1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Haluatko kertoa… - Menette ulos. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Lähdette aamunkoitteessa. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Tekemään mitä? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Menemme toiseen siiloon. - Niin. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Sanoin Camillelle lähettäväni teidät hakemaan lapset, mutta… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Haluat meidän selvittävän myrkyn tulopaikan. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Niin. - Oletko tosissasi? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Voin mennä yksin. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Ei. Siihen tarvitaan kaksi ihmistä. - Arvaan. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Siltä varalta, että toinen kuolee. - Juuri niin. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Hienoa. - En tajua sinua, Kennedy. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Kinusit päästä ulos kolmen kuukauden ajan. 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 Nytkö et halua mennä? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Haluan ulos, mutta en välitä muusta. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Käykö tämä? Jos vien Lukien Siiloon 17, saanko tehdä, mitä haluan? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 Entä mitä sinä haluat? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Mennä minne tahansa muualle kuin aukkoon maan sisässä. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Hyvä on. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Vie Lukas Siiloon 17, niin saat tehdä, mitä vain haluat. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Hienoa. Puvut päälle. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 ULOSKÄYNTI 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 No niin. Pidä heidät poissa näkyvistä. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,104 Hae Danny Bly ja käske häntä sammuttaa ruokalan näytöt. 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Hyvä on. - No niin. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Palaan pian. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Hei. - Hei. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Mitä nyt? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Menin vedensuodatusosastolle. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Sitä vartioitiin. 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 Se tarkoittaa, että vedessä on jo huumeita. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Milloin ne alkavat vaikuttaa? 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Bernardin mukaan välittömästi. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Juo maitoa, mehua tai viiniä. Kaikkea, mikä ei tule hanasta. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Mitä aiotkin tehdä, tee se nyt. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Minua seurataan. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Sekä jalan että kameroilla. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Joten… 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 Emme voi puhua enää. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Hei, Robert. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Ole varovainen. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Mitä te täällä teette? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Olimme Dannyn kanssa, kun saimme viestin. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Mitä on tekeillä? 44 00:03:58,405 --> 00:04:01,324 - Menen ulos. - Me menemme. 45 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Niin. Me menemme. - Mitä? Miksi? 46 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Kun Juliette meni ulos, hän käveli toiselle siilolle. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 He tietävät sen. 48 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Kypärissä on numerot. Hän meni Siiloon 17. 49 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Kaikki siellä olivat kuolleet joitakin lapsia lukuun ottamatta, 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 ja hän lupasi hakea heidät tänne. 51 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Niin. 52 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Haluatko yhä ulos? 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Kyllä. 54 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Ehkä sinä et halua enää, mutta… 55 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 Minä ja Danny näimme puhdistusvideon. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Ehkä se näkyy vain kypärän lasissa. 57 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Ei. 58 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 - Sanoit, että se on mahdollista. - En tiedä, millaista ulkona on. 59 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Tiedän, kuka innostuu ulos menostasi. 60 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Niin. 61 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Tapasitteko Kennedyn vaimoa? 62 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Mitähän hän sanoisi? 63 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Hän puhuisi sellaisia vain parin lasillisen jälkeen. 64 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris ei sanoisi haluavansa ulos. 65 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Hän oli liian fiksu. - Kaikkia fiksumpi. 66 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Hän sanoi, että jos hän joskus tappaisi jonkun, 67 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - hän tappaisi miehensä. - Luultavasti. 68 00:05:26,618 --> 00:05:29,912 - Ja jos hän jäisi kiinni… - Ei hän olisi jäänyt. 69 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Jos hänet olisi lähetetty puhdistamaan, hän olisi tehnyt sen laulaen. 70 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Iloinnut vapaudesta ulkona. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Vaikka sitä olisi kestänyt vain minuutin. 72 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Yhden minuutin. 73 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Asuteknikot ovat valmiina. 74 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Menoksi. 75 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Aikaa piti olla aamuun, mutta teidän pitää mennä nyt. Vauhtia. 76 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Se on sammutettu. 77 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 No niin. Pidämme radion päällä. 78 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Kuulette minut kypärässä, ja minä kuulen teidät radiossa. 79 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 Puhukaa salakielellä. 80 00:06:58,919 --> 00:07:01,295 - Kuuletko minua? - Toivottavasti en. 81 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Mitä? - Kuka minä olen? 82 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Olet keskus. Minä olen varaseriffi Turley. 83 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Hän on Crane. - Jep. 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 En muista sitä. 85 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - En halua olla Calso. - Hei, Patrick. 86 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Rauhoitu. Tuohon ei ole aikaa. 87 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk puhuu vain Lukasille. Viet hänet Siilolle 17. 88 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Siinä kaikki. Onko selvä? 89 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Hän pärjää kyllä. 90 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Keskus varaseriffi Turleylle. Kuuluuko? 91 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 No… 92 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Tilanne… 93 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Se on paljon odotettua suurempi. 94 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Ei ole mitään. 95 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Ei mitään. 96 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Ei ole mitään! 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hei! 98 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Mitä vittua tuo on? 99 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Tässä varaseriffi Turley. 100 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Nousemme seuraavalle tasolle. 101 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Keskus. 102 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Näemme vahingot. 103 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Ne ovat kuviteltua pahempia. 104 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Me… Tutkimme asiaa. 105 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Kuitti. 106 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Kuuletko tuon? - Mitä? 107 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Kuuletko tuon? 108 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Hei, keskus. Kuulemme surinaa. 109 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Kuuletteko sen? 110 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Voi helvetti. Juokse! 111 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Varaseriffi Turley, tässä keskus. Ilmoita, jos kuulet tämän. 112 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Varaseriffi Calso. Ilmoita, jos kuulet tämän. 113 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Mitä tapahtui? 114 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Se kuulosti aseilta. 115 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Onko siellä aseita? - Ei. 116 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Yritä uudestaan. 117 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Ei kuulu rätinää. Se vain… 118 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Hyvä on. 119 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 En tiedä. Danny, voitko käynnistää näytöt? 120 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Mene vaikka työpajalle, 121 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 ja minä tulen, jos voin. 122 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Minne menet? - En tiedä, 123 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 mutta jos pakenen, minut pidätetään. 124 00:12:23,702 --> 00:12:29,166 Jos… Kun hän tulee tänne, sano, että palasin kotiin, Sandy. 125 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry. Onko yhdistelmä sama? 126 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle ja Patrick Kennedy on eliminoitu. 127 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Mitä tapahtui? 128 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Näit Nicholsin leikkaamattoman puhdistusvideon. 129 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Mitä näit? 130 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Ruumiita. 131 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Kokonaisen siilon täydeltä. 132 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Mihin se viittaa? 133 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 He onnistuivat estämään Suojatoimen. 134 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Ainakin hetkellisesti. 135 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 Nimenomaan "hetkellisesti". 136 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Sinun on hyvä tietää oman siilosi parhaaksi, 137 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 että Suojatoimea ei voi estää. 138 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Videolla näkemäsi todistaa sen. 139 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Mutta se… 140 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 Luuletko, että Nichols haluaa tehdä sen? 141 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Estää Suojatoimen? 142 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Puhu hänelle. 143 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Ota selvää, onko pelko aiheellinen. 144 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Ja jos on? 145 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Sovimme, että he lähtisivät aamulla. 146 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Niin. Kennedy hermoili, joten heidät piti saada ulos. 147 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Vai niin. 148 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Ikävä kertoa, mutta he eivät päässeet Siiloon 17. 149 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Oliko muuta syytä, miksi halusit siilomme asukkaiden menevän Siiloon 17? 150 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Ei. 151 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Lapset pelastivat henkeni, ja halusin tuoda heidät tänne. 152 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Eikö mitään tärkeämpää? - Ei. 153 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Mikä olisi tärkeämpää kuin lasten hengen pelastaminen? 154 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Tiedätkö, mitä Siilossa 17 tapahtui? 155 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 En. Tiedätkö sinä? 156 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 En. Siksi kysyin. 157 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Mitä helvettiä tapahtui? 158 00:14:55,938 --> 00:14:59,106 - Lukasille ja Kennedylle. - Asut eivät kai toimineet. 159 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Asutko? - Niin. 160 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Niin käy, kun hoppuilee. 161 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Niin. 162 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Olisi pitänyt tehdä asuista luodinkestävät. 163 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN 164 00:17:03,065 --> 00:17:05,483 SIILO 165 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 166 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Mitä tapahtuu? Miksi olet täällä? 167 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Hei. 168 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Hän ei voi kertoa. - En kysynyt sinulta. 169 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Hyvä on. 170 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Oletko kunnossa? 171 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Olen kyllä. 172 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Tiedätkö, kuka olen? 173 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Tietenkin, Daniel. 174 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 En voi kertoa enempää, ennen kuin teet, kuten Anna sanoo. 175 00:17:51,947 --> 00:17:55,825 - Seuratkaa minua. - Sen automatkan jälkeen - 176 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - emme mene minnekään. - Mitä tuolla on? 177 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Asianajajia. Paljon sellaisia salassapitosopimuksineen. 178 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Allekirjoittakaa, niin nousemme lentokoneeseen, 179 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 ja huomiseen mennessä tiedätte kaiken. 180 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Ette voi kuitenkaan kertoa kenellekään, 181 00:18:12,426 --> 00:18:15,470 - ennen kuin annamme luvan. - Mitä… Te… 182 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Haastatteko minut oikeuteen? Tililläni on 700 dollaria. 183 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Guantanamo. Puolet paikan asianajajista ovat hallituksen leivissä, 184 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 joten teidät voidaan lähettää sinne. 185 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 Se ei ole vitsi. 186 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Olen ollut siellä. 187 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Kiva paikka. Harkitsen sen ostamista. 188 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Koko saaren siis enkä vain tukikohtaa. 189 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 No niin… 190 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Olen Per Stensen. 191 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Tiedämme, kuka olet. 192 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Tiedän, olen vain kohtelias. Sometiimini suosittelee sitä. 193 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Sinäkö olet toimittaja? 194 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Sinulla on paljon kysymyksiä, mutta minä haluaisin kysyä jotain. 195 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Kumman haluat tehdä? 196 00:19:04,978 --> 00:19:11,192 Olla allekirjoittamatta ja ajaa pois tietämättä mitään - 197 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 vai raapustaa nimesi muutama kertaa - 198 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 ja saada tietää maailman tärkein salaisuus? 199 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Saisit myös sata tonnia, jos se auttaa mitään. 200 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Sata tonnia. Tietenkin. 201 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Maailman rikkain mies - 202 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 paljastaisi suurimman salaisuuden 100 000 dollarista. 203 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Hyvä on. Miljoona molemmille. 204 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Ei kaikkia voi lahjoa. - Vain, jos allekirjoitatte. 205 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Muuten emme kerro mitään. - Mitä tapahtuu? 206 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Haluan vain tietää, mitä siskolleni on tapahtunut. 207 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Allekirjoititko sinä? 208 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Kyllä, koska minäkin haluan tietää, mitä minulle tapahtui. 209 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Kyllä. 210 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Kongressiedustaja suostuu. Mitä toimittaja sanoo? 211 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Kuinka pian saan kirjoittaa tästä? 212 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Enintään viiden vuoden päästä. Toivottavasti vähemmän. 213 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 En ollut dramaattinen aiemmin. 214 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Kyse todella on maailman pelastamisesta. 215 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Toki. 216 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Pelastetaan maailma. 217 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 218 00:20:45,162 --> 00:20:49,208 - Mitä nyt? - Haluamme puhua kanssasi. 219 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Uskomme, että Orla Kent murhattiin ja siirrettiin. 220 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Emme tiedä, miten hänen ruumiinsa päätyi tänne. 221 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Kuulostaa siltä, ettei kameroita sammutettukaan. 222 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Miten muuten tietäisitte varmasti, ettei hän kävellyt portaita ylös? 223 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Tiedätkö lainkaan… 224 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Miten ruumis siirretään kameroiden huomaamatta? 225 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 En tiedä. 226 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Paitsi jos… 227 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Keskikerroksissa oli eräs kaveri. 228 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Hän piti esityksiä lapsille. 229 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Mies sai esineitä katoamaan ja ilmestymään. 230 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Hän sanoi sitä taikuudeksi. 231 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Ehkä siitä on kyse. Taikuudesta. 232 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Haaskaamme aikaa. Haluat mennä kotiin… 233 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Kuule, seriffi. Sinä et tajua. 234 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Täällä kaivoksissa on kuusi miestä ja kaksi naista, 235 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 jotka ovat sellaista rupusakkia, etteivät he muualle kuulu. 236 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Yleensä ihmiset tekevät jotain typerää, 237 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 joutuvat tänne ja murskaantuvat kivivyöryn alle. 238 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Tai tuholaistorjujat myrkyttävät heidät. 239 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Mitä tulee taikojen tekijään, joka sai kananmunan katoamaan, 240 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 oikeusosasto sanoi hänelle, että taikuus on teoreettinen jäänne. 241 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Helvetin teoreettinen jäänne. 242 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Hän ei joutunut tänne jonkin tekemänsä takia, 243 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 vaan koska hän ajatteli. 244 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Mitä tunneleissa tapahtuu… 245 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Olisi armeliaampaa hirttää sellaiset ihmiset, 246 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 mutta heidät lähetetään tänne. 247 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Jok'ikisen passitti tänne hyvät kamusi oikeusosastolta. 248 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Joten… 249 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Et selvästi kunnioita minua seriffinä. 250 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 En helvetissä. 251 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Kunnioitatko Juliettea? 252 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Ainakin mekaanisella osastolla joutuu tekemään työtä, 253 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 mutta seriffinä? En. 254 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Entä Holstonia? - Holstonia? Kunnioitin häntä. 255 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Jos joku teki typeryyksiä, hän saattoi antaa asian olla. 256 00:23:13,519 --> 00:23:17,563 Hän ajatteli ihmisten perheitä ja kaivostyön vaikutusta. 257 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Hyvä. 258 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Olen iloinen, että kunnioitit häntä, sillä hän piti sinua surkeana kelminä. 259 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Hän aloitti seitsemän sinua koskevaa tutkimusta. 260 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Löytyikö mitään? 261 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Sitten en ole surkea kelmi. 262 00:23:42,714 --> 00:23:47,510 Riitelit Orla Kentin kanssa päivänä ennen ruumiin löytymistä. Tyttäresi… 263 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Tyttärestäni piti tulla varusteosaston seuraava päällikkö, 264 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 mutta Orla Kent vei hänen työnsä. 265 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Olin vihainen. 266 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda sai tilaisuuden elämään kaukana kaikesta tästä. 267 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Monet tämän paikan asukkaat - 268 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 olettavat kuitenkin paljon ihmisten alkuperän - 269 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 tai näiden tuttujen perusteella, 270 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 joten se tilaisuus riistettiin häneltä ja annettiin mukavalle nti Kentille. 271 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Sanoin sanottavani, ja siinä kaikki. 272 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Jos sinulla ei ole muita todisteita kuin kansiossa on, 273 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 haluan pyytää sinua painumaan helvettiin. 274 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Olet täällä. Tule katsomaan tätä. 275 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Kapinan jäljiltä jäi paljon ruutia. 276 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Joukkomme menee oikeusosastolle… - Niin. 277 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …lämmityspotentiaaliasuissa, 278 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 ja laitamme räjähteitä räjäyttääksemme seinän - 279 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 ja sen takana olevat putket, myrkkyputki mukaan lukien. 280 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Myrkyn virratessa elinaikanne hupenisi minuutteihin. 281 00:24:52,367 --> 00:24:55,369 - Voimme pukea myös puhdistusasut. - Älä viitsi. 282 00:24:55,370 --> 00:24:58,080 - Näyttäisimme huoltotiimiltä. - Asuja on vain kuusi. 283 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Se olisi vaikeaa mutta onnistuisi oikealla tiimillä. 284 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 Entä kypärät? 285 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Minä voin hoitaa ne. 286 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Miten saamme kuusi kypäräpäistä pomminkantajaa oikeusosastolle? 287 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Peitteet eivät taida riittää. 288 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Voiko Sims hankkia kulkuluvat? - Entä kaasu? 289 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Kaasu voi olla hajutonta ja väritöntä. 290 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Uudet asut antaisivat heille tunnin aikaa. 291 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Moni voi kuolla tunnin sisällä. 292 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Ajattelitko sitä? Kuinka monta? 293 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Riippuu siitä, kauanko kestää tukkia putki - 294 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 ja montako ihmistä on lähellä olevilla tasoilla. 295 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Niillä tasoilla asutaan. Ihmiset nukkuisivat kodeissaan. 296 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Voitko antaa arvion? 297 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - Mitä tahansa sadasta… - Tuhat. 298 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tuhat ihmistä. Ei. 299 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Parempi kuin 10 000. 300 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Ehkä meidän pitäisi vain juoda vettä ja unohtaa kaikki. 301 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Äänestetäänkö? - Ei. 302 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Siilon asukkaat äänestivät Julietten pormestariksi. 303 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Minun pitää ajatella. En voi… 304 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Keksikää suunnitelma, joka ei tapa tuhansia ihmisiä. 305 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Oletko kunnossa? 306 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Minun on tehtävä jotain. 307 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Aloitimme tuoreimmista muistoista laivastosta ja tehtävästä. 308 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Iranista. Luulin, että hän jättäisi sen pois. 309 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Minun oli kuulemma hyvä muistaa kaikki koneeseen nousuun asti… 310 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 Loput pidetään lukkojen takana. 311 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Tiedän, että lensin ja että tehtävä meni huonosti. 312 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Tiedän faktat, mutta se tuntuu tapahtuneen jollekulle toiselle. 313 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Miten voit? 314 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Paremmin kuin aiemmin. 315 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Victor auttaa minua muistamaan. 316 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Hän sai sinut myös unohtamaan. 317 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Yritän saada nukuttua. 318 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Toki. 319 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Väistä sitten. Tarvitsen istuimesi. 320 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Hyvä on. 321 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Miten hän voi? 322 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Hän härnäsi minua, joten… 323 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Eli paremmin? 324 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Ehkä. 325 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Arvasin, että tulisi huono päivä. 326 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Miten isäni kuoli? 327 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 Hyvää päivää sinullekin. 328 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Miten hän kuoli? 329 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Etkö käynyt jo kaivoksissa? 330 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood sanoi, että tunneli romahti. 331 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Sitten tapahtui niin. - Ei. 332 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Hän puhui epäröiden. On jotain muutakin. 333 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Minä pyydän. 334 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Murhattiinko hänet? 335 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Ei. 336 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Hän ei ole kuollut. 337 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Kaivoksiin haudattiin joku, mutta ei isääsi. 338 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Kuulemani mukaan - 339 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 isäsi suunnitteli jotain Harwoodille. 340 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Vastalahjaksi seuraava kaivoksissa kuollut ei kuollut virallisesti. 341 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 Isäsi otti hänen paikkansa. 342 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Mikä kuolleen nimi oli? 343 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Jos alat tonkia Harwoodin asioita, 344 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 katoat vielä syvään kuoppaan. 345 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Tiedätkö hänen nimensä? 346 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Halusit puhua minulle. 347 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Tiedätkö, missä Missionin päiväkirja on? 348 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 En selvästi ole enää uhka. 349 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Vanhat tavat eivät unohdu. 350 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Jos tiedät, missä ja kenellä se on, 351 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 tuo molemmat tänne. 352 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Minä pyydän. 353 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Etkö saa unta? 354 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Daniel ja minä nukuimme, kun ajoit autoa. 355 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Minä en ajanut sitä, ja tiedän, ettet nukkunut. 356 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Kuunneltiinko meitä? 357 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Selvä. 358 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 En tiennyt, mitä Post-artikkelisi kanssa tapahtui. 359 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Hyvin tehty. 360 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Niin, no. Älä kerro kenellekään. 361 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Salassapitosopimukset kattavat kaiken. 362 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Mikä sinun tarinasi on? 363 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Kirjoitatko henkilökuvani? 364 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Olen aina tällainen. Pidän kaikkea kiinnostavana. 365 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Palvelin 20 vuotta armeijan tiedustelupalvelussa. 366 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Lähdin. Perustin menestyvän firman. 367 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Se lakkasi menestymästä. 368 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Se oli omaa syytäni. 369 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 En ollut huomioinut tiettyjä luonnevikoja. 370 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Silloin tapasin senaattorin. 371 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Hänen ensimmäisen kongressikampanjansa aikana. 372 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Olin autonkuljettaja. 373 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 Ja nyt olet hänen uskollinen… Mikä? 374 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Minulla ei ole virkanimikettä. 375 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Varmistan vain, että senaattori tyttärineen on kunnossa. 376 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Mitä se tarkoittaa? 377 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Paljon. 378 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Mitä teet täällä? 379 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Oletko kunnossa? - Meillä on vieras. 380 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Hän on kokenut jotain samanlaista kuin sinä. 381 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Huumasiko Camille hänetkin? 382 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Ei Camille. 383 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert ja minä - 384 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 poistimme hänen lääkityksensä, 385 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 jotta hän voisi auttaa hoitajaa vaihtamaan pillerisi, 386 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 sillä hän on ainoa, 387 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 joka todella ymmärtää, mitä olet kokenut. 388 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Hänellä on ainutlaatuinen näkökanta tulevaisuudestamme. 389 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 390 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 391 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Ei huolta, jos et muista minua. 392 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Söin lääkkeitä niin kauan, 393 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 etten tiennyt, muistaisinko ketään enää koskaan. 394 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Kutsuin rva Hildebrandtin tänne, koska meidän on puhuttava muistista - 395 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 ja koska hänellä on jotain. 396 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Kun olin IT-päällikkö, 397 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert ja minä jäljitimme jäänteitä, joiden huhuttiin olevan pyhiä - 398 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 liekinvartijoina tunnetun salaseuran keskuudessa. 399 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Georgen äiti oli yksi meistä. 400 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Nämä uhkina pidetyt ihmiset etsivät tietoja entisajoista - 401 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 ja toivoa tulevaisuudesta elinkelpoisessa ulkomaailmassa. 402 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Halusimme vain totuuden kuten sinäkin. 403 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Kaksi etsityintä esinettämme - 404 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 kertoivat elämästä tietyltä ajanjaksolta. 405 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Kierrevihko, 406 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 jota aiemmat IT-päälliköt etsivät 300 vuotta. 407 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Sitä ei löydetty koskaan. 408 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Toinen oli pakkomielteeni. 409 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Missionin päiväkirja. 410 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Minkä missionin? 411 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Mission oli hänen nimensä. Mies oli kantaja 140 vuotta sitten. 412 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 Suuren kapinan aikaan - 413 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 hän toimitti räjähteitä, joilla tuhottiin portaat. 414 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Ystäväsi eivät olleet ensimmäisiä. 415 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Rva Hildebrandt. Lukisitko lopusta? 416 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Niskassani on jälki ja vatsassani arpi, 417 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 enkä tiedä, mistä ne tulivat. 418 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Tuntuu, että tiesin ehkä vielä eilen, 419 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 mutta nyt en muista eilistä. 420 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Minä pelkään. 421 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Me kaikki olemme unohtaneet paljon. 422 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Lääkärit väittävät sitä ohimeneväksi virukseksi, 423 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 mutta ei se mene ohi. 424 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Asiat unohtuvat. 425 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Kaikki yhä muistamani tuntuu utuiselta kuin uni. 426 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 En tiedä, mitä tekisin ilman Alliea. Meillä on toisemme. 427 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Yksin elävät ovat lakanneet kuulemma syömästä. 428 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Niin monet ovat hypänneet portailta, että on alettu ripustaa verkkoja. 429 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Jos koskaan unohdan Allien, seuraan heitä kaiteen yli." 430 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Se oli viimeinen merkintä. 431 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Ymmärrän, mitä teet, ja… 432 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Niin. Se on surullista, mutta sanoin jo, 433 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 että en tapa tuhatta ihmistä. 434 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, sen ajan IT-päällikkö - 435 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 päätti huumata Siilon estääkseen Suojatoimen. 436 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Hän ei kyseenalaistanut tarvetta pyyhkiä muistot, 437 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 mutta ei kiistänyt sen hintaa. 438 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinnin laskelmien mukaan unohdushuumeiden aiheuttama sekavuus - 439 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 johti 2 000 ihmisen kuolemaan. 440 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Jos et toimi, se on hinta. 441 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Tiedän, ettet halua joutua tekemään päätöstä. 442 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Tiedän sen. - Niinkö? 443 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Taakka on kuitenkin sinun. 444 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Kaikki hyvin? - On. 445 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 Vaikutat hieman levottomalta. 446 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 Niin. 447 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Ehkä et pidä lentämisestä. 448 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 En niin. 449 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Paitsi jos lennän itse. 450 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Oletko kontrollifriikki? - En lainkaan. 451 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Haluan, että kaikki tehdään oikein. 452 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Mikset itse nuku? - No… 453 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Huomenna on tärkeä päivä. 454 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Mitä näemme? 455 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Olisit kauhea taikaesityksessä. 456 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 "Lopettakaa esittäminen." 457 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 "Vetäkää kani jo esiin." 458 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Haenko sinulle jotain? 459 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Älä. - Hyvä on. 460 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Voisit hieroa jalkojani. 461 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Anteeksi se aiempi. - Niin. 462 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Luulin sinua Charlotten lääkäriksi, 463 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - mutta oletkin osa tätä. - Ei, minä… 464 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Olen kyllä Charlotten lääkäri ja tarvitsen yhä apuasi - 465 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 palauttamaan hänen lapsuuden muistonsa… 466 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Entä jos hän muistaa vain viimeiset kaksi viikkoa? 467 00:37:40,219 --> 00:37:43,346 - Se toimii kyllä. - Sanoit, ettei ole takuita. 468 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Niin, mutta kaksi asiaa voi pitää paikkansa yhtä aikaa. 469 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Hän todella edistyy hienosti. 470 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Kun asuin Los Angelesissa, 471 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 tyttäreni Lulu puhui lakkaamatta Grand Canyonista. 472 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Hän aneli päästä sinne joka päivä kuukauden ajan. 473 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Annoimme lopulta periksi. 474 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Perjantai-iltana töiden jälkeen lähdimme ajelulle. 475 00:38:20,759 --> 00:38:25,388 Yritin päästä South Rimille ennen auringonnousua. 476 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Ajattelin vain, miten paljon Lulu pitäisi siitä. 477 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Niin. 478 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Ei olisi pitänyt koetella voimiani. Minä… Olin väsynyt. 479 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Samoin oli Kevin Bishop. 480 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 En nähnyt hänen rekkansa ajautuvan tielle, ennen kuin oli liian myöhäistä. 481 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel. Kaikki tekniikat, joita käytän Charlotteen… 482 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 Lääkkeet ja terapia… 483 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Kehittelin ne 30 vuotta sitten itselleni, koska halusin unohtaa. 484 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Unohdin kaiken… - Etkä. Kerroit minulle siitä. 485 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Saimme tietää ajoissa, että voimme päättää, 486 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 mitä säilytämme ja mitä unohdamme. 487 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Ensihoitajan raportin mukaan - 488 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 pitelin tytärtäni sylissäni hänen kuollessaan. 489 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 En halunnut muistaa sitä, enkä muista. 490 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Se toimii. 491 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Missä olemme? 492 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Atlantassa. 493 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Älä unohda Anthonyn takkia. 494 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Ei, äiti! 495 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Kaikilla oli takki viime luokkakuvassa. 496 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Siitä on viisi vuotta. 497 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Näytit hienolta. 498 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Taiteilija teki hyvää työtä. 499 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camille. - Mitä? 500 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Älä pakota häntä. 501 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Päätätkö sinä siitä? 502 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Hän päättää. 503 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Hyvä on. 504 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Miten vain. 505 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Äiti taisi unohtaa avaimet. 506 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Mitä sinä täällä teet? 507 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Kielsin Nicholsia ottamasta yhteyttä. - Täällä ei ole kameraa. 508 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Tarvitsemme kulkuluvat oikeusosastolle. 509 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Miksi? 510 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Hän ei sanonut, mutta ei olisi käskenyt kiivetä tänne turhan päiten. 511 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony. Suunnitelmat muuttuivat. 512 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Ota takki. 513 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Sanoit juuri… - Ota se vain mukaasi. 514 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Jos muut eivät käytä takkia, sinunkaan ei tarvitse. 515 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Äidilläsi on vaikeaa töissä, ja tämä ilahduttaa häntä. 516 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Onko selvä? 517 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Näitä on kolme. 518 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Anteeksi. Tarvitsen koulutakin. 519 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Selvä. Mitä kokoa? 520 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Minä en… 521 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Poika on tämän kokoinen. 522 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Myöhästymme kohta. 523 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Anteeksi. Voin kantaa takkia, jos haluat. 524 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Ehdimme sinne ajoissa. 525 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Anteeksi? - Niin? 526 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Tämä on Anthony Simsille. 527 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Tuomari antoi hänelle väärän takin. 528 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Anthonylla oleva takki riittää kyllä. 529 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Se on vanha eikä mahdu hänelle. 530 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Saisinko toisen takin? 531 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Tuomari haluaa viedä sen kierrätykseen. 532 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Hetki vain. 533 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Saitko ne? - Tässä. 534 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Hienoa. 535 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Kiitos. 536 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Toimivatko ne? 537 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Kyllä. - Niinkö? 538 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Hienoa. 539 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Oletko kunnossa? 540 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Tiedätkö, koska viimeksi juoksin noin paljon? 541 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 En koskaan. 542 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Kas noin. - Tämä on minun. 543 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Helikoptereita? 544 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Seuraava taipale taitetaan hitaasti ja matalalla. 545 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Minne menemme? 546 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Lähellä olevalle maa-alueelleni. 547 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Kokoa on noin 120 000 hehtaaria. 1 200 neliökilometriä. 548 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Se koostui aiemmin 42 yksittäisestä maatilasta. 549 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Taivuttelitko 42 maanviljelijää luopumaan maistaan? 550 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Annoin heille perintövaroja, 551 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 joilla huolehditaan heidän lastenlastensa jälkeläisistäkin. 552 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Minun on pakko kysyä huhusta. 553 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 En ole robotti. 554 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Ei, vaan toisesta huhusta. 555 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Yksisarvisesta. - Se on totta. 556 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Äiti. Me menemme takana olevalla. 557 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Luulin sitä vitsiksi. - Ei. Pystyimme siihen. 558 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Kehittelimme oman geeninmuutteluteknologiamme. 559 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Se saa CRISPRin näyttämään Fisher-Pricelta. 560 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Teimme taikoja hevosen, sarvivalaan ja sarvikuonon DNA:lla. 561 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Se olisi onnistunut, mutta annoin olla. 562 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Mitä salaperäistä Georgiassa onkaan, 563 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 paljonko on sinun keksimääsi? 564 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Hän on aivot ja minä uskova, joka auttaa parhaansa mukaan. 565 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Toivottavasti sinusta tulee sellainen, kun saat tietää vähän enemmän. 566 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Mennään. 567 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Etkö halunnutkaan olla hullu tiedemies pienen hetken ajan? 568 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Puhuin maailman kymmenenneksi rikkaimmalle miehelle. 569 00:44:29,461 --> 00:44:35,217 Hän tarjosi miljardi dollaria yksisarviseni tappamisesta. 570 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Helvetin miljardöörit. 571 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 He pilaavat kaiken! 572 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Hei. 573 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Otitko takkisi mukaan? 574 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Isä pakotti. 575 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Miten meni? 576 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Vain minulla oli takki mukana. 577 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Mitä luulet? 578 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Anteeksi… - Hei… 579 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hei. - Anthony! 580 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Puhun hänelle. 581 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Tarvitsen apuasi ruoan jälkeen. 582 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Minun on mentävä oikeusosaston eristyssellille. 583 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Pitää puhua Emersonia piikittäneelle hoitajalle. 584 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Haluan sinut todistajaksi. 585 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Hyvä on. - Selvä. 586 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 Kiitos, että sait Anthonyn ottamaan takin. 587 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Tietenkin. 588 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny kutsuu keskusta. 589 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Puhu vain, Donny. 590 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Menemme tekemään toimituksen. 591 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Kuitti. 592 00:46:54,857 --> 00:46:59,610 Niin. Donny tässä taas. Toimituksen kanssa on ongelma. 593 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Mikä ongelma? 594 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Kaksi isoa koiraa meni asuntoon. 595 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Todella isoja. 596 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Mitä se tarkoittaa? - Koiria. 597 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Se tarkoittaa oikeusosaston kätyreitä. 598 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Mitä? - Puhuuko hän Simsistä? 599 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Hän vaimostaan? - Mitä? Ei. 600 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Emme ole… 601 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Saatko varmasti toisen tilaisuuden? 602 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 No… 603 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Antaa mennä. 604 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Kuitti, Donny. 605 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Tee toimitus. 606 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Mitä tämä on? 607 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Pomo käski huoltaa pumput taso tasolta. 608 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Tarvitaanko teitä kaikkia? - Ei muilla tasoilla. 609 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Oikeusosasto pitää kuitenkin hoitaa yhdessä yössä. 610 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hei. 611 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hei. 612 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Mitä nyt, Donny? 613 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Kuka on Donny? 614 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Kuka siellä? 615 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Varaseriffi Calso. 616 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Täällä tasolla 17. - Patrick. 617 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Calso. Tässä on varaseriffi Crane. Ole hyvä ja jatka. 618 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Varaseriffi Crane. Selvä. 619 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Täällä on pieni tilanne päällä, mutta lapset ovat kunnossa. 620 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny? Kuuletko? Keskus tässä. 621 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Toimitusta ei tarvita enää. Palaa tukikohtaan. 622 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Voi paska! 623 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Kuka on Donny? - Calso. Poistu linjalta. 624 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Ole hiljaa. Kuulitko, Donny? 625 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Kuuluuko? Toimitusta ei tarvita… 626 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Seis! Pysähdy! 627 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Palaa tukikohtaan. 628 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Seis! - Seis! 629 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Seis! - Seis! 630 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Donny tässä. 631 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Puhu vain, Donny. - Se on lopetettu. Palaan tukikohtaan. 632 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Kyllä. 633 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha. Onko sinulla mitään juotavaa? 634 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Avaan hyvän pullon. 635 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso. Tässä on Crane. 636 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Kuuletko minua? 637 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Mitä on tekeillä? 638 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Mitä minulle tapahtuu? 639 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy. Tuki suusi. 640 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille. Mitä teemme täällä? - Mitäkö? 641 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Tarvitsin paikan, jossa meitä ei nähdä eikä kuulla, 642 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 sillä meidän pitää puhua. 643 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Hyvä on. - Hyvä. 644 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Pyysin sinua lopettamaan, Robert, 645 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 mutta et lopettanut. 646 00:51:25,252 --> 00:51:29,715 - En tiedä, mistä puhut. - Käytit poikaamme! 647 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Takki, jonka Anthony toi kotiin, 648 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 ei ole hänen. 649 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Niin. 650 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Jos lakkaisit laittamasta unohdushuumeita veteen… 651 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Mitä sinä teet? 652 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Pyydän vain, että lopetat. - Mitä teet, Rob? 653 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Kerro, mitä teet. - Sinun pitää lopettaa. 654 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Huume voi… - Kerro, mitä teet! 655 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Onko tästä pakko puhua hänen edessään? 656 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Amynkö? Vitut Amysta! 657 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Ei! Minä pyydän! - Ei! 658 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Ei, älä! - Kerro totuus. 659 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Minä pyydän. 660 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Ikään kuin et olisi tehnyt noin. 661 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Olen tehnyt pahempaa. 662 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Minä olen. 663 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Kumpi meistä onkin oikeassa… 664 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Riippumatta siitä, muistaako poikani minua, 665 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 hän ansaitsee saada yhden vanhemman, joka ei ole tappanut. 666 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Mikä hitto tuo on? 667 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel tietää. 668 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Se on pora. 669 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Todella iso pora. 670 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Tekstitys: Petra Rock