1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Pateiksi, kāpēc mēs… - Jūs iesiet ārā. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Man jūs abus rītausmā jāsūta ārā. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Lai darītu ko? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Mēs iesim uz otru šahtu. - Jā. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Kamilai teicu, ka sūtīšu jūs pēc bērniem, bet es… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Bet īstenībā gribi, lai atrodam, kur ieplūst inde. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Tieši tā. - Tu, dirsā, nopietni? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Klau, varu iet viens. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Nē, tas jādara divatā. - Pag, ļauj minēt. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Divatā, ja nu viens nomirst. - Jā, ja nu viens nomirst. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Vareni. - Kenedij, es tevi nesaprotu. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Tu trīs mēnešus bļāvi: "Laidiet mūs ārā." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 Un tagad negribi iet ārā? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Nē, nē, nē. Gribu iet ārā. Man tikai pie kājas par visu pārējo. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Piedāvājums. Kad droši nogādāšu Lūkiju līdz 17. šahtai, varu darīt, ko gribu? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 Un ko tieši tu gribi? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Doties jebkur, tikai ne uz kārtējo caurumu zemē. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Labi, jā. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Nogādā Lūkasu uz 17. un vari darīt, ko gribi. Man vienalga. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Vareni. Velkam tērpus! 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 IZEJA 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Labi, lūko, lai viņus neviens neredz. 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Man vajag Deniju Blaju. 24 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Gribu, lai atslēdz ekrānus kafetērijā. Labi? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Labi. - Labi. 26 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Atgriezīšos. 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Ei. - Ei. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Kas notiek? 29 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Biju ūdens filtrācijas daļā. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Tur ārpusē bija sargi, 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 kas nozīmē, ka zāles jau ir ūdenī. 32 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Cik ātri tās iedarbojas? 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Bernards domā, ka momentā. 34 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Dzer pienu, sulu, vīnu, jebko, tikai ne to, kas tek pa krānu! 35 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Lai kas tev padomā, dari to tagad. 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Man seko. 37 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Gan dzīvē, gan kamerās. 38 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Tāpēc 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 vairs nedrīkstam kontaktēties. 40 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ei, Robert. 41 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Esi uzmanīgs! 42 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Ko jūs te abas darāt? 43 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Bijām ar Deniju, kad vietnieks deva ziņu. 44 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Kas notiek? 45 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Es iešu ārā. 46 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Mēs iesim ārā. 47 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - O, jā. Mēs iesim ārā. - Ko? Kāpēc? 48 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Nu, kad Džūlieta izgāja ārā, viņa īstenībā bija citā šahtā. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Viņi to zina. 50 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Tie skaitļi ķiverēs. Viņa bija 17. šahtā. 51 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Nuja, un 17. bija gandrīz izmirusi, izņemot dažus bērnus, 52 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 un viņa apsolīja, ka atgriezīsies viņiem pakaļ. 53 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Jā. 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Joprojām gribi iet ārā? 55 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Jā. 56 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Varbūt tu, Keta, vairs negribi, bet… 57 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 bet mēs ar Deniju redzējām to tīrīšanas video. 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Varbūt ķiveres stiklā kaut kas bija. 59 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Nē. 60 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Tu teici, ka tas iespējams. 61 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Es ne… Es nezinu, vai ārā ir labi vai slikti. 62 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Pazīstu kādu, kurš priecātos, ka iesi ārā. 63 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Jā. 64 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Esat kādreiz satikuši Kenedija sievu? 65 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Ko viņa teiktu, ja tā būtu viņa? 66 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Tā viņa runāja tikai tad, kad bija iedzērusi pāris glāzes. 67 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Dorisa nemaz neteica, ka grib ārā. 68 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Viņa tam bija par gudru. - Gudrāka par visiem. 69 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Viņa teica: ja kādreiz kādu nogalinātu… 70 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - visticamāk, viņu. - Visticamāk. 71 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 Un, ja viņu noķertu… 72 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Viņa izspruktu sveikā. 73 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Ja viņu sūtītu ārā tīrīt, viņa ietu dziedādama, 74 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 laimīga, ka ir brīva, ka ir ārpusē. 75 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Pat ja tikai uz sūda minūtīti. 76 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Vienu sūda minūtīti. 77 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Tērpu tehniķi ir gatavi. 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Darām to! 79 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Zinu, teicu, ka jums laiks līdz rītausmai, bet jums jāiet tagad. Aiziet, ātrāk. 80 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Izslēdzu. 81 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Labi. Radio visu laiku būs ieslēgti. 82 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Tu mani dzirdēsi ķiverē, un es tevi dzirdēšu radio, 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 bet atceries, ka jārunā šifrēti. 84 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Vai tu dzirdēsi mani? 85 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Cerams, ka ne. 86 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Ko? - Tātad - kas es esmu? 87 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Tu esi dispečere. Es - vietnieks Tērlijs. 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Viņa ir Kreina. - Jap. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Es to nemūžam neiegaumēšu. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Varu būt kas cits, nevis Kalso? - Ei, Patrik. Ei. 91 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Mieru. Mums tam nav laika, labi? 92 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Volka runās tikai ar Lūkasu. Tu viņu aizvedīsi uz 17. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Tas viss. Labi? 94 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Viņam viss būs labi. 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Dispečere vietniekam Tērlijam. Vai dzirdi? 96 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Nu… 97 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situācija… 98 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Tā ir daudz lielāka, nekā domāju. 99 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nekā nav. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Vienkārši nekā nav. 101 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Te vienkārši nekā nav! 102 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Ei! 103 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Kas, dirsā, tas viss ir? 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Runā vietnieks Tērlijs. 105 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Mēs kāpjam uz nākamo stāvu. 106 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Dispečere. 107 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Mēs redzam… redzam kaitējumu. 108 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Daudz sliktāk, nekā domājām. 109 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Bet mēs… mēs papētīsim. 110 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Sapratu. 111 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Vai dzirdi? - Ko? 112 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Vai dzirdi? 113 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Ei, dispečere. Mēs dzirdam dūkoņu. 114 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Vai tu dzirdi? 115 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Dirsā. Skrien! Skrien! 116 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Vietniek Tērlij, te dispečere. Ja dzirdi, atsaucies. 117 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Vietniek Kalso, ja dzirdi, atsaucies. 118 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Kas notika? 119 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Izklausījās pēc… ieročiem. 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Tur ārā ir ieroči? - Nav. 121 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Izsauc viņus vēlreiz. 122 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Nav dzirdama šņākoņa. Tikai… 123 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Labi… 124 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Nezinu. Denij, vari atkal ieslēgt ekrānus, lūdzu? 125 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Nezinu. Varbūt ej lejā uz darbnīcu, un es atnākšu pie tevis, ja varēšu. 126 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Kur tu iesi? - Nezinu, 127 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 bet, ja bēgšu, viņa mani arestēs. Tāpēc man jāpaliek. 128 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Tad, ja… Kad viņa te nonāks, 129 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sendij, vari pateikt, ka es… esmu aizgājusi mājās? 130 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Džerij, vai kombinācija ir tā pati? 131 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lūkass Kails un Patriks Kenedijs ir neitralizēti. 132 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Kas notika? 133 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Tu redzēji Nikolsas nerediģēto tīrīšanas video. 134 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Ko tu redzēji? 135 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Līķus. 136 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Izskatījās, ka veselas šahtas iedzīvotāji. 137 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Un par ko tas liecina? 138 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Viņiem izdevās novērst Aizsardzību. 139 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Vismaz uz laiku. 140 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 "Uz laiku" ir atslēgas frāze. 141 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Tavas šahtas dēļ ir svarīgi zināt, 142 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 ka patiesībā Aizsardzība nav novēršama. 143 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Lai video redzētais kalpo par pierādījumu šim faktam. 144 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Bet tas… 145 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 tas ir tas, ko, tavuprāt, vēlas darīt Nikolsa? 146 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Noslēgt Aizsardzību? 147 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Runā ar viņu! 148 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Mēģini noskaidrot, vai šīs bažas ir pamatotas. 149 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Ja nu ir? 150 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Vienojāmies, ka viņi ies ārā rītausmā. 151 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Jā, Kenedijs bija satraucies, tāpēc vajadzēja viņu dabūt ārā. 152 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Skaidrs. 153 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Nu, man žēl, ka man tev tas jāsaka, bet viņi netika līdz 17. šahtai. 154 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Vai bija vēl kāds iemesls, kāpēc gribēji, lai mūsu šahtas ļaudis iet uz 17.? 155 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Nē. 156 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Tie bērni izglāba manu dzīvību, un gribēju viņus atvest šurp, tas viss. 157 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nekā svarīgāka? - Nē. 158 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Kas var būt svarīgāks par bērnu dzīvības glābšanu, Kamila? 159 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Vai zini, kas notika 17. šahtā? 160 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Nē, tu zini? 161 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Nav ne jausmas. Tāpēc prasīju. 162 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Kas, dirsā, tur ārā notika? 163 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Ar Lūkasu un Kenediju. 164 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Bojāti tērpi, manuprāt. 165 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Bojāti tērpi? - Jā. 166 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Tā gadās, ja sasteidz. 167 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Jā. 168 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Vajadzēja dot viņiem vairāk laika, lai padara tērpus ložu necaurlaidīgus. 169 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO 170 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Šarlote? 171 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Kas notiek? Ko tu te dari? 172 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Ei… 173 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Viņa nedrīkst teikt. - Es neprasīju tev, jā? 174 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Labi. 175 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Tev viss labi? 176 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Viss labi, jā. 177 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Vai zini, kas es esmu? 178 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Protams, ka zinu, Denjel. 179 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Bet neko vairāk nedrīkstu teikt, līdz izdarīsi to, ko liks Anna. 180 00:17:51,947 --> 00:17:55,825 - Lūdzu, abi sekojiet man. - Tā. Pēc šī brauciena 181 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - mēs nekur ne ar vienu neiesim. - Kas ir aiz tām durvīm? 182 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Advokāti. Daudzi advokāti ar konfidencialitātes līgumiem. 183 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Kad parakstīsiet, mēs kāpsim lidmašīnā, 184 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 un rīt ap šo laiku jūs zināsiet visu. 185 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Tomēr jūs nedrīkstēsiet to nevienam teikt, 186 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 līdz mēs atļausim. 187 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Ko jūs… 188 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Jūs gribat mani iesūdzēt? Man kontā ir 700 $. 189 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmo. Puse no šiem advokātiem ir valdības advokāti, 190 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 kas nozīmē, ka viņi var jūs aizsūtīt uz pašu sūda Gvantanamo. 191 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Es nejokoju. Esmu tur bijis. 192 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Īstenībā visai jauki. Plānoju to nopirkt. 193 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Salu. Visu salu, ne tikai to… to bāzi. 194 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Tā… 195 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Mani sauc Pērs Stensens. 196 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Mēs zinām, kas esi. 197 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Zinu. Pieklājības pēc. Mana PR komanda liek man tā darīt. 198 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Tu esi žurnāliste, vai ne? 199 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Man teica, tev esot daudz jautājumu, 200 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 bet arī es gribētu tev vienu uzdot. 201 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Kam tu dotu priekšroku: 202 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 neparakstīt konfidencialitātes līgumu un braukt prom sūda nomātā minivenā, 203 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 neko nezinot, 204 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 vai dažas reizes uzskricelēt savu vārdu 205 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 un uzzināt pasaules nozīmīgāko noslēpumu? 206 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Es vēl piemetīšu 100 000 $, ja tas kaut ko maina. 207 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Simts tūkstošus. Protams. 208 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Bagātākais cilvēks uz planētas, 209 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 un par 100 000 $ izpaudīsi mums pasaules lielāko noslēpumu? 210 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Lai būtu, labi. Miljonu katram. 211 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Ak… Nevari visus nopirkt. - Ja parakstīsiet. 212 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Ja ne, neko nedabūsiet. - Nezinu, kas te notiek. 213 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Vienīgais, ko gribu zināt: kas, ellē, notika ar manu māsu. 214 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Tu parakstīji? 215 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Jā, tāpēc, ka arī es gribu zināt, kas, ellē, notika ar mani. 216 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Jā. 217 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Tātad kongresmenis saka jā. Ko teiksi tu, žurnāliste? 218 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Pēc cik ilga laika varēšu rakstīt par šo visu? 219 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Ne vairāk kā pēc pieciem gadiem. Cerams, mazāk. 220 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 Un es pirmīt necentos būt dramatiska. 221 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Uz spēles tiešām ir pasaules glābšana. 222 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Nuja. 223 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Iesim glābt pasauli. 224 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Hārvud. 225 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Kas te notiek? 226 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Mums ar tevi jārunā privāti. 227 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Domājam, ka Orlu Kentu nogalināja un tad pārvietoja. 228 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Tas, ko nezinām, - kā viņas līķis nonāca te. 229 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Nu, izklausās, ka tās kameras, kas esot izslēgtas, nav izslēgtas. 230 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Kā citādi jūs zinātu, ka viņa vienkārši neuzkāpa pa trepēm? 231 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Vai tev ir kāda doma, kā… 232 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Kā pārvietot līķi tā, ka to neuzķer kameras? 233 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Nav gan. 234 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Ja vien… 235 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Jā, vidusstāvos bija tāds puisis. 236 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Viņš taisīja priekšnesumiņus bērniem. 237 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Viņš lika lietām pazust un tad, puf!, atkal parādīties. 238 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Sauca to par burvestību. 239 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Varbūt tā notika. Burvestība. 240 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Mēs izšķiežam laiku. Tu gribi iet mājās… 241 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Klau, šerif. Tev nepielec. 242 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Te raktuvēs varbūt ir kādi seši čaļi, divas sievietes, 243 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 kas ir tik sasodīti noziedznieki, ka šī viņiem ir īstā vieta. Labi. 244 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Pārsvarā tie ir cilvēki, kas sadarījuši muļķības, 245 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 un viņus atsūta šurp, kur viņus sadragā akmeņu nogruvums. 246 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Vai arī noindē žurku iznīcinātāji. 247 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Redz, tam burvestību čalim, kas bērnu priekam lika pazust olai, 248 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 Justīcijas daļa pateica, ka burvestības ir teorētisks relikts. 249 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Draņķa teorētisks relikts. 250 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Tā nu viņu atsūtīja šurp nevis tāpēc, ka viņš kaut ko izdarīja, 251 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 bet tāpēc, ka viņam bija tikai radusies ideja. 252 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Tas, kas notiek tajos tuneļos, jūs… 253 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Būtu cilvēcīgāk tādus kā viņš pakārt, 254 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 bet nē, viņus sūta šurp. 255 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Visus kā vienu sūta jūsu vecie labie draugi no Justīcijas daļas. 256 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Tātad… 257 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 acīmredzot tu mani kā šerifu necieni. 258 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Dirsā, nē. 259 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Vai cieni Džūlietu? 260 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Viņa vismaz nākusi no Mehānikas daļas un nebaidījās sasmērēt rokas, 261 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 bet kā šerifi? Nē. 262 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Holstonu? - Holstonu? Viņu es cienīju. 263 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Ja noķēra kādu muļķi darām stulbības, zin, viņš varēja pievērt acis. 264 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Viņš ņēma vērā cilvēku ģimenes 265 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 un to, ko laiks raktuvēs varētu nodarīt. 266 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Labi. 267 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Prieks, ka cienīji, jo viņš uzskatīja, ka esi sūdīgs zaglis. 268 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Viņš uzsāka septiņas dažādas izmeklēšanas par tevi. 269 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Vai kādā no tām mani notiesāja? 270 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Tad jau nemaz neesmu tik sūdīgs zaglis. 271 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Tu strīdējies ar Orlu Kentu 272 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 dienu pirms viņas līķa atrašanas raktuvēs. Tava meita… 273 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Manai meitai bija jābūt nākamajai Krājumu daļas vadītājai, 274 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 bet Orla Kenta atņēma viņas darbu. 275 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Tā ka jā, biju dusmīgs. 276 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glendai bija iespēja uzsākt dzīvi prom no šī visa. 277 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Bet, tā kā daudzi šajā sūda vietā 278 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 izdara pieņēmumus, vadoties pēc tā, no kurienes esi nācis 279 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 vai ar ko esi saistīts, 280 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 viņai šo iespēju atņēma un atdeva to jaukajai Kentas jaunkundzei. 281 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Pateicu viņai, ko domāju, un tas arī viss. 282 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Tāpēc, ja jums nav citu pierādījumu kā tie, kas tajā mapītē, 283 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 pieklājīgi lūgšu jūs tīties prom. 284 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Labi, esi klāt. Nāc, paskaties uz šo. 285 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 No dumpja palicis pāri vēl daudz šaujampulvera. 286 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Naktī iesūtīsim Justīcijas daļā… - Nuja. 287 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …komandu GŪP uniformās 288 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 un izliksim sprāgstvielas gar sienu, lai atvērtu to 289 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 un visas caurules aiz tās, tai skaitā to, kurā inde. 290 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Labi, un tad izplūdīs visa inde, un ko tad? Izdzīvosi dažas minūtes? 291 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Vilksim tīrīšanas tērpus… - Nē. 292 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - …zem GŪP kombinezoniem. - Beidz. 293 00:24:55,370 --> 00:24:58,080 - Izskatīsimies kā remontstrādnieki. - Palikuši seši tērpi. 294 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Klau, nebūs viegli, bet ar labu komandu es to paveikšu. 295 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 Kā ar ķiverēm? 296 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Varu tās apsegt. 297 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Tad kā dabūsim sešus cilvēkus ar ķiverēm, spridzekļiem Justīcijas daļā? 298 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Diez vai ar kombinezoniem pietiks. 299 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Nu, Simss nevar dabūt caurlaides? - Kā ar gāzi? 300 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Tā var būt bez smaržas, bez krāsas, vai ne? 301 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Lieta tāda, Džūlsa, ka jaunie tērpi dos viņiem stundu. 302 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Jā, stundas laikā var nomirt daudzi. 303 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Vai par to iedomājies? Nu, cik daudzi? 304 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Atkarīgs, cik laika vajadzēs, lai noslēgtu cauruli, 305 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 un cik cilvēku ir stāvos virs un zem. 306 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Tie ir dzīvojamie stāvi. Cilvēki būs mājās un gulēs. 307 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Cik aptuveni? 308 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Sākot no 100 līdz… 309 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Varētu būt tūkstotis. 310 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tūkstoš cilvēku. Nē. 311 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Labāk nekā 10 000. 312 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Varbūt labāk dzeram to ūdeni un aizmirstam visu to sūda padarīšanu. 313 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Varbūt nobalsosim? - Nē. 314 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Šahtas ļaudis nobalsoja, kad par mēri izvēlējās Džūlietu. 315 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Man jāpadomā. Nespēju, dirsā… 316 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Varbūt izdomājiet plānu, kas nenogalina tūkstošiem cilvēku? 317 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Viss labi? 318 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Man ir kas darāms. 319 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Sākām ar nesenākajām atmiņām: dienēšana flotē, misija. 320 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Irāna. Domāju, ka viņš to izlaidīs. 321 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Teica, ka ir jēga atcerēties visu līdz mirklim, kad iekāpu lidmašīnā… 322 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 bet pārējo atstājām seifā. Tāpēc… 323 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Zinu, ka piedalījos misijā, zinu, ka tā izgāzās. 324 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Zinu faktus, bet ir sajūta, ka tas notika ar kādu citu. 325 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Vai jūties labi? 326 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Labāk, nekā bija. 327 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Zini, Viktors palīdzēja man atcerēties. 328 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Bet arī lika aizmirst. 329 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Mēģināšu pagulēt. 330 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Labi. 331 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Jā, ar to gribēju teikt, lai piecelies. Vajag tavu krēslu. 332 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Labi. 333 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Kā viņai ir? 334 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Nu, viņa bija lecīga, tā ka… 335 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Tad ir labāk? 336 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Iespējams. 337 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Zināju, ka šī būs slikta diena. 338 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Kā mans sencis nomira? 339 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 Labdien arī tev. 340 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Kā viņš nomira? 341 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Vai tad jau nebiji raktuvēs? 342 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Hārvuds teica, ka iekļuva tuneļa iegruvumā. 343 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Tad jau tā arī bija. - Nē. 344 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Viņš to teica minstinoties. Ir vēl kas. 345 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Lūdzu. 346 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Viņu nogalināja? 347 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Nē. 348 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Viņš nav miris. 349 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Kādu apraka raktuvēs, bet tas nebija tavs tētis. 350 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Cik es zinu, 351 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 tavs tēvs Hārvudam kaut ko radīja. 352 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Apmaiņā nākamais mirušais raktuvēs oficiāli nenomira. 353 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 Un tavs sencis ieņēma viņa vietu. 354 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Un kā sauc to, kurš nomira? 355 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Ja sāksi rakņāties Hārvuda darīšanās, 356 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 visticamāk, pazudīsi dziļā bedrē. 357 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Vai zini viņa vārdu? 358 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Gribēji mani satikt? 359 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Vai zini, kur ir Mišona dienasgrāmata? 360 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Skaidri redzams, ka vairs neesmu drauds. 361 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Veci ieradumi un tā. 362 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Ja zini, kur tā ir un kam tā ir, 363 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 dabū abus šurp. 364 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Lūdzu. 365 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nevari gulēt? 366 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Mēs ar Denjelu gulējām minivenā, kamēr tu stūrēji. 367 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Es nestūrēju un zinu, ka negulējāt. 368 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Noklausījāties? 369 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Nu labi. 370 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nezināju, kas patiesībā notika ar tavu Post rakstu. 371 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Malacis. 372 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Jā, nu, nestāsti nevienam! 373 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Konfidencialitātes līgumi skar visu par visiem saistībā ar šo. 374 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Pastāstīsi par sevi? 375 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Rakstīsi rakstu? 376 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Tas man automātiski. Mani interesē visi. 377 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Nostrādāju 20 gadus militārajā izlūkošanā. 378 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Aizgāju. Uzsāku uzņēmumu, kas bija ļoti veiksmīgs. 379 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Līdz vairs nebija. 380 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Pats vainīgs. 381 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Dažas rakstura nepilnības, ko es vēl nebiju atrisinājis. 382 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Tad satiku… senatori. 383 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Tā bija viņas pirmā Kongresa kampaņa. 384 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Biju viņas šoferis. 385 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 Un nu esi viņas uzticamais… kas? 386 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Man nav amata nosaukuma. 387 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Es tikai raugos, lai senatorei un viņas meitai viss būtu labi. 388 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Ko tas nozīmē? 389 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Tas nozīmē daudz. 390 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Ko tu te ārā dari? 391 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Viss labi? - Esmu ārā tāpēc, ka mums ir ciemiņš. 392 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Viņa piedzīvojusi ko līdzīgu tev. 393 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Kā to domā? Viņu arī Kamila sazāļoja? 394 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Ne Kamila. 395 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Roberts un es… 396 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 mēs beidzām dot viņai zāles, 397 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 lai viņa palīdzētu medmāsai samainīt tavas tabletes, 398 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 jo viņa ir vienīgā… 399 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 kas tiešām saprot, ko tu esi piedzīvojusi. 400 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Un domāju, ka viņai ir unikāls skatījums uz to, kas mūs sagaida nākotnē. 401 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Džūlieta Nikolsa. 402 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Glorija Hildebranta. 403 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Nekas, ja mani neatceries. 404 00:32:14,226 --> 00:32:18,938 Viņi man tik ilgi deva tās zāles, ka šķita, es nevienu neatcerēšos. 405 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Uzaicināju Hildebrantas kundzi tāpēc, ka mums jāparunā par atmiņu. 406 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Un arī tā dēļ, kas ir viņas rokās. 407 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Kad biju IT vadītājs, 408 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 mēs ar Robertu meklējām reliktus, par kuriem baumoja, ka tie ir svēti 409 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 kādai iedzīvotāju grupai, ko sauca par liesmas sargātājiem. 410 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Džordža māte bija viena no mums. 411 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Viņus uzskatīja par draudu, viņi meklēja zināšanas par pirmslaikiem. 412 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 Un cerības atjaunošanu par nākotni apdzīvojamā pasaulē ārpusē. 413 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Mēs tikai gribējām patiesību, tāpat kā tu. 414 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Divas visvairāk meklētās lietas 415 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 bija dokumenti par dzīvi noteiktā periodā. 416 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Piezīmju blociņš uz spirāles, 417 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 ko iepriekšējie IT vadītāji dzenāja 300 gadus. 418 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Tas netika atrasts. 419 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Otrs bija mana apsēstība. 420 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Mišona dienasgrāmata. 421 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Kas ir Mišons? 422 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Viņu sauca Mišons. Nesējs, kas dzīvoja pirms 140 gadiem. 423 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 Un lielā dumpja laikā 424 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 viņš nesa sprāgstvielas, ko izmantoja trepju spridzināšanai. 425 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Tavi draugi nebija pirmie, kas to darījuši. 426 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Hildebrantas kundze, palasīsiet beigas? 427 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Man ir plankums uz kakla un rēta uz vēdera, 428 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 un es nezinu, kā tie radās. 429 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Ir sajūta, ka zināju, varbūt pat vakar, 430 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 bet nu vairs īsti neatceros vakardienu. 431 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Man ir bail. 432 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Visi esam tik daudz aizmirsuši. 433 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Ārsti atkārto, ka tas ir vīruss un ka tas pāries, 434 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 bet nav pārgājis. 435 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Viss aizmirstas. 436 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Un viss, ko vēl atceros, kļuvis miglains kā sapnī. 437 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Nezinu, ko iesāktu bez Alijas. Mēs viens otru atbalstām. 438 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Dzirdēju, ka cilvēki, kas dzīvo vieni, ir pārtraukuši ēst. 439 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Un tik daudzi nolēkuši no trepēm, ka ir uzstādīti tīkli. 440 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Zvēru, ja es aizmirstu Aliju, sekotu viņiem pāri margām." 441 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Un tas bija viņa pēdējais ieraksts. 442 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Saprotu, ko gribi panākt, un… 443 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Jā. Ir sasodīti skumji, bet es tev teicu, 444 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 ka nenogalināšu tūkstoš cilvēkus. 445 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvadors Kvinns, tā laika IT vadītājs, 446 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 izlēma nozāļot Šahtu, lai izvairītos no Aizsardzības. 447 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Viņš ne mirkli neapšaubīja vajadzību izdzēst cilvēku atmiņas, 448 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 bet viņš arī nekad nenoliedza, ko tas maksāja. 449 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Kvinns aprēķināja, ka bailes un apjukums no aizmiršanas zālēm 450 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 prasīja 2000 cilvēku dzīvības. 451 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Ja nerīkosies, tādas būs sekas. 452 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Zinu, ka negribi būt tā, kurai jāpieņem lēmums. 453 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Zinu. - Tiešām? 454 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Bet tava nasta ir pieņemt šo lēmumu. 455 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Viss labi? - Jā. 456 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Šķita, ka esi nemierīga. 457 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Varbūt tev nepatīk lidot. 458 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Nepatīk. 459 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Ja pie stūres neesmu es. 460 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Kontrolētāja? - Nē, itin nemaz. 461 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Tikai patīk, ka viss tiek darīts pareizi. 462 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Un kā ar tevi? Tu neguli? - Vienkārši… 463 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Rīt liela diena. 464 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Jā. Ko mēs redzēsim? 465 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Burvju šovā tev nebūtu ko darīt. 466 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Tu teiktu: "Atmetiet to teātri." 467 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Jā, parādiet to sasodīto trusi. 468 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Varu tev ko piedāvāt? 469 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Nē. - Labi. 470 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Bet tu varētu pamasēt man pēdas. 471 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Piedod, zin, par to pirmīt. - Nē. Jā. 472 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Zin, domāju, ka esi Šarlotes ārsts. 473 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Tagad uzzinu, ka esi iepīts visā šajā. - Nē, nē, nē. Es… 474 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Nē, es esmu Šarlotes ārsts. Un man joprojām vajadzēs tavu palīdzību, 475 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 lai atjaunotu viņas bērnības atmiņas, īpaši… 476 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Ja nu viņa atcerēsies tikai pēdējās divas nedēļas? 477 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Nē, mums izdosies. 478 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Tomēr teici, ka garantiju nav. 479 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Teicu, bet divas lietas var būt patiesas vienlaikus. 480 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Viņa ļoti progresē, tiešām. 481 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Zini, kad dzīvoju Losandželosā, 482 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 mana meita Lulū runāja tikai par Lielo kanjonu. 483 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Mēnesi katru dienu lūdzās, lai aizvedam. 484 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Beigās mēs ar viņas mammu padevāmies. 485 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Vienu piektdienu pēc darba devāmies izbraucienā… 486 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 Centos nokļūt uz Dienvidu krauju, 487 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 zin, pirms saullēkta. 488 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Visu laiku domāju par to, kā Lulū tas patiktu. 489 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Jā. 490 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Nevajadzēja tik ātri braukt, zin. Es… Es biju saguris. 491 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Arī Kevins Bišops bija saguris. 492 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Un es nepamanīju, kā viņa smagā mašīna iebrauca manā joslā, līdz bija par vēlu. 493 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Denjel, visus paņēmienus, ko izmantoju ar Šarloti, 494 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 zāles, terapiju, 495 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 to visu es attīstīju pirms 30 gadiem pats sev, jo gribēju aizmirst. 496 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Un aizmirsu, visu… - Jā, bet neaizmirsi. Tikko stāstīji. 497 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Tāpēc, ka ar laiku atklājām, ka varam izvēlēties… 498 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 varam izvēlēties, ko paturēt un ko atmest. 499 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Ātrās palīdzības mediķa ziņojumā teikts… 500 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 ka turēju savu meitu rokās, kamēr viņa mira. 501 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Negribēju to atcerēties. Un neatceros. 502 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Tas darbojas. 503 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Kur mēs esam? 504 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Atlantā. 505 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Neaizmirsti, Entonijam šodien jāvelk žakete. 506 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Mammu, nē! 507 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Pēdējā klases portretā visi bijāt žaketēs. 508 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Pirms pieciem gadiem. 509 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Tu izskatījies ļoti šiki. 510 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Un mākslinieks labi pastrādāja. 511 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Kamila. - Kas ir? 512 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Nespied viņu. 513 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Tagad tas ir tavs lēmums? 514 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Man šķita, ka viņa. 515 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Labi. 516 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Vienalga. 517 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Mamma laikam aizmirsusi atslēgas. 518 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Ko, dirsā, tu te dari? 519 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Teicu Nikolsai - nekādu kontaktu. - Jā, viņa teica, ka te kameru nav. 520 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Mums vajag caurlaides uz Justīcijas daļu. 521 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Kāpēc? 522 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Klau, viņa neteica, bet neliktu man kāpt simts stāvus, 523 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 ja viņai tās nevajadzētu. 524 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Entonij, plānu maiņa. 525 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Tev jāņem līdzi žakete. 526 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Tēt, tu teici… - Tikai paņem līdzi. 527 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Ja nevienam citam nebūs, varēsi nevilkt. 528 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Mammai darbā grūts laiks, un tas viņu ļoti iepriecinātu. 529 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Labi? 530 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Noliktavā ir trīs. 531 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Piedod. Atvaino. Man vajag skolas žaketi. 532 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Labi. Kādu izmēru? 533 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Nezinu… 534 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Nu, viņš ir apmēram tik garš. 535 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Mēs nokavēsim. 536 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Piedod. Varu panest žaketi, ja gribi. 537 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Paspēsim laikā, labi? 538 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Atvainojiet. - Jā? 539 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Tā ir Entonijam Simsam. 540 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Tiesnesis atjēdzās, ka šorīt iedeva nepareizo. 541 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Gan jau tā, kas ir Entonijam, būs laba. 542 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Tā ir viņa vecā. Neder. 543 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Vai varu dabūt to otru? 544 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Tiesnesis grib to nogādāt uz Pārstrādes daļu. 545 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Mirklīti. 546 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Dabūji? - Ņem. 547 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Vareni. 548 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Paldies. 549 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Tās derēs? 550 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Jā. - Jā? 551 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Tās ir lieliskas. 552 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Viss labi? 553 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Atceries pēdējo reizi, kad vienā dienā tik daudz kāpu? 554 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Nekad, nekad tā nav bijis. 555 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Nu re. Labi. - Labi, tā ir mana. 556 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Helikopteri? 557 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Jā, nākamā ceļojuma daļa jāveic lēnu un zemu. 558 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Un kurp mēs dodamies? 559 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Uz manu īpašumu tepat netālu. 560 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Tur ir 120 000 hektāri. Tas ir 1200 kvadrātkilometri. 561 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Agrāk tās bija 42 atsevišķas fermas. 562 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Tu pārliecināji 42 Džordžijas fermerus atteikties no zemes? 563 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Nodrošināju bagātību vairākām paaudzēm, 564 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 ar to pietiks viņu mazbērnu mazbērniem. 565 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Gribu zināt - tās baumas, kas dzirdētas… 566 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Es neesmu robots. 567 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Nē, tā otra lieta. 568 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Vienradzis. - Tā gan ir taisnība. 569 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mammu, kāpsim tajā tālākajā, labi? 570 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Domāju, ka tas bija joks. - Nē, nē, viss ir zinātniski pamatots. 571 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Izveidojām paši savu gēnu rediģēšanas tehnoloģiju. 572 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Tas CRISPR liek izskatīties pēc bērnu rotaļlietas. 573 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Uzbūrām šo to no zirga, narvaļa un degunradža DNS. 574 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Un tas būtu sanācis, bet es apturēju. 575 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Tātad šī noslēpumainā Džordžijas zeme, lai kur tā būtu, - 576 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 cik daudz no tā ir tava ideja, cik - viņa? 577 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Viņš ir smadzenes. Es - tikai ticīgā, kas dara visu, lai palīdzētu. 578 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Tāpēc ceru, ka, uzzinot vairāk, par tādu kļūsi arī tu. 579 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Laižam! 580 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Tev uz īsu mirkli negribējās būt trakam zinātniekam? 581 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Es runāju ar desmito bagātāko cilvēku pasaulē. 582 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Un viņš man piedāvāja miljardu dolāru, ja pēc vienradža radīšanas 583 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 ļautu viņam to nomedīt. 584 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Sūda miljardieri. 585 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Visu sačakarē. 586 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Ei. 587 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Tu paņēmi žaketi? 588 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Tētis lika. 589 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Kā gāja? 590 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Biju vienīgais, kuram vispār bija līdzi žakete. 591 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Kā tu domā? 592 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Piedod… - Ei… 593 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ei. - Entonij! 594 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Es ar viņu aprunāšos. 595 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Pēc vakariņām man vajadzēs tavu palīdzību. 596 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Man jāiet uz Justīcijas daļas ieslodzījumu. 597 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Tur ir medmāsa, kas iešpricēja Emersonei, un man ar viņu jārunā. 598 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Gribu, lai esi tur kā liecinieks. 599 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Sarunāts. - Labi. 600 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 Un paldies, ka liki viņam paņemt žaketi. 601 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Protams. 602 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donijs izsauc dispečeri. 603 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Runā, Donij. 604 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Mēs dodamies ceļā uz piegādi. 605 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Sapratu. 606 00:46:54,857 --> 00:46:59,610 Jā. Te atkal Donijs. Ir problēmas ar piegādi. 607 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Kādas problēmas, Donij? 608 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Pamanīju, ka dzīvoklī ieiet divi lieli suņi. 609 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Zin, tiešām lieli. 610 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Ko tas nozīmē? - Suņi. 611 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Vai tā nedēvē Justīcijas daļas bandītus? 612 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Ko? - Vai viņš domā Simsu? 613 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Viņa sievu? - Ko? Nē, nē, nē, nē, nē. Nē. 614 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Mēs ne… 615 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Vai esi droša, ka būs cita iespēja? 616 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Vienkārši… 617 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Lai būtu. 618 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Sapratu, Donij. 619 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Turpini piegādi. 620 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Kas tas? 621 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Priekšnieks liek apsekot pumpjus visos stāvos. 622 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Un tas jādara sešatā? - Citos stāvos? Nē. 623 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Bet Justīcijas daļā lika visu izdarīt vienas nakts laikā. 624 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Ei. 625 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Ei. 626 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Jā. Donij, kas ir? 627 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Kāds vēl sūda Donijs? 628 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Kas runā? 629 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Vietnieks Kalso. 630 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Te, 17. stāvā. - Patriks. 631 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Kalso, te, vietniece… Kreina. Lūdzu, turpini. 632 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Vietniece Kreina, jā, labi. 633 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Tātad mums te bija problēma, bet bērniem viss labi. 634 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donij? Donij, vai dzirdi? Te dispečere. 635 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Jūsu piegāde vairs nav nepieciešama. Lūdzu, atgriezieties bāzē. 636 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Bāc! 637 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Kas… Kas ir Donijs? - Kalso, atslēdzies. 638 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Lūdzu, aizveries. Donij, vai saprati? 639 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Vai dzirdi mani? Jūsu piegāde vairs nav nepieciešama… 640 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Atcelt! Atcelt! 641 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Lūdzu, atgriezieties bāzē. 642 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Atcelt! Atcelt! - Atcelt! Atcelt! Atcelt! 643 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Atcelt! - Atcelt! 644 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Te Donijs. 645 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Jā. Runā, Donij. - Atcēlām. Atgriežamies bāzē. 646 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Jā. 647 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Marta, vai tev ir kas dzerams? 648 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Atnesīšu labo mantu. 649 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Kalso. Kalso, te Kreina. 650 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Vai… Vai dzirdi? 651 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Vai, lūdzu, pateiksiet, kas notiek? 652 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Lūdzu. Kas notiks ar mani? 653 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Eimij, sasodīts, aizveries. Labi? 654 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Kamila, ko mēs te darām? 655 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Ko mēs te darām? 656 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Vajadzēja vietu, kur mūs neredzēs un nedzirdēs, 657 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 jo mums jāaprunājas. 658 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Labi. - Labi. 659 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Es lūdzu tevi izbeigt, Robert, 660 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 un tu neizbeidzi. 661 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Tiešām nezinu, par ko runā. 662 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Tu izmantoji mūsu dēlu! 663 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Tā žakete, ar kuru Entonijs pārnāca mājās… 664 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Tā nav viņa. 665 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Jā. 666 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Ja tu beigtu pievienot ūdenim aizmiršanas zāles… 667 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Ko tu dari? 668 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Es lūdzu tikai vienu - beidz. - Ko tu dari, Rob? 669 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Pasaki man. Pasaki, ko tu dari. - Tev jābeidz. Vienkārši beidz. 670 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Tās zāles varētu… - Pasaki, ko tu dari! 671 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Varam par to parunāt citur? Ne viņas priekšā. 672 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Eimija? Pie dirsas Eimiju. 673 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Nē, nē! Lūdzu! - Nē, nē! Nē! 674 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Nē. Lūdzu, nevajag… Lūdzu! - Pasaki taisnību. Pasaki. 675 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Lūdzu. 676 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 It kā tu to nebūtu darījis. 677 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Esmu darījis vēl ko ļaunāku. 678 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Esmu. 679 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Vienalga, vai taisnība tev vai… vai man… 680 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Vai mūsu dēls mani atcerēsies vai ne… 681 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 viņš pelnījis, ka vismaz viens no vecākiem nevienu nav nogalinājis. 682 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Kas, ellē, tas? 683 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Denjels zina. 684 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Tas ir urbis. 685 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Tas ir ļoti liels urbis. 686 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Tulkojusi Aija Oliņa