- Ci vuoi dire perché... - Uscite.
Dovete uscire all'alba.
A fare cosa?
- Andremo nell'altro silo. - Sì.
Ho detto a Camille che vi mandavo a salvare i ragazzi, ma...
Ma vuoi che scopriamo da dove entra il veleno.
È un cazzo di scherzo?
Posso andarci da solo.
- No, servono due persone. - Fammi indovinare.
- Se uno dei due muore. - Esatto.
- Ottimo. - Kennedy, non ti capisco.
È da tre mesi che urli di farci uscire
e ora non vuoi uscire?
No. Io lo voglio. È che non mi frega un cazzo del resto.
Ho un'idea. Porto Lukie al sicuro al 17, dopo posso fare quello che voglio?
E sarebbe?
Voglio andare ovunque tranne che in un altro cazzo di buco sottoterra.
Ok, va bene.
Porta Lukas al 17, fai quello che vuoi. Non mi interessa.
Ottimo. Andiamo a vestirci.
Bene, tienili nascosti.
Trova Danny Bly.
Deve spegnere gli schermi nella mensa, ok?
- Ok. - Bene.
Torno presto.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Ero alla Filtrazione dell'acqua.
C'erano le guardie fuori,
questo significa che il farmaco è già nell'acqua.
A quando gli effetti?
Secondo Bernard, sono immediati.
Bevi latte, succo, vino, tutto ciò che non viene dal rubinetto,
e se devi fare qualcosa, falla subito.
Mi stanno seguendo.
Sia a piedi che in video.
Quindi,
da ora niente contatti.
Ehi, Robert.
Sta' attento.
Che ci fate qui voi due?
Eravamo con Danny quando è arrivato il vice.
Cosa succede?
Esco.
Anch'io esco.
- Oh, giusto. Usciamo insieme. - Cosa, perché?
Beh,
quando Juliette è uscita,
è entrata in un altro silo.
Lo sanno.
Era scritto sul casco. È stata al Silo numero 17.
Giusto, e nel 17
non c'erano segni di vita, a parte dei ragazzi,
e lei ha promesso che li avrebbe salvati.
Sì.
Vuoi comunque uscire?
Sì.
Magari a te è passata la voglia, Kat, ma...
Ma con Danny, ho visto il video della Pulizia.
Magari c'era qualcosa nella visiera del suo casco.
No.
Hai detto che era possibile.
Non... Non so com'è all'esterno.
So che a qualcuno piacerebbe che uscissi.
Già.
Conoscevate la moglie di Kennedy?
Secondo te, che avrebbe detto lei?
Avrebbe parlato così solo dopo aver bevuto un paio di drink.
Doris non avrebbe detto di voler uscire.
- Era in gamba. - La più in gamba di tutti.
Ha detto che se doveva uccidere qualcuno...
- forse sarebbe stato lui. - Forse.
E se l'avessero beccata...
l'avrebbe fatta franca.
Diceva che se l'avessero mandata a pulire, l'avrebbe fatto cantando,
felice di essere libera, fuori.
Anche se fosse stato per un cazzo di minuto.
Un cazzo di minuto.
I tecnici delle tute sono pronti.
Si comincia.
So che vi ho detto all'alba, ma dovete uscire ora.
Forza, sbrigatevi.
Sono spenti.
Bene. Voglio la radio sempre accesa.
Mi sentirete attraverso il casco, e io vi sentirò alla radio,
ma ricordate di parlare in codice.
Riuscirai a sentirmi?
Spero di no.
- Come? - Allora, chi sono?
Tu sei Spedizioni. Io il vicesceriffo Turley.
- Lei è Crane. - Sì.
Non me lo ricorderò mai.
- Per forza, Calso? - Ehi, Patrick. Ehi.
Calmati. Non abbiamo tempo da perdere, ok?
Walk parlerà solo con Lukas. Tu lo porterai al 17.
Tutto qua, chiaro?
Se la caverà.
Spedizioni a vicesceriffo Turley. Mi ricevi?
Beh...
La situazione...
È più grande di quanto immaginassi.
Non c'è niente.
Non c'è niente!
Ehi!
Che cazzo è quella roba?
Qui vicesceriffo Turley.
Stiamo raggiungendo il prossimo livello.
Spedizioni.
Vediamo il... danno.
Più grave di come immaginavamo.
Ma ora faremo un'indagine.
Ricevuto.
- Lo senti? - Cosa?
Lo senti?
Ehi, Spedizioni. Sentiamo un suono ronzante.
Tu lo senti?
Cazzo. Corri! Corri!
Vicesceriffo Turley, qui Spedizioni.
Se mi ricevi, rispondi.
Vicesceriffo Calso, se mi ricevi,
rispondi.
Cos'è successo?
Sembravano... spari.
- Hanno armi all'esterno? - No.
Contattali di nuovo.
Non ci sono disturbi sulla linea. Solo...
Ok.
Non lo so. Danny, riaccendi gli schermi? Grazie.
Non lo so. E se vai al laboratorio, e io ti raggiungo, se...
se riesco?
- Dove andrai? - Non so,
ma se scappo, lei mi arresta, quindi devo restare.
Quindi se... Quando arriva qui,
Sandy, puoi dirle che sono... sono tornata a casa?
Jerry, la combinazione è la stessa?
Lukas Kyle e Patrick Kennedy sono stati neutralizzati.
Cos'è successo?
Hai visto il video originale della Pulizia di Nichols.
Cos'hai visto?
Cadaveri.
Che potevano riempire un intero silo.
E questo cosa suggerisce?
Che hanno impedito una Salvaguardia.
Almeno, per un istante.
"Un istante" è la parola chiave.
È importante sapere, per il bene del tuo silo,
che la Salvaguardia, di fatto, non è evitabile.
Ciò che hai visto nel video ne è la prova.
Ma è...
è questo che Nichols vuole fare, per te?
Bloccare la Salvaguardia?
Parlale.
Cerca di verificare se quella paura è fondata.
E se è così?
Dovevano uscire all'alba.
Sì, Kennedy era agitato, perciò doveva uscire.
Giusto.
Beh, mi dispiace dirtelo, ma non hanno raggiunto il Silo 17.
C'è un'altra ragione per cui volevi che i nostri andassero lì?
No.
Quei ragazzi mi hanno salvata, volevo fare lo stesso, nient'altro.
- Altro di più importante? - No.
Che c'è di più importante di salvare dei ragazzi, Camille?
Sai cos'è successo nel Silo 17?
No, tu?
Non ne ho idea, per questo chiedevo.
Che cazzo è successo all'esterno?
A Lukas e Kennedy.
Anomalia nelle tute, credo.
- Un'anomalia? - Sì.
Succede quando si va di fretta.
Già.
Serviva più tempo per renderle antiproiettile.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Charlotte?
Che succede? Che ci fai qui?
Ehi.
- Non può dirlo. - Non l'ho chiesto a te, chiaro?
Scusa.
È tutto a posto?
Sto bene, grazie.
Sai chi sono io?
Certo che lo so, Daniel.
Ma non posso dire altro se non fai come dice Anna.
Potete seguirmi oltre le porte?
Dopo quel viaggio,
- non andiamo da nessuna parte. - Che c'è dentro?
Avvocati. Molti avvocati
con accordi di riservatezza.
Dopo la firma, saliremo in aereo, e a quest'ora domani saprete tutto.
Comunque, non potrete dire nulla
finché non vi daremo il via.
Cosa, volete...
Volete farmi causa? Perché ho 700 dollari sul conto.
Gitmo. Metà degli avvocati lavora per il governo,
perciò vi possono mandare dritti a Guantánamo.
Non scherzo.
Ci sono stato.
È un posticino carino. Sto pensando di comprarla.
L'isola. Tutta l'isola, non solo la... la base.
Dunque...
Sono Per Stensen.
Sappiamo chi sei.
Lo so. Sono solo educato. Il mio team social dice di farlo.
Sei la giornalista, giusto?
So che hai parecchie domande,
ma vorrei chiederti:
cosa preferiresti?
Non firmare un NDA e andartene da qui in un minivan a noleggio
all'oscuro di tutto,
o scarabocchiare un po' il tuo nome
e conoscere il segreto più importante del mondo?
Ci aggiungo 100.000 dollari, se può fare la differenza.
100.000 dollari. Ma certo.
L'uomo più ricco del pianeta
vuole svelare il più grosso segreto del mondo per 100.000 dollari?
Ok, va bene. Un milione, a testa.
- Oh... Non puoi comprare tutti. - Se firmate.
- Altrimenti niente. - Ma cosa succede?
Voglio sapere solo che cazzo è successo a mia sorella.
Hai firmato?
Sì, perché anch'io voglio sapere che cazzo mi è successo.
Accetto.
Quindi il membro del Congresso dice sì. Tu, giornalista?
Tra quanto potrò scrivere di questa storia?
Tra non più di cinque anni. Forse meno.
E non era un'esagerazione, prima.
Si tratta davvero di salvare il mondo.
Certo.
Andiamo a salvare il mondo.
Ed Harwood.
Che succede?
Dobbiamo parlare con te, in privato.
Pensiamo che Orla Kent sia stata uccisa e spostata.
Quel che non sappiamo è come è finito qui il corpo.
Beh, a quanto pare, le videocamere non erano davvero spente.
Altrimenti, come saresti sicuro che lei non ha salito le scale?
Hai idea di come...
Come si sposta un corpo con le telecamere accese?
Non lo so.
A meno che...
Sì, c'era uno nei Medi.
Faceva uno spettacolo per ragazzi.
Faceva sparire qualcosa e poi puff, riappariva.
La chiamavano magia.
Forse è successo questo. Magia.
Stiamo perdendo tempo. Vuoi andare a casa...
Senti, sceriffo. Non capisci.
Qui nelle miniere, abbiamo forse sei uomini, due donne,
che sono dei cazzo di criminali, questo è il loro posto. Bene.
Quasi tutti sono solo stati stupidi,
e vengono mandati qui e poi muoiono schiacciati da una frana.
O vengono avvelenati dai disinfestatori.
Dunque, a quello delle magie, che faceva sparire un uovo per i bambini,
il Giudiziario aveva detto che la magia è una reliquia astratta.
Una cazzo di reliquia astratta.
Quindi lo mandarono qui, per non aver fatto niente,
ma solo per avuto un'idea.
Quello che succede dentro a quei tunnel...
Sarebbe più umano impiccarla, gente come lui,
ma no, viene mandata qui.
Ciascuno e ognuno di loro dai tuoi buoni amici del Giudiziario.
Quindi...
è ovvio che non mi rispetti come sceriffo.
Cazzo, no.
Rispetti Juliette?
Almeno lei era di Meccanica e aveva la terra sotto le unghie, ma
come sceriffo? No.
- Holston? - Holston? Lo rispettavo.
Se beccava un idiota a fare qualcosa di stupido, lui lasciava perdere.
Prendeva in considerazione le famiglie,
e cosa voleva dire un periodo qui.
Bene.
Sono felice che lo rispettassi. Lui ti considerava una schifosa carogna.
Ha aperto sette indagini su di te.
E ha trovato qualcosa?
Beh, non sono così schifoso.
Ti ho visto discutere con Orla
il giorno che prima del ritrovo del cadavere. Tua figlia...
Mia figlia era candidata a capo di Ricambi finché Orla Kent le ha rubato il ruolo.
Quindi sì, ero arrabbiato.
Glenda aveva la possibilità di fuggire da questa vita,
ma visto che molte persone in questo posto di merda
danno per scontato cose in base alla provenienza,
o a chi frequentano,
quell'occasione l'è stata portata via e data alla dolce signorina Kent.
Le ho detto la mia, nient'altro.
Quindi, se non hai prove oltre quello che c'è in quella cartella,
ti chiederei gentilmente di andare affanculo.
Ok, sei qui. Vieni a dare un'occhiata.
Abbiamo ancora della polvere da sparo dalla rivolta.
- Mandiamo una squadra al Giudiziario... - Giusto.
...vestiti da addetti alle pompe,
e spargiamo l'esplosivo lungo il muro per farlo esplodere
insieme ai tubi all'interno,
incluso quello che porta il veleno.
Ok, ma così liberiamo il veleno. Poi hai pochi minuti per vivere.
Mettiamo le tute per la Pulizia sotto le uniformi.
Sembreremo dei manutentori.
Abbiamo solo sei tute.
Senti, sarà tosta, ma con una buona squadra, ce la faremo.
E i caschi?
Ci penso io.
Come facciamo entrare sei persone con caschi e bombe lì dentro?
Non credo che l'uniforme basterà.
- Sims può farci passare? - E il gas?
Il gas forse è inodore. È incolore, no?
Il punto è, Jules, che le nuove tute gli daranno un'ora.
Tanta gente può morire in un'ora.
Ci hai pensato? Almeno, quante?
Dipende da quanto ci vuole a tappare il tubo,
e a quante persone ci sono sui livelli superiori e inferiori.
Sono livelli residenziali. La gente sarà a casa a dormire.
Ci dai una stima?
A partire da cento...
Forse anche mille.
Mille persone. No.
Sempre meglio di 10.000.
Magari è meglio bere l'acqua e scordarci di questa cazzo di faccenda.
- Passiamo ai voti? - No.
Gli abitanti del Silo hanno votato quando hanno fatto Juliette sindaco.
Devo pensare. Cazzo, non posso...
Ragazzi, potete pensare a un piano senza uccidere migliaia di persone?
Stai bene?
Devo fare una cosa.
Abbiamo cominciato con i ricordi recenti: la Marina, la missione.
L'Iran. Pensavo che l'avesse esclusa.
Ha detto che aveva valore ricordare fino a quando sono salita sull'aereo...
ma il resto è in un caveau, quindi...
So che sono stata in missione, so che è finita male.
So i fatti, ma è come se fosse successo a un altro.
Ti senti bene?
Meglio di prima.
Victor mi ha aiutato a ricordare.
Ma anche a dimenticare.
Provo a prendere sonno.
Certo.
Era per dirti di spostarti. Mi serve il tuo posto.
D'accordo.
Come sta?
Beh, mi ha rimproverato, quindi...
Quindi, meglio?
Forse.
Sapevo che era una giornataccia.
Com'è morto mio padre?
E buongiorno anche a te.
Come è morto?
Sei già andato nelle miniere?
Harwood dice che è morto in una frana.
- Allora è stato quello. - No.
Ha un po' esitato quando l'ha detto. C'è altro.
Per favore.
È stato ammazzato?
No.
Non è morto.
Hanno seppellito qualcuno nelle miniere, ma non era tuo padre.
Da quel che so,
tuo padre ha progettato qualcosa per Harwood.
In cambio, chi è morto dopo nelle miniere non è morto in via ufficiale.
- E tuo padre ha preso il suo posto. - Chi è che è morto?
Se ficchi il naso negli affari di Harwood, di sicuro ti farà sparire in un fosso.
Sai come si chiama?
Volevi vedermi?
Sai dov'è il diario di Mission?
Di certo non sono più una minaccia.
Le vecchie abitudini non muoiono.
Se sai dov'è e chi ce l'ha,
portali tutti e due qui.
Per favore.
Non dormi?
Daniel e io abbiamo dormito nel minivan mentre guidavi.
Non lo guidavo io, e so che non avete dormito.
C'erano le cimici?
Certo.
Non sapevo la verità sul tuo articolo de il Post.
Complimenti.
Sì, beh, non dirlo a nessuno.
L'NDA copre tutto su chiunque sia coinvolto nella faccenda.
Qual è la tua storia?
Scriverai un profilo?
Sono così di default. Tutti sono interessanti per me.
I miei 20 anni li ho passati nell'intelligence militare.
Ho lasciato. Ho fondato uno studio, che ha avuto parecchio successo.
Finché non è cambiato tutto.
Per colpa mia.
A causa di certi difetti di personalità che non ho gestito.
Allora ho conosciuto la... la senatrice.
Era la sua prima campagna politica.
Ero il suo autista.
E ora sei il suo fedele... cosa?
Non ho un vero ruolo.
Garantisco solo che la senatrice e sua figlia stiano bene.
Che cosa vuol dire?
Vuol dire tanto.
Che cosa ci fai qui?
- Stai bene? - Sono qua perché abbiamo visite.
Ha avuto un'esperienza simile alla tua.
Che significa? Camille ha drogato anche lei?
Non Camille.
Robert e io...
le abbiamo tolto il farmaco,
per aiutare l'infermiera a scambiarti le pillole,
visto che lei è l'unica...
che può capire davvero cosa stai passando.
E penso che abbia uno sguardo unico sul futuro che ci aspetta.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
È normale se non ti ricordi di me.
Ho preso quel farmaco per così tanto che pensavo di non ricordarmi di nessuno.
Ho chiamato la signora Hildebrandt perché dobbiamo parlare di memoria.
E per via di quello che ha tra le mani.
Quando ero capo dell'IT,
Robert e io scovavamo le reliquie
che si dicevano fossero sacre
per un gruppo segreto di cittadini,
chiamato i Custodi della fiamma.
La madre di George era una di noi.
Era visto come una minaccia chi cercava conoscenza dei tempi antichi.
E come un risveglio della speranza per un futuro in un mondo all'esterno.
Volevamo solo la verità, come te.
I due oggetti che cercavamo di più
erano i documenti sulla vita di un periodo particolare.
Un taccuino rilegato a spirale
che i capi dell'IT precedenti hanno bramato per 300 anni.
Mai stato trovato.
L'altro era una mia ossessione.
Il diario di Mission.
Che sarebbe mission?
Mission era una persona. Un portatore vissuto 140 anni fa.
E durante la grande rivolta,
trasportò gli esplosivi usati per far saltare le scale.
I tuoi amici non sono stati i primi.
Signora Hildebrandt, vuole leggere la parte finale?
"Ho un segno sul collo e una cicatrice sul ventre,
e non so come me li sono fatti.
Forse prima lo sapevo, magari persino ieri,
ma adesso la giornata di ieri non me la ricordo molto.
Ho paura.
Tutti abbiamo dimenticato parecchio.
I medici dicono che si tratta di un virus, e che passerà,
ma non è passato.
I ricordi continuano a scivolare.
E quel che ho nella mente è diventato vago, come un sogno.
Non so cosa farei senza Allie. Ci sosteniamo a vicenda.
Ma chi vive da solo, ho sentito che ha smesso di mangiare.
E tanti si sono buttati dalle scale, che hanno dovuto mettere una rete.
Se dovessi dimenticare Allie, giuro che li seguirei oltre la ringhiera."
Questo è l'ultimo appunto.
Ho capito che vuoi fare, e...
Sì. È triste da morire, ma io... L'ho detto,
non ucciderò un migliaio di abitanti.
Salvador Quinn, il capo dell'IT, all'epoca,
decise di drogare il Silo per evitare la Salvaguardia.
Non ha mai messo in dubbio la necessità di cancellare la memoria,
ma neanche ha mai negato il costo.
Quinn calcolò che il terrore e il disorientamento per il farmaco
avrebbero portato alla morte di 2.000 persone.
Se non agisci, quello è il costo.
So che non vuoi essere tu a prendere questa decisione.
- Lo so. - Davvero?
Ma la responsabilità ricade su di te.
- Stai bene? - Sì.
Mi sembri un po' irrequieta.
Forse non ti piace volare.
Infatti.
Se non sono io il pilota.
- Maniaca del controllo? - No, affatto.
Mi piace fare le cose per bene.
E tu?
- Non dormi? - È solo che...
Domani è un gran giorno.
Sì. Che cosa vedremo?
Saresti pessima a un numero di magia.
Diresti: "Ora basta con questo teatrino".
Sì, arriviamo alla parte del coniglio.
Ti posso offrire qualcosa?
- No. - Ok.
Però mi puoi massaggiare i piedi.
- Scusa, insomma, per prima. - No. Figurati.
Credevo fossi il medico di Charlotte.
- Ora scopro che sei coinvolto. - No. Io...
No, sono il medico di Charlotte, e il tuo aiuto continuerà servirmi
per recuperare i suoi ricordi d'infanzia...
E se ricordasse solo le ultime due settimane?
No, funzionerà.
Ma hai detto che non c'erano garanzie.
È vero, ma entrambe le cose possono essere vere.
Fa enormi progressi, davvero.
Sai, quando vivevo a Los Angeles,
mia figlia, Lulu, non faceva che parlare del Grand Canyon.
Ci ha implorato per un mese di andarci.
Io e sua mamma abbiamo ceduto.
Un venerdì sera dopo il lavoro ci siamo messi in auto...
Volevo arrivare a South Rim,
insomma, prima dell'alba.
Pensavo che Lulu lo avrebbe adorato.
Già.
Non dovevo insistere tanto, ero stanco.
Come Kevin Bishop.
Non ho visto il camion dirigersi a centro strada finché non è stato troppo tardi.
Daniel, le tecniche che uso su Charlotte:
i farmaci, la terapia,
le ho sperimentate 30 anni fa su di me perché volevo dimenticare.
- E così è stato... - Non è vero. Me lo stai raccontando.
Perché abbiamo scoperto che nel tempo si può scegliere...
puoi scegliere ciò che vuoi tenere, ciò che vuoi lasciare.
Secondo la relazione dei paramedici...
Avevo tra le braccia mia figlia mentre moriva.
Non volevo ricordarmelo, e infatti è così.
Funziona.
Dove siamo?
Ad Atlanta.
Non dimenticare, Anthony porta la giacca, oggi.
Mamma, no!
Nell'ultimo ritratto di classe,
ce l'avevano tutti.
È stato cinque anni fa.
Sembravi molto elegante.
L'artista è stato bravo.
- Camille. - Che c'è?
Non costringerlo.
Sta a te decidere, ora?
Pensavo decidesse lui.
Va bene.
Come vuoi.
Mamma avrà scordato le chiavi.
Che cazzo ci fai qui?
- Ho detto a Nichols niente contatti. - Qui non ci sono telecamere.
Ci servono i pass per il Giudiziario.
Perché?
Non l'ha detto, ma non mi avrebbe fatto fare cento livelli,
se non le servissero.
Anthony, cambio di programma.
Ti poterai la giacca.
- Papà, hai detto... - Non fare storie.
Se nessuno la mette, non sei obbligato.
La mamma ha un periodo difficile al lavoro, e questo la farà contenta.
Ok?
Ne abbiamo tre disponibili...
Scusa. Scusami. Vorrei una giacca scolastica.
Va bene. Di che taglia?
Non...
Beh, è alto più o meno così.
Faremo tardi.
Scusami. Porto io la giacca, se vuoi.
Arriveremo in tempo, ok?
- Scusi? - Sì?
Questa è per Anthony Sims.
Il giudice si è accorto di aver portato quella sbagliata.
Quella che ha Anthony di sicuro va bene.
Quella è la vecchia. Non gli sta.
Potrei avere l'altra?
Il giudice vuole portarla a Riciclo.
Un secondo.
- Li hai presi? - Ecco qua.
Ottimo
Grazie.
Funzioneranno?
- Sì. - Sì?
Sono perfetti.
Stai bene?
Sai quando mi sono fatta tutte queste scale?
Mai, mai successo.
- Ci siamo. - Arrivati?
Elicotteri?
L'altra parte del tour esige un volo lento e basso.
E dove stiamo andando?
In una mia proprietà poco distante.
È grande 121.000 ettari. Sono mille chilometri quadrati.
Era costituita da 42 fattorie indipendenti.
Hai convinto 42 agricoltori della Georgia a rinunciare ai terreni?
Ho offerto un patrimonio,
così provvederanno ai nipoti dei loro nipoti.
Devo chiederlo, quella voce che corre?
Non sono un robot.
No, l'altra.
- L'unicorno. - Quella è vera.
Mamma, noi prendiamo quello dietro, ok?
- Pensavo fosse uno scherzo. - No, la scienza è dalla nostra.
Abbiamo creato il nostro sistema di editing genetico.
Il CRISPR in confronto è la Fisher-Price.
Abbiamo preso il DNA di un cavallo, un narvalo e un rinoceronte.
Avrebbe funzionato, ma l'ho scartato.
Quindi questa cosa misteriosa sulla terra della Georgia
è più una tua idea o la sua?
Lui è la mente. Io ho solo fede, faccio quel che posso per aiutare.
Si spera che quando ne saprai di più, avrai fede anche tu.
Andiamo.
Hai pensato di non voler diventare uno scienziato pazzo?
Ho parlato col decimo uomo più ricco del mondo,
e mi ha offerto un miliardo di dollari se dopo aver creato il mio unicorno,
avesse potuto cacciarlo.
Miliardari del cazzo.
Rovinano sempre tutto!
Ciao.
Hai preso la giacca?
Papà mi ha costretto.
Com'è andata?
Ero l'unico che l'aveva portata.
Secondo te?
- Scusa... - Ehi...
- Ehi. - Anthony!
Ci parlo io.
Dopo cena, mi devi dare una mano.
Vado all'isolamento giudiziario.
L'infermiera che ha colpito Emerson è lì, le devo parlare.
Mi servi come testimone.
- Va bene. - Ok.
E grazie per la giacca.
Figurati.
Donny a Spedizioni Portatori.
Continua, Donny.
Ci dirigiamo a fare la consegna.
Ricevuto.
Ok. Sempre Donny.
C'è un problemino con la consegna.
Qual è, Donny?
Ho visto due grossi cani entrare nell'appartamento.
Erano veramente grossi.
- Che vuol dire? - Cani.
Gli scagnozzi dei giudiziari?
- Come? - Intende Sims?
- Sua moglie? - Cosa? No.
Non stiamo...
Sicura che avrai un'altra occasione?
Allora...
Allora procedi.
Ricevuto, Donny.
Procedi con la consegna.
Cos'è?
Il capo vuole che controlliamo le pompe su ogni livello.
- E lo fate in sei? - Sugli altri livelli, no,
ma ci è stato chiesto di farlo in una notte, al Giudiziario.
Ehi.
Sì. Donny, che succede?
Chi cazzo è Donny?
Chi parla?
Sono il vicesceriffo Calso.
- Sono al... al livello 1 7. - Patrick.
Calso, sono il vicesceriffo Crane. Continua, per favore.
Vicesceriffo Crane, sì, ok.
Allora, c'è stata una complicazione, ma i ragazzi stanno bene.
Donny? Donny, mi senti? Sono Spedizioni.
La consegna non è più necessaria. Si prega di tornare alla base.
Cazzo!
- Chi è Donn y? - Calso, liberi la linea?
Fa' silenzio. Donny, hai capito?
Mi ricevi? La consegna non è più necessaria...
Fermi! Fermi!
Si prega di tornare alla base.
- Fermi! Fermi! - Fermi! Fermi! Fermi!
- Fermi! - Fermi!
Sono Donny.
- Sì. Continua, Donny. - Fermata. Torniamo alla base.
Sì.
Martha, hai qualcosa da bere?
Apro la roba migliore.
Calso. Calso, sono Crane.
Mi ricevi?
Mi dite, per favore, che succede?
Per favore. Che cosa mi succederà?
Amy, ora chiudi quella bocca, chiaro?
Camille, che ci facciamo qui?
Che ci facciamo qui?
Dovevamo stare in un posto dove non ci vedevano né sentivano
perché dobbiamo parlare.
- Ok. - Ok.
Ti ho chiesto di fermarti, Robert,
e non l'hai fatto.
Io non so proprio di cosa parli.
Hai usato nostro figlio!
La giacca che ha portato Anthony a casa?
Non è la sua.
Già.
Se smetti di introdurre il farmaco dell'oblio nell'acqua...
Cosa stai facendo?
- Ti chiedo solo di fermarti. - Cosa stai facendo?
- Dimmi cosa stai facendo. - Devi fermarti. Fermati. Ascolta.
- Il farmaco potrebbe... - Dimmelo!
Ne possiamo parlare lontano da lei?
Da Amy? Chi se ne frega di Amy.
- No, no! Ti prego! - No, no. No!
- No! Ti prego... - Dimmi la verità. Dimmi la verità.
Ti prego.
Come se tu non l'avessi già fatto.
Ho fatto di peggio.
Eccome.
Che tu abbia ragione o torto...
Che nostro figlio si ricordi di me o no...
merita di avere almeno un genitore
che non ha ucciso.
Che cazzo è quello?
Daniel lo sa.
È una trivella.
È una trivella molto grande.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS