Yaşıyor mu?
Doğru olup olmadığını bilmiyoruz, yüzde yüz değil
ama Bernard'ın gölgesi olduğunu iddia eden bir Tepeli
gizlice aşağı indi ve bana dedi ki...
Jules en son görüldüğünde hâlâ hayattaymış.
Nerede?
- Dışarıda mı? - Bilmiyorum.
Ama bu bize umut veriyor.
Umudu kaybettiğinizden değil.
Bu kapılardan bir sürü insan Juliette'im yaşıyor diyerek giriyor.
Merdivenlerde şarkısını söylüyorlar,
duvarlara kazıyorlar...
...ama gerçekten inandığım ilk insanlarsınız.
Eldivenlerimiz bitti. Söyledim mi?
Personelimiz yetersiz. Gerçekten uyumadım, pek...
Dr. Nichols, acil bir şey için gelmelisiniz.
İsyan sırasında barikatının altındaki herkese tıbbi hizmet veriyorum.
Bundan daha acil ne olabilir ki?
Savaş.
Tamam. Hallettim.
Hadi gidelim.
- Bu, beslenme çantam. - Jimmy.
Ne oldu?
- İyi misin? - Evet.
Sadece uzun zamandır buraya gelmemiştim.
Buraya en son gelişim annemi de son görüşümdü.
Yeri şurası.
Hatırlıyorum.
Ayakta duruyorlardı...
Orada.
Benden daha gençtiler.
Yani şu anki hâlimden.
Çok yaşlandım.
Çok uzun zaman oldu.
Annem sandalyemde oturmamı ve öğle yemeğimi yememi istedi...
Sanki normal bir günmüş gibi.
Tek çocuk muydun?
Kız ya da erkek kardeşin yok muydu?
- Yoktu. - Başka kıyafet var mı?
Çocukluğunda vardıysa belki bana uyabilir?
Hayır, benim için bir kıyafet görmedim ama babamda şu vardı
ve sonra annem bir tane yaptırdı ama onu göremiyorum.
Jimmy.
Gitmemiz gerek.
Burada biraz vakit geçirebilir miyim?
Sadece birazcık?
Ama yakında gidiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
"Önlem Prosedürü."
- Ne kadar yürümek lazım? - İlk adımı atmadan
- hava seni haklar. - Evet, öğrenmek istiyorum.
- Çok uzak değil ama... - Hey!
Ne?
- Görmen gereken bir şey var. - Hayır, gitmem gerek.
Hayır! O yüzden görmelisin.
Sana göstereceğim şey, silonu kurtarmanın tek yolu olabilir.
Hadi!
Siktir.
TEHLİKE!
DAHA İLERİYE GİTMEK ANTLAŞMAYA GÖRE İHLALDİR VE CEZASI VARDIR
Hey, Bay Mavi Kimlikli Adam gelmiş.
Bakabilir miyim?
Tamam. Al.
"Lukas". Doğru.
- Benimle geliyorsun. - Hayır, yukarı çıkmalıyım.
Shirley, Lukas adlı birini bulmamı ve onu kilit altına almamı söyledi.
- Bak, hiçbir fikrin yok... - Muhtemelen yok
ama umurumda değil.
Yürümek mi istersin, sürüklenmek mi?
Sadece...
Sürüklenmek olsun.
- Orospu çocuğu. - Siktir dostum. Pardon.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyiz.
Nedir bu?
Bir süredir kaçınmayı umduğumuz bir şey.
- Umduğumuz derken? Bunu hiç görmedim. - Kimse görmedi.
Koridorda barutlar var, yani biri görmüş.
Sadece ihtiyaçları olanı biliyorlar. Hepsini değil.
Bu odadaki insanlar güvendiğimiz insanlar.
Plan nedir?
Bak, bu bir risk.
İhtimaller lehimize değil.
Bu başlamak için iyi bir yer değil.
Ama şu anki durumumuzda
uzun vadede hayatta kalma şansımız çok daha iyi değil.
Kaynaklar tükeniyor.
Çiftliği geri almaları an meselesi,
yani ya şimdi ya hiç.
Başladığımızda bunu söylemezdim ama şimdi
her şeyi riske atmaya hazır olduğumuzu bilmeliler.
Her şey derken?
Koz olarak elimizde olan tek şeyi.
Bir saat içinde, barikata saldıracak bir ekibe liderlik edeceğim.
Shirley ikinci dalgayla takip edecek.
Ama amacımız barikatta kazanmak değil.
- O zaman ne... - Asker...
Askerleri en az üç saat oyalamak.
Neden üç saat?
JENERATÖR PLANI BARUT - VARİLLER
Çünkü jeneratörü patlatmak için o kadar süre gerekiyor.
- Jeneratörü mü patlatacaksın? - İstediğimizi alamazsak.
İstediğini alamazsan herkesi öldürecek misin?
- Herkesi öldürmeyeceğiz. - Sen ne istiyorsun şerif?
- Gerçeği öğrenmek istiyorum. - Onu bize vermeyecekler.
Mecbur kalmadıkça vermezler.
Üç saat.
Tek ihtiyacımız olan bu.
Ama zaman planı bu odada kalacak
çünkü Tepe'den biri öğrenirse her şey boşa gider.
Ben ilk dalgayla gideceğim.
Yakalandınız.
HADEME
Askerlerini barikatlara saldırmaya, asileri tutuklamaya
ve jeneratör odasını korumaya yolla. Hemen.
- Kaç kişi göndereyim? - Herkesi.
Gidin!
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum.
Bu da neydi böyle?
Hadi!
Hay sikeyim.
- Koş! - Ne oldu?
Durun...
Durun! Anlamıyorsunuz!
Gel hadi. Burada.
- Buralarda bir yerde. - Tamam.
- Onları nasıl kurtaracağımız. - Ne?
Dur, bunu duyamazsın. Gitmen gerek.
- Ne? - Yiyici gitmeli!
- Bana Yiyici deme! - Bunun için çok gençsin.
- Bana öyle diyemezsin! - Sorun değil. Sorun yok.
Sorun yok.
Sana ne denmesini istiyorsun?
Annem bana Hope derdi.
Hope mu? Tamam, bu harika. Bu harika bir isim. Hope.
Hey, kasaya dönersen hemen geleceğiz, söz veriyorum.
Tamam mı?
Affedersin.
Jimmy.
Tamam, bak. Burada yazıyor: "Önlem Prosedürü."
Annemle babamın bu konuda fısıldaştığını duydum.
İnsanları öldürebilir.
Ama o sabah, bunu durdurmanın bir yolunu bulmuşlardı.
- Ve onu öğrenirsen, tamam... - Tamam.
...bunu bilirsen belki o zaman silonun ölmesini engelleyebilirsin.
Annemin geri gelmediğini hatırlıyorum
ve sonra... Ailem her ne yaptıysa işe yaradı.
- Ne? - Annemler insanların hayatını kurtardı.
Dışarı çıkan tüm o insanlar ölmedi.
İlk başta ölmediler.
Ölmediler Juliette.
Sence yaptıkları şey silomu kurtarmaya yardım edebilir mi?
- Evet! - Tamam.
- Burada bir yerde. Biz sadece... - Tamam.
Ben...
Ne aradığımı bilmiyorum. Ben sadece...
Bekle. Bunu yapacaksak hatırlamalısın, tamam mı?
- Denemek zorundasın. - Tamam.
Geliyorlar!
- Yürüyün. Çıkın buradan. - Siktir.
- Aşağıdalar mı? - Evet.
Benimle misin?
Her zaman.
O zaman gidelim!
- Tamam. - Her odayı arayın!
- İyi misin? Üzgünüm. - İyiyim.
Neler oluyor Paul?
Bulun onu!
Geliyorlar. Yani...
Paul Billings, Antlaşma Düzeni 11-24 Delta'yı ihlalden tutuklusunuz:
Kışkırtıcı niyetle görevi ihmal.
Bekle. Orada bir çocuk var.
Kişisel bir şey değil Paul.
İşimi yapıyorum.
Bana öğrettiğin gibi.
Kathleen.
Kathleen!
Şu an gerçekten uygunsuz bir zaman.
Belki annen buradayken uğramalısın...
Gidelim.
Silo'daki telsiz iletişimini aç.
Başüstüne.
İyi misiniz efendim?
Evet, iyiyim.
- Lukas Kyle'ı bulabildiniz mi? - Henüz bulamadık.
Yanlış tarafı mı seçtik?
Billings'in mesajını ileterek mi?
Belki de.
Bernard öğrenirse
oğlumuz izlerken bizi temizliğe göndermesi
vereceği en cömert ceza olacaktır.
Belki mesaj yine de işe yarar.
Her iki durumda da, zamanı geldi.
Sen kasaya girmenin bir yolunu bul, ben de oğlumuzu alayım.
Kasayı hatırlıyorum. Annemle babam beni Solo'yla oraya yollamıştı.
- Beni oraya koyan oydu. - Tamam.
İki gün sonra patlamaları hatırlıyorum,
silah seslerini hatırlıyorum ve sonra şerifin
babamı geri getirdiğini hatırlıyorum ama annem orada değildi.
Ama sonra babam...
Babam ona dışarı çıkmanın güvenli olduğunu söyledi.
Onlara güvenli olması için bir şeyler yaptıklarını söyledi.
Ama şerif, o...
Üzgünüm, gerçeği istedi.
Böylece babam ona gerçeği söyle...
Bu bir boru.
Önlem bir boru.
Ne?
- Onu bulmak zorundayız. - Peki.
Kendinizin ve Silo'nun güvenliği için buradasınız.
Barışınız nezaketle karşılanacak.
- Şiddetiniz... - Kapa çeneni be!
Hey!
Hey! Uzak dur!
İyi misin?
Teddy.
- İyi misin? - Tabii ki iyi. Ona baksana.
Sert bir çocuk.
Anneni gururlandırdın.
Senin için endişelendik.
Randy'nin taşaklarına tekme mi attın?
Evet, yukarı çıkmam gerekiyordu.
Neden?
Aşağıda ne bulduğunu söylemeyecek misin?
Endişelenme çünkü artık bir önemi yok.
- Söyle... - Önemli değil.
Sadece...
Merhaba tatlım.
Bize ne yapacaklar?
- Sakin olup Claire'i koruyalım. - Bizimle gel Billings.
- Hey! - Her şey düzelecek!
Bu ekran, hepsi yalan!
Hepsi saçmalık. Bunu biliyorsun, değil mi?
Değil mi?
Bu ekran!
Hepsi yalan!
Ben gördüm!
Bazılarınız da gördü.
Nichols bana gösterdi. Herkese gerçeği göstermeye çalışıyordu!
Bekle.
Ben gördüm.
Mavi ve yeşil bir parıltı.
Jeneratörü tamir etmek için elektriği kestiklerinde gördüm.
Dışarısı güvenli.
Juliette Nichols yaşıyor!
Juliette yaşıyor!
Başkan Holland özellikle ayrı hücrelerde olmalılar dedi.
Hayır. Başkan Holland "Teşekkür ederim. Silo iş birliğiniz için minnettar" diyor.
Sen miydin Walk?
Tek yolu buydu.
İkiniz de gidebilirsiniz.
Benden uzak dur.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Onu görmem gerek.
Senin için, eminim zaman ayıracaktır.
Umarım seni temizliğe gönderir.
Bu aşağılık yerdeki herkes Juliette'in yaşadığını biliyor.
Dışarısı güvenli ve bunu biliyorsunuz.
- Gördüm. - Yoldan çekilin.
Hey, durun.
Meslektaşını bir an önce medikal katına götürmezsem
merdivenlerde ölecek.
- Emirlerim var doktor. - Sorun yok Dan, ben hallederim.
Jean, kimsenin çıkmasına izin vermemem için kesin emir var.
- Onlar söyleyene kadar ve onlar... - Barut bulduk.
- Hem de bir sürü. - Siktir. Gidin.
- Hadi. - Hangi katta? Nerede?
Mekanik'te. Her yerde.
Anlaşıldı.
Engellemek, üzerine kapak koymak zorunda kaldılar.
Ama korkuyorlardı...
- Bir şeyler ters gider diye. - Neden kapamak zorunda kaldılar?
Çünkü içinde zehir vardı.
Herkesi öldürmeye yetecek kadar zehir. 10.000 kişinin hepsini.
Silonun bir haritasını bulmalıyız.
Tamam. Boru dışarıdan geldi.
- İşte. - Bekle.
Burası.
- İşte. - İşte.
ÜST SİLO
- İşte! - On dördüncü kat.
Orası annemin çalıştığı yer.
- Sence gitmeli miyiz? - Siktir, evet.
Her yer güvenli. Güvenli.
Tekrar yap.
Tamam. İzle.
DOĞANIN SESLERİ
ON İKİ DOĞA VE YABAN HAYATI KAYDI
Tekrar yap.
Benny, gel. Bunu denemelisin.
Hmm.
Önden buyur.
Anladığım kadarıyla eski eşin seninle alakası olsun istemiyormuş.
En azından sen özgürsün. Diğerlerinin aksine.
İçki?
Hayır, teşekkürler.
Jeneratörün güvende olduğuna dair onayı almadan önce
burada birkaç dakikamız daha var.
Otursana.
Durmamız gerekiyor.
Siz yukarı çıkın.
Aşağı gelen olursa haber verin.
Hadi.
Sakin ol.
İş bitince gelip söyleyecekler.
Evet, beni ne için görmek istemiştin?
Sana jeneratörle ilgili bir hikâye anlatmak istiyordum.
Mekanik hakkındaki her konuşma
jeneratörle mi başlayıp biter?
Bu hikâyenin bittiği yer orası değil.
Git bak bakalım kafeteryadaki asiler sakinleşmiş mi?
Yiyecek var mı diye de bak.
- Burada iyi olduğundan emin misin? - Bu pislikler bir yere gitmiyor.
Yukarısı güvenli. Hazır mısın?
Kahretsin, evet.
O şeyin içinde ölüyorum.
Aşağıdan kimsenin gelmediğinden emin olacağım.
Ne var?
Ne oldu?
Gitti.
Zamanlayıcı.
Nasıl gitti?
Bilmiyorum ama gitmiş.
Hey!
- Evet? - Her şeyin yolunda olduğunu bildir.
Bombayı bağlamamışlar.
- Kuruculara şükürler olsun. - Dinle, dikkatli olmalıyız.
Silahla ateş etmek yok. Kıvılcım olmasın.
Tamam!
Ben Dan.
Bernard'a telsizle ilet. Bomba bağlı değil.
Jeneratör çok gürültülü.
Bu yüzden iletişim kurmak için bağırmak zorundasın.
Yıllar içinde çalışan ekip çoğunlukla tek elle yapılan
bir el işaret sistemi geliştirdi.
Ve oldukça ayrıntılı hâle geldiler. Tam bir konuşma yapabilirsiniz.
Ve bunu çocuklara öğrettim.
Atölyemde, sen sadece kameradan gördüğün şekilde
iletişim kurulduğunu sanırken...
Durun.
...aslında tamamen farklı bir konuşma yapıyorduk.
İzleniyoruz.
Tamam...
Mesajını aldık.
Ne yapıyorsun?
Hayattaysa bunu ona ver.
Onu sevdiğimi söyle.
Mücadele etmeyi asla bırakmamasını söyle.
Kendisi olmaktan asla vazgeçmesin.
Çünkü onun tüm hayatı...
Tüm hayatı boyunca...
...mükemmeldi...
Kendi hâliyle.
Doktor, bırak ben yapayım.
Kesinlikle olmaz.
Git hadi.
- Yapamam. - Hey...
Git.
Benim hatam kişisel arzularımı
Mekanik'in ve ailemin arzularının üstünde tutmak oldu.
Ama bu hatayı düzeltmeyi umuyorum...
...beş, dört, üç,
iki, bir.
Bomba etkisiz hâle getirildi.
Bağlayamadan girdik.
Vay be.
Vay canına, bu dramatikti.
Neydi o?
Küçük geri sayımın sonunda...
...elektriğin kesilmesi mi gerekiyordu?
Ne olması gerekiyordu?
Neydi o?
Dışarıdan gelen bir şey.
Sanki şeyden geliyor gibiydi...
Evet.
- Zamanın doldu. - Ne oldu?
- Hemen eve gitmelisin. - Siktir ya...
Ne yaptın?
Sadece ben değil.
Hepimiz.
ŞERİF MURPHY BİRİM
Atın onları. Hemen!
Hadi!
Beni takip edin!
Ne demek gitti?
Merdivenler, 92'yle 90 arasında.
Yoklar.
Patlama noktasının altında kaç asker mahsur?
Hepsini göndermemi söylemiştin.
Hadi!
Bize gerçeği söyleyin!
Kat!
- İyi misin Kat? - Evet, iyiyiz.
Tamam. Devam edelim.
- Doğruyu söyle! - Yalan olduğunu biliyoruz.
Bize gerçeği söyle.
IT'yi korumak için kimi bulabilirsen bul.
Patlamanın üstündeki herkes ya olduğu yeri savunuyor
ya da görev yerini terk ediyor.
Belki birkaç asker toplayabilirim. Belki Sims?
Git!
Yürü!
- Bernard. - Nerelerdeydin?
- Kapa çeneni ve dinle. - Ne?
Zaman yok, tamam mı?
Ciddi bir konuşma yapıyormuşuz gibi görünmeni istiyorum.
Ama sadece dinle. Tek kelime etme.
Çünkü bunu duyarsa ölürüz.
Şifreyi çözdüm.
Bu doğru.
Meadows bu yüzden gölgen olmayı bıraktı.
Ben de bu yüzden bırakıyorum.
Patron?
Bernard. Hey, Bernard!
Lukas Kyle sana ne dedi?
Merhaba Rob.
Ne dedi?
Baksana.
Hâlâ gölgem olmak istiyor musun?
Ne?
Tamamdır.
Artık benim gölgemsin.
Kod 552039.
İyi şanslar Robert.
Çok sadıktın...
Ama sonra olmadın.
- Bandı getirebilir misin? - Peki.
Masa çekmecesinde.
Kıyafeti giydikten sonra izolasyon için yardıma ihtiyacım olacak.
Yani...
Hayır.
Siktir!
- Siktir! - Belki onarabiliriz. Ya biz...
Nasıl onaracaksın? Muhtemelen mahvolmasının sebebi sensin zaten.
- Sebebi nasıl ben olabilirim? - Çünkü sen Yiyici'sin.
Kapa çeneni! Kes!
Ailemizin ölmesinin sebebi o.
- Hayır, o değil! - Evet, o.
Bunu o istemedi. Hiçbirimiz istemedik.
Kızmak mı istiyorsun?
Burayı inşa eden ve bizi buraya tıkan orospu çocuklarına kız!
Bize kızma.
Ona kızma.
Tek yapmaya çalıştığımız hayatta kalmak.
Ama bunu yapabilmemizin tek yolu bizimle aynı bokun içinde kalmış
diğer insanlara güvenmek.
Ama sen bizimle kalmıyorsun. Gidiyorsun.
Çok haklısın, gidiyorum. Eve gidiyorum.
Çünkü buradan çok uzak olmayan bir yerde
sevdiğim insanlar şu anda birbirlerini öldürüyor olabilir.
Ve ben o insanlarla sıkışıp kaldım.
Arkadaşlarımla. Ailemle. Babamla.
Sahip olduklarına bir bak.
Rick var.
Ve Benny var.
Ve Tess.
Ve Hope var.
Yiyici Olmayan, ya da ona ne isim vermek istersen.
Kızmak mı istiyorsun? O zaman kızın ama birbirinize değil
hep birlikte kızın.
İşte bu.
Geriye kalan tek sizsiniz.
O yüzden yürütmeye çalışın.
Ama hemen şimdi yürütmek zorundasınız.
Tamam, bir kıyafet daha var.
İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum ama denemek zorundayım. Jimmy...
Jimmy nerede?
Hayır.
Yok.
- Sen kızdığında, Jimmy... - O gitti.
O...
- Dönmüşsün. - Döndüm.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dışarıda neler oluyor?
Bağrışmalar duydum. Oda sallandı.
Bir sürü saçmalık, tamam mı?
Lukas, sorun ne? Ne oldu?
Her şey yolunda anne. Sorun...
Sorun yok.
Yapman gerekeni yaptın mı?
Görünüşe göre yapmama gerek yokmuş.
Hayır.
Hadi seni tedavi edelim.
Walk?
- Bernard nerede? - Patlamadan sonra gitti.
Neredeyse herkes gitti.
IT bizim.
Bunu biliyordum.
Sen de biliyordun.
İçimde bir yerde biliyordum.
- Neler oluyor? - Dışarı çıkalım!
Dışarı çıkmaya çalışacaklar.
Yoldan çekilin!
Çekilin! Kahretsin!
Jimmy!
Siktir.
Bekle.
- Tamam. - Hey. Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Kaskın contası hava geçirmez
ve bileklerimin etrafında iyi bant kullandım.
Su içeri girmezse ve boğulmazsam sorun olmayacağını düşündüm.
Ve işe yaradı.
Yani bunu geri dönmek için kullanabilirsin.
- Hayır. - Tamam.
Hey, sadece... Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Gitsek iyi olacak. - Evet.
Tamam.
En eski anım,
iki yaşından küçüktüm,
yatakta senin yanında yatıyordum ve ellerinle oynuyordum.
Çok büyüklerdi.
Sana bunu düşündüren ne?
Bilmiyorum.
Böyle daldığım için üzgünüm Bayan Kyle
ama oğlunuza bir şey sormam gerek.
Bernard'a ne dedin?
Bay Holland. Neler oluyor?
Biz ne yapıyoruz?
- Bilmeyi hak ediyoruz. Lütfen. - Doğruyu söyleyin.
Bize gerçeği söylemelisiniz Bay...
Siktir olun gidin.
Defolun!
Sen değil.
Tamam Juliette, seni giydirelim.
Tamam.
Bu çalışıyor mu?
Evet, harika.
Teşekkürler.
Tamam.
Evet.
Sorun yok. Bir şey yok.
Bekle.
Geri geliyorsun, değil mi?
Hayır, ben...
Doğrusu dışarı çıkınca ne olacağını bilmiyorum
o yüzden yalan söylemeyeceğim.
Tamam mı?
Bak, aileye olanlar senin suçun değil. Biliyorsun, değil mi?
Güçlüsün, zekisin ve yeteneklisin.
Değil mi? İyi olacaksın.
Hepiniz olacaksınız.
Gitmelisin. Kapıyı açtığımızda burada olmamalısın.
Tamam.
Artık onun gölgesi misin?
Evet.
Sana anahtarı verdi mi?
Evet.
O silahı kaldırmanın bir yolu var mı?
- Yok. - Peki.
Bak, o anahtarın olayı, Bernard her şeyin yolunda olduğunu
varsaymak hatası yaptı çünkü aydınlanmıyordu
ama yanılmıştı.
Aydınlanmıyor çünkü her şey bitti.
Ne bitmiş?
İsyan mı?
Hayır.
O zaman ne?
Ona ne dedin?
Söyleyemem.
Söylemeyeceğim.
Evet, beni ve annemi öldürebilirsin.
Fark etmez.
Gitmelisin.
Kasaya git.
Hâlâ vakit varken Miras'ı gör.
Gördüğünde anlayacaksın.
- Kod 55... - Lanet kodun ne olduğunu biliyorum.
Tamam.
- Tamam. - Bak,
neden öyle dediğini biliyorum ama...
Geri geleceksin, değil mi?
Hiçbir şey beni, denemekten alıkoyamaz.
Geçmelerine izin vermeyin!
Hadi!
Teddy! Şunu bana getir!
Git!
Kolay. Sakin ol. Hey, yürü. Bir şey yok.
Bernard, Bernard.
Bize şimdi lazımsın.
Aklından neler geçiyor bilmiyorum ama çıkmanı istiyoruz.
İnsanlara gerçeği söylemen gerek.
Billings!
- Çekilin! - Onlara gerçeği söyle.
Bernard, tek ihtiyaçları olan bu.
- Yoldan çekilmen gerek. - Lütfen. Bir dakika.
Onunla konuşalım. Onu dinleyelim. Bernard, lütfen.
- Bernard. - Götürün onu.
Aç... Dur! Bekle! Onu dinle. Ne söyleyeceğini duyalım.
Kennedy, dinle!
Söyleyeceklerini dinleyelim. Lütfen!
Dışarı çıkmayın. Hadi ama!
Bana koçbaşını getirin!
Gidelim! Getirin onu!
Sonuna kadar gidiyoruz. Sonuna kadar.
- Yoldan çekilin! - Durun!
O...
O olmalı.
Bu o.
O yaşıyor.
Juliette yaşıyor!
GÜVENLİ DEĞİL DIŞARI ÇIKMAYIN
Siktir!
Lütfen adınızı söyleyin.
Adım Robert Sims.
Camille'in kocası.
Anthony'nin babası.
Neden geldiniz?
Silo'yu kurtarmak istiyorum.
Ben de öyle.
Yargıç Sims, siz ve oğlunuz kasayı terk etmelisiniz.
Camille kalabilir.
Hey!
Beni vuracak mısın?
Neden geldin?
Herkesin dışarı çıkmasını engellemek için geldim.
Bu... Herkesin dışarı çıkmak istemesinin sebebi sensin.
Beni vurmak isteseydin ölmüş olurdum.
- Sen neden buradasın Bernard? - Dışarı çıkmak istiyorum.
Hayatımda bir an için bile olsa özgür hissetmek istiyorum.
Peki silah neden?
Son için.
Acı çok fazlaysa diye.
Yapmaya çalıştığın şeyin, onları kurtarmanın bir anlamı yok.
Senin elinde değil. Asla senin elinde değildi.
Benim ya da herhangi birinin elinde değildi.
İçeri pompalayabildikleri zehir yüzünden mi?
- Onu biliyor musun? - Biliyorum
ama kimin ve neden yaptığını bilmiyorum.
Kim olduğunu biliyorum ama nedenini bilmiyorum ve umurumda da değil.
Tüm yaptıklarımdan ve fedakarlıklardan sonra, hiç önemi olmadığını öğrenmek.
Buna
- "Önlem Prosedürü" diyorlar. - Prosedür. Biliyorum.
Bizi istedikleri zaman
öldürebilecekleri anlamına gelen zararsız küçük bir terim.
Hayır, belki de öyle değil.
- Ne demek istiyorsun? - Bak...
Sanırım bir şey buldum.
- Hayır. - Oraya giremezsin.
Yanarak ölürsün.
Hayır!
Yere yat!
Bunu hâlâ dışarıda mı yaptırıyorlar?
Hiç kırmızı çıktı mı?
Pek sayılmaz.
- Selam. - Selam.
Helen?
Birbirimizin tipini bilmiyormuş gibi davranarak rol mü yapacağız?
Sanırım hayır.
Peki, tamam, aradan çıkaralım.
Olay olduğunda neredeydiniz?
- Oturumdaydım. - O günkü oturum, değil mi?
Aynen öyleydim, evet. Georgia'nın 15. Bölgesinin halkına hizmet ediyordum.
Peki ya sen neredeydin?
İşteydim.
Bu cümleyi benim bitirmem mi gerek? Emin değilim.
Bu kötü mü?
Bir haber yeri.
Derg... The... The Post.
Tanrım, The Post.
Hâlâ The Post'ta mısın?
- Ben... - Cidden beni Google'da aramadın mı?
Bu çok mu kötü?
Vay canına, tamam.
Yeni bir kongre üyesi olduğunu biliyorum.
Peki, tamam. Yaşım ve bayrak rozetim bunu ele veriyor.
Dediğin gibi, Georgia'nın 15. bölgesini temsil ediyorsun.
Mücadele eden 15.
Ve bugünlerde askerlik yapmayanlar aday olamadığı için
Georgia Üniversitesi'nde mühendislik yüksek lisansı yaptıktan sonra
orduya katıldın.
Yani, öyle sayılır.
Sayılır mı?
Ordu Mühendisler Birliği tam olarak bir M-16'yla
çatışmaya girmiyor.
Teşekkürler.
New Orleans'ta yaptıklarımızla
övünmeye başlamadan önce konuyu değiştirsem iyi olacak.
Şuna bak, konuşmanın içine ne kadar da güzel yerleştirdin.
Etkilenen birini tanıyor musun?
- Kirli bombadan mı? - Evet.
Hayır. Sen?
Hayır. Amcam Tyler yıllardır İran hakkında atıp tutuyor,
bu yüzden olayı kişisel algıladı ama...
başkentte sadece kız kardeşim oturuyor. O da o sırada uzaktaydı.
Aslında, şey...
Seninle konuşmak istediğim şey kirli bomba.
Bunun bir randevu olduğunu düşünen tek kişi benmişim gibi gelmeye başladı.
Randevu mu?
Artık bu terim kullanılmıyor, biliyorum.
- Doksan beş yaşında değillerse. - Muhtemelen işe yaramazdı.
Ben Buldok'um. Sen Ördeksin.
Doğru mu anladım,
- Oregon Üniversitesi mi? - Beni araştırmadığını sanıyordum.
Kayıtlara geçsin, aslında soruya cevap vermedim.
Hemen konuya girsem nasıl olur?
Buradayım çünkü bence emrinde çalıştığınız insanlar...
yani kampanyalara para ödeyen
karanlık tipleri değil de bu ülkenin vatandaşlarını kastediyorum.
Bence insanlar İran'a karşı saldırı planları olup olmadığını,
ABD'ye gerçekten radyolojik silah saldırısı yapılıp yapılmadığını bilmeli.
Ya sen? Sen ne düşünüyorsun?
Bence gitsem iyi olacak.
Al bakalım.
Bu bir hediye mi yoksa...
- Ben böyle yetiştirildim. - Memleketinden bir şey mi?
Şeftali değil.
Hayır, sadece evimin köşesindeki bakkaldan panikle aldığım bir şey.
Kendine iyi bak.
Hesabı alabilir miyim? Teşekkür ederim.
PEZ ŞEKER & DAĞITICI
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher