Còn sống à?
Không biết có thật không, không chắc 100%,
nhưng một người trên Đỉnh Cao tự xưng là người học việc của Bernard
lẻn xuống đây và bảo cháu là...
lần gần nhất thấy Jules, cô ấy vẫn còn sống.
Ở đâu?
- Bên ngoài à? - Cháu không biết.
Nhưng nó cho ta hy vọng.
Mà bác cũng chưa bao giờ mất hy vọng.
Có rất nhiều người bước vào và nói Juliette của tôi còn sống.
Họ hô trên cầu thang,
khắc lên tường...
nhưng đến khi hai cháu nói thì tôi mới tin.
Hết găng tay rồi. Tôi bảo nhé?
Chúng ta thiếu nhân lực. Tôi chả ngủ được mấy...
Bác sĩ Nichols, bọn cháu cần bác cho một việc cấp bách.
Tôi đang điều trị y tế cho những người phía dưới rào chắn
trong lúc nổi dậy.
Còn điều gì cấp bách hơn được chứ?
Chiến tranh.
Được. Tôi lấy được rồi.
Đi thôi.
- Đây là hộp ăn trưa của tôi. - Jimmy.
Sao?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chỉ là lâu lắm rồi tôi chưa đến đây.
Lần gần nhất tôi ở đây là lần cuối tôi gặp mẹ.
Ở ngay đó.
Tôi còn nhớ mà.
Lúc đó họ đang đứng...
ở đó.
Họ trẻ hơn tôi.
Ý tôi là, trẻ hơn tôi bây giờ.
Tôi đã quá già rồi.
Đã quá lâu rồi.
Mẹ muốn tôi ngồi trên ghế của tôi và ăn trưa như...
như... như đó là một ngày bình thường.
Ông là con một ạ?
Không có anh chị em?
- Không. - Còn bộ đồ bảo hộ nào nữa không?
Nếu hồi bé ông có một bộ, biết đâu cháu lại mặc vừa?
Không, tôi chưa từng thấy tôi có bộ nào nhưng bố tôi có bộ đó
và mẹ tôi được làm một bộ, nhưng tôi không thấy nó đâu cả.
Jimmy.
Ta phải đi.
Cho tôi... Có được không nếu tôi ở lại đây một chút?
Một chút thôi?
Nhưng tôi sắp đi rồi.
Tôi biết.
"Quy trình Phòng Ngừa".
- Chị phải đi bao xa? - Không khí sẽ giết chết em
- trước khi em kịp đi bước đầu... - Em chỉ muốn biết thôi.
- Không quá xa, nhưng... - Này!
Sao?
- Có thứ này cô cần xem. - Không, tôi phải đi.
Ồ không! Thế nên cô mới phải xem.
Thứ tôi cho cô xem, đó có thể là cách duy nhất để cứu silo của cô.
Đi nào!
Nhanh lên!
Khỉ gió.
NGUY HIỂM!
TIẾN LÊN NỮA CÓ THỂ BỊ TRỪNG PHẠT VI PHẠM HIỆP ƯỚC
Chào, quý ngài thẻ xanh.
Cho tôi xem nhé?
Được. Đây.
"Lukas". Phải rồi.
- Anh phải đi với tôi. - Không, tôi phải lên trên.
Shirley bảo tôi tìm người có tên Lukas và nhốt anh ta lại.
- Ông không biết... - Có lẽ thế.
Nhưng tôi không quan tâm.
Muốn tự đi hay bị lôi đi?
Hãy...
Bị lôi đi vậy.
Đồ khốn.
Khỉ gió. Xin lỗi.
Không sao chứ?
Ừ, chúng tôi ổn.
Ta đang xem cái gì đây?
Thứ mà chúng ta đã hy vọng sẽ không phải làm.
- Chúng ta là sao? Ta đã xem bao giờ đâu. - Chưa ai được xem.
Thuốc súng đang được rải dọc hành lang, nên phải có người xem rồi chứ.
Họ chỉ được biết cái cần biết. Không phải tất cả.
Những người trong phòng này được tin tưởng.
Kế hoạch là gì?
Nó rất rủi ro.
Khả năng thành công không cao.
Mới nói đã phủ đầu như thế rồi.
Nhưng ở hoàn cảnh hiện tại,
khả năng sinh tồn xét về lâu dài cũng chả tươi sáng hơn.
Các tài nguyên đang cạn dần.
Việc họ chiếm lại nông trại chỉ là vấn đề thời gian,
nên hoặc là làm ngay, hoặc không bao giờ làm được.
Lúc đầu, cháu không dám nói thế này đâu, nhưng giờ họ cần phải biết
chúng ta sẵn sàng đánh cược tất cả.
Và tất cả nghĩa là?
Lợi thế duy nhất mà ta nắm giữ.
Một tiếng nữa, cháu sẽ dẫn một đội tấn công rào chắn.
Shirley sẽ dẫn theo đợt quân thứ hai.
Nhưng mục tiêu không phải giành chiến thắng ở rào chắn.
- Vậy thì... - Mà...
Mà là cầm chân đội trấn áp trong ít nhất ba tiếng.
Sao lại là ba tiếng?
SƠ ĐỒ MÁY PHÁT THUỐC SÚNG - THÙNG PHI
Vì đó là thời gian cần thiết để đặt bom và cho nổ máy phát.
- Cậu định cho nổ máy phát sao? - Nếu ta không có cái ta muốn.
Nếu anh không có cái anh muốn, anh sẽ giết tất cả?
- Chúng tôi sẽ không giết tất cả. - Anh muốn gì?
- Tôi muốn biết sự thật. - Họ không chịu nói đâu.
Trừ khi ở thế bắt buộc.
Ba tiếng.
Chúng ta chỉ cần có thế.
Nhưng không ai được lộ kế hoạch ra ngoài,
vì nếu có người ở Đỉnh Cao phát hiện ra, thì tất cả sẽ đổ sông đổ bể.
Tôi sẽ đi cùng đợt đầu tiên.
Lộ rồi nhé.
TẠP VỤ
Lệnh cho đội trấn áp tràn qua rào chắn, bắt bọn nổi dậy
và chiếm phòng máy phát ngay.
- Nên cử bao nhiêu người? - Tất cả.
Đi đi!
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Đi nào!
Chết tiệt.
- Chạy đi! - Sao?
Dừng lại...
Dừng lại! Các anh không hiểu!
Đi nào. Ở đây.
- Ở đâu đó trong này. - Được.
- Cách để cứu họ. Đó... - Sao?
Cháu không được nghe. Cháu phải đi ra.
- Sao? - Eater phải đi ra!
- Đừng gọi cháu là Eater! - Cháu còn quá nhỏ.
- Ông không được gọi cháu như thế! - Không sao.
Không sao.
Em muốn được gọi là gì?
Mẹ em gọi em là Hope.
Hope? Hay quá. Cái tên rất có ý nghĩa. Hy vọng.
Này, em cứ quay lại kho đi, bọn chị sẽ quay lại ngay, chị hứa.
Được chứ?
Xin lỗi.
Jimmy.
Xem này. Ở đây viết: "Quy trình Phòng Ngừa".
Tôi nghe thấy bố mẹ tôi nói thầm với nhau về nó.
Nó có thể giết người.
Nhưng sáng hôm đó, họ đã nghĩ ra cách ngăn chặn nó.
- Và nếu cô biết... - Được.
...nếu cô biết, thì có lẽ cô có thể ngăn silo của cô bị diệt chủng.
Tôi nhớ là mẹ tôi không quay lại
thế rồi... việc bố mẹ tôi làm đã có tác dụng.
- Sao? - Bố mẹ tôi đã cứu mạng mọi người.
Tất cả những người ra ngoài, họ không chết.
Ban đầu thì không.
Họ không chết, Juliette.
Và anh nghĩ việc họ đã làm có thể giúp cứu silo của tôi?
- Đúng! - Được.
- Ở đâu đó trong này. Chỉ... - Được.
Tôi...
Tôi không biết phải tìm cái gì nữa. Tôi...
Khoan đã. Muốn làm việc này thì anh phải nhớ ra, được chứ?
- Anh phải cố nhớ. - Được.
Họ đang đến!
- Đi nào. Ra khỏi đây. - Khỉ gió.
- Chúng ở dưới đó à? - Ừ.
Sát cánh với tôi nhé?
Lúc nào chả thế.
Vậy thì lên thôi!
- Được. - Lục soát tất cả phòng!
- Em không sao chứ? Anh xin lỗi. - Ừ.
Paul, có chuyện gì vậy?
Tìm hắn!
Họ đang đến. Nên...
Paul Billings, anh bị bắt vì vi phạm Luật 11-24 Delta trong Hiệp ước:
Không làm tròn nhiệm vụ với ý đồ nổi loạn.
Khoan đã. Có một đứa trẻ ở bên này.
Không phải thù hằn gì anh đâu, Paul.
Tôi chỉ làm việc của mình,
như anh đã dạy tôi.
Kathleen.
Kathleen!
Lúc này không tiện chút nào.
Có lẽ mày nên đến khi mẹ mày còn ở đây...
Đi thôi.
Khôi phục liên lạc điện đàm trong Silo.
Rõ ạ.
Ngài ổn chứ ạ?
Ừ, tôi ổn.
Tìm được Lukas Kyle chưa?
Chưa ạ.
Ta đã chọn nhầm phe à?
Với việc gửi đi thông điệp của Billings?
Có thể.
Nếu Bernard phát hiện ra,
bắt chúng ta ra lau chùi và để con chúng ta quan sát
sẽ là hình phạt khoan hồng nhất ông ấy đưa ra.
Có thể thông điệp vẫn sẽ có kết quả.
Dù sao thì cũng đến lúc rồi.
Anh tìm cách vào kho còn em đi đón con.
Tôi nhớ cái kho. Tôi nhớ bố mẹ tôi bảo Solo đưa tôi đến đó.
- Anh ấy đưa tôi vào đó. - Rồi.
Rồi, vài ngày sau, tôi nhớ có tiếng nổ,
rồi tôi nhớ có tiếng súng rồi tôi nhớ cảnh sát trưởng
đưa bố tôi quay lại, nhưng không có mẹ tôi.
Nhưng rồi, bố tôi...
bố tôi bảo ông ấy đã đủ an toàn để ra ngoài.
Bố tôi bảo họ là bố mẹ tôi đã làm gì đó để khiến nó an toàn.
Nhưng cảnh sát trưởng, ông ấy...
Xin lỗi, ông ấy muốn biết sự thật.
Thế nên bố tôi kể với ông ấy sự...
Đó là một đường ống.
Quy trình Phòng Ngừa là một đường ống.
Cái gì?
- Ta phải tìm ra nó. - Được.
Các người vào đây vì an toàn của chính mình và của Silo.
Giữ trật tự thì sẽ được đáp lại bằng sự tử tế.
- Gây bạo lực thì sẽ bị... - Câm đi!
Này!
Này! Thôi đi!
Không sao chứ?
Teddy.
- Không sao chứ? - Tất nhiên rồi. Nhìn cậu ấy kìa.
Cậu ấy cứng cỏi lắm.
Anh đã khiến mẹ anh tự hào.
Chúng ta lo cho cháu lắm.
Anh đá vào hạ bộ của Randy à?
Ừ, tôi phải lên trên.
Vì sao?
Không định nói với tôi anh tìm thấy gì dưới đó à?
Đừng lo, vì giờ thì chẳng nghĩa lý gì nữa rồi.
- Nói cho tôi... - Chẳng nghĩa lý gì nữa.
Chẳng...
Chào anh yêu.
Họ sẽ làm gì với chúng ta?
- Hãy giữ bình tĩnh, bảo vệ Claire. - Đi nào, Billings.
- Này! - Sẽ ổn thôi!
Hình ảnh này, tất cả là dối trá!
Tất cả là bịp bợm. Các người biết thế, nhỉ?
Nhỉ?
Hình ảnh này!
Tất cả là dối trá!
Tôi đã thấy!
Một số người ở đây cũng đã thấy.
Nichols đã cho tôi xem.
Cô ấy muốn cho mọi người thấy sự thật!
Đợi đã.
Tôi đã thấy.
Màu xanh lam và xanh lục lướt qua.
Khi họ cắt điện để sửa máy phát điện, tôi đã thấy.
Ở ngoài an toàn.
Juliette Nichols còn sống!
Juliette sống!
Thị trưởng Holland chỉ thị cụ thể là họ phải bị giam trong buồng riêng.
Không. Thị trưởng Holland nói: "Cảm ơn.
Silo rất biết ơn vì sự hợp tác của bà".
Bà ư, Walk?
Đó là cách duy nhất.
Cả hai được tự do.
Tránh xa tôi ra.
Tôi không đi đâu cả.
Tôi phải gặp ông ấy.
Với bà thì chắc chắn ông ấy sẽ thu xếp thời gian.
Mong ông ta bắt bà ra ngoài lau chùi.
Ai ở đây cũng biết Juliette còn sống.
Bên ngoài an toàn và các người biết thế.
- Tôi đã thấy. - Tránh ra.
Này, đứng lại.
Nếu tôi không kịp đưa đồng nghiệp anh đến tầng có đủ thiết bị y tế,
anh ấy sẽ chết trên cầu thang.
Bác sĩ, tôi có lệnh.
Không sao, Dan, để tôi.
Jean, họ cấm tiệt không cho ai ra khỏi đây
- cho đến khi họ cho phép... - Đã tìm thấy thuốc súng.
- Nhiều lắm. - Khỉ gió. Đi đi!
Đi nào.
Tầng nào? Ở đâu?
Ở Cơ khí. Chỗ nào cũng có.
Đã rõ.
Họ phải chặn nó. Họ phải khóa nó lại.
Nhưng họ sợ
- sẽ có biến. - Vì sao? Vì sao họ phải khóa nó?
Vì bên trong nó có chất độc.
Đủ chất độc để giết tất cả. Cả 10.000 người.
Ta phải tìm bản đồ của silo.
Được. Đường ống dẫn từ bên ngoài vào.
- Đây. - Đợi đã.
Đây.
- Đó. - Đó.
NỬA TRÊN SILO
- Đây! - Tầng 14.
Này, đó là nơi mẹ tôi làm việc.
- Ta có nên đi không? - Nhất định rồi.
Đã kiểm tra xong.
Lại đi.
Được. Xem này.
ÂM THANH THIÊN NHIÊN
MƯỜI HAI ÂM THANH THIÊN NHIÊN VÀ ĐỜI SỐNG HOANG DÃ
Lại đi.
Benny, lại đây. Thử cái này xem.
Ừm.
Mời bà.
Theo tôi biết thì vợ cũ của bà đang tránh bà như tránh hủi.
Ít ra bà còn được tự do, không như những người còn lại.
Uống gì nhé?
Thôi, cảm ơn.
Vài phút nữa sẽ có xác nhận
là máy phát an toàn.
Mời ngồi.
Ta phải dừng lại.
Mấy người đi lên đi.
Nếu có ai xuống thì báo nhé.
Đi đi.
Đừng căng thẳng.
Khi nào xong, họ sẽ đến báo cho tôi.
Vậy, bà muốn gặp tôi có việc gì?
Tôi muốn kể cho ông một câu chuyện về máy phát.
Đúng là mọi cuộc nói chuyện về Cơ khí
đều bắt đầu và kết thúc với máy phát nhỉ?
Kết thúc câu chuyện này thì không.
Đi xem bọn nổi dậy trong căng tin đã dịu xuống chưa.
Và xem có đồ ăn gì không.
Cô ở đây một mình được chứ?
Lũ khốn này còn đi đâu được chứ.
Tầng trên thông rồi. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng quá đi chứ.
Tôi chết ngốt trong bộ đồ này.
Tôi sẽ đảm bảo không có ai ở dưới lên.
Sao thế?
Có chuyện gì?
Mất rồi.
Cái hẹn giờ.
Sao lại mất?
Tôi không biết, nhưng mất rồi.
Này!
Vâng?
Báo về cho họ là ổn rồi.
Chúng chưa đấu dây quả bom.
Nhờ ơn người sáng lập.
Nghe này, ta phải cẩn thận.
Không nổ súng. Không để tia lửa. Được chứ?
Được!
Dan gọi.
Báo cho Bernard đi. Quả bom chưa đấu dây.
Tiếng máy phát ồn lắm.
Nên muốn nói chuyện là cứ phải la lên.
Qua nhiều năm, đội kỹ thuật đã lập ra một hệ thống ký hiệu tay,
chủ yếu bằng một tay.
Và nó cũng khá chi tiết. Có thể dùng để nói cả câu chuyện.
Và tôi đã dạy nó cho bọn nhỏ.
Nên ở xưởng của tôi, khi ông tưởng những thứ ông thấy trên máy quay
là tất cả thông tin được truyền đạt...
Dừng lại.
...thật ra lúc đó đang nói chuyện khác.
Ta bị theo dõi.
Được...
Chúng tôi đã nhận lời nhắn của anh.
Ông làm gì thế?
Nếu nó còn sống, đưa cho nó cái này.
Bảo nó là tôi yêu nó.
Bảo nó đừng bao giờ ngừng đấu tranh.
Đừng bao giờ đánh mất mình.
Vì cả cuộc đời nó...
cả cuộc đời nó...
nó vốn đã thật...
hoàn hảo.
Bác sĩ, để tôi làm cho.
Nhất quyết không.
Đi đi.
- Tôi không thể. - Này...
đi đi.
Sai lầm của tôi là đặt lợi ích của cá nhân mình
lên trên lợi ích của Cơ khí, của gia đình tôi.
Nhưng tôi mong sẽ sửa chữa sai lầm đó...
trong năm, bốn, ba,
hai, một.
Quả bom đã bị vô hiệu hóa.
Ta đến kịp trước khi chúng kịp đấu dây nó.
Khỉ gió.
Ái chà, quả là kịch tính.
Rồi sao nhỉ?
Khi đếm ngược xong,
lẽ ra sẽ mất điện à?
Lẽ ra nên có chuyện gì?
Tiếng gì vậy?
Chắc là ở bên ngoài.
Có cảm giác nó phát ra từ...
Ừ.
- Cô không còn thời gian nữa. - Sao?
Cô phải về nhà ngay.
Khỉ thật.
Bà đã làm gì?
Không chỉ tôi.
Tất cả chúng tôi.
CẢNH SÁT TRƯỞNG MURPHY SỞ CẢNH SÁT
Bỏ súng xuống. Ngay!
Đi thôi!
Theo tôi!
Không còn nữa là sao?
Cầu thang giữa tầng 92 và 90.
Nó không còn nữa rồi.
Bao nhiêu trấn áp viên bị kẹt ở dưới điểm nổ?
Ông bảo tôi cử hết đi.
Nào!
Cho chúng tôi biết sự thật!
Kat!
- Kat, em không sao chứ? - Vâng, mẹ con em ổn.
Tốt. Được. Đi tiếp đi.
- Hãy nói sự thật! - Chúng tôi biết đó là dối trá.
Cho chúng tôi biết sự thật.
Tìm được ai thì đưa đến bảo vệ IT.
Những người ở trên điểm nổ thì hoặc là đang cố thủ
hoặc đang bỏ chốt rồi.
Tôi có thể gọi vài trấn áp viên. Sims?
Đi đi. Đi đi!
Đi đi!
- Bernard. - Anh đi đâu về?
- Đừng nói nữa và nghe này. - Sao?
Không còn thời gian, được chứ?
Tôi cần ông giả vờ như ta đang nói chuyện nghiêm túc.
Nhưng nghe này. Đừng nói gì cả.
Vì nó mà nghe thấy là ta tiêu đời.
Tôi đã giải được mật mã.
Đó là sự thật.
Đó là lý do Meadows xin rút không học việc cho ông nữa.
Đó là lý do tôi xin rút.
Sếp?
Bernard. Này, Bernard!
Lukas Kyle đã nói gì với ông?
Chào Rob.
Anh ta đã nói gì?
Này.
Vẫn muốn học việc cho tôi chứ?
Sao?
Anh được nhận.
Giờ anh là người học việc cho tôi.
Mật mã là 552039.
Chúc may mắn, Robert.
Anh đã rất trung thành...
cho đến lúc phản bội.
- Này, lấy hộ cuộn băng dính? - Vâng.
Nó để trong ngăn kéo.
Mặc đồ vào rồi, tôi cần người bít các chỗ hở lại.
Nên...
Không, không, không.
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Biết đâu sửa được. Ta...
Sửa bằng cách nào? Có khi chính em làm nó bị hỏng ấy chứ.
- Sao lại là em được? Em... - Vì em là Eater.
Im đi! Dừng lại!
Nó là lý do khiến bố mẹ chúng tôi thiệt mạng.
- Không phải! - Có đấy.
Nó đâu có muốn như thế. Chả ai muốn cả.
Muốn trách à?
Hãy trách những kẻ khốn kiếp đã xây nơi này và nhét chúng ta vào trong!
Đừng vào chúng ta.
Đừng vào nó.
Ai trong chúng ta cũng chỉ muốn sinh tồn thôi.
Nhưng muốn làm như vậy, cách duy nhất là tin vào những người khác
đang mắc kẹt cùng mình.
Nhưng chị có mắc kẹt đâu. Chị sắp đi.
Đúng đấy, tôi sắp đi. Tôi sẽ về nhà.
Vì ở một nơi không xa đây lắm,
những người tôi yêu thương, có thể lúc này họ đang giết nhau.
Và đó là những người cùng bị mắc kẹt với tôi.
Bạn bè tôi. Gia đình tôi. Bố tôi.
Hãy xem em có những ai.
Em có Rick.
Và Benny.
Và Tess.
Và em có Hope.
Không phải Eater hay cái tên mạt sát nào em đặt cho nó.
Muốn trách móc à? Xin mời, nhưng hãy trách móc cùng nhau,
đừng trách móc nhau.
Là thế đấy.
Các em chỉ còn lại nhau thôi.
Nên hãy làm hòa.
Nhưng phải làm hòa ngay lập tức.
Tôi còn một bộ đồ nữa.
Không biết có dùng được không, nhưng tôi phải thử. Jimmy...
Jimmy đâu rồi?
Không.
Mất rồi.
- Khi chị nổi cáu, Jimmy... - Ông ấy đi rồi.
Ông ấy...
- Con quay lại rồi. - Vâng.
Con không sao chứ?
Vâng, con ổn.
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Mẹ nghe tiếng la hét. Phòng rung chuyển.
Những việc thừa thãi thôi nhé?
Lukas, sao thế? Có chuyện gì?
Mọi chuyện đều ổn, mẹ ạ. Ổn...
Ổn mà.
Con làm việc con cần làm chưa?
Hóa ra là việc đó không cần thiết.
Không.
Hãy chữa cho con nào.
Walk?
- Bernard đâu? - Ông ta đi sau vụ nổ.
Hầu hết đều đi rồi.
IT là của chúng ta.
Tôi biết mà.
Bà thì biết cái gì.
Sâu trong lòng, tôi biết.
- Có chuyện gì vậy? - Hãy ra ngoài!
Họ sẽ thử ra ngoài.
Tránh đường!
Tránh! Khỉ thật!
Jimmy!
Chết tiệt.
Đợi đã.
- Này. Ổn chứ? - Được rồi.
Anh làm gì thế? Anh...
Cái mũ được bít rất kín
và tôi dùng băng dính tốt cuốn quanh cổ tay.
Tôi nghĩ nếu nước không vào được và tôi không chết đuối thì chắc là ổn.
Và đúng thế thật.
Nên cô có thể dùng bộ này để quay lại.
- Không. - Được.
Này... Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
- Ta phải đi thôi. - Ừ.
Được.
Ký ức đầu tiên của con,
là lúc con chưa được hai tuổi,
con nằm trên giường cạnh mẹ và chơi với tay mẹ.
Bàn tay quá lớn.
Sao con lại nghĩ đến chuyện đó?
Con không biết.
Xin lỗi vì xông vào như thế, bà Kyle,
nhưng tôi cần hỏi con bà một việc.
Mày đã nói cái quái gì với Bernard?
Ngài Holland. Có chuyện gì vậy?
Làm gì bây giờ?
- Chúng tôi xứng đáng được biết. Làm ơn. - Nói sự thật đi.
Ngài phải nói sự thật, ngài...
Cút ra ngoài.
Cút!
Anh thì không.
Được, Juliette, mặc đồ cho cô nào.
Ừ.
Cái này được chứ?
Ừ, tốt lắm.
Cảm ơn.
Được.
Ừ.
Không sao.
Đợi đã.
Chị sẽ quay lại chứ?
Không, chị...
Nói thật nhé, chị không biết sẽ thế nào khi bước ra ngoài
nên chị sẽ không nói dối em.
Được chứ?
Nghe này, chuyện xảy ra với bố mẹ họ không phải lỗi của em. Em biết thế mà nhỉ?
Em mạnh mẽ và thông minh, em có đủ khả năng.
Nhé?
Em sẽ ổn thôi.
Mọi người sẽ ổn.
Đi đi. Đừng nên ở đây khi bọn chị mở cửa.
Được.
Giờ anh học việc cho ông ấy à?
Đúng thế.
Ông ta đã đưa anh chìa khóa?
Đúng.
Có cách nào để cậu cất khẩu súng đó đi được không?
- Không. - Không sao.
Vấn đề với cái chìa khóa đó là, Bernard đã mắc sai lầm
khi cho rằng khi nó không sáng lên, tức là mọi thứ đều ổn,
nhưng ông ấy đã sai.
Nó không sáng lên vì đã kết thúc rồi.
Cái gì kết thúc?
Cuộc nổi dậy?
Không.
Vậy thì là gì?
Mày đã nói gì?
Tôi không thể nói với anh.
Tôi sẽ không nói.
Đúng, anh có thể giết tôi và mẹ tôi.
Chả thay đổi được gì.
Anh nên đi.
Đi vào kho.
Xem Kho lưu trữ khi vẫn còn thời gian.
Khi nào thấy, anh sẽ hiểu.
Mật mã là 55...
Tao biết mật mã là gì.
Được.
- Được. - Này,
tôi biết vì sao cô lại nói thế, nhưng...
cô sẽ quay lại, nhỉ?
Sẽ không gì ngăn cản tôi cố gắng được.
Đừng để họ đi qua!
Nào!
Teddy! Lấy cho tôi cái đó! Lấy cho tôi cái đó!
Đi đi!
Bình tĩnh. Này, tránh ra. Không sao.
Bernard.
Giờ chúng tôi cần ông.
Không biết ông đang nghĩ gì, nhưng chúng tôi cần ông ra ngoài,
nói với mọi người sự thật.
Billings!
- Tránh đường! - Nói sự thật!
Bernard, họ chỉ cần có thế.
- Tránh ra đi. - Làm ơn. Một phút thôi.
Hãy nói chuyện, nghe ông ấy nói. Bernard, làm ơn.
- Bernard. - Bắt anh ta.
Mở... Dừng lại! Đợi đã! Nghe ông ấy nói. Hãy nghe xem ông ấy nói gì.
Kennedy, nghe này!
Hãy nghe xem ông ấy nói gì. Làm ơn!
Đừng ra ngoài. Thôi nào!
Phá cửa đi!
Nào! Phá đi!
Ta sẽ ra đến tận ngoài. Đến tận ngoài.
- Tránh ra! - Đợi đã!
Đó có phải...
Không thể là ai khác.
Là cô ấy.
Nó còn sống.
Juliette sống!
KHÔNG AN TOÀN ĐỪNG RA NGOÀI
Khỉ gió!
Hãy xưng tên.
Tôi tên là Robert Sims.
Chồng của Camille.
Cha của Anthony.
Anh đến đây làm gì?
Tôi muốn cứu Silo.
Tôi cũng thế.
Thẩm phán Sims, anh và con phải rời khỏi kho.
Camille được ở lại.
Này!
Ông định bắn tôi à?
Cô đến đây làm gì?
Tôi đến để ngăn mọi người ra ngoài.
Đó... Cô là lý do khiến mọi người muốn ra ngoài.
Nếu ông muốn bắn tôi, tôi đã chết rồi.
- Ông ra đây làm gì, Bernard? - Tôi chỉ muốn ra ngoài.
Để có một khoảnh khắc trong đời được cảm thấy tự do.
Vậy sao lại cầm súng?
Để tự kết liễu.
Nếu cơn đau không chịu nổi.
Vô ích thôi, việc cô đang làm, cứu họ.
Nó nằm ngoài khả năng của cô. Chưa bao giờ cô có cơ hội.
Hay là tôi. Hay bất cứ ai.
Vì chất độc họ có thể bơm vào?
- Cô biết chuyện đó? - Tôi biết rồi.
Nhưng tôi không biết ai sẽ làm và vì sao.
Tôi biết là ai, nhưng không biết vì sao, và tôi không quan tâm.
Sau những gì tôi đã làm, hy sinh để rồi phát hiện ra chẳng có nghĩa lý gì.
Họ gọi đó là
- "Quy trình Phòng Ngừa". - Phòng Ngừa. Tôi biết.
Một từ vô hại
với ý nghĩa họ có thể giết chúng ta bất cứ lúc nào họ muốn.
Không, có lẽ là không.
Ý cô là sao?
Nghe này...
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách.
- Không, không, không. Không. - Cô không được vào đó.
Chết bỏng đấy.
Không!
Cúi xuống!
Anh vẫn bị bắt ở ngoài làm việc này à?
Đã bao giờ có màu đỏ chưa?
Chưa.
- Chào. - Chào.
Helen à?
Ta có định làm trò giả vờ như
không biết mặt nhau không?
Chắc là không.
Vậy, được, cứ hỏi luôn đi nhé.
Anh ở đâu khi chuyện đó xảy ra?
- Tôi đang trong một buổi... - Buổi họp hôm đó hả?
Đúng thế, vâng. Phục vụ người dân quận 15 ở Georgia.
Còn cô, lúc đó cô ở đâu?
Tôi... Ở chỗ làm, ở...
Muốn tôi điền vào chỗ trống à? Tôi không biết.
Tôi... Có tệ lắm không?
Đó là một... Đó là tòa soạn báo.
Đó là... Tạp chí... Tờ... tờ The Post.
Ồ, Chúa ơi, tờ The Post.
Cô vẫn làm ở tờ The Post à?
- Tôi... - Anh chưa Google tôi thật à?
Việc đó thất lễ đến thế sao?
Ái chà, được.
Tôi biết anh mới lần đầu làm nghị sĩ.
Được. Nhìn vào độ tuổi và huy hiệu lá cờ là biết mà.
Đại diện cho, như anh nói, quận 15 của Georgia.
Quận 15 cố lên.
Và vì thời nay, ai chưa trong quân ngũ thì còn mơ mới được ứng cử,
sau khi nhận bằng thạc sĩ kỹ thuật ở Đại học Georgia,
anh nhập ngũ.
Đại khái là thế.
Đại khái là thế?
Công binh Lục quân đâu có được xách cây M-16 lên
và lao vào chiến trường.
Cảm ơn.
Tôi nên đổi chủ đề
trước khi khoe khoang về thành tích ở New Orleans.
Hãy xem anh lồng chuyện đó vào mượt chưa kìa.
Cô có biết người nào bị ảnh hưởng không?
- Bởi quả bom bẩn à? - Ừ.
Không. Anh?
Không. Chú tôi, Tyler, đã ca thán về Iran nhiều năm,
nên chú ấy thấy bị xúc phạm.
Nhưng...
chỉ mỗi em gái tôi sống ở DC. Mà lúc đó nó đang ở chỗ khác.
Thật ra...
quả bom bẩn là chuyện tôi muốn nói với anh.
Bắt đầu có cảm giác chỉ có mỗi tôi nghĩ đây là buổi hẹn hò.
Hẹn hò?
Tôi biết là không ai dùng từ đó nữa.
Phải người 95 tuổi cơ.
Có lẽ cũng khó mà nên duyên được.
Tôi theo phe Bulldog. Còn cô là phe Duck.
Tôi nói đúng không nhỉ,
- Đại học Oregon ấy? - Tưởng anh chưa tìm hiểu trước về tôi.
Hãy coi như tôi đã né câu hỏi đó nhé.
Hay là tôi vào thẳng vấn đề nhé?
Tôi đến đây vì tôi nghĩ những người anh phục vụ,
và ý tôi đó là người dân của đất nước này,
chứ không phải những kẻ mờ ám chi tiền cho chiến dịch tranh cử đâu.
Tôi nghĩ người dân cần biết liệu có kế hoạch nào
để phản kích lại Iran,
dù có hay không một cuộc tấn công bằng vũ khí phóng xạ
trên đất Mỹ.
Anh thì sao?
Anh nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Đây.
Đây là món quà hay...
- Tôi được dạy dỗ như thế. - Quà quê à?
Đó không phải quả đào.
Không, chỉ là thứ tôi mua lúc bấn loạn ở cửa hàng tiện lợi
ở góc đường chỗ nhà tôi.
cô bảo trọng nhé.
Cho tôi thanh toán?
Cảm ơn.
KẸO PEZ
Biên dịch: TH