ยังไม่ตายเหรอ
เราไม่รู้ว่าจริงไหม ไม่ชัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่คนชั้นบนคนนึง ที่อ้างตัวเป็นลูกมือของเบอร์นาร์ด
แอบลงมาข้างล่างและบอกฉันว่า...
ตอนเห็นจูลส์ครั้งสุดท้าย เธอยังไม่ตาย
ที่ไหน
- ข้างนอกเหรอ - ฉันไม่รู้
แต่มันทําให้เรามีหวัง
คุณคงไม่เคยหมดหวังอยู่แล้ว
หลายคนเดินเข้าประตูมา และบอกว่าจูเลียตต์ลูกฉันยังไม่ตาย
พวกเขาป่าวร้องอยู่ที่บันได
ขีดเขียนไว้บนกําแพง...
แต่พวกเธอคือคนแรกที่ทําให้ฉันเชื่อจริงๆ
ถุงมือเราหมดแล้ว ฉันบอกไปรึยัง
เรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ ฉันไม่ได้นอนหลับมา...
ดร.นิโคลส์ เรามีเรื่องด่วนให้คุณช่วย
ฉันให้การรักษาทางการแพทย์ แก่ทุกคนที่อยู่ถัดจากแนวกั้นลงไป
ระหว่างที่มีการกบฏ
จะมีอะไรด่วนไปกว่านี้อีก
สงครามไง
โอเค ได้แล้ว
ไปกันเถอะ
- นี่กล่องอาหารผม - จิมมี่
ว่าไง
- คุณโอเคไหม - อือ
ผมแค่ไม่ได้เข้ามาในนี้นานมากแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เข้ามา คือครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นหน้าแม่
วางไว้นี่
ผมจําได้
พวกเขายืนอยู่...
ตรงนั้น
พวกเขาอายุน้อยกว่าผมอีก
อ่อนกว่าผมตอนนี้
ผมแก่ลงเยอะเลย
ผ่านมานานจริงๆ
แม่อยากให้ผมนั่งเก้าอี้กินมื้อกลางวันไป เหมือนว่า...
เหมือนว่า... มันคือวันทั่วไปอีกวัน
คุณเป็นลูกคนเดียวรึเปล่า
ไม่มีพี่น้องเหรอ
- ไม่มี - มีชุดอีกไหม
ถ้าคุณมีชุดนึงตอนเป็นเด็ก ฉันอาจจะใส่ได้
ไม่ ผมไม่เคยเห็นชุดของผม แต่พ่อผมมีชุดนั้น
ส่วนแม่ผมก็สั่งทําไปชุดนึง แต่ผมไม่เห็นเลยว่ามันอยู่ไหน
จิมมี่
เราต้องไปแล้ว
ผม... จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอใช้เวลาในนี้อีกนิด
แค่แป๊บเดียว
แต่ฉันใกล้จะไปแล้วนะ
ผมรู้
"มาตรการคุ้มกัน"
- ต้องเดินไกลแค่ไหน - อากาศจะฆ่าคุณ
- ก่อนคุณเดินก้าวแรก... - อือ ฉันแค่อยากรู้
- ไม่ได้ไกลมาก แต่... - เฮ้ย!
อะไร
- คุณต้องดูไอ้นี่หน่อย - ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ได้! เพราะงี้ไงคุณถึงต้องดู
สิ่งที่ผมจะให้คุณดู อาจเป็นทางเดียวที่คุณจะช่วยไซโลของคุณได้
มาเร็ว!
เร็วเข้า มาเลยๆ
แม่ง
(อันตราย!)
(ห้ามรุกล้ําเกินเขตนี้ มีโทษข้อหาละเมิดกติกาสัญญา)
เฮ้ พ่อหนุ่มบัตรฟ้า
ขอดูหน่อยได้ไหม
โอเค นี่
"ลูคัส" อือ
- มากับฉัน - ไม่ ผมต้องขึ้นไปชั้นบน
เชอร์ลีย์บอกให้ฉันตามหาคนชื่อลูคัส แล้วเอาไปขังไว้
- นี่ คุณไม่รู้หรอก... - อาจจะใช่
แต่ฉันไม่สน
จะเดินเองหรือให้ฉันลากไป
แค่...
ลากสินะ
ไอ้ห่านี่
ชิบหาย ขอโทษที
คุณไม่เป็นไรนะ
อือ ปกติดี
นี่ฉันดูอะไรอยู่
สิ่งที่เราอยากหลีกเลี่ยงมาพักนึงได้
- "เรา" อะไรกัน ฉันไม่เคยเห็นไอ้นี่ - ไม่มีใครเคยเห็น
มีการขนดินปืนไปตามโถงทางเดิน แปลว่ามีคนเคยเห็นแน่ๆ
พวกเขารู้แค่ที่ต้องรู้ ไม่ใช่ทั้งหมด
คนในห้องนี้คือคนที่เราไว้ใจ
แผนการคือยังไง
ฟังนะ มันเสี่ยง
โอกาสสําเร็จมีไม่มาก
เริ่มต้นก็ไม่ดีแล้ว
แต่ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน
โอกาสในการรอดชีวิตระยะยาว ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก
ทรัพยากรกําลังร่อยหรอ
ไม่ช้าก็เร็วพวกมันจะยึดฟาร์มกลับไป
ถ้าไม่ทําตอนนี้ก็ไม่ได้ทําแล้ว
ผมคงไม่พูดแบบนี้ตอนเราเริ่มต้น แต่ตอนนี้พวกมันต้องรู้
ว่าเรายอมเสี่ยงทุกอย่าง
ทุกอย่างที่ว่าคือ
สิ่งเดียวที่เรามีไว้ใช้ต่อรอง
อีกหนึ่งชั่วโมงผมจะนําทีมฝ่าแนวกั้น
เชอร์ลีย์จะพากลุ่มที่สองตามมา
แต่เป้าหมายของเราไม่ใช่แค่เอาชนะที่แนวกั้น
- แล้วเรา... - แต่...
แต่ต้องคอยต้านหน่วยจู่โจม ไว้อย่างน้อยสามชั่วโมง
ทําไมต้องสาม
(ผังเครื่องกําเนิดไฟฟ้า ดินปืน - ถัง)
เพราะมันคือระยะเวลาที่ต้องใช้ เพื่อจุดระเบิดเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
- นายจะระเบิดเครื่องกําเนิดไฟฟ้าเหรอ - ถ้าเราไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
ถ้าคุณไม่ได้สิ่งที่ต้องการ คุณก็จะฆ่าทุกคนงั้นเหรอ
- ไม่ได้ฆ่าทุกคน - คุณต้องการอะไร นายอําเภอ
- ผมอยากรู้ความจริง - พวกมันไม่บอกเราหรอก
เว้นแต่ว่าจําเป็นต้องบอก
สามชั่วโมง
เราต้องการแค่นั้น
แต่เรื่องกรอบเวลารู้กันแค่พวกเรานะ
เพราะถ้ามีคนชั้นบนรู้เรื่อง ทุกอย่างก็จะสูญเปล่า
ผมจะไปกับกลุ่มแรก
จับได้แล้ว
(ฝ่ายภารโรง)
ส่งหน่วยจู่โจมไปที่แนวกั้น จับกุมพวกกบฏซะ
และคุ้มกันห้องเครื่องกําเนิดไฟฟ้าเดี๋ยวนี้
- ต้องส่งไปกี่คนครับ - ทั้งหมดเลย
ไปสิ!
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
เมื่อกี๊มันอะไรกันวะ
ไม่รู้
อะไรวะน่ะ
ไปๆ!
เชี่ยละ
- หนีเร็ว! - ว่าไงนะ
หยุด...
หยุด! หยุดก่อน พวกคุณไม่เข้าใจ
เร็วเข้า อยู่นี่
- อยู่ไหนสักแห่งในนี้ - โอเค
- วิธีช่วยพวกเขา มัน... - อะไร
เดี๋ยว คุณฟังไม่ได้ ออกไปก่อน
- อะไร - คนแย่งอาหารต้องออกไป
- อย่าเรียกฉันว่าคนแย่งอาหาร - ยังเด็กเกินจะฟัง
- ไม่เห็นต้องเรียกกันแบบนั้นนี่ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
อยากให้เรียกว่าอะไร
แม่เรียกฉันว่าโฮป
โฮปเหรอ โอเค เยี่ยมเลย ชื่อเพราะมาก โฮป
นี่ กลับไปห้องนิรภัยก่อนนะ เดี๋ยวเราตามไป ฉันสัญญา
โอเคไหม
ขอโทษที
จิมมี่
โอเค ดูสิ ตรงนี้เขียนไว้ว่า "มาตรการคุ้มกัน"
ผมเคยได้ยินพ่อแม่กระซิบกระซาบกันเรื่องนี้
มันฆ่าคนได้
แต่เช้าวันนั้นพวกเขาหาวิธีหยุดมันได้
- และถ้าคุณรู้วิธี โอเคนะ... - โอเค
ถ้าคุณรู้วิธี คุณก็อาจจะช่วยไม่ให้คนในไซโลของคุณตายได้
ผมจําได้ว่าแม่ไม่กลับมา
จากนั้นก็... ไม่ว่าพ่อแม่ผมทําอะไร มันได้ผล
- อะไร - พ่อแม่ผมช่วยชีวิตคนไว้ได้
พวกคนที่ออกไปข้างนอกน่ะ พวกเขาไม่ตาย
ไม่ได้ตายแต่แรก
พวกเขาไม่ตาย จูเลียตต์
และคุณคิดว่าอะไรก็ตามที่พวกเขาทํา อาจทําให้ฉันช่วยไซโลฉันไว้ได้เหรอ
- ใช่ - โอเคๆ
- มันอยู่ในนี้ เราแค่... - โอเค
ผม...
ผมไม่รู้ว่าหาอะไรอยู่ ผมแค่...
เดี๋ยวนะ ถ้าเราจะทําแบบนี้ คุณต้องนึกให้ออก โอเคไหม
- คุณต้องพยายามหน่อย - โอเคๆ
พวกมันมาแล้ว
- ไป ออกไปจากที่นี่ - แม่งเอ๊ย
- พวกมันอยู่ข้างล่างไหม - อยู่
พร้อมลุยกับผมไหม
เสมอ
งั้นก็ลุยกันสิวะ!
- โอเค - ค้นทุกห้อง!
- คุณโอเคไหม ผมขอโทษ - ค่ะๆ
พอล เกิดอะไรขึ้น
หามันให้เจอ!
พวกมันกําลังมา
พอล บิลลิงส์ คุณถูกจับกุมข้อหาละเมิด ระเบียบ 11-24 เดลต้าตามกติกาสัญญา
การละเลยหน้าที่โดยมีเจตนาปลุกปั่น
เดี๋ยวๆ ตรงนั้นมีเด็ก
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ พอล
ฉันแค่ทําตามหน้าที่...
เหมือนที่คุณสอนฉันไว้
แคธลีน
แคธลีน!
เวลานี้โคตรไม่สะดวกเลย
ไว้ค่อยแวะมาใหม่ตอนที่แม่นายอยู่นี่สิ...
ไปเร็ว
เปิดระบบสื่อสารวิทยุในไซโลได้
ได้ครับ
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ไม่เป็นไร
เจอตัวลูคัส ไคล์รึยัง
ยังครับ
นี่เราเลือกข้างผิดรึเปล่า
ด้วยการส่งสารของบิลลิงส์น่ะเหรอ
อาจจะใช่
ถ้าเบอร์นาร์ดรู้เข้า
การส่งเราออกไปทําความสะอาด โดยให้ลูกเรานั่งดู
จะเป็นบทลงโทษที่เมตตาที่สุดที่เขาสั่ง
สารนั้นอาจจะสําเร็จก็ได้
ยังไงก็เถอะ ได้เวลาแล้ว
คุณหาทางเข้าไปในห้องนิรภัย ส่วนฉันจะไปรับลูก
ผมจําห้องนิรภัยได้ ผมจําได้ว่าพ่อแม่ให้โซโลพาผมไปที่นั่น
- เขาพาผมไปอยู่ในนั้น - อือ
ไม่กี่วันต่อมา ผมจําได้ว่ามีระเบิด
และผมจําเสียงยิงปืนได้ ผมจําที่นายอําเภอ
พาพ่อผมกลับไป แต่แม่ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่แล้วพ่อผม...
พ่อผมบอกเขาว่าออกไปข้างนอกได้ปลอดภัย
เขาบอกพวกเขาว่าได้ทําอะไรบางอย่าง เพื่อให้มันปลอดภัยแล้ว
แต่นายอําเภอน่ะ...
โทษที เขาต้องการความจริง
พ่อผมเลยบอกความจริ...
มันคือท่อ
ระบบคุ้มกันคือท่อ
อะไรนะ
- เราต้องหามันให้เจอ - โอเค
พวกคุณมาที่นี่ เพื่อความปลอดภัยของตัวเองและของไซโล
ถ้าอยู่กันอย่างสงบ เราจะดีตอบ
- ถ้าใช้ความรุนแรง เราจะ... - หุบปากนะโว้ย!
เฮ้!
เฮ้ย! หยุดนะ!
คุณโอเคไหม
เท็ดดี้
- โอเครึเปล่า - ต้องโออยู่แล้ว ดูเขาสิ
เด็กนี่มันอึดจะตาย
นายทําให้แม่นายภูมิใจ
เราเป็นห่วงนายแทบแย่
นายเตะไข่แรนดี้เหรอ
ใช่ ก็ผมต้องขึ้นมาชั้นบนนี่นา
ทําไม
จะไม่บอกหน่อยเหรอว่าเจออะไรข้างล่าง
ไม่ต้องห่วง เพราะตอนนี้มันไม่สําคัญแล้ว
- บอกมา... - มันไม่สําคัญหรอก
ก็แค่...
ไง ที่รัก
พวกเขาจะทําอะไรเรา
- ใจเย็นก่อน ดูแลให้แคลร์ปลอดภัย - มากับเรา บิลลิงส์
- เฮ้ยๆ! - ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ภาพที่ฉายคือเรื่องโกหก!
เรื่องตอแหลทั้งนั้น รู้ใช่ไหม
ใช่ไหม
ภาพที่ฉายน่ะ
โกหกทั้งหมด
ฉันเห็นแล้ว
พวกแกบางคนก็เห็น
นิโคลส์เปิดให้ฉันดู
เธอพยายามทําให้ทุกคนเห็นความจริง
เดี๋ยวนะ
ฉันก็เห็น
ภาพแวบนึงที่เป็นสีฟ้าและเขียว
ฉันเห็นมัน ตอนที่พวกเขาดับไฟเพื่อซ่อมเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
ข้างนอกปลอดภัย
จูเลียตต์ นิโคลส์ยังไม่ตาย!
จูเลียตต์ยังอยู่!
นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์ระบุไว้ชัดเจน ว่าให้พวกเขาแยกห้องขังกัน
ไม่ใช่ นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์บอกว่า "ขอบคุณ
ไซโลรู้สึกขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ"
คุณเองเหรอ วอล์ก
มันคือทางเดียวที่มี
คุณสองคนเป็นอิสระแล้ว
ไปให้พ้นฉันนะ
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันขอเจอเขาหน่อย
ถ้าเพื่อคุณละก็ ผมมั่นใจว่าเขาหาเวลาได้
ขอให้มันส่งคุณออกไปทําความสะอาดทีเถอะ
ทุกคนในรูหนูนี้รู้ว่าจูเลียตต์ยังไม่ตาย
ข้างนอกมันปลอดภัย พวกแกก็รู้
- ฉันเห็นแล้ว - หลีกทาง
เฮ้ยๆ หยุดก่อน
ถ้าไม่รีบพาเพื่อนร่วมงานคุณ ไปชั้นฝ่ายการแพทย์ที่ใช้การได้
เขาจะตายคาบันไดนี่แหละ
ฟังนะหมอ ผมได้รับคําสั่งมา
ไม่เป็นไร แดน ฉันจัดการเอง
จีน พวกเขาออกคําสั่งเข้มงวด ว่าไม่ให้ใครออกไปจากที่นี่
- จนกว่าพวกเขาจะสั่งและ... - เราเจอดินปืน
- เพียบเลย - เวรละ ไปเลย ไป!
เร็วเข้า
ชั้นอะไร ที่ไหน
ที่ฝ่ายเครื่องจักรกล มีเต็มไปหมด
รับทราบ
พวกเขาต้องปิดมันไว้ พวกเขาต้องใช้ฝาปิด
แต่พวกเขากลัว...
- ว่าจะมีบางอย่างผิดปกติ - ทําไม ปิดฝาไว้ทําไม
เพราะในนั้นมีพิษ
มากพอที่จะฆ่าทุกคน ทั้ง 10,000 คนเลย
เราต้องหาแผนที่ไซโลให้เจอ
โอเค ท่อเดินมาจากข้างนอก
- นี่ - เดี๋ยวก่อน
นี่ไง
- นั่นไง - ตรงนั้น
(ไซโลชั้นบน)
- นี่! - ชั้น 14
เฮ้ นั่นคือชั้นที่แม่ผมทํางาน
- คิดว่าเราควรไปไหม - ควรสิวะ
ทุกอย่างเคลียร์ ทุกอย่างเคลียร์
อีกทีสิครับ
โอเค ดูดีๆ นะ
(เสียงของธรรมชาติ)
(12 เสียงบันทึกของธรรมชาติและสัตว์ป่า)
ทําอีก
เบ็นนี มานี่เร็ว ลองกินนี่สิ
เชิญก่อนเลย
ผมเข้าใจว่าภรรยาเก่าของคุณ ไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับคุณอีก
อย่างน้อยคุณก็เป็นอิสระ ไม่เหมือนพวกที่เหลือ
ดื่มอะไรไหม
ไม่ ขอบคุณ
เรามีเวลาอีกไม่กี่นาทีก่อนจะได้รับการยืนยัน
ว่าเครื่องกําเนิดไฟฟ้าปลอดภัยดี
นั่งก่อนสิ
เราต้องหยุดที่นี่
พวกคุณขึ้นไปเลย
ถ้ามีใครลงมาก็บอกด้วย
ไปเร็ว
ใจเย็นๆ
เสร็จเมื่อไรพวกเขาจะมาบอกผมเอง
ว่าแต่... คุณมีเรื่องอะไรถึงอยากมาหาผม
ฉันอยากเล่าเรื่องเครื่องกําเนิดไฟฟ้าให้ฟัง
ทุกเรื่องที่คุยกันเกี่ยวกับฝ่ายเครื่องจักรกล
ต้องเริ่มและจบที่เครื่องกําเนิดไฟฟ้า ตลอดเลยรึไง
เรื่องมันไม่ได้จบที่ตรงนั้น
ไปดูซิว่าพวกกบฏในโรงอาหารสงบลงบ้างรึยัง
ดูด้วยว่ามีอาหารไหม
แน่ใจนะว่าคุณอยู่นี่ได้
ไอ้เวรพวกนี้ไปไหนไม่ได้หรอก
ชั้นบนเคลียร์แล้ว พร้อมไหม
โคตรพร้อม
จะขาดอากาศตาย
ผมจะคอยดูไม่ให้ใครขึ้นมาจากข้างล่าง
อะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่อยู่แล้ว
เครื่องจับเวลาน่ะ
ได้ไงกัน
ไม่รู้ แต่มันหายไปแล้ว
เฮ้!
ว่าไง
วิทยุบอกพวกเขาทีว่าเรียบร้อยดี
พวกมันไม่ได้ต่อระเบิดไว้
ค่อยยังชั่ว
ฟังนะ เราต้องระวังดีๆ
ห้ามยิงปืน ห้ามมีประกายไฟ เข้าใจไหม
โอเค!
นี่แดน
วิทยุหาเบอร์นาร์ด ระเบิดไม่ได้เชื่อมต่อ
เสียงเครื่องกําเนิดไฟฟ้ามันดัง
จะสื่อสารกันได้ต้องตะโกนเอา
หลายปีที่ผ่านมา ทีมงานได้พัฒนาระบบสัญญาณมือ
ส่วนใหญ่ใช้มือแค่ข้างเดียว
และมันค่อนข้างละเอียดทีเดียว แค่นั้นก็คุยได้เป็นวรรคเป็นเวร
และฉันสอนให้พวกเด็กๆ รู้ด้วย
ในห้องทํางานฉัน ที่คุณคิดว่าทุกอย่างที่คุณเห็นในกล้อง
คือทั้งหมดที่ถูกสื่อสารออกมา...
(หยุด)
จริงๆ แล้วเราคุยกันคนละเรื่องเลย
(เราถูกจับตาดูอยู่)
(โอเค...)
เราได้ข้อความจากคุณแล้ว
ทําอะไรน่ะ
ถ้าเธอยังไม่ตาย เอาไอ้นี่ให้เธอที
ฝากบอกเธอว่าฉันรักเธอ
บอกเธอว่าอย่าหยุดสู้เด็ดขาด
อย่าหยุดเป็นตัวเองเด็ดขาด
เพราะตลอดชีวิตเธอ...
ตลอดชีวิตเธอ...
เธอสมบูรณ์แบบ...
ในแบบที่เธอเป็นอยู่แล้ว
หมอครับ ให้ผมทําเถอะ
ไม่มีทาง
ไปได้แล้ว
- ผมทําไม่ได้ - เฮ้...
ไปสิ
ความผิดพลาดของฉัน คือการยกความต้องการส่วนตัว
ให้อยู่เหนือความต้องการของฝ่ายเครื่องจักรกล ครอบครัวฉัน
แต่มันคือความผิดพลาดที่ฉันหวังจะแก้ไขให้ได้...
ในห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
ปลดชนวนระเบิดแล้ว
เราเข้าไปได้ก่อนที่พวกมันจะเชื่อมต่อ
เหยด
ว้าว เล่นใหญ่จริงๆ
อะไรกันเนี่ย
พอนับถอยหลังเสร็จ...
เราจะสูญเสียอํานาจเลยงั้นเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่
อะไรน่ะ
อะไรสักอย่างข้างนอก
รู้สึกเหมือนมาจาก...
อือ
- คุณไม่เหลือเวลาแล้ว - ว่าไงนะ
คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ชิบหายละ
คุณทําอะไรลงไป
ไม่ใช่แค่ฉัน
เราทุกคนต่างหาก
(นายอําเภอเมอร์ฟี สํานักงานนายอําเภอ)
วางลง เร็วสิ!
ไปกัน!
ตามฉันมา!
หมายความว่าไงหายไป
บันไดระหว่างชั้น 92 กับ 90
มันหายไปหมดเลยค่ะ
มีหน่วยจู่โจมกี่คนที่ติดอยู่ใต้พื้นที่ระเบิด
คุณบอกให้ผมส่งไปหมดเลย
เร็วเข้า!
เราต้องการความจริง!
แคธ!
- แคธ คุณโอเคไหม - ค่ะ เราโอเค
ดีเลย โอเค ไปกันต่อเถอะ
- บอกความจริงมา! - เรารู้ว่ามันคือเรื่องโกหก
เราต้องการความจริง
ส่งที่เหลือที่มีไปคุ้มกันฝ่ายไอทีให้หมด
ทุกคนที่อยู่เหนือพื้นที่ระเบิดประจําตําแหน่งตัวเอง
หรือไม่ก็ละทิ้งหน้าที่ไปแล้ว
ผมอาจรวบรวมหน่วยจู่โจมได้บ้าง อย่างซิมส์น่ะ
ไปเลย ไป!
ไป!
- เบอร์นาร์ด - หายไปไหนมา
- หุบปากและฟังก่อน - อะไร
ไม่มีเวลาแล้ว โอเคนะ
คุณต้องทําหน้าตา เหมือนว่าเราคุยเรื่องเครียดกันอยู่
แต่ฟังอย่างเดียว ไม่ต้องพูด
เพราะถ้ามันได้ยินละก็ เราจะตายกันหมด
ผมถอดรหัสได้แล้ว
เรื่องจริง
เพราะงี้เมโดว์สถึงลาออกจากการเป็นลูกมือคุณ
ผมขอลาออกด้วย
หัวหน้าครับ
เบอร์นาร์ด เฮ้ เบอร์นาร์ด!
ลูคัส ไคล์บอกอะไรคุณ
หวัดดี ร็อบ
เขาพูดอะไร
เฮ้
ยังอยากเป็นลูกมือผมอยู่ไหม
ว่าไงนะ
จัดให้
ตอนนี้คุณเป็นลูกมือผมแล้ว
รหัสคือ 552039
โชคดีนะ โรเบิร์ต
คุณเคยภักดีมากๆ มาตลอด...
จนวันนึงก็ไม่
- เฮ้ เอาเทปให้หน่อยได้ไหม - ได้สิ
อยู่ในลิ้นชักโต๊ะ
ฉันต้องให้ช่วยซีลรูรั่วที่ชุดตอนฉันใส่แล้ว
จะได้...
ไม่นะ ไม่ๆ
เชี่ยเอ๊ย!
- แม่ง! - เราน่าจะซ่อมมันได้ ถ้าเรา...
จะซ่อมยังไง เผลอๆ ตัวเองนั่นแหละ ที่เป็นต้นเหตุทําให้ชุดพัง
- ฉันได้ไง ฉันไม่... - เพราะเป็นคนแย่งอาหารไง
หุบปากเลย หยุด!
เธอคือต้นเหตุที่ทําให้พ่อแม่เราตาย
- ไม่ใช่ ไม่จริงซะหน่อย - ใช่สิ
เธอไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้ ไม่มีใครอยาก
อยากวีนใช่ไหม
ไปวีนใส่ไอ้พวกเชี่ยที่สร้างที่นี่ขึ้นมา แล้วให้เรามาอยู่ในนี้สิวะ
ไม่ใช่เรา
ไม่ใช่เธอ
สิ่งเดียวที่เราพยายามทําคือเอาตัวรอด
แต่ทางเดียวที่เราจะทําได้คือต้องไว้ใจคนอื่น
ที่ติดแหง็กอยู่ในสถานการณ์ห่าเหวเดียวกัน
แต่คุณไม่ได้ติดอยู่กับเรานี่ คุณจะไปแล้ว
เออสิวะฉันจะไปแล้ว ฉันจะกลับบ้าน
เพราะไม่ไกลจากที่นี่
พวกคนที่ฉันรักอาจกําลังไล่ฆ่ากันอยู่ตอนนี้
ฉันติดอยู่กับคนพวกนั้นต่างหาก
เพื่อนๆ ฉัน ครอบครัวฉัน พ่อฉัน
ดูสิ่งที่ตัวเองมีสิ
คุณมีริค
มีเบ็นนี
มีเทสส์
และยังมีโฮปอีก
ไม่ใช่คนแย่งอาหาร หรือชื่อส้นตีนอะไรที่คุณอยากใช้เรียกเธอ
อยากโกรธเหรอ งั้นก็โกรธไปสิ แต่โกรธร่วมกันไป
ไม่ใช่โกรธกันและกัน
แค่นี้แหละ
มีกันอยู่แค่นี้
หาทางอยู่ให้ได้สิ
แต่ต้องหาทางให้ได้เดี๋ยวนี้โว้ย
เอาละ ฉันมีอีกชุดนึง
ไม่รู้ใช้ได้ไหม แต่จะลองดู จิมมี่...
จิมมี่อยู่ไหน
ไม่นะ
ไม่
มันหายไปแล้ว
- ตอนคุณโมโห จิมมี่... - เขาออกไปแล้ว
เขา...
- กลับมาแล้วสินะ - ครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
ครับ ผมไม่เป็นไร
ข้างนอกมีเรื่องอะไรกัน
ได้ยินคนร้องโวยวาย ห้องสั่นไปหมด
แค่เรื่องไร้สาระน่ะ โอเคไหม
ลูคัส มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างปกติดีครับแม่ ไม่...
ไม่มีอะไรหรอก
ลูกทําสิ่งที่ต้องทํารึยัง
กลายเป็นว่าไม่จําเป็นต้องทําแล้ว
ไม่ครับ
มาทําแผลกันก่อน
วอล์ก
- เบอร์นาร์ดล่ะ - ออกไปตั้งแต่เกิดระเบิด
ไปกันแทบทุกคน
ฝ่ายไอทีเป็นของเราแล้ว
ว่าแล้วเชียว
ไม่ต้องเลย
ลึกๆ ในใจฉันรู้ดี
- เกิดอะไรขึ้น - ออกไปข้างนอกกัน!
พวกเขาพยายามจะออกไปข้างนอก
หลีกทาง!
ถอยสิ! ถอย! บ้าชิบ!
จิมมี่!
เวรละ
เดี๋ยวก่อน
- โอเค - เฮ้ เป็นอะไรไหม
ทําอะไรเนี่ย คุณ...
หมวกนิรภัยกันอากาศได้
และผมใช้เทปคุณภาพดีรอบๆ ข้อมือ
ผมคิดว่าถ้าน้ําไม่เข้าและผมไม่จมน้ํา มันก็น่าจะใช้ได้ดี
และมันได้ผลจริงๆ
คุณใส่ชุดนี้กลับไปได้
- ไม่เอา - โอเคๆ
เฮ้ คือ... ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
- เรารีบไปดีกว่า - นั่นสิ
โอเค
ความทรงจําแรกสุดของผม
ผมอายุไม่ถึงสองขวบ
ผมนอนอยู่บนเตียงข้างๆ แม่ และเล่นมือแม่อยู่
มือแม่ใหญ่มาก
อะไรทําให้นึกถึงเรื่องนั้น
ไม่รู้สิครับ
ขอโทษที่พรวดพราดเข้ามา คุณนายไคล์
แต่ผมมีเรื่องต้องถามลูกชายคุณ
นายบอกอะไรเบอร์นาร์ดวะ
คุณฮอลแลนด์ เกิดอะไรขึ้นคะ
เราต้องทํายังไง
- เราสมควรได้รู้เรื่องนะคะ - บอกความจริงมา
คุณต้องบอกความจริงเรา คุณ...
ไสหัวออกไปให้หมด
ออกไป!
ยกเว้นคุณ
โอเค จูเลียตต์ มาช่วยคุณใส่ชุดกัน
ได้
แบบนี้ได้ไหม
ได้ เยี่ยมเลย
ขอบคุณนะ
โอเค
อือ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
รอเดี๋ยว
คุณจะกลับมาใช่ไหม
ไม่ ฉัน...
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้จะเกิดอะไรเมื่อก้าวออกไป
พูดแบบไม่โกหกเลย
โอเคนะ
นี่ สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ไม่ใช่ความผิดคุณ รู้ใช่ไหม
คุณทั้งเข้มแข็ง ฉลาด และมีความสามารถ
เนอะ
คุณจะต้องไม่เป็นไร
พวกคุณทุกคนเลย
พวกคุณไปเถอะ พวกคุณไม่ควรอยู่ตรงนี้ตอนเราเปิดประตู
โอเค
คุณเป็นลูกมือเขาแล้วเหรอ
ใช่
เขาเอากุญแจให้คุณใช่ไหม
ใช่
คุณเก็บปืนไปก่อนได้ไหม
- ไม่ได้ - ไม่เป็นไรครับ
คืองี้ เรื่องกุญแจน่ะ เบอร์นาร์ดทําพลาด
ที่ทึกทักเอาเองว่าทุกอย่างปกติดี เพราะไฟมันไม่ติดขึ้นมา
แต่เขาคิดผิด
ไฟมันไม่ติดเพราะมันจบแล้วต่างหาก
อะไรจบ
การกบฏเหรอ
ไม่ใช่
งั้นอะไรล่ะ
นายบอกอะไรเขา
ผมบอกคุณไม่ได้
และจะไม่บอกด้วย
ใช่ จะฆ่าผมกับแม่ก็เชิญเลย
ไม่สําคัญหรอก
คุณควรไปได้แล้ว
ไปที่ห้องนิรภัย
ไปดูเลกาซี่ขณะที่ยังมีเวลา
พอคุณเห็น คุณก็จะรู้เอง
รหัสคือ 55...
ฉันรู้โว้ยว่ารหัสคืออะไร
โอเค
- โอเค - เฮ้
ผมรู้ทําไมคุณถึงพูดแบบนั้นออกไป แต่...
คุณจะกลับมาที่นี่ใช่ไหม
จะไม่มีอะไรมาขัดขวางฉันไม่ให้พยายามได้
อย่าให้พวกมันเข้ามา!
ลุยเลย!
เท็ดดี้! เอาไอ้นั่นมาให้ฉัน ไปเอามา!
ไปๆ!
ใจเย็นๆ เฮ้ ถอยหน่อย ไม่เป็นไรนะ
เบอร์นาร์ดๆ
เราต้องการคุณเดี๋ยวนี้
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่คุณต้องออกมา
คุณต้องบอกความจริงให้ประชาชนรู้
บิลลิงส์!
- หลีกทาง! - บอกความจริงซะ
เบอร์นาร์ด พวกเขาต้องการแค่นั้น
- คุณหลีกทางไปซะ - ขอละ แค่แป๊บเดียว
คุยกับเขาก่อน ฟังว่าเขาจะพูดอะไร เบอร์นาร์ด ขอร้องละ
- เบอร์นาร์ด - ลากออกไป
เปิด... หยุดนะ! เดี๋ยว! ฟังเขาก่อน ฟังว่าเขาจะพูดอะไรก่อนสิ
เคนเนดี ฟังก่อน!
ฟังที่เขาจะพูดก่อน ขอร้อง
อย่าออกไปข้างนอก อย่านะ!
เอาแท่นกระทุ้งมา!
เร็วเข้า! เอามาเลย!
เราจะออกไปข้างนอก ไปให้สุดเลย
- ถอยไป! - เดี๋ยว!
นั่นใช่...
ต้องใช่แน่ๆ
ใช่เธอจริงๆ
เธอยังไม่ตาย
จูเลียตต์ยังไม่ตาย!
(ไม่ปลอดภัย อย่าออกมา)
เชี่ย!
แม่งเอ๊ย!
กรุณาพูดชื่อ
ผมชื่อโรเบิร์ต ซิมส์
สามีของคามิลล์
พ่อของแอนโทนี
มาทําอะไรที่นี่
ผมอยากรักษาไซโลไว้
เช่นกัน
ผู้พิพากษาซิมส์ คุณกับลูกชายต้องออกไปจากห้องนิรภัย
คามิลล์อยู่ต่อได้
เฮ้ย!
จะยิงฉันงั้นเหรอ
กลับมาทําไม
ฉันมาเพื่อไม่ให้ทุกคนออกไปข้างนอก
นั่นมัน... คุณนั่นแหละเป็นสาเหตุ ที่ทุกคนอยากออกไป
ถ้าคุณอยากยิงฉันจริง ฉันคงตายไปแล้ว
- มาที่นี่ทําไม เบอร์นาร์ด - ผมอยากออกไปข้างนอก
รู้สึกเป็นอิสระแม่งสักครั้งในชีวิตก็ยังดี
แล้วเอาปืนมาเพื่อ
เพื่อจุดจบไง
เผื่อมันเจ็บปวดเกินทน
ไม่มีประโยชน์หรอก ไอ้ที่คุณพยายามทําอยู่ ที่จะช่วยพวกมัน
มันเกินความสามารถคุณ คุณควบคุมไม่ได้
ผมคุมไม่ได้ ไม่มีใครคุมได้ทั้งนั้น
เพราะพิษที่พวกมันปั๊มเข้ามาได้น่ะเหรอ
- รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ - อ๋อ รู้สิ
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครทํา และทําไปทําไม
ผมรู้ว่าใครทํา แต่ไม่รู้ว่าทําไม ผมไม่สนห่าเหวอะไรด้วย
ทุกอย่างที่ผมทําและเสียสละ เพียงเพื่อได้รู้ว่ามันไม่เคยมีความหมายเลย
พวกเขาเรียกมันว่า
- "มาตรการคุ้มกัน" - คุ้มกัน ฉันรู้
คําสั้นๆ ที่ดูไร้พิษภัย
แต่แปลว่าพวกเขาฆ่าเราได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ไม่ อาจจะไม่ใช่
หมายความว่าไง
ฟังนะ...
ฉันว่าฉันรู้อะไรมา
- ไม่นะ ไม่ๆ - คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้
เดี๋ยวโดนเผาตาย
ไม่! ไม่ๆ!
หมอบลง!
พวกเขายังให้คุณทํางานนี้ข้างนอกอยู่เหรอ
เคยเจอคนที่สีแดงไหม
ไม่เคย
- เฮ้ - เฮ้
เฮเลนใช่ไหมครับ
นี่เราจะแกล้งทําเป็นว่า
เราไม่รู้ว่าอีกฝ่ายหน้าตาเป็นไงเหรอ
คงไม่มั้งครับ
โอเค มารีบทําให้จบไปเลยเถอะ
คุณอยู่ที่ไหนตอนมันเกิดขึ้น
- ผมอยู่ในประชุม... - ประชุมวันนั้นใช่ไหม
ใช่ครับ รับใช้ประชาชนในเขต 15 รัฐจอร์เจีย
คุณล่ะ ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
ฉันอยู่... ที่ทํางานค่ะ ที่...
ผมต้องเป็นคนจบประโยคนั้นไหม ผมไม่แน่ใจ
ผม... มันแย่เหรอ
มันคือหนึ่ง... มันคือสถานที่รายงานข่าว
มันคือ... แมกกาซี... มันคือเดอะโพสต์น่ะ
ให้ตายสิ เดอะโพสต์นั่นแหละ
คุณยังอยู่ที่เดอะโพสต์ไหม
- ผม... - คุณไม่ได้กูเกิลหาข้อมูลฉันจริงๆ เหรอ
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ว้าว โอเค
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสมาชิกสภาคองเกรสหน้าใหม่
โอเค อายุกับเข็มกลัดรูปธงบ่งบอกชัดอยู่
เป็นตัวแทนของเขต 15 รัฐจอร์เจียตามที่คุณบอก
เขต 15 กล้าสู้
และเป็นเพราะสมัยนี้คนจะลงเลือกตั้งไม่ได้ ถ้าไม่เคยเป็นทหารมาก่อน
หลังจากคุณเรียนจบโทวิศวกรรมศาสตร์ ที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
คุณเลยเข้าร่วมกองทัพ
ประมาณนั้นเหรอ
กรมวิศวกรกองทัพไม่ใช่ฝ่ายที่แบกปืนเอ็ม-16
ลงสนามรบนี่นา
ขอบคุณครับ
ผมเปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่า
ก่อนที่ผมจะเริ่มโม้ ว่าเราทําอะไรที่นิวออร์ลีนส์บ้าง
ดูคุณสิ หาเรื่องชวนคุยได้เนียนมาก
คุณรู้จักคนที่ได้รับผลกระทบบ้างไหม
- จากระเบิดกัมมันตรังสีเหรอ - ใช่
ไม่ค่ะ คุณล่ะ
ไม่ครับ ลุงไทเลอร์ของผม บ่นเรื่องอิหร่านมาหลายปี
เขาเลยเก็บไปถือสา
แต่ว่า...
พี่สาวผมเป็นคนเดียวที่อาศัยอยู่ที่ดีซี ตอนนั้นเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
อันที่จริง...
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องระเบิดกัมมันตรังสีนี่แหละ
ชักรู้สึกว่าผมเป็นคนเดียวที่คิดว่านี่คือการเดต
เดตเหรอ
ผมรู้ว่าไม่มีใครใช้คํานั้นกันแล้ว
ถ้าอายุ 95 ก็ยังใช้อยู่
ถึงไงก็คงไปไม่รอดอยู่ดี
เทียบจากมหาลัย ผมเป็นบูลด็อก คุณเป็นเป็ด
ผมจําถูกเปล่า
- มหาวิทยาลัยออริกอนใช่ไหม - ไหนว่าไม่ได้กูเกิลฉันไง
เห็นๆ อยู่ว่าจริงๆ ผมหลบเลี่ยงคําถาม
ฉันเข้าเรื่องเลยดีไหม
ฉันมาเพราะคิดว่าคนที่คุณทํางานให้
ซึ่งฉันหมายถึงประชาชนในประเทศนี้
ไม่ใช่พวกคนลึกลับที่เปย์เงินหาเสียง
ฉันคิดว่าคนจําเป็นต้องรู้ว่ามีแผนการ
เพื่อตอบโต้อิหร่านไหม
ไม่ว่าจริงๆ แล้วมีการโจมตี โดยใช้อาวุธกัมมันตรังสี
ในสหรัฐฯ หรือไม่ก็ตาม
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าไง
ผมคิดว่าผมกลับดีกว่า
นี่ครับ
นี่ของขวัญหรือว่า...
- ผมโตมากับไอ้นี่ - ของฝากจากรัฐบ้านเกิดคุณเหรอ
ไม่ใช่ลูกพีชนี่นา
ครับ ก็แค่สิ่งที่ผมซื้อเวลาตระหนก ที่ร้านสะดวกซื้อ
ตรงหัวมุมแถวอะพาร์ตเมนต์ผม
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
คิดเงินด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
(เพซ ลูกอมและแท่งกด)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี