1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Ci vuoi dire perché... - Uscite. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Dovete uscire all'alba. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 A fare cosa? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Andremo nell'altro silo. - Sì. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Ho detto a Camille che vi mandavo a salvare i ragazzi, ma... 6 00:01:01,270 --> 00:01:04,312 Ma vuoi che scopriamo da dove entra il veleno. 7 00:01:04,313 --> 00:01:05,857 È un cazzo di scherzo? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Posso andarci da solo. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - No, servono due persone. - Fammi indovinare. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Se uno dei due muore. - Esatto. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Ottimo. - Kennedy, non ti capisco. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 È da tre mesi che urli di farci uscire 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 e ora non vuoi uscire? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 No. Io lo voglio. È che non mi frega un cazzo del resto. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Ho un'idea. Porto Lukie al sicuro al 17, dopo posso fare quello che voglio? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 E sarebbe? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,517 Voglio andare ovunque tranne che in un altro cazzo di buco sottoterra. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,895 Ok, va bene. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Porta Lukas al 17, fai quello che vuoi. Non mi interessa. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Ottimo. Andiamo a vestirci. 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Bene, tienili nascosti. 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Trova Danny Bly. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Deve spegnere gli schermi nella mensa, ok? 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Ok. - Bene. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Torno presto. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Ehi. - Ehi. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Che succede? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Ero alla Filtrazione dell'acqua. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 C'erano le guardie fuori, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 questo significa che il farmaco è già nell'acqua. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 A quando gli effetti? 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Secondo Bernard, sono immediati. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Bevi latte, succo, vino, tutto ciò che non viene dal rubinetto, 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 e se devi fare qualcosa, falla subito. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Mi stanno seguendo. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Sia a piedi che in video. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Quindi, 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 da ora niente contatti. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ehi, Robert. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Sta' attento. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,733 Che ci fate qui voi due? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Eravamo con Danny quando è arrivato il vice. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Cosa succede? 44 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Esco. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Anch'io esco. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Oh, giusto. Usciamo insieme. - Cosa, perché? 47 00:04:03,785 --> 00:04:04,703 Beh, 48 00:04:05,204 --> 00:04:06,579 quando Juliette è uscita, 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,332 è entrata in un altro silo. 50 00:04:09,333 --> 00:04:10,417 Lo sanno. 51 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Era scritto sul casco. È stata al Silo numero 17. 52 00:04:13,712 --> 00:04:14,712 Giusto, e nel 17 53 00:04:14,713 --> 00:04:17,965 non c'erano segni di vita, a parte dei ragazzi, 54 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 e lei ha promesso che li avrebbe salvati. 55 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Sì. 56 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Vuoi comunque uscire? 57 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 Sì. 58 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Magari a te è passata la voglia, Kat, ma... 59 00:04:32,272 --> 00:04:36,652 Ma con Danny, ho visto il video della Pulizia. 60 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Magari c'era qualcosa nella visiera del suo casco. 61 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 No. 62 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Hai detto che era possibile. 63 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Non... Non so com'è all'esterno. 64 00:04:50,374 --> 00:04:52,584 So che a qualcuno piacerebbe che uscissi. 65 00:04:56,213 --> 00:04:57,089 Già. 66 00:05:01,593 --> 00:05:03,428 Conoscevate la moglie di Kennedy? 67 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Secondo te, che avrebbe detto lei? 68 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Avrebbe parlato così solo dopo aver bevuto un paio di drink. 69 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris non avrebbe detto di voler uscire. 70 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Era in gamba. - La più in gamba di tutti. 71 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 Ha detto che se doveva uccidere qualcuno... 72 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - forse sarebbe stato lui. - Forse. 73 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 E se l'avessero beccata... 74 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 l'avrebbe fatta franca. 75 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Diceva che se l'avessero mandata a pulire, l'avrebbe fatto cantando, 76 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 felice di essere libera, fuori. 77 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 Anche se fosse stato per un cazzo di minuto. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Un cazzo di minuto. 79 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 I tecnici delle tute sono pronti. 80 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Si comincia. 81 00:06:30,516 --> 00:06:33,559 So che vi ho detto all'alba, ma dovete uscire ora. 82 00:06:33,560 --> 00:06:34,603 Forza, sbrigatevi. 83 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Sono spenti. 84 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Bene. Voglio la radio sempre accesa. 85 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Mi sentirete attraverso il casco, e io vi sentirò alla radio, 86 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 ma ricordate di parlare in codice. 87 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Riuscirai a sentirmi? 88 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Spero di no. 89 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Come? - Allora, chi sono? 90 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Tu sei Spedizioni. Io il vicesceriffo Turley. 91 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Lei è Crane. - Sì. 92 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Non me lo ricorderò mai. 93 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Per forza, Calso? - Ehi, Patrick. Ehi. 94 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Calmati. Non abbiamo tempo da perdere, ok? 95 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk parlerà solo con Lukas. Tu lo porterai al 17. 96 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Tutto qua, chiaro? 97 00:07:27,281 --> 00:07:28,448 Se la caverà. 98 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Spedizioni a vicesceriffo Turley. Mi ricevi? 99 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Beh... 100 00:08:28,383 --> 00:08:29,968 La situazione... 101 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 È più grande di quanto immaginassi. 102 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Non c'è niente. 103 00:08:51,031 --> 00:08:52,074 Non c'è niente. 104 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Non c'è niente! 105 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Ehi! 106 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Che cazzo è quella roba? 107 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Qui vicesceriffo Turley. 108 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Stiamo raggiungendo il prossimo livello. 109 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Spedizioni. 110 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vediamo il... danno. 111 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Più grave di come immaginavamo. 112 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ma ora faremo un'indagine. 113 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Ricevuto. 114 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Lo senti? - Cosa? 115 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Lo senti? 116 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Ehi, Spedizioni. Sentiamo un suono ronzante. 117 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Tu lo senti? 118 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Cazzo. Corri! Corri! 119 00:11:34,486 --> 00:11:36,654 Vicesceriffo Turley, qui Spedizioni. 120 00:11:36,655 --> 00:11:38,615 Se mi ricevi, rispondi. 121 00:11:42,244 --> 00:11:44,245 Vicesceriffo Calso, se mi ricevi, 122 00:11:44,246 --> 00:11:45,414 rispondi. 123 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Cos'è successo? 124 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Sembravano... spari. 125 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Hanno armi all'esterno? - No. 126 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Contattali di nuovo. 127 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Non ci sono disturbi sulla linea. Solo... 128 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Ok. 129 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Non lo so. Danny, riaccendi gli schermi? Grazie. 130 00:12:14,860 --> 00:12:18,029 Non lo so. E se vai al laboratorio, e io ti raggiungo, se... 131 00:12:18,030 --> 00:12:18,864 se riesco? 132 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Dove andrai? - Non so, 133 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 ma se scappo, lei mi arresta, quindi devo restare. 134 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Quindi se... Quando arriva qui, 135 00:12:26,496 --> 00:12:28,916 Sandy, puoi dirle che sono... sono tornata a casa? 136 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, la combinazione è la stessa? 137 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle e Patrick Kennedy sono stati neutralizzati. 138 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Cos'è successo? 139 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Hai visto il video originale della Pulizia di Nichols. 140 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Cos'hai visto? 141 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Cadaveri. 142 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Che potevano riempire un intero silo. 143 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 E questo cosa suggerisce? 144 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Che hanno impedito una Salvaguardia. 145 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Almeno, per un istante. 146 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 "Un istante" è la parola chiave. 147 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 È importante sapere, per il bene del tuo silo, 148 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 che la Salvaguardia, di fatto, non è evitabile. 149 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Ciò che hai visto nel video ne è la prova. 150 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ma è... 151 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 è questo che Nichols vuole fare, per te? 152 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Bloccare la Salvaguardia? 153 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Parlale. 154 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Cerca di verificare se quella paura è fondata. 155 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 E se è così? 156 00:14:02,467 --> 00:14:04,178 Dovevano uscire all'alba. 157 00:14:04,761 --> 00:14:08,307 Sì, Kennedy era agitato, perciò doveva uscire. 158 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Giusto. 159 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Beh, mi dispiace dirtelo, ma non hanno raggiunto il Silo 17. 160 00:14:19,067 --> 00:14:23,030 C'è un'altra ragione per cui volevi che i nostri andassero lì? 161 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 No. 162 00:14:25,616 --> 00:14:29,036 Quei ragazzi mi hanno salvata, volevo fare lo stesso, nient'altro. 163 00:14:29,536 --> 00:14:31,205 - Altro di più importante? - No. 164 00:14:32,998 --> 00:14:36,251 Che c'è di più importante di salvare dei ragazzi, Camille? 165 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Sai cos'è successo nel Silo 17? 166 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 No, tu? 167 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Non ne ho idea, per questo chiedevo. 168 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Che cazzo è successo all'esterno? 169 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 A Lukas e Kennedy. 170 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Anomalia nelle tute, credo. 171 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Un'anomalia? - Sì. 172 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Succede quando si va di fretta. 173 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Già. 174 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Serviva più tempo per renderle antiproiettile. 175 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY 176 00:17:24,377 --> 00:17:25,253 Charlotte? 177 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Che succede? Che ci fai qui? 178 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Ehi. 179 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Non può dirlo. - Non l'ho chiesto a te, chiaro? 180 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Scusa. 181 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 È tutto a posto? 182 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Sto bene, grazie. 183 00:17:43,814 --> 00:17:45,231 Sai chi sono io? 184 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Certo che lo so, Daniel. 185 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ma non posso dire altro se non fai come dice Anna. 186 00:17:52,239 --> 00:17:54,448 Potete seguirmi oltre le porte? 187 00:17:54,449 --> 00:17:55,825 Dopo quel viaggio, 188 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - non andiamo da nessuna parte. - Che c'è dentro? 189 00:17:58,370 --> 00:18:00,872 Avvocati. Molti avvocati 190 00:18:00,873 --> 00:18:02,832 con accordi di riservatezza. 191 00:18:02,833 --> 00:18:07,753 Dopo la firma, saliremo in aereo, e a quest'ora domani saprete tutto. 192 00:18:07,754 --> 00:18:10,923 Comunque, non potrete dire nulla 193 00:18:10,924 --> 00:18:13,676 finché non vi daremo il via. 194 00:18:13,677 --> 00:18:14,761 Cosa, volete... 195 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Volete farmi causa? Perché ho 700 dollari sul conto. 196 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmo. Metà degli avvocati lavora per il governo, 197 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 perciò vi possono mandare dritti a Guantánamo. 198 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 Non scherzo. 199 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Ci sono stato. 200 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 È un posticino carino. Sto pensando di comprarla. 201 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 L'isola. Tutta l'isola, non solo la... la base. 202 00:18:46,460 --> 00:18:47,461 Dunque... 203 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Sono Per Stensen. 204 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Sappiamo chi sei. 205 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Lo so. Sono solo educato. Il mio team social dice di farlo. 206 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Sei la giornalista, giusto? 207 00:18:57,471 --> 00:18:59,388 So che hai parecchie domande, 208 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 ma vorrei chiederti: 209 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 cosa preferiresti? 210 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 Non firmare un NDA e andartene da qui in un minivan a noleggio 211 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 all'oscuro di tutto, 212 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 o scarabocchiare un po' il tuo nome 213 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 e conoscere il segreto più importante del mondo? 214 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Ci aggiungo 100.000 dollari, se può fare la differenza. 215 00:19:26,041 --> 00:19:27,417 100.000 dollari. Ma certo. 216 00:19:27,835 --> 00:19:29,418 L'uomo più ricco del pianeta 217 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 vuole svelare il più grosso segreto del mondo per 100.000 dollari? 218 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Ok, va bene. Un milione, a testa. 219 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Oh... Non puoi comprare tutti. - Se firmate. 220 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Altrimenti niente. - Ma cosa succede? 221 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Voglio sapere solo che cazzo è successo a mia sorella. 222 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Hai firmato? 223 00:19:47,479 --> 00:19:50,649 Sì, perché anch'io voglio sapere che cazzo mi è successo. 224 00:19:59,449 --> 00:20:00,284 Accetto. 225 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Quindi il membro del Congresso dice sì. Tu, giornalista? 226 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Tra quanto potrò scrivere di questa storia? 227 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Tra non più di cinque anni. Forse meno. 228 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 E non era un'esagerazione, prima. 229 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Si tratta davvero di salvare il mondo. 230 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Certo. 231 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Andiamo a salvare il mondo. 232 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 233 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Che succede? 234 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Dobbiamo parlare con te, in privato. 235 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Pensiamo che Orla Kent sia stata uccisa e spostata. 236 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Quel che non sappiamo è come è finito qui il corpo. 237 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Beh, a quanto pare, le videocamere non erano davvero spente. 238 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Altrimenti, come saresti sicuro che lei non ha salito le scale? 239 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Hai idea di come... 240 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Come si sposta un corpo con le telecamere accese? 241 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Non lo so. 242 00:21:18,570 --> 00:21:19,821 A meno che... 243 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Sì, c'era uno nei Medi. 244 00:21:24,326 --> 00:21:26,202 Faceva uno spettacolo per ragazzi. 245 00:21:26,203 --> 00:21:30,832 Faceva sparire qualcosa e poi puff, riappariva. 246 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 La chiamavano magia. 247 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Forse è successo questo. Magia. 248 00:21:38,924 --> 00:21:42,093 Stiamo perdendo tempo. Vuoi andare a casa... 249 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Senti, sceriffo. Non capisci. 250 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Qui nelle miniere, abbiamo forse sei uomini, due donne, 251 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 che sono dei cazzo di criminali, questo è il loro posto. Bene. 252 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Quasi tutti sono solo stati stupidi, 253 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 e vengono mandati qui e poi muoiono schiacciati da una frana. 254 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 O vengono avvelenati dai disinfestatori. 255 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Dunque, a quello delle magie, che faceva sparire un uovo per i bambini, 256 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 il Giudiziario aveva detto che la magia è una reliquia astratta. 257 00:22:19,256 --> 00:22:22,759 Una cazzo di reliquia astratta. 258 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Quindi lo mandarono qui, per non aver fatto niente, 259 00:22:27,598 --> 00:22:29,474 ma solo per avuto un'idea. 260 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Quello che succede dentro a quei tunnel... 261 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Sarebbe più umano impiccarla, gente come lui, 262 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 ma no, viene mandata qui. 263 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Ciascuno e ognuno di loro dai tuoi buoni amici del Giudiziario. 264 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Quindi... 265 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 è ovvio che non mi rispetti come sceriffo. 266 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Cazzo, no. 267 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Rispetti Juliette? 268 00:22:58,337 --> 00:23:02,132 Almeno lei era di Meccanica e aveva la terra sotto le unghie, ma 269 00:23:02,925 --> 00:23:04,801 come sceriffo? No. 270 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Holston? - Holston? Lo rispettavo. 271 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Se beccava un idiota a fare qualcosa di stupido, lui lasciava perdere. 272 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Prendeva in considerazione le famiglie, 273 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 e cosa voleva dire un periodo qui. 274 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Bene. 275 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Sono felice che lo rispettassi. Lui ti considerava una schifosa carogna. 276 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Ha aperto sette indagini su di te. 277 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 E ha trovato qualcosa? 278 00:23:38,502 --> 00:23:41,547 Beh, non sono così schifoso. 279 00:23:42,840 --> 00:23:44,340 Ti ho visto discutere con Orla 280 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 il giorno che prima del ritrovo del cadavere. Tua figlia... 281 00:23:47,511 --> 00:23:53,307 Mia figlia era candidata a capo di Ricambi finché Orla Kent le ha rubato il ruolo. 282 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Quindi sì, ero arrabbiato. 283 00:23:55,394 --> 00:23:58,605 Glenda aveva la possibilità di fuggire da questa vita, 284 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 ma visto che molte persone in questo posto di merda 285 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 danno per scontato cose in base alla provenienza, 286 00:24:04,778 --> 00:24:06,655 o a chi frequentano, 287 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 quell'occasione l'è stata portata via e data alla dolce signorina Kent. 288 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Le ho detto la mia, nient'altro. 289 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Quindi, se non hai prove oltre quello che c'è in quella cartella, 290 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 ti chiederei gentilmente di andare affanculo. 291 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Ok, sei qui. Vieni a dare un'occhiata. 292 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Abbiamo ancora della polvere da sparo dalla rivolta. 293 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Mandiamo una squadra al Giudiziario... - Giusto. 294 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 ...vestiti da addetti alle pompe, 295 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 e spargiamo l'esplosivo lungo il muro per farlo esplodere 296 00:24:44,943 --> 00:24:46,569 insieme ai tubi all'interno, 297 00:24:46,570 --> 00:24:48,821 incluso quello che porta il veleno. 298 00:24:48,822 --> 00:24:52,450 Ok, ma così liberiamo il veleno. Poi hai pochi minuti per vivere. 299 00:24:52,451 --> 00:24:54,785 Mettiamo le tute per la Pulizia sotto le uniformi. 300 00:24:54,786 --> 00:24:56,495 Sembreremo dei manutentori. 301 00:24:56,496 --> 00:24:58,080 Abbiamo solo sei tute. 302 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Senti, sarà tosta, ma con una buona squadra, ce la faremo. 303 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 E i caschi? 304 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Ci penso io. 305 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Come facciamo entrare sei persone con caschi e bombe lì dentro? 306 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Non credo che l'uniforme basterà. 307 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Sims può farci passare? - E il gas? 308 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Il gas forse è inodore. È incolore, no? 309 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Il punto è, Jules, che le nuove tute gli daranno un'ora. 310 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Tanta gente può morire in un'ora. 311 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Ci hai pensato? Almeno, quante? 312 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Dipende da quanto ci vuole a tappare il tubo, 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 e a quante persone ci sono sui livelli superiori e inferiori. 314 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Sono livelli residenziali. La gente sarà a casa a dormire. 315 00:25:35,285 --> 00:25:36,495 Ci dai una stima? 316 00:25:39,831 --> 00:25:41,374 A partire da cento... 317 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Forse anche mille. 318 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Mille persone. No. 319 00:25:49,883 --> 00:25:51,635 Sempre meglio di 10.000. 320 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Magari è meglio bere l'acqua e scordarci di questa cazzo di faccenda. 321 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Passiamo ai voti? - No. 322 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Gli abitanti del Silo hanno votato quando hanno fatto Juliette sindaco. 323 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Devo pensare. Cazzo, non posso... 324 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Ragazzi, potete pensare a un piano senza uccidere migliaia di persone? 325 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Stai bene? 326 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Devo fare una cosa. 327 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Abbiamo cominciato con i ricordi recenti: la Marina, la missione. 328 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 L'Iran. Pensavo che l'avesse esclusa. 329 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Ha detto che aveva valore ricordare fino a quando sono salita sull'aereo... 330 00:27:01,705 --> 00:27:04,832 ma il resto è in un caveau, quindi... 331 00:27:04,833 --> 00:27:07,628 So che sono stata in missione, so che è finita male. 332 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 So i fatti, ma è come se fosse successo a un altro. 333 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Ti senti bene? 334 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Meglio di prima. 335 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Victor mi ha aiutato a ricordare. 336 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Ma anche a dimenticare. 337 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Provo a prendere sonno. 338 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Certo. 339 00:27:30,234 --> 00:27:32,736 Era per dirti di spostarti. Mi serve il tuo posto. 340 00:27:35,739 --> 00:27:36,907 D'accordo. 341 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Come sta? 342 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Beh, mi ha rimproverato, quindi... 343 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Quindi, meglio? 344 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Forse. 345 00:27:53,048 --> 00:27:54,800 Sapevo che era una giornataccia. 346 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Com'è morto mio padre? 347 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 E buongiorno anche a te. 348 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Come è morto? 349 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Sei già andato nelle miniere? 350 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood dice che è morto in una frana. 351 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Allora è stato quello. - No. 352 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Ha un po' esitato quando l'ha detto. C'è altro. 353 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Per favore. 354 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 È stato ammazzato? 355 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 No. 356 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Non è morto. 357 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Hanno seppellito qualcuno nelle miniere, ma non era tuo padre. 358 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Da quel che so, 359 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 tuo padre ha progettato qualcosa per Harwood. 360 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 In cambio, chi è morto dopo nelle miniere non è morto in via ufficiale. 361 00:28:38,135 --> 00:28:41,137 - E tuo padre ha preso il suo posto. - Chi è che è morto? 362 00:28:41,138 --> 00:28:45,893 Se ficchi il naso negli affari di Harwood, di sicuro ti farà sparire in un fosso. 363 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Sai come si chiama? 364 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Volevi vedermi? 365 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Sai dov'è il diario di Mission? 366 00:29:07,623 --> 00:29:10,042 Di certo non sono più una minaccia. 367 00:29:12,377 --> 00:29:13,962 Le vecchie abitudini non muoiono. 368 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Se sai dov'è e chi ce l'ha, 369 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 portali tutti e due qui. 370 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Per favore. 371 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Non dormi? 372 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Daniel e io abbiamo dormito nel minivan mentre guidavi. 373 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Non lo guidavo io, e so che non avete dormito. 374 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 C'erano le cimici? 375 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Certo. 376 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Non sapevo la verità sul tuo articolo de il Post. 377 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Complimenti. 378 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Sì, beh, non dirlo a nessuno. 379 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 L'NDA copre tutto su chiunque sia coinvolto nella faccenda. 380 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Qual è la tua storia? 381 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Scriverai un profilo? 382 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Sono così di default. Tutti sono interessanti per me. 383 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 I miei 20 anni li ho passati nell'intelligence militare. 384 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Ho lasciato. Ho fondato uno studio, che ha avuto parecchio successo. 385 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Finché non è cambiato tutto. 386 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Per colpa mia. 387 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 A causa di certi difetti di personalità che non ho gestito. 388 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Allora ho conosciuto la... la senatrice. 389 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Era la sua prima campagna politica. 390 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Ero il suo autista. 391 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 E ora sei il suo fedele... cosa? 392 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Non ho un vero ruolo. 393 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Garantisco solo che la senatrice e sua figlia stiano bene. 394 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Che cosa vuol dire? 395 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Vuol dire tanto. 396 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Che cosa ci fai qui? 397 00:31:22,549 --> 00:31:25,469 - Stai bene? - Sono qua perché abbiamo visite. 398 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Ha avuto un'esperienza simile alla tua. 399 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Che significa? Camille ha drogato anche lei? 400 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Non Camille. 401 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert e io... 402 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 le abbiamo tolto il farmaco, 403 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 per aiutare l'infermiera a scambiarti le pillole, 404 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 visto che lei è l'unica... 405 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 che può capire davvero cosa stai passando. 406 00:31:51,870 --> 00:31:58,001 E penso che abbia uno sguardo unico sul futuro che ci aspetta. 407 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 408 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 409 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 È normale se non ti ricordi di me. 410 00:32:14,226 --> 00:32:18,938 Ho preso quel farmaco per così tanto che pensavo di non ricordarmi di nessuno. 411 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Ho chiamato la signora Hildebrandt perché dobbiamo parlare di memoria. 412 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 E per via di quello che ha tra le mani. 413 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Quando ero capo dell'IT, 414 00:32:30,576 --> 00:32:33,203 Robert e io scovavamo le reliquie 415 00:32:33,829 --> 00:32:36,331 che si dicevano fossero sacre 416 00:32:37,124 --> 00:32:39,501 per un gruppo segreto di cittadini, 417 00:32:40,294 --> 00:32:42,379 chiamato i Custodi della fiamma. 418 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 La madre di George era una di noi. 419 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Era visto come una minaccia chi cercava conoscenza dei tempi antichi. 420 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 E come un risveglio della speranza per un futuro in un mondo all'esterno. 421 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Volevamo solo la verità, come te. 422 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 I due oggetti che cercavamo di più 423 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 erano i documenti sulla vita di un periodo particolare. 424 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Un taccuino rilegato a spirale 425 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 che i capi dell'IT precedenti hanno bramato per 300 anni. 426 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Mai stato trovato. 427 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 L'altro era una mia ossessione. 428 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Il diario di Mission. 429 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Che sarebbe mission? 430 00:33:27,508 --> 00:33:31,011 Mission era una persona. Un portatore vissuto 140 anni fa. 431 00:33:31,595 --> 00:33:33,513 E durante la grande rivolta, 432 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 trasportò gli esplosivi usati per far saltare le scale. 433 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 I tuoi amici non sono stati i primi. 434 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Signora Hildebrandt, vuole leggere la parte finale? 435 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Ho un segno sul collo e una cicatrice sul ventre, 436 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 e non so come me li sono fatti. 437 00:34:04,795 --> 00:34:08,339 Forse prima lo sapevo, magari persino ieri, 438 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ma adesso la giornata di ieri non me la ricordo molto. 439 00:34:11,885 --> 00:34:13,219 Ho paura. 440 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Tutti abbiamo dimenticato parecchio. 441 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 I medici dicono che si tratta di un virus, e che passerà, 442 00:34:21,853 --> 00:34:22,855 ma non è passato. 443 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 I ricordi continuano a scivolare. 444 00:34:26,190 --> 00:34:30,195 E quel che ho nella mente è diventato vago, come un sogno. 445 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Non so cosa farei senza Allie. Ci sosteniamo a vicenda. 446 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ma chi vive da solo, ho sentito che ha smesso di mangiare. 447 00:34:41,873 --> 00:34:45,585 E tanti si sono buttati dalle scale, che hanno dovuto mettere una rete. 448 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Se dovessi dimenticare Allie, giuro che li seguirei oltre la ringhiera." 449 00:34:54,803 --> 00:34:57,306 Questo è l'ultimo appunto. 450 00:34:59,600 --> 00:35:01,143 Ho capito che vuoi fare, e... 451 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Sì. È triste da morire, ma io... L'ho detto, 452 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 non ucciderò un migliaio di abitanti. 453 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, il capo dell'IT, all'epoca, 454 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 decise di drogare il Silo per evitare la Salvaguardia. 455 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Non ha mai messo in dubbio la necessità di cancellare la memoria, 456 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ma neanche ha mai negato il costo. 457 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn calcolò che il terrore e il disorientamento per il farmaco 458 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 avrebbero portato alla morte di 2.000 persone. 459 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Se non agisci, quello è il costo. 460 00:35:38,805 --> 00:35:43,060 So che non vuoi essere tu a prendere questa decisione. 461 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Lo so. - Davvero? 462 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Ma la responsabilità ricade su di te. 463 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Stai bene? - Sì. 464 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Mi sembri un po' irrequieta. 465 00:36:16,552 --> 00:36:18,011 Forse non ti piace volare. 466 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Infatti. 467 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Se non sono io il pilota. 468 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Maniaca del controllo? - No, affatto. 469 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Mi piace fare le cose per bene. 470 00:36:29,022 --> 00:36:29,939 E tu? 471 00:36:29,940 --> 00:36:32,401 - Non dormi? - È solo che... 472 00:36:34,361 --> 00:36:35,571 Domani è un gran giorno. 473 00:36:36,280 --> 00:36:37,948 Sì. Che cosa vedremo? 474 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Saresti pessima a un numero di magia. 475 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Diresti: "Ora basta con questo teatrino". 476 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Sì, arriviamo alla parte del coniglio. 477 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Ti posso offrire qualcosa? 478 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - No. - Ok. 479 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Però mi puoi massaggiare i piedi. 480 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Scusa, insomma, per prima. - No. Figurati. 481 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Credevo fossi il medico di Charlotte. 482 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Ora scopro che sei coinvolto. - No. Io... 483 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 No, sono il medico di Charlotte, e il tuo aiuto continuerà servirmi 484 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 per recuperare i suoi ricordi d'infanzia... 485 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 E se ricordasse solo le ultime due settimane? 486 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 No, funzionerà. 487 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Ma hai detto che non c'erano garanzie. 488 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 È vero, ma entrambe le cose possono essere vere. 489 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Fa enormi progressi, davvero. 490 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Sai, quando vivevo a Los Angeles, 491 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 mia figlia, Lulu, non faceva che parlare del Grand Canyon. 492 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Ci ha implorato per un mese di andarci. 493 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Io e sua mamma abbiamo ceduto. 494 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Un venerdì sera dopo il lavoro ci siamo messi in auto... 495 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 Volevo arrivare a South Rim, 496 00:38:23,846 --> 00:38:25,555 insomma, prima dell'alba. 497 00:38:25,556 --> 00:38:28,141 Pensavo che Lulu lo avrebbe adorato. 498 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Già. 499 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Non dovevo insistere tanto, ero stanco. 500 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Come Kevin Bishop. 501 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Non ho visto il camion dirigersi a centro strada finché non è stato troppo tardi. 502 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, le tecniche che uso su Charlotte: 503 00:38:56,503 --> 00:38:58,338 i farmaci, la terapia, 504 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 le ho sperimentate 30 anni fa su di me perché volevo dimenticare. 505 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - E così è stato... - Non è vero. Me lo stai raccontando. 506 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Perché abbiamo scoperto che nel tempo si può scegliere... 507 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 puoi scegliere ciò che vuoi tenere, ciò che vuoi lasciare. 508 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Secondo la relazione dei paramedici... 509 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 Avevo tra le braccia mia figlia mentre moriva. 510 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Non volevo ricordarmelo, e infatti è così. 511 00:39:40,881 --> 00:39:41,882 Funziona. 512 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Dove siamo? 513 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Ad Atlanta. 514 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Non dimenticare, Anthony porta la giacca, oggi. 515 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Mamma, no! 516 00:40:13,038 --> 00:40:14,830 Nell'ultimo ritratto di classe, 517 00:40:14,831 --> 00:40:16,249 ce l'avevano tutti. 518 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 È stato cinque anni fa. 519 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Sembravi molto elegante. 520 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 L'artista è stato bravo. 521 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 - Camille. - Che c'è? 522 00:40:23,507 --> 00:40:24,758 Non costringerlo. 523 00:40:25,884 --> 00:40:26,885 Sta a te decidere, ora? 524 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Pensavo decidesse lui. 525 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Va bene. 526 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Come vuoi. 527 00:40:54,246 --> 00:40:55,914 Mamma avrà scordato le chiavi. 528 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Che cazzo ci fai qui? 529 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Ho detto a Nichols niente contatti. - Qui non ci sono telecamere. 530 00:41:07,092 --> 00:41:09,136 Ci servono i pass per il Giudiziario. 531 00:41:09,511 --> 00:41:10,387 Perché? 532 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Non l'ha detto, ma non mi avrebbe fatto fare cento livelli, 533 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 se non le servissero. 534 00:41:19,563 --> 00:41:23,150 Anthony, cambio di programma. 535 00:41:24,026 --> 00:41:25,193 Ti poterai la giacca. 536 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Papà, hai detto... - Non fare storie. 537 00:41:29,114 --> 00:41:31,617 Se nessuno la mette, non sei obbligato. 538 00:41:32,117 --> 00:41:37,164 La mamma ha un periodo difficile al lavoro, e questo la farà contenta. 539 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Ok? 540 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Ne abbiamo tre disponibili... 541 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Scusa. Scusami. Vorrei una giacca scolastica. 542 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Va bene. Di che taglia? 543 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Non... 544 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Beh, è alto più o meno così. 545 00:41:54,890 --> 00:41:56,099 Faremo tardi. 546 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Scusami. Porto io la giacca, se vuoi. 547 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Arriveremo in tempo, ok? 548 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Scusi? - Sì? 549 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Questa è per Anthony Sims. 550 00:42:08,320 --> 00:42:11,155 Il giudice si è accorto di aver portato quella sbagliata. 551 00:42:11,156 --> 00:42:13,616 Quella che ha Anthony di sicuro va bene. 552 00:42:13,617 --> 00:42:16,286 Quella è la vecchia. Non gli sta. 553 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Potrei avere l'altra? 554 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Il giudice vuole portarla a Riciclo. 555 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Un secondo. 556 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Li hai presi? - Ecco qua. 557 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Ottimo 558 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Grazie. 559 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Funzioneranno? 560 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Sì. - Sì? 561 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Sono perfetti. 562 00:42:39,393 --> 00:42:40,560 Stai bene? 563 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Sai quando mi sono fatta tutte queste scale? 564 00:42:42,855 --> 00:42:44,481 Mai, mai successo. 565 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Ci siamo. - Arrivati? 566 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Elicotteri? 567 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 L'altra parte del tour esige un volo lento e basso. 568 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 E dove stiamo andando? 569 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 In una mia proprietà poco distante. 570 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 È grande 121.000 ettari. Sono mille chilometri quadrati. 571 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Era costituita da 42 fattorie indipendenti. 572 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Hai convinto 42 agricoltori della Georgia a rinunciare ai terreni? 573 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Ho offerto un patrimonio, 574 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 così provvederanno ai nipoti dei loro nipoti. 575 00:43:27,983 --> 00:43:31,110 Devo chiederlo, quella voce che corre? 576 00:43:31,111 --> 00:43:32,945 Non sono un robot. 577 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 No, l'altra. 578 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - L'unicorno. - Quella è vera. 579 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mamma, noi prendiamo quello dietro, ok? 580 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Pensavo fosse uno scherzo. - No, la scienza è dalla nostra. 581 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Abbiamo creato il nostro sistema di editing genetico. 582 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Il CRISPR in confronto è la Fisher-Price. 583 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Abbiamo preso il DNA di un cavallo, un narvalo e un rinoceronte. 584 00:43:54,635 --> 00:43:56,595 Avrebbe funzionato, ma l'ho scartato. 585 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Quindi questa cosa misteriosa sulla terra della Georgia 586 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 è più una tua idea o la sua? 587 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Lui è la mente. Io ho solo fede, faccio quel che posso per aiutare. 588 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Si spera che quando ne saprai di più, avrai fede anche tu. 589 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Andiamo. 590 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Hai pensato di non voler diventare uno scienziato pazzo? 591 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Ho parlato col decimo uomo più ricco del mondo, 592 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 e mi ha offerto un miliardo di dollari se dopo aver creato il mio unicorno, 593 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 avesse potuto cacciarlo. 594 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Miliardari del cazzo. 595 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Rovinano sempre tutto! 596 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Ciao. 597 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Hai preso la giacca? 598 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Papà mi ha costretto. 599 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Com'è andata? 600 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Ero l'unico che l'aveva portata. 601 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Secondo te? 602 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Scusa... - Ehi... 603 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ehi. - Anthony! 604 00:45:07,249 --> 00:45:08,375 Ci parlo io. 605 00:45:12,671 --> 00:45:14,798 Dopo cena, mi devi dare una mano. 606 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Vado all'isolamento giudiziario. 607 00:45:18,218 --> 00:45:20,929 L'infermiera che ha colpito Emerson è lì, le devo parlare. 608 00:45:21,930 --> 00:45:23,348 Mi servi come testimone. 609 00:45:26,643 --> 00:45:28,145 - Va bene. - Ok. 610 00:45:34,067 --> 00:45:36,110 E grazie per la giacca. 611 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Figurati. 612 00:45:40,407 --> 00:45:42,326 Donny a Spedizioni Portatori. 613 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Continua, Donny. 614 00:45:44,828 --> 00:45:46,496 Ci dirigiamo a fare la consegna. 615 00:45:47,039 --> 00:45:48,123 Ricevuto. 616 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Ok. Sempre Donny. 617 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 C'è un problemino con la consegna. 618 00:46:59,611 --> 00:47:00,779 Qual è, Donny? 619 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Ho visto due grossi cani entrare nell'appartamento. 620 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Erano veramente grossi. 621 00:47:06,618 --> 00:47:08,370 - Che vuol dire? - Cani. 622 00:47:09,037 --> 00:47:10,746 Gli scagnozzi dei giudiziari? 623 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Come? - Intende Sims? 624 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Sua moglie? - Cosa? No. 625 00:47:20,966 --> 00:47:21,884 Non stiamo... 626 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Sicura che avrai un'altra occasione? 627 00:47:35,939 --> 00:47:37,024 Allora... 628 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Allora procedi. 629 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Ricevuto, Donny. 630 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Procedi con la consegna. 631 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Cos'è? 632 00:47:56,043 --> 00:47:59,671 Il capo vuole che controlliamo le pompe su ogni livello. 633 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - E lo fate in sei? - Sugli altri livelli, no, 634 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 ma ci è stato chiesto di farlo in una notte, al Giudiziario. 635 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Ehi. 636 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Ehi. 637 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Sì. Donny, che succede? 638 00:49:13,495 --> 00:49:14,705 Chi cazzo è Donny? 639 00:49:18,125 --> 00:49:19,168 Chi parla? 640 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Sono il vicesceriffo Calso. 641 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Sono al... al livello 1 7. - Patrick. 642 00:49:27,593 --> 00:49:32,346 Calso, sono il vicesceriffo Crane. Continua, per favore. 643 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Vicesceriffo Crane, sì, ok. 644 00:49:33,765 --> 00:49:37,936 Allora, c'è stata una complicazione, ma i ragazzi stanno bene. 645 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny? Donny, mi senti? Sono Spedizioni. 646 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 La consegna non è più necessaria. Si prega di tornare alla base. 647 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Cazzo! 648 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Chi è Donn y? - Calso, liberi la linea? 649 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Fa' silenzio. Donny, hai capito? 650 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Mi ricevi? La consegna non è più necessaria... 651 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Fermi! Fermi! 652 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Si prega di tornare alla base. 653 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Fermi! Fermi! - Fermi! Fermi! Fermi! 654 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Fermi! - Fermi! 655 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Sono Donny. 656 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Sì. Continua, Donny. - Fermata. Torniamo alla base. 657 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Sì. 658 00:50:28,445 --> 00:50:31,573 Martha, hai qualcosa da bere? 659 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Apro la roba migliore. 660 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso. Calso, sono Crane. 661 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Mi ricevi? 662 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Mi dite, per favore, che succede? 663 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Per favore. Che cosa mi succederà? 664 00:50:59,560 --> 00:51:02,103 Amy, ora chiudi quella bocca, chiaro? 665 00:51:02,104 --> 00:51:04,021 Camille, che ci facciamo qui? 666 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Che ci facciamo qui? 667 00:51:08,652 --> 00:51:12,656 Dovevamo stare in un posto dove non ci vedevano né sentivano 668 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 perché dobbiamo parlare. 669 00:51:16,994 --> 00:51:18,036 - Ok. - Ok. 670 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Ti ho chiesto di fermarti, Robert, 671 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 e non l'hai fatto. 672 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Io non so proprio di cosa parli. 673 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Hai usato nostro figlio! 674 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 La giacca che ha portato Anthony a casa? 675 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Non è la sua. 676 00:51:40,976 --> 00:51:42,144 Già. 677 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Se smetti di introdurre il farmaco dell'oblio nell'acqua... 678 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Cosa stai facendo? 679 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Ti chiedo solo di fermarti. - Cosa stai facendo? 680 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Dimmi cosa stai facendo. - Devi fermarti. Fermati. Ascolta. 681 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Il farmaco potrebbe... - Dimmelo! 682 00:52:04,666 --> 00:52:07,461 Ne possiamo parlare lontano da lei? 683 00:52:08,295 --> 00:52:10,464 Da Amy? Chi se ne frega di Amy. 684 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - No, no! Ti prego! - No, no. No! 685 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - No! Ti prego... - Dimmi la verità. Dimmi la verità. 686 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Ti prego. 687 00:52:19,848 --> 00:52:21,433 Come se tu non l'avessi già fatto. 688 00:52:24,770 --> 00:52:26,104 Ho fatto di peggio. 689 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Eccome. 690 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Che tu abbia ragione o torto... 691 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Che nostro figlio si ricordi di me o no... 692 00:52:42,579 --> 00:52:45,999 merita di avere almeno un genitore 693 00:52:47,459 --> 00:52:49,169 che non ha ucciso. 694 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Che cazzo è quello? 695 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel lo sa. 696 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 È una trivella. 697 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 È una trivella molto grande. 698 00:53:44,600 --> 00:53:47,602 Sottotitoli: Francesca Fortunato 699 00:53:47,603 --> 00:53:50,522 DUBBING BROTHERS