1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Räägid meile, miks me…
- Te lähete välja.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Ma pean teid koidikul välja saatma.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Mida tegema?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Me läheme teise šahti.
- Jah.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Ütlesin Camille'ile, et saadan teid sinna
lapsi ära tooma, aga ma…
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Aga tegelikult tahad,
et uurime, kust mürk tuleb.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Just.
- Nalja teed, raisk?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Kuule, ma võin üksi minna.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Ei, vajan kaht inimest.
- Oota, las ma arvan.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Juhuks, kui üks sureb.
- Jah. Juhuks, kui üks sureb.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Tore.
- Kennedy, ma ei mõista sind.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Sa karjusid kolm kuud: „Laske meid välja.“
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
Ja nüüd sa ei taha välja minna?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Ei, ma tahan välja minna.
Aga mind ei koti ülejäänud osa.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Mul on üks mõte. Aitan Lukie tervena
17. šahti ja teen siis, mis tahan.
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
Ja mida sa tahad?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Tahan minna kuhu iganes, peaasi,
et mitte järjekordsesse auku maa sees.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
Hüva, jah.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Aita Lukas 17. šahti ja siis võid teha,
mida tahad. Mul suva.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Suurepärane. Tõmbame ülikonnad selga.
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
VÄLJAPÄÄS
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Hüva. Vaata, et neid keegi ei näe.
23
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Sa pead Danny Bly kutsuma.
24
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Ta peab kohviku ekraanid
välja lülitama, eks?
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- Hästi.
- Hästi.
26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Ma tulen tagasi.
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hei.
- Hei.
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Mis teoksil?
29
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Ma käisin vee filtreerimises.
30
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Seal olid valvurid ees.
31
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
See tähendab, et ravimid on juba vees.
32
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Millal need mõjuma hakkavad?
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Bernardi sõnul kohe.
34
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Hakka jooma piima, mahla, veini.
Kõike peale kraanivee.
35
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Mida iganes teha kavatsed, tee seda kohe.
36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Mind jälitatakse.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Nii füüsiliselt kui ka läbi kaamerate.
38
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Nii et…
39
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
me ei saa enam suhelda.
40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hei, Robert.
41
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Ole ettevaatlik.
42
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Mida teie kaks siin teete?
43
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Olime koos Dannyga,
kui abišerif sõnumi saatis.
44
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Mis toimub?
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Ma lähen välja.
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Meie läheme välja.
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Jah. Me läheme välja.
- Mida? Miks?
48
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Kui Juliette välja läks,
käis ta teises šahtis.
49
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Nad teavad seda.
50
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Numbrid kiivritel… Ta käis 17. šahtis.
51
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Jah, ja 17. šaht oli põhimõtteliselt
välja surnud, kuid seal olid lapsed.
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
Ja Juliette lubas nad siia toimetada.
53
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Jah.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Tahad endiselt välja minna?
55
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Jah.
56
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Võibolla sina ei taha enam, Kat, aga…
57
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
aga me Dannyga nägime puhastusvideot.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Võibolla oli asi tema kiivriklaasis.
59
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
Ei.
60
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Ütlesid, et see oli võimalik.
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Ma ei tea, kas seal on hea või halb.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Tean kedagi, kes rõõmustaks,
et sa välja saad.
63
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Jah.
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Olete te Kennedy naisega kohtunud?
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Mida ta ütleks, kui tema peaks minema?
66
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Ta rääkis nii vaid pärast mõningast napsi.
67
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris ei öelnud tegelikult,
et välja tahtis.
68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Ta oli liiga nutikas.
- Ta oli kõige nutikam.
69
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Ta ütles, et kui ta iial kellegi tapaks…
70
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- siis ilmselt tema.
- Ilmselt.
71
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Ja kui ta oleks vahele jäänud…
72
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Ta oleks puhtalt pääsenud.
73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Ta ütles, et kui ta välja saadetaks,
lahkuks ta lauldes
74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
ja rõõmustades oma vabaduse
ning välja pääsemise üle.
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Isegi kui see
kestaks vaid ühe kuradi minuti.
76
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Ühe kuradi minuti.
77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Ülikonnatehnikud on valmis.
78
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Teeme ära.
79
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Ütlesin, et teil on aega koidikuni,
80
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
aga peate kohe minema. Tulge. Eluga.
81
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Need on väljas.
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Hoian raadiosaatjat kogu aeg sees.
83
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Sa kuuled mind oma kiivris
ja ma kuulen sind raadiosaatjas,
84
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
aga ära unusta koodsõnu kasutada.
85
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Kas sa kuuled mind ka?
86
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Ma loodan, et mitte.
87
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Mida?
- Niisiis, kes ma olen?
88
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Sina oled dispetšer.
Mina olen abišerif Turley.
89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Tema on Crane.
- Jah.
90
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
See ei jää meelde.
91
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Kas pean Calso olema?
- Kuule, Patrick. Hei.
92
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Rahune. Meil pole selleks aega, eks ole?
93
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk räägib vaid Lukasega.
Sa aitad ta 17. šahti.
94
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Ongi kõik. Eks ole?
95
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Ta saab hakkama.
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Abišerif Turley, siin dispetšer.
Kuidas kuuled?
97
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Noh…
98
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
See olukord…
99
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
See on oodatust palju võimsam.
100
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Siin pole midagi.
101
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Lihtsalt mitte midagi.
102
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Lihtsalt mitte midagi!
103
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Kuule!
104
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Mis see veel on, raisk?
105
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Abišerif Turley siin.
106
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Me jõuame järgmisele tasandile.
107
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Dispetšer.
108
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Me näeme… kahjustusi.
109
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
See on palju hullem, kui ette kujutasime.
110
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Aga me… Aga me uurime asja.
111
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Sain.
112
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Kas sa kuuled seda?
- Mida?
113
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Kas sa kuuled seda?
114
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hei, dispetšer. Me kuuleme mingit suminat.
115
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Kas sa kuuled seda?
116
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Ai kurat. Jookse!
117
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Abišerif Turley, siin dispetšer.
Anna märku, kui kuuled.
118
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Abišerif Calso, anna märku, kui kuuled.
119
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Mis juhtus?
120
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
See kõlas nagu… püssilasud.
121
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Neil on seal relvad?
- Ei.
122
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Proovi uuesti.
123
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Isegi sahinat pole kuulda. Lihtsalt…
124
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Hea küll…
125
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Ma ei tea. Danny,
kas saad ekraanid uuesti sisse lülitada?
126
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
Ma ei tea. Äkki lähed töökotta
127
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
ja kohtume seal, kui ma saan.
128
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Kuhu sa lähed?
- Ma ei tea.
129
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
Kui põgenen, siis ta vahistab mu,
nii et pean jääma.
130
00:12:23,702 --> 00:12:29,166
Kui ta siia jõuab, Sandy,
ütle, et ma läksin tagasi koju.
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, kas kombinatsioon on sama?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle
ja Patrick Kennedy on kõrvaldatud.
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Mis juhtus?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Nägid Nicholsi muutmata puhastusvideot.
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Mida sa seal nägid?
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Laipu.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Paistis, et neid oli terve šahti jagu.
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Ja mida see sulle ütleb?
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Nad suutsid ettevaatusabinõu ära hoida.
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Vähemalt ajutiselt.
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
Võtmesõna on „ajutiselt“.
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Peaksid oma šahti pärast teadma,
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
et ettevaatusabinõu
pole võimalik ära hoida.
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Olgu selles videos nähtu selle tõestuseks.
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Aga seda…
146
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Arvad, et seda Nichols soovibki?
Ettevaatusabinõu blokeerida?
147
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Räägi temaga.
148
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Püüa kindlaks teha,
kas see hirm on õigustatud.
149
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Ja kui on?
150
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Leppisime kokku,
et nad lähevad koidikul välja.
151
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Jah, Kennedy oli ärevil,
nii et pidin ta välja saatma.
152
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Selge.
153
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Mul on kahju, et pean seda ütlema,
aga nad ei jõudnud 17. šahti.
154
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Kas on veel mingi põhjus,
miks tahtsid me inimesed 17. šahti saata?
155
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Ei.
156
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Need lapsed päästsid mu elu
ja ma tahtsin nad siia tuua.
157
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Midagi tähtsamat polnud?
- Ei.
158
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Mis saaks
laste päästmisest tähtsam olla, Camille?
159
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Kas sa tead, mis 17. šahtis juhtus?
160
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Ei, aga sina?
161
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Pole aimugi. Sellepärast küsisingi.
162
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Mis seal üleval juhtus, raisk?
163
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
Lukase ja Kennedyga.
164
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Arvan, et ülikonnad vedasid alt.
165
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Ülikonnad?
- Jah.
166
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Nii juhtub, kui kiirustad.
167
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Jah.
168
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Oleksime pidanud neile rohkem aega andma,
et ülikonnad kuulikindlaks teha.
169
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
171
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
Mis toimub? Mida sa siin teed?
172
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Kuule…
173
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Ta ei saa sulle öelda.
- Ma ei küsinud sinult, eks?
174
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Hästi.
175
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Oled kombes?
176
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Mul on kõik hästi, jah.
177
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Kas sa tead, kes ma olen?
178
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Muidugi tean, Daniel.
179
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Aga ma tõesti ei saa enamat rääkida,
kuni teed, mida Anna palub.
180
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Tulge sellest uksest sisse.
- Pärast sellist autosõitu
181
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- ei tule me kuhugi.
- Mis selle ukse taga on?
182
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Juristid. Rohkelt juriste
ja konfidentsiaalsuslepinguid.
183
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Kui olete alla kirjutanud,
läheme lennukile
184
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
ja homseks olete kõigega kursis.
185
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Paraku ei saa te
sellest kellelegi rääkida,
186
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
kuniks seda lubame.
187
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Mida? Te…
188
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Kaebate mu kohtusse?
Mu pangakontol on 700 dollarit.
189
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Pooled juristid seal
on valitsuse palgal,
190
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
mis tähendab, et nad saavad
su kuradima Guantánamosse saata.
191
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
Ja ma ei tee nalja. Ma olen seal käinud.
192
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Seal on tegelikult päris ilus.
Kaalun selle paiga ostmist.
193
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Pean silmas saart.
Kogu saart, mitte vaid baasi.
194
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Niisiis…
195
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
mina olen Per Stensen.
196
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Me teame, kes sa oled.
197
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Ma tean. Olen lihtsalt viisakas.
Mu nõustajad soovitavad seda.
198
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Sa oled ajakirjanik, eks?
199
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Mulle öeldi, et sul on palju küsimusi,
aga tahaksin ise sinult midagi küsida.
200
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Mida sa eelistaksid?
201
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
Jätta konfidentsiaalsuslepe sõlmimata
ja lahkuda logu rendiautoga,
202
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
midagi teada saamata,
203
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
või paar korda oma nime kritseldada
204
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
ja saada teada
maailma kõige tähtsam saladus?
205
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Ma maksan 100 000 dollarit,
kui see kuidagi kaasa aitab.
206
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
100 000 dollarit, muidugi.
207
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
Oled planeedi rikkaim mees
208
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
ja maksad meile maailma suurima
saladuse eest 100 000 dollarit?
209
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Olgu, hüva. Kummalegi miljon.
210
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Jeerum. Sa ei saa kõiki ära osta.
- Kui alla kirjutad.
211
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Muidu ei saa midagi.
- Ma ei mõista, mis siin toimub.
212
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Tahan teada vaid seda,
mis jama mu õega juhtus.
213
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Kas sa kirjutasid alla?
214
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Tegin seda, sest tahan samuti teada,
mis jama minuga juhtus.
215
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Jah.
216
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Nii et kongresmen ütleb jah.
Mida sa kostad, ajakirjanik?
217
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Millal võin kirjutada sellest,
mis iganes see on?
218
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Kõige enam läheb viis aastat,
loodetavasti vähem.
219
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
Ja ma ei väljendanud end enne
niisama dramaatiliselt.
220
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
See puudutab tõesti maailma päästmist.
221
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Aga muidugi.
222
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Lähme päästame maailma.
223
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
224
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
Mis toimub?
225
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Me peame sinuga omavahel rääkima.
226
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Arvame, et Orla Kent tapeti
ja pärast seda teda liigutati.
227
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Aga me ei tea,
kuidas ta surnukeha siia jõudis.
228
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Tundub, et kaamerad, mis su sõnul
välja lülitati, töötavad edasi.
229
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Kuidas muidu saad nii kindel olla,
et ta ei tulnud omal jalal trepist üles?
230
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
On sul aimu, kuidas…
231
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Kuidas liigutada surnukehi,
ilma et kaamerad seda märkaks?
232
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Ma ei tea.
233
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Kui just…
234
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Ah jaa, kesktasandil oli üks tüüp.
235
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Ta korraldas kunagi lastele etendusi.
236
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Ta pani asju kaduma
ja siis, hopsti, need ilmusid jälle välja.
237
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Ta nimetas seda mustkunstiks.
238
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Äkki selle taga oligi mustkunst.
239
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Me raiskame aega. Kui tahad koju minna…
240
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Tead, šerif. Sa ei mõista.
241
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Meil on siin kaevandustes
võibolla kuus meest ja kaks naist,
242
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
kes on nii kuradima suured kurjategijad,
et siin on neile ainus õige koht. Olgu.
243
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Enamjaolt on siin inimesed,
kes tegid midagi rumalat.
244
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
Nad saadetakse siia
ja nad lömastatakse varingus.
245
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Või mürgitavad rotihävitajad nad surnuks.
246
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
See kutt, kes mustkunsti tegi
ja laste ees muna kaduma pani…
247
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
Kohtuosakond ütles talle,
et mustkunst on teoreetiline säile.
248
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Kuradima teoreetiline säile.
249
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Nii et teda ei saadetud siia
mitte mingi teo eest,
250
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
vaid selle eest, et tal oli mõte.
251
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Arvestades nendes tunnelites toimuvat,
252
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
oleks inimlikum
temasuguseid inimesi üles puua.
253
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
Aga ei, nad saadetakse siia.
254
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Kõik nad satuvad siia
tänu su vanadele semudele kohtuosakonnas.
255
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Nii et…
256
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
ilmselgelt ei pea sa minust šerifina lugu.
257
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Muidugi ei, raisk.
258
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Kas pidasid lugu Juliette'ist?
259
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Vähemalt tuli ta mehaanikaosakonnast
ja oli pidanud tööd rabama,
260
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
aga šerifina? Ei.
261
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holstonist?
- Holstonist? Temast pidasin lugu.
262
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Kui mõni tola jäi talle rumala teoga
vahele, võis ta silma kinni pigistada.
263
00:23:13,519 --> 00:23:17,563
Ta arvestas inimeste peredega ja sellega,
kuidas kaevandused neile mõjuvad.
264
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Hea küll.
265
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Mul on hea meel, et temast lugu pidasid,
kuna ta pidas sind viletsaks suliks.
266
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Ta algatas sinu kohta
seitse erinevat juurdlust.
267
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Kas mõni neist viis sihile?
268
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
No siis ma polegi nii vilets suli.
269
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Nägin sind vaidlemas Orla Kentiga,
270
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
päev hiljem leiti ta surnukeha
sinu kaevandustest. Su tütar…
271
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Mu tütrest
pidi järgmine varustusjuht saama,
272
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
kuni Orla Kent ta töökoha endale sai.
273
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Nii et jah, olin pahane.
274
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glendal oli võimalus
kõigest sellest eemal elu rajada.
275
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Aga kuna paljud inimesed
selles kuradima kohas
276
00:24:01,984 --> 00:24:06,988
teevad järeldusi tulenevalt
inimese päritolust või suhtlusringkonnast,
277
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
rööviti Glendalt see võimalus
ja see anti hoopis armsale preili Kentile.
278
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Rääkisin oma suu puhtaks
ja see oligi kõik.
279
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Nii et kui su ainsad tõendid
on selles mapis,
280
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
paluksin viisakalt teil uttu tõmmata.
281
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Hea küll, oled kohal. Tule ja vaata seda.
282
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Meil jäi pärast ülestõusu
rohkelt püssirohtu üle.
283
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Saadame inimesed öösel kohtuosakonda…
- Hästi.
284
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
…nad kannavad pumbahooldajate töövormi.
285
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
Mineerime seina, et selle saaks
286
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
koos selle taga olevate torudega õhku
lasta ja mürki sisaldava toru hävitada.
287
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Siis kogu mürk vabaneb ja mis edasi?
Jääb veel mõni minut elada?
288
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Võime panna puhastusülikonna…
- Ei.
289
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- …tööriietuse alla.
- Jäta.
290
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
- Näeme välja nagu hooldusmehed.
- Meil on vaid kuus ülikonda.
291
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Teate, see on keeruline,
aga suudan hea tiimiga selle ära teha.
292
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Aga kiivrid?
293
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Võin need hankida.
294
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Kuidas me kuus inimest koos kiivrite
ja pommidega kohtuosakonda toimetame?
295
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Ma ei usu, et tööriietusest piisab.
296
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Kas Sims saab loa hankida?
- Aga gaas?
297
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
See gaas võib olla lõhnatu
ja värvitu, eks?
298
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Mõte on selles, Jules,
et uutes ülikondades on neil tund aega.
299
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Tunniga võib palju inimesi surra.
300
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Sellele mõtlesid? Mitu inimest?
301
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Sõltub sellest,
kui kaua toru sulgemine aega võtab
302
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
ja kui palju inimesi tasand kõrgemal
ning madalamal on.
303
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Nendel tasanditel on eluruumid.
Inimesed magavad kodus.
304
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Ütle meile ligikaudu?
305
00:25:39,998 --> 00:25:41,374
Sada kuni…
306
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Neid võib olla tuhat.
307
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tuhat inimest. Ei.
308
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Parem kui 10 000.
309
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Äkki peaksime lihtsalt vett jooma
ja kogu selle jama unustama.
310
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Kas hääletame?
- Ei.
311
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Šahti rahvas hääletas,
kui Juliette'i linnapeaks valis.
312
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Ma pean mõtlema. Ma ei saa kuradima…
313
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Kas saaksite välja mõelda plaani,
millega ei kaasneks tuhandete surma?
314
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Oled kombes?
315
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Ma pean midagi tegema.
316
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Alustasime kõige viimastest mälestustest,
kui olin mereväes ja missioonil.
317
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iraanis. Arvasin, et ta jätab selle välja.
318
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Ta ütles, et tasub meelde tuletada
hetkeni, kui lennukile läksin…
319
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
ja ülejäänud isoleerime. Nii et…
320
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
tean, et lendasin missioonil
ja et see läks nihu.
321
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Ma tean fakte, aga see oleks
nagu kellegi teisega juhtunud.
322
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Kas sa tunned end hästi?
323
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Paremini kui enne.
324
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Tead, Victor aitas mul meelde tuletada.
325
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Aga ta pani sind ka unustama.
326
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Ma proovin veidi magada.
327
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Hea küll.
328
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Jah, palusin sul lahkuda.
Ma vajan su istet.
329
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Olgu.
330
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Kuidas temaga on?
331
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Ta tögas mind, nii et…
332
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Tal on siis parem?
333
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Võimalik.
334
00:27:53,048 --> 00:27:57,009
- Teadsin, et tuleb vilets päev.
- Kuidas mu vanamees suri?
335
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Ja tere päevast sullegi.
336
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Kuidas ta suri?
337
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
Kas sa ei käinud juba kaevandustes?
338
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwoodi sõnul jäi ta varingu alla.
339
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Siis nii see juhtuski.
- Ei.
340
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Ei, ta ütles seda kõhklevalt.
See ei saa tõsi olla.
341
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Palun sind.
342
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Kas ta mõrvati?
343
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Ei.
344
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Ta pole surnud.
345
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Keegi jäi kaevandustes varingu alla,
aga see polnud su isa.
346
00:28:27,958 --> 00:28:32,503
Ma kuulsin,
et su isa valmistas midagi Harwoodile.
347
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Vastutasuks pidi järgmine surija
ametlikult ellu jääma.
348
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- Ja su vanamees võttis ta koha.
- Mis surnud kuti nimi oli?
349
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Kui hakkad Harwoodi asju uurima,
350
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
kaod suure tõenäosusega sügavasse auku.
351
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Kas sa tead ta nime?
352
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Tahtsid mind näha?
353
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Kas tead, kus Missiooni päevik on?
354
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Ilmselgelt pole ma enam ohtlik.
355
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Vanad harjumused ja puha…
356
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Kui sa tead, kus ja kelle käes see on,
357
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
too mõlemad minu juurde.
358
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Palun sind.
359
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Ei tule und?
360
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Me Danieliga magasime auto tagaistmel,
kui sina seda juhtisid.
361
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Seda ei juhtinud mina
ja ma tean, et te ei maganud.
362
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Autos oli lutikas?
363
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Hea küll.
364
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Ma ei teadnud,
mis su Posti artikliga tegelikult juhtus.
365
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Oled tubli.
366
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Nojah, ära kellelegi räägi.
367
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Konfidentsiaalsuslepingud
katavad kõike kõigi kohta, kes siin on.
368
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Mis sind siia tõi?
369
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Kirjutad persooniloo?
370
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Ma olen lihtsalt selline.
Kõik on minu jaoks huvitavad.
371
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Ma teenisin 20 aastat sõjaväeluures.
372
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Lahkusin ja asutasin firma,
mis oli väga edukas.
373
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Kuni enam polnud.
374
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
See oli täiesti minu süü.
375
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Mul olid teatud iseloomuvead,
millega ma polnud tegelenud.
376
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Siis tutvusin senaatoriga.
377
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Ta tegi oma esimest kongressi kampaaniat.
378
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Ma olin tema sohver.
379
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Ja nüüd oled ta truu… Kes?
380
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Mul pole tegelikult ametinimetust.
381
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Hoolitsen selle eest, et senaatori
ja ta tütrega oleks kõik hästi.
382
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Mida see tähendab?
383
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
See tähendab paljut.
384
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Mida sa siin teed?
385
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Oled kombes?
- Ma olen siin, sest meil on külaline.
386
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Tal oli sinuga sarnane kogemus.
387
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Mis mõttes?
Camille püüdis ka tema mälu kustutada?
388
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Mitte Camille.
389
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert ja mina…
390
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
Me lõpetasime ta ravi,
391
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
et ta aitaks õel
sinu ravimid välja vahetada,
392
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
sest ta on ainus…
393
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
kes suudab päriselt mõista,
mida sa läbi elanud oled.
394
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Ja ma arvan, et tal on ainulaadne aimdus
meie kõigi tulevikust.
395
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
396
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
397
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Pole viga, kui sa mind ei mäleta.
398
00:32:14,226 --> 00:32:18,938
Olin nii kaua nende ravimite mõju all,
et arvasin, et mulle ei meenu enam keegi.
399
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Ma kutsusin proua Hildebrandti,
sest me peame rääkima mälust.
400
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Ja selle pärast, mida ta oma käes hoiab.
401
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Kui ma olin IT-juht,
402
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
otsisime Robertiga säilmeid,
mis pidid olema pühad
403
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
kodanike salaühendusele,
keda kutsuti leegihoidjateks.
404
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
George'i ema oli üks meist.
405
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Inimesi,
keda huvitas minevik, peeti ohtlikuks,
406
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
kuna nad võisid taaselustada lootuse
elule välismaailmas.
407
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Me tahtsime vaid tõde teada, nagu sinagi.
408
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Kaks kõige otsitumat eset
409
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
olid dokumendid elust ühel kindlal ajal.
410
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Spiraalköitega märkmik,
411
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
mida eelnevad IT-juhid
olid 300 aastat otsinud.
412
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
Seda ei leitud kunagi.
413
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Teine ese oli minu kinnisidee.
414
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Missiooni päevik.
415
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Mis missiooni?
416
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Missioon oli ta nimi.
Ta oli kuller, kes elas 140 aastat tagasi.
417
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
Ja suure ülestõusu ajal
418
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
vedas ta lõhkeseadmeid,
mida kasutasime trepi õhkimiseks.
419
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Su sõbrad polnud esimesed, kes seda tegid.
420
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Proua Hildebrandt,
kas sa loeksid lõpu juurest?
421
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
„Mul on märk kaelal ja arm kõhu peal
422
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
ning ma ei tea, kust need tulid.
423
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Mul on tunne,
et võibolla veel eile teadsin seda,
424
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
kuid nüüd ma ei mäleta eilset päeva.
425
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Mul on hirm.
426
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Oleme kõik nii palju unustanud.
427
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Arstid ütlevad,
et see on viirus ja see läheb mööda,
428
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
aga seda pole juhtunud.
429
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Kõik lipsab mälust.
430
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Kõik, mida veel mäletan,
on muutunud häguseks, nagu see oleks uni.
431
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Ma ei tea, mida teeksin Allieta.
Oleme teineteise jaoks olemas.
432
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Aga olen kuulnud, et inimesed,
kes elavad üksi, on lõpetanud söömise.
433
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Nii paljud on trepist alla hüpanud,
et hakati võrke üles riputama.
434
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Vannun, et kui ma iial Allie unustan,
järgnen neile üle piirde.“
435
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Ja see oli ta viimane sissekanne.
436
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Mõistan, mida teete, ja…
437
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Jah. See on kuradi kurb, aga ma ütlesin,
438
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
et ma ei lase tuhandel inimesel surra.
439
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn, tollane IT-juht,
440
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
otsustas Šahti elanikke uimastada,
et ettevaatusabinõu ära hoida.
441
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Ta ei kahelnud vajaduses
inimeste mälu kustutada,
442
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
aga ta ei eitanud ka selle hinda.
443
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn arvutas välja,
et unustamisravi tekitatud hirm ja segadus
444
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
põhjustas 2000 inimese surma.
445
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Kui sa ei tegutse,
siis selline on selle hind.
446
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Ma tean, et sa ei taha olla see,
kes selle otsuse teeb.
447
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Tean.
- Kas ikka tead?
448
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Aga see on sinu kohus.
449
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Oled kombes?
- Jah.
450
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Sa tundud natuke rahutu.
451
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Äkki sulle ei meeldi lennata.
452
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Ei meeldigi.
453
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Kui ma ise kokpitis pole.
454
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Nii et oled kontrollifriik?
- Ei, üldsegi mitte.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Mulle meeldib, kui asju tehakse õigesti.
456
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Aga sina? Sul pole und?
- Lihtsalt…
457
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Homme on tähtis päev.
458
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Jah. Mida me näeme?
459
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Oleksid mustkunstietendusel võimatu.
460
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Sa oleksid nagu: „Aitab teatrist.“
461
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Jah, tõmba neetud küülik välja.
462
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Kas saan sulle midagi tuua?
463
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Ei.
- Hüva.
464
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Aga sa võid mu jalgu masseerida.
465
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Vabandust, tead küll, eelneva pärast.
- Ei. Jah.
466
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Arvasin, et oled Charlotte'i arst.
467
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Tegelikult oled kõige sellega seotud.
- Ei, ei. Ma…
468
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Ei, ma olengi Charlotte'i arst.
Ja ma vajan endiselt su abi,
469
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
eriti ta lapsepõlve mälestuste
taastamisel…
470
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Mis siis, kui talle meenuvad
vaid eelmised kaks nädalat?
471
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
Ei, see õnnestub.
472
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Ütlesid, et miski pole kindel.
473
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Jah, aga kaks asja
võivad korraga tõele vastata.
474
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Ta teeb suuri edusamme, päriselt.
475
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Tead, kui ma elasin Los Angeleses,
476
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
rääkis mu tütar Lulu
aina Suurest kanjonist.
477
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Ta anus meid mitu kuud,
et läheksime seda vaatama.
478
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Lõpuks andsime ta emaga järele.
479
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Ühel reede õhtul
asusime pärast tööd teele…
480
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Ma tahtsin enne päikesetõusu
lõunaservale jõuda.
481
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Ma aina mõtlesin,
kui palju see Lulule meeldiks.
482
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Jah.
483
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Ma poleks pidanud nii kõvasti suruma.
Ma olin väsinud.
484
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Kevin Bishop oli samuti.
485
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Ja ma ei näinud ta veokit üle keskjoone
vajumas, kuni oli juba hilja.
486
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, kõik ravivõtted,
mida Charlotte'i peal kasutan…
487
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
Ravimid, teraapia,
488
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
lõin need 30 aasta eest enda jaoks,
kuna ma tahtsin unustada.
489
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Ja ma unustasingi kõik selle…
- Jaa, aga ei unustanud. Just rääkisid.
490
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Sest aja jooksul avastasime,
et sa saad valida…
491
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
Sa saad valida, mida alles hoida
ja millest loobuda.
492
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Kiirabi raporti järgi…
493
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
hoidsin tütart oma käte vahel,
kui ta suri.
494
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Ma ei tahtnud seda mäletada. Ja ei mäleta.
495
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
See toimib.
496
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Kus me oleme?
497
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlantas.
498
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
Ära unusta,
et Anthony peab täna jaki panema.
499
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Ema, ei!
500
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Viimasel klassipildil olite kõik jakkides.
501
00:40:16,250 --> 00:40:19,294
- See oli viis aastat tagasi.
- Nägid väga peen välja.
502
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Kunstnik tegi suurepärast tööd.
503
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Mida?
504
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ära sunni teda.
505
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Kas see on nüüd sinu otsus?
506
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Arvasin, et see on tema otsus.
507
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Hea küll.
508
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Mida iganes.
509
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Su ema unustas vist võtmed maha.
510
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Mida kuradit sa siin teed?
511
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Ütlesin Nicholsile, et ei suhtle.
- Jah, ta ütles, et siin pole kaamerat.
512
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Me vajame lubasid
kohtuosakonda sisenemiseks.
513
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Milleks?
514
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Ta ei öelnud, aga ta poleks käskinud
mul sada tasandit üles ronida,
515
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
kui ta neid ei vajaks.
516
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, plaanid muutusid.
517
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Sa võtad jaki kaasa.
518
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Isa, ütlesid…
- Ma ütlesin, et võta see kaasa.
519
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Kui keegi teine seda ei kanna,
ei pea sina ka kandma.
520
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Su emal on tööl väga raske
ja see rõõmustaks teda.
521
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Eks ole?
522
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Mul on neid kolm tükki.
523
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Vabandage.
Vabandust, mul on koolijakki vaja.
524
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Hea küll. Mis suuruses?
525
00:41:48,634 --> 00:41:49,926
Ma ei…
526
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
No ta on umbes nii pikk.
527
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Me jääme hiljaks.
528
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Anna andeks.
Ma võin ise jaki võtta, kui tahad.
529
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Me jõuame õigeks ajaks, eks ole?
530
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Vabandage.
- Jah?
531
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
See on Anthony Simsile.
532
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Kohtunik avastas just,
et andis talle hommikul vale jaki.
533
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Usun, et Anthony jakil pole häda midagi.
534
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
See on ta vana jakk. See on talle väike.
535
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Kas saaksin teise jaki?
Kohtunik tahab selle taaskasutusse saata.
536
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Üks hetk.
537
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Said need?
- Ole lahke.
538
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Vinge.
539
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Aitäh.
540
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Kas need sobivad?
541
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Jah.
- Jah?
542
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Suurepäraselt.
543
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Oled kombes?
544
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Tead, millal viimati
nii palju trepil kõndisin?
545
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Mitte kunagi. Ma pole seda teinud.
546
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Läheb lahti. Hüva.
- See on minu oma.
547
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikopterid?
548
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Jah, järgmise osa teest
peame aeglaselt ja madalal läbima.
549
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
Ja kuhu me suundume?
550
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Minu maalapile, mis pole eriti kaugel.
551
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
120 000 hektarit.
See teeb 1200 ruutkilomeetrit.
552
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Varem oli seal 42 erinevat farmi.
553
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Sa veensid 42 Georgia farmerit
oma maast loobuma?
554
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Tegin nad päratult rikkaks,
555
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
nii et nende lastelaste lapselapsed
ei tunne iial kitsikust.
556
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Ma pean küsima selle kuulujutu kohta.
557
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
Ma ei ole robot.
558
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Ei, pean silmas teist juttu.
559
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Ükssarvikut.
- See on tõsi.
560
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Ema, läheme tagumisega, eks?
561
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Ma arvasin, et see oli nali.
- Ei, see on võimalik.
562
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Me lõime oma geenimuundamistehnoloogia.
563
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
CRISPR on selle kõrval lapsemäng.
564
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Me tegime võlutrikke hobuse,
narvali ja ninasarviku DNA-ga.
565
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
See oleks toiminud,
aga ma katkestasin selle.
566
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
See salapärane objekt Georgia maalapil…
567
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
Kui palju sellest on sinu
ja palju tema idee?
568
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Tema on aju ja mina lihtsalt usun temasse.
Teen, mida saan, et aidata.
569
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Loodetavasti hakkad ka sellesse uskuma,
kui veidi rohkem teada saad.
570
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Lähme.
571
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Kas kaotasid siis järsku soovi
hull teadlane olla?
572
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Rääkisin
maailma rikkuselt kümnenda mehega.
573
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
Ja ta pakkus mulle miljard dollarit,
et laseksin tal pärast ükssarviku loomist
574
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
teda küttida ja ära tappa.
575
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Kuradi miljardärid.
576
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Nad rikuvad kõik ära!
577
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Hei.
578
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Sa võtsidki jaki kaasa?
579
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Isa käskis.
580
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Kuidas läks?
581
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
Ma olin ainus, kel jakk kaasas oli.
582
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
Mis sa ise arvad?
583
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Vabanda…
- Kuule…
584
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hei.
- Anthony!
585
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Ma räägin temaga.
586
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Vajan pärast õhtusööki sinu abi.
587
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Pean kohtuosakonna üksikvanglasse minema.
588
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Emersoni süstinud õde on seal
ja ma pean temaga rääkima.
589
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Ma tahan sind tunnistajaks.
590
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Hea küll.
- Hästi.
591
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
Ja aitäh, et veensid ta jaki kaasa võtma.
592
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Muidugi.
593
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Dispetšer, siin Donny.
594
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Kuulan sind, Donny.
595
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Me suundume saadetist kohale viima.
596
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Sain.
597
00:46:54,857 --> 00:46:59,610
Jah. Donny jälle siin.
Mul on saadetisega väike mure.
598
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
Milles asi, Donny?
599
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Nägin kaht suurt koera
korterisse sisenemas.
600
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Pean silmas väga suurt.
601
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Mida see tähendab?
- Koerad.
602
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
Kas nii ei kutsuta kohtuosakonna jõmme?
603
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Mida?
- Mõtleb ta Simsi?
604
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Tema naist?
- Mida? Ei, ei. Ei.
605
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Me ei…
606
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Oled kindel, et saad uue võimaluse?
607
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Lihtsalt…
608
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Lihtsalt anna minna.
609
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Sain, Donny.
610
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Jätka kohaletoimetamist.
611
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Mis see on?
612
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Boss käskis meil tasandi haaval
pumpasid hooldada.
613
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Kas teid peab kuus olema?
- Teistel tasanditel mitte.
614
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Aga meil kästi kohtuosakonnas
ühe õhtuga ühele poole saada.
615
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Kuule.
616
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hei.
617
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Jah. Donny, mis lahti?
618
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Kes see kurat Donny on?
619
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Kes see on?
620
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Abišerif Calso siin.
621
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Olen siin 17. tasandil.
- Patrick.
622
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Calso, siin abišerif… Crane. Palun jätka.
623
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Abišerif Crane, jah, olgu.
624
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Meil oli siin väike viperus,
aga lastega on kõik hästi.
625
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, kas sa kuuled mind?
Siin dispetšer.
626
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Teie saadetis pole enam vajalik.
Palun naaske baasi.
627
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Kurat!
628
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Kes on Donny?
- Calso, kas saad mitte segada?
629
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Palun jää vait. Donny, kas sa kuulsid?
630
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Kas kuuled mind?
Teie saadetis pole enam vajalik…
631
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Lõpetage! Lõpetage!
632
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Palun naaske baasi.
633
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Lõpetage! Lõpetage!
- Lõpetage! Lõpetage!
634
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Lõpetage!
- Lõpetage!
635
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Donny siin.
636
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Jah. Räägi, Donny.
- Lõpetasime. Naaseme baasi.
637
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Jah.
638
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, on sul mingit napsi?
639
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Võtan hea kraami välja.
640
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. Calso, Crane siin.
641
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Kas sa kuuled mind?
642
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Kas võiksite mulle öelda, mis toimub?
643
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Palun. Mis minust saab?
644
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, sa pead vait jääma, raisk. Eks ole?
645
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, mida me siin teeme?
646
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Mida me siin teeme?
647
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Ma vajasin kohta,
kus meid ei nähta ega kuulda,
648
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
sest me peame rääkima.
649
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Hästi.
- Hästi.
650
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Ma palusin sul lõpetada, Robert,
651
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
ja sa ei teinud seda.
652
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Ma tõesti ei tea, millest sa räägid.
653
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Sa kasutasid meie poega!
654
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Jakk, millega Anthony koju tuli?
655
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
See pole tema oma.
656
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Jah.
657
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Kui saaksid lõpetada
unustamisravimi veevärki lisamise…
658
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Mida sa teed?
659
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- See on kõik, mida palun. Lõpeta.
- Mida sa teed, Rob?
660
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Ütle mulle. Ütle mulle, mida sa teed.
- Sa pead lõpetama. Lõpeta.
661
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- See ravim võib…
- Ütle, mida sa teed!
662
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Kas võiksime seda mitte tema ees arutada?
663
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy ees? Põrgusse Amy.
664
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Ei, ei! Palun!
- Ei. Ei!
665
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Ei. Palun, ära… Palun!
- Räägi mulle tõtt.
666
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Palun.
667
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Nagu sa poleks sellist asja teinud.
668
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Ma olen hullematki teinud.
669
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Ausõna.
670
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Olgu õigus sinul või minul…
671
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Mäletagu me poeg mind või mitte…
672
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
väärib ta vähemalt üht vanemat,
kes pole kedagi tapnud.
673
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Mis kuradi jama see on?
674
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel teab.
675
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
See on puur.
676
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
See on väga suur puur.
677
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Tõlkinud Vova Kljain