయి.

531
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
ఇప్పుడు అది ఎందుకు గుర్తుకు వచ్చింది?

532
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
ఏమో.

533
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
ఇలా దూసుకు వస్తున్నందుకు క్షమించండి, మిసెస్ కైల్,

534
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
నేను మీ అబ్బాయిని ఒకటి అడగాలి.

535
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
నువ్వు బెర్నార్డ్ కి ఏం చెప్పావు?

536
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
మిస్టర్ హోలండ్. ఏం జరుగుతోంది?

537
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
ఇప్పుడు మేమేం చేయాలి?

538
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- మాకు తెలియాలి. దయచేసి చెప్పండి.
- నిజం చెప్పండి మాకు.

539
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
మీరు నిజం చెప్పాలి, మిస్టర్...

540
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
బయటకు వెళ్లిపోండి.

541
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
వెళ్ళండి!

542
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

543
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
సరే మరి, జూలియా, సూట్ వేసుకుందువు పద.

544
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
సరే.

545
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
ఇది ఓకేనా?

546
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
హా, బాగుంది.

547
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
థ్యాంక్స్.

548
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
కానివ్వు.

549
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
సరే.

550
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
ఏమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

551
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
ఒక్క నిమిషం.

552
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
మళ్ళీ వస్తావు, కదా?

553
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
లేదు, నేను...

554
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
నిజం చెప్పాలంటే, నేను బయటకు వెళ్లాక
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీదు,

555
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
కాబట్టి నీతో అబద్ధమాడలేను.

556
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
సరేనా?

557
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
చూడు, అమ్మానాన్నలు చనిపోవడానికి
కారణం నువ్వు కాదు. అది నీకు తెలుసు కదా?

558
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
నువ్వు శక్తిమంతురాలివి, తెలివైనదానివి, సమర్ధురాలివి.

559
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
అంతే కదా?

560
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
నీకేమీ కాదు.

561
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
మీ అందరికీ ఏమీ కాదు.

562
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. తలుపు
తెరిచినప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

563
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
పద.

564
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
ఇప్పుడు నువ్వు అతని షాడోవి అయ్యావా?

565
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
అవును.

566
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
తాళం చెవి ఏమైనా ఇచ్చాడా?

567
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
ఇచ్చాడు.

568
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
కాస్త ఆ తుపాకీ దించుతావా?

569
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- దించను.
- పర్వాలేదులే.

570
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
చూడు, ఆ తాళం చెవి విషయానికి వస్తే,
అది వెలగట్లేదు కాబట్టి

571
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
అంతా ఒకే అనుకొని బెర్నార్డ్ తప్పు చేశాడు,

572
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
కానీ అతను పొరబడ్డాడు.

573
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
అంతా ముగిసిపోయింది కాబట్టే, అది వెలగట్లేదు.

574
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
ఏం ముగిసింది?

575
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
తిరుగుబాటా?

576
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
కాదు.

577
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
మరి ఇంకేంటి?

578
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
ఏమన్నావు?

579
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
అది చెప్పలేను.

580
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
చెప్పను కూడా.

581
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
కావాలంటే నన్ను, మా అమ్మను చంపేయవచ్చు నువ్వు.

582
00:43:47,336 --> 00:43:48,420
ఏం పర్వాలేదు.

583
00:43:49,171 --> 00:43:50,339
నువ్వు వెళ్ళాలి.

584
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
వాల్టుకు వెళ్ళు.

585
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
సమయం మించిపోక ముందే, లెగసీని చూడు.

586
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
చూసినప్పుడు, నీకే అర్థమవుతుంది.

587
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
కోడ్ వచ్చేసి, 55...

588
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
కోడ్ ఏంటో నాకు తెలుసు.

589
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
సరే మరి.

590
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
సరే మరి.

591
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- హా.
- హేయ్,

592
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
నువ్వు అలా ఎందుకు అన్నావో నాకు తెలుసు, కానీ...

593
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తావు, కదా?

594
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
ఏం జరిగినా, నేను రావడానికే ప్రయత్నిస్తా.

595
00:45:14,756 --> 00:45:18,385
వాళ్ళని రానివ్వకండి!

596
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
రండి!

597
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
టెడ్డీ! అది తీసుకురా! అది తీసుకురా!

598
00:45:46,205 --> 00:45:48,790
వెళ్ళు! నువ్వు వెళ్ళు!

599
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
కంగారుపడవద్దు.
హేయ్, పక్కకు జరుగు. మరేం పర్వాలేదు.

600
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
బెర్నార్డ్, బెర్నార్డ్.

601
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
ఇప్పుడు మాకు నువ్వు కావాలి.

602
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో తెలీదు,
కానీ నువ్వు బయటకు రావాలి.

603
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
నువ్వు జనాలకు నిజం చెప్పాలి.

604
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
బిల్లింగ్స్!

605
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- పక్కకు జరుగు!
- వీళ్ళకి నిజం చెప్పేయ్.

606
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
బెర్నార్డ్, వీళ్ళకి కావాల్సింది అదే.

607
00:46:28,997 --> 00:46:31,457
- పక్కకు జరుగు.
- ప్లీజ్. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

608
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
ముందు అతనితో మాట్లాడదాం.
ఏం చెప్తాడో విందాం. బెర్నార్డ్, ప్లీజ్.

609
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- బెర్నార్డ్.
- పక్కకు తోసేయండి.

610
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
తెరువు... ఆగు కాస్త! ఆగండి!
అతను ఏం చెప్తాడో విందాం. విందాం ఒకసారి.

611
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
కెన్నడీ, చెప్పేది విను!

612
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
అతనేం చెప్తాడో విందాం. ప్లీజ్!

613
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
బయటకు వెళ్ళవద్దు. వినండి కాస్త!

614
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
తలుపు గుద్దడానికి టేబుల్ ని తీసుకురండి!

615
00:46:49,685 --> 00:46:51,936
కానివ్వండి! తీసుకురండి!

616
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
శక్తినంతా కూడదీసుకొని గుద్దండి. తగ్గమాకండి.

617
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- పక్కకు జరగండి!
- ఆగు!

618
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
అది...

619
00:47:14,543 --> 00:47:15,711
తనే అయ్యుండాలి.

620
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
తనే.

621
00:47:43,906 --> 00:47:45,324
తను బతికే ఉంది.

622
00:47:54,541 --> 00:47:58,420
జూలియా బతికే ఉంది!

623
00:48:14,061 --> 00:48:17,606
క్షేమం కాదు
బయటకు రావద్దు

624
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
ఛ!

625
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
దయచేసి మీ పేరేంటో చెప్పండి.

626
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
నా పేరు రాబర్ట్ సిమ్స్.

627
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
కమీల్ కి భర్తను.

628
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
ఆంథనీకి తండ్రిని.

629
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

630
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
సైలోని కాపాడాలనుకుంటున్నా.

631
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
నేను కూడా.

632
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
జడ్జ్ సిమ్స్, మీరు, మీ అబ్బాయి వాల్ట్ బయటకు వెళ్ళిపోవాలి.

633
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
కమీల్ ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

634
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
హేయ్!

635
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
నన్ను కాల్చుతావా?

636
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
ఎందుకు వచ్చావు?

637
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
బయటకు వెళ్లకుండా అందరినీ ఆపడానికి వచ్చా.

638
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
అది... అసలు నీ వల్లే వీళ్ళందరూ
బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

639
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
నన్ను కాల్చాలనే నువ్వు వచ్చి ఉంటే,
ఈ పాటికే చచ్చి ఉండేదాన్ని.

640
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు, బెర్నార్డ్?
- నాకు బయటకు వెళ్లాలనుంది.

641
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
నా జీవితంలో కనీసం ఒక్క క్షణమైనా స్వేచ్ఛగా బతకాలనుంది.

642
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
మరి తుపాకీ ఎందుకు?

643
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
కాల్చుకోవడానికి.

644
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
ఒకవేళ భరించలేనంత బాధగా అనిపిస్తే.

645
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
నువ్వు వీళ్ళని కాపాడాలనుకోవడంలో అర్థమే లేదు.

646
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
అది నీ చేతుల్లో లేదు,
మొదట్నుంచీ అది నీ చేతుల్లోనే లేదు.

647
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
నా చేతుల్లో లేదు. ఆ మాటకొస్తే ఎవరి చేతుల్లోనూ లేదు.

648
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
వాళ్ళు విషాన్ని వాడవచ్చు అని ఇలా అంటున్నావా?

649
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- దాని గురించి నీకు తెలుసా?
- హా, తెలుసు.

650
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
కానీ అదెవరు చేస్తారో, ఎందుకు చేస్తారో తెలీదు.

651
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
ఎవరు చేస్తారో నాకు తెలుసు. కానీ
ఎందుకో తెలీదు, తెలుసుకోవాలని నాకు లేదు కూడా.

652
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
దాన్ని కనుక్కోవడానికి నేనెంతో చేశాను,
చాలా త్యాగాలు చేశాను, కానీ అదంతా వృథా ప్రయాస.

653
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
దాని పేరు

654
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- "రక్షణ చర్య".
- చర్య. తెలుసు.

655
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
పేరు చాలా అందంగా ఉంది,

656
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
కానీ దానర్థం, వాళ్ళు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే
అప్పుడు మనల్ని చంపేయగలరని.

657
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
అలా జరగాలనేమీ లేదు.

658
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

659
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
చూడు...

660
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
నేను ఒక మార్గం కనుగొన్నాను అనుకుంటా.

661
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- అయ్యయ్యో.
- లోపలికి వెళ్ళకు.

662
00:52:37,824 --> 00:52:39,368
మంటల్లో కాలిపోతావు.

663
00:52:39,868 --> 00:52:41,119
అయ్యయ్యో!

664
00:52:42,871 --> 00:52:43,830
దూకేయ్!

665
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
ఇంకా బయట ఈ పని చేయిస్తున్నారా?

666
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
ఎప్పుడైనా హెచ్చరిక వచ్చిందా?

667
00:53:39,761 --> 00:53:41,013
రాలేదు.

668
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- హేయ్.
- హేయ్.

669
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
హెలెన్ కదా?

670
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
ఎలా ఉంటామో తెలీదన్నట్టు

671
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
నటించడం ఆపేద్దామా?

672
00:54:17,341 --> 00:54:18,300
ఆపేద్దాం.

673
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
కాబట్టి అవి పక్కకు పెట్టేద్దాం.

674
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
అది జరిగినప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

675
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- నేను సెషనులో ఉన్నాను...
- ఆరోజు సెషనులో ఉన్నారు, కదా?

676
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
అవును. జార్జియాలోని 15వ వార్డులోని
ప్రజలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నా.

677
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
మరి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

678
00:54:38,695 --> 00:54:41,073
నేను... ఆఫీసులో ఉన్నా, ఎక్కడ అంటే...

679
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
ఎక్కడో నేను చెప్పాలా? నాకు తెలీదే.

680
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
నేను... అదేమైనా చెడ్డ విషయమా?

681
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
అది, అదేదో... జర్నలిస్టుల ఆఫీసు అయ్యుంటుంది.

682
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
అది ఏదో... పత్రిక... "పోస్ట్".

683
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
ఓరి దేవుడా, "పోస్ట్"లో పని చేస్తున్నారు మీరు.

684
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
ఇంకా అక్కడే పని చేస్తున్నారా?

685
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- నాకు...
- నా గురించి గుగూల్ చేయలేదా మీరు?

686
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
అదంత చెడ్డ విషయమా?

687
00:54:59,967 --> 00:55:01,051
వావ్, సరే.

688
00:55:02,803 --> 00:55:06,097
మీరు తొలిసారి కాంగ్రెస్ మెన్ అయ్యారని నాకు తెలుసు.

689
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
సరే. నా వయస్సును, ఫ్లాగ్ పిన్ ను చూసి
ఎవరైనా అది చెప్పేయగలరు.

690
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
మీరన్నట్టు జార్జియాలోని
15వ వార్డ్ కి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు.

691
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
ఫైటింగ్ 15 అంటారు ఆ వార్డ్ ని.

692
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
ఈరోజుల్లో సైన్యంలో పని చేస్తే కానీ
రాజకీయాల్లో పోటీ చేసే అవకాశం లేదు,

693
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
జార్జియా యూనివర్సిటీ నుండి మాస్టర్స్ డిగ్రీ పొందాక

694
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
మీరు సైన్యంలో చేరారు.

695
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
పేరుకే.

696
00:55:25,909 --> 00:55:27,452
పేరుకే అంటే?

697
00:55:28,287 --> 00:55:32,081
ఆర్మీ కార్ప్స్ ఆఫ్ ఇంజినీర్స్ లో పని చేసినంత మాత్రాన

698
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
తుపాకులతో చెలరేగిపోయినట్టు కాదు కదా.

699
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
థ్యాంక్యూ.

700
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
టాపిక్ ని మార్చేద్దాం,

701
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
లేదంటే, న్యూ ఓర్లీన్స్ లో నేను చేసిన
ఘనకార్యం గురించి చెప్పేసినా చెప్పేస్తాను.

702
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
దాన్ని మన సంభాషణలోకి చాలా చాకచక్యంగా తీసుకొచ్చారే.

703
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
దాని ప్రభావానికి గురైన వారు మీకు ఎవరైనా తెలుసా?

704
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- డర్టీ బాంబు గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- హా.

705
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
నాకెవరూ తెలీదు. మరి మీకు?

706
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
తెలీదు. మా అంకుల్ టైలర్, చాలా ఏళ్ళ
నుండి ఇరాన్ కి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నారు,

707
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
కనుక ఆయన, వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నారు.

708
00:56:03,197 --> 00:56:04,114
కానీ...

709
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
వాషింగ్టన్ డీసీలో మా సోదరి మాత్రమే నివసిస్తోంది.
ఆ సమయంలో తను అక్కడ లేదు.

710
00:56:10,078 --> 00:56:11,997
నిజానికి...

711
00:56:13,248 --> 00:56:16,168
నేను మీతో డర్టీ బాంబు గురించే మాట్లాడటానికి వచ్చా.

712
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
నేనొక్కడినే దీన్ని డేట్ అని అనుకొని వచ్చినట్టున్నానే.

713
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
డేటా?

714
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
ఆ పదం ఇప్పుడు వాడుకలో లేదని నాకు తెలుసులే.

715
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
పండు ముసలోళ్ళు అయితే తప్ప.

716
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
అయినా, మనిద్దరికీ సెట్ అయ్యే వీలు లేదులే.

717
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
మా మాస్కాట్, బుల్ డాగ్. మీ మాస్కాట్, డక్.

718
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
నేను చెప్పింది కరెక్టేనా?

719
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- మీది ఓరెగాన్ యూనివర్సిటీ కదా?
- నా గురించి మీరు గుగూల్ చేయలేదు అనుకున్నానే.

720
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
రికార్దులో నేను ఆ ప్రశ్నను దాటవేసినట్టే చూపించండి.

721
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
నేరుగా విషయానికి వచ్చేయనా?

722
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
మీరు ఎవరి తరఫున అయితే పని చేస్తున్నారో,

723
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
అంటే ఈ దేశ పౌరులని నా ఉద్దేశం,

724
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
మీ ఎన్నికలకు నిధులను సమకూర్చే దరిద్రులు కాదు,

725
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
వారికి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది,
మీరు ఇరాన్ పై తిరిగి దాడి చేయడానికి

726
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నారా,

727
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
లేదా అసలు యునైటెడ్ స్టేట్స్ పై నిజంగానే

728
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
రేడియోలాజికల్ వెపన్ దాడి జరిగిందా లేదా అని.

729
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
మీ సంగతేంటి?

730
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
మీరేమంటారు?

731
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
నేను ఇక బయలుదేరితే మంచిది అనుకుంటా.

732
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
ఇదుగోండి.

733
00:57:59,688 --> 00:58:01,397
ఇది కానుకా లేక...

734
00:58:01,398 --> 00:58:05,027
- చిన్నప్పుడు అవే ఇచ్చేవారు నాకు.
- మీ రాష్ట్రానికి చెందినదా?

735
00:58:05,527 --> 00:58:07,069
ఇది పీచ్ పండు కాదే.

736
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
లేదు, మా ఇంటి సందు చివర ఉండే సూపర్ మార్కెట్ లో

737
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
హడావిడిగా కొనేశా దాన్ని.

738
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
జాగ్రత్త.

739
00:58:29,051 --> 00:58:30,426
బిల్ ఇస్తారా?

740
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
థ్యాంక్యూ.

741
00:58:39,645 --> 00:58:41,980
పెజ్
క్యాండీ & డిస్పెన్సర్

742
00:59:39,746 --> 00:59:41,748
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్