1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Povieš nám, prečo… - Pôjdete na povrch. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Musím vás vyslať von za úsvitu. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Načo? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Pôjdeme do druhého sila. - Áno. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Povedala som Camille, že vás vyšlem, aby ste priviedli deti, ale… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Chceš, aby sme zistili, odkiaľ príde jed. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Presne. - Žartuješ, doriti? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Pozri, môžem ísť sám. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Nie, musia ísť dvaja. - Budem hádať. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Dvaja, ak by jeden z nás umrel. - Áno, preto. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Skvelé. - Kennedy, nechápem ťa. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Tri mesiace vykrikuješ, aby vás pustili von. 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 A teraz von nechceš ísť? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Nie. Chcem. Ale na všetko ostatné seriem. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Mám nápad. Ak bezpečne dostanem Lukieho do Sila 17, môžem potom robiť, čo chcem? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 A čo chceš? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Chcem ísť kamkoľvek, len nie do ďalšej podrbanej diery v zemi. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Áno, dobre. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Dostaň Lukasa do 17 a môžeš si robiť, čo chceš. Je mi to fuk. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Paráda. Oblečme sa. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 VÝCHOD 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Dobre, nech ich nikto nevidí. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,104 Musíš priviesť Dannyho Blya. Musí vypnúť obrazovky v jedálni. Dobre? 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Dobre. - Fajn. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Vrátim sa. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Ahoj. - Ahoj. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Čo je? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Bol som vo Filtrácii vody. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Strážili ju strážnici, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 čo znamená, že látka je už vo vode. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Za koľko začne účinkovať? 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Podľa Bernarda okamžite. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Pi mlieko, džús, víno, čokoľvek, len nie to, čo vytečie z kohútika. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Čokoľvek plánuješ, urob to teraz. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Sledujú ma. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Ľudia aj kamery. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Takže, 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 nemôžeme byť viac v kontakte. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Hej, Robert. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Buď opatrný. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Čo tu vy dvaja robíte? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Boli sme s Dannym, keď napísal zástupca. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Čo sa deje? 44 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Idem na povrch. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 My ideme na povrch. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Áno. My ideme. - Čože? Prečo? 47 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Keď Juliette vyšla von, v skutočnosti odišla do iného sila. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 To už vedia. 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Tie čísla v prilbách. Odišla do Sila 17. 50 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Hej, a v podstate bolo mŕtve, až na pár detí, 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 ktorým sľúbila, že sa po ne vráti. 52 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Áno. 53 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Stále chceš vyjsť von? 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Áno. 55 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Ty už možno nie, Kat, ale… 56 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ale s Dannym sme videli to video z čistenia. 57 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Možno to je len v skle prilby. 58 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Nie. 59 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Povedal si, že je to možné. 60 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Neviem, či je to vonku dobré a či zlé. 61 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Niekto by sa z toho, že pôjdeš von, tešil. 62 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Áno. 63 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Poznali ste Kennedyho ženu? 64 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Čo by asi povedala, keby tam šla ona? 65 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Takto by rozprávala len po pár pohárikoch. 66 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris nikdy nepovedala, že chce ísť von. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Bola múdrejšia. - Múdrejšia než všetci ostatní. 68 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Povedala, že ak by raz niekoho zabila… 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - tak pravdepodobne jeho. - Hej. 70 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 A keby ju niekedy chytili… 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Bolo by jej to prešlo. 72 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Tvrdila, že ak by ju poslali čistiť, vyšla by von spievajúc. 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Bola by šťastná zo slobody, z toho, že je vonku. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Aj keby len na jednu zasranú minútu. 75 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Aj na jednu zasranú minútu. 76 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Kombinézy sú pripravené. 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Poďme na to. 78 00:06:30,933 --> 00:06:32,600 Viem, že som povedala na úsvite, 79 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 ale musíte vyraziť ihneď. No tak, rýchlo. 80 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Obrazovka vypnutá. 81 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Dobre. Vysielačku nebudeme vypínať. 82 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Budeš ma počuť cez prilbu a ja teba cez vysielačku, 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 no nezabudni, hovor šifrovane. 84 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Budete počuť aj mňa? 85 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Dúfam, že nie. 86 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Čože? - Tak, kto som? 87 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Expedičné. Ja som zástupca Turley. 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ona je Crane. - Hej. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Nezapamätám si to. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Musím byť Calso? - Hej, Patrick. Hej. 91 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Pokoj. Na toto nemáme čas, jasné? 92 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk bude hovoriť iba s Lukasom. Odprevadíš ho do Sila 17. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 To je všetko. Dobre? 94 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Nič sa mu nestane. 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Tu Expedičné, počuješ ma, zástupca Turley? 96 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 No… 97 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situácia… 98 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Je to oveľa väčšie, než sa čakalo. 99 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nič tu nie je. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Prázdnota. 101 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Nič tu nie je! 102 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hej! 103 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Čo to všetko je, doriti? 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Tu zástupca Turley. 105 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Blížime sa k ďalšej úrovni. 106 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Expedičné. 107 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vidíme tú… škodu. 108 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Je omnoho horšia, než sme čakali. 109 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ale prešetríme to. 110 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Rozumiem. 111 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Počuješ to? - Čo? 112 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Počuješ to? 113 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Hej, Expedičné. Počujeme akési bzučanie. 114 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Počujete to? 115 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Doriti! Bež! 116 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Zástupca Turley, tu Expedičné. Ak ma počuješ, ozvi sa. 117 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Zástupca Calso, ak ma počuješ, ozvi sa. 118 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Čo sa stalo? 119 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Znelo to ako… zbrane. 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Majú tam zbrane? - Nie. 121 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Skús ich ešte raz. 122 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Na linke nič nešumí. Je to len… 123 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Dobre. 124 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Neviem. Danny, môžeš znova zapnúť obrazovky, prosím? 125 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Neviem, čo keby si zišla do dielne 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 a prídem za tebou, ak budem môcť? 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Kam pôjdeš? - Neviem, 128 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 ale ak ujdem, zatkne ma. Takže tu musím ostať. 129 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Tak ak… Keď sem príde, 130 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, môžeš jej povedať, že som šla domov? 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, je kombinácia rovnaká? 132 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle a Patrick Kennedy boli neutralizovaní. 133 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Čo sa stalo? 134 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Videla si neupravené video z čistenia Nicholsovej. 135 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Čo si na ňom videla? 136 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Telá. 137 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Vyzeralo, že to bolo celé silo. 138 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 A čo to naznačuje? 139 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Dokázali predísť Poistke. 140 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Aspoň na chvíľu. 141 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 „Na chvíľu“ je kľúčový výraz. 142 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Pre dobro tvojho sila je nevyhnutné vedieť, 143 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 že Poistke sa v skutočnosti nedá zabrániť. 144 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Nech je to, čo si videla vo videu, dôkazom toho tvrdenia. 145 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ale to… 146 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 to podľa vás chce Nicholsová docieliť? 147 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Zablokovať Poistku? 148 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Pohovor si s ňou. 149 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Pokús sa zistiť, či je tá obava opodstatnená. 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 A ak áno? 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Zhodli sme sa, že pôjdu za úsvitu. 152 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Áno, Kennedy bol rozrušený, musela som ho dostať von. 153 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Určite. 154 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Mrzí ma, že ti to musím povedať, no nedostali sa do Sila 17. 155 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Existoval ďalší dôvod, prečo si chcela, aby šli naši ľudia do 17? 156 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Nie. 157 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Tie deti mi zachránili život a chcela som ich priviesť sem, nič viac. 158 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nič dôležitejšie? - Nie. 159 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Čo je dôležitejšie než záchrana detí, Camille? 160 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Vieš, čo sa stalo v Sile 17? 161 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Nie. Ty áno? 162 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Netuším. Preto sa pýtam. 163 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Čo sa tam stalo, doriti? 164 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Lukasovi a Kennedymu. 165 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Zrejme zlyhanie kombinéz. 166 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Zlyhanie kombinéz? - Hej. 167 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 To sa stáva, keď sa ponáhľaš. 168 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Hej. 169 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Mali sme im dať viac času, aby boli kombinézy nepriestrelné. 170 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO 171 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 172 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Čo sa deje? Čo tu robíš? 173 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Ahoj… 174 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Nemôže vám to prezradiť. - Nepýtal som sa vás, dobre? 175 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Isteže. 176 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Si v poriadku? 177 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Áno, je mi dobre. 178 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Vieš, kto som? 179 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Samozrejme, Daniel. 180 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ale nemôžem ti povedať viac, kým neurobíš to, čo chce Anna. 181 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 Poďte obaja 182 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - za mnou cez dvere. - Dobre. Po tej šialenej jazde 183 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - s nikým nikam nejdeme. - Čo je za dverami? 184 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Právnici. Veľa právnikov s dohodami o mlčanlivosti. 185 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Keď ich podpíšete, nasadneme do lietadla 186 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 a zajtra o takomto čase budete vedieť všetko. 187 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Nikomu ďalšiemu však nebudete môcť povedať nič z toho, 188 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 kým to neodobríme. 189 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Čo… 190 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Budete ma žalovať? Mám na účte 700 dolárov. 191 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Väzenský tábor Gitmo. Polovica z tých právnikov sú vládni právnici, 192 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 takže vás môžu naozaj poslať do zasraného Guantánama. 193 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 A nežartujem. 194 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Bol som tam. 195 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Je tam vlastne celkom pekne. Možno ho kúpim. 196 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Ten ostrov. Celý ostrov, nielen základňu. 197 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Takže… 198 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Som Per Stensen. 199 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Vieme, kto ste. 200 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Viem. Som len slušný. Môj PR tím vraví, že to mám robiť. 201 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Vy ste tá novinárka, však? 202 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Povedali mi, že máte veľa otázok, 203 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 no rád by som jednu položil ja vám. 204 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Čomu dáte prednosť: 205 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 nepodpísať zmluvu o mlčanlivosti a odísť v tej prenajatej kraksni, 206 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 úplne v nevedomí, 207 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 či párkrát sa podpísať 208 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 a dozvedieť sa najdôležitejšie tajomstvá sveta? 209 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Prihodím 100-tisíc dolárov, ak to niečo zmení. 210 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Stotisíc. Jasné. 211 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Ste najbohatší muž na planéte 212 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 a poviete nám najväčšie tajomstvo sveta za stotisíc? 213 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Dobre, fajn. Tak každému milión. 214 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Bože… Ľudí si nekúpite. - Iba ak podpíšete. 215 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Ak nie, nič nedostanete. - Netuším, čo sa tu deje. 216 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Chcem vedieť iba to, čo sa stalo mojej sestre, doriti. 217 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Podpísala si to? 218 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Áno, tiež som chcela vedieť, čo sa mi, doriti, stalo. 219 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Dobre. 220 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Takže áno od kongresmana. Čo poviete vy, novinárka? 221 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Za aký čas o tom budem môcť napísať, nech je to čokoľvek? 222 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Nie za viac ako päť rokov. Snáď menej. 223 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 A predtým som to nepreháňala. 224 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Naozaj ide o záchranu sveta. 225 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Jasné. 226 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Poďme zachrániť svet. 227 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 228 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Čo sa deje? 229 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Musíme s vami hovoriť. Súkromne. 230 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Myslíme si, že Orlu Kentovú zabili a potom premiestnili. 231 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Ale nevieme, ako jej telo skončilo tu. 232 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Zdá sa, že tie kamery, ktoré podľa vás mali vypnúť, nevypli. 233 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Odkiaľ by ste inak vedeli, že nevyšla po schodoch? 234 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Tušíte, ako… 235 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Ako presunúť telo bez toho, aby to zachytili kamery? 236 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Nie. 237 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Pokiaľ… 238 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Áno, v strede bol jeden chlap. 239 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Predvádzal deckám malú šou. 240 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Nechal niečo zmiznúť a potom, puf, znova sa to objavilo. 241 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Nazval to kúzla. 242 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Možno to sa stalo. Kúzlo. 243 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Mrháme časom. Chcete ísť domov… 244 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Pozrite, šerif. Nechápete to. 245 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Tu v baniach máme možno šesť chlapov a dve ženy, 246 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 hotových kriminálnikov, že toto je pre nich jediné miesto. Fajn. 247 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Väčšinu ľudí sem však poslali 248 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 len pre nejakú hlúposť, no skončia pod kopou kameňov. 249 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Alebo ich otrávia podrbaní deratizátori. 250 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 A tomu chlapovi, ktorý kúzlil a nechal pred deťmi zmiznúť vajce, 251 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 Bezpečnosť povedala, že kúzla sú hypoteticky relikvia. 252 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Zasraná hypotetická relikvia. 253 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Takže ho poslali sem. Nie preto, že urobil nejakú vec, 254 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 ale preto, že mal nápad. 255 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 To, čo sa deje v tých tuneloch… 256 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Bolo by milosrdnejšie takých ako on povesiť, 257 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 ale nie, pošlú ich sem. 258 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Každého jedného z nich sem pošlú vaši skvelí kamoši z bezpečnosti. 259 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Takže… 260 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 zjavne ma ako šerifa nerešpektujete. 261 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Ani náhodou, doriti. 262 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Rešpektujete Juliette? 263 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Aspoň pochádza zo strojovne a mala pod nechtami nejakú špinu, 264 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 ale ako šerifku? Nie. 265 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Holstona? - Holstona? Toho som rešpektoval. 266 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Ak prichytil nejakého idiota pri hlúposti, niekedy to nechal plávať. 267 00:23:13,519 --> 00:23:17,563 Myslel na rodiny ľudí a na to, čo by s nimi urobil pobyt v baniach. 268 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Dobre. 269 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Som rád, že ste ho rešpektovali, lebo on vás mal za úbohého podvodníka. 270 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Rozbehol proti vám sedem rôznych vyšetrovaní. 271 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Usvedčil ma v niektorom? 272 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Tak teda nie som až taký úbohý podvodník. 273 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Hádali ste sa s Orlou 274 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 deň predtým, ako sme ju našli v baniach, videl som to. Vaša dcéra… 275 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Moja dcéra mala byť ďalšou vedúcou Zásobárne, 276 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 kým jej Orla Kentová neukradla prácu. 277 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Takže áno, bol som naštvaný. 278 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda mala šancu založiť si život mimo tohto všetkého. 279 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Ale vzhľadom na to, že veľa ľudí v tejto posratej diere 280 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 posudzuje iných podľa toho, odkiaľ pochádzajú, 281 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 či s kým sa stretávajú, 282 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 jej tú možnosť vyfúkla dokonalá slečna Kentová. 283 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Povedal som jej svoje a bol koniec. 284 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Pokiaľ nemáte viac dôkazov ako tie, čo sú v tej zložke, 285 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 pekne vás požiadam, aby ste sa odsrali. 286 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Dobre, si tu. Poď sa na toto pozrieť. 287 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Po vzbure nám ostalo veľa pušného prachu. 288 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Po práci dostaneme do Bezpečnosti tím… - Hej. 289 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …v oblekoch na opravu podzemného čerpadla, 290 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 pozdĺž steny rozmiestnime výbušniny a odpálime ju 291 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 aj so všetkými potrubiami za ňou, vrátane toho s jedom. 292 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Dobre, ale vypustíš ten jed. A ostanú ti minúty, kým neumrieš? 293 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Kombinézy čističov… - Nie. 294 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - …pod ochranným oblekom. - No tak. 295 00:24:55,370 --> 00:24:56,537 Budeme ako údržbári. 296 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 Máme len šesť kombinéz. 297 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Bude to ťažké, no s dobrým tímom to zvládnem. 298 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 A čo prilby? 299 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Zabezpečím ich. 300 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Ako dostaneme šesť ľudí s prilbami a bombami do Bezpečnosti? 301 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Ochranný odev asi nepostačí. 302 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Sims môže zohnať vstupky? - A čo jed? 303 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Nemusí mať žiadny zápach ani farbu, však? 304 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Ide o to, Jules, že nové kombinézy im dajú hodinu. 305 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Áno, za hodinu môže umrieť veľa ľudí. 306 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Mysleli ste na to? Koľko asi? 307 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Podľa toho, koľko bude trvať uzavretie potrubia 308 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 a koľko ľudí bude na poschodiach hore a dole. 309 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Sú to obytné poschodia. Ľudia budú doma spať. 310 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Povedz rozmedzie. 311 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Od stovky po… 312 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Môže to byť aj tisícka. 313 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tisíc ľudí. Nie. 314 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Lepšie než desaťtisíc. 315 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Možno by sme mali piť vodu a zabudnúť na celú tú sprostosť. 316 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Mali by sme hlasovať? - Nie. 317 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Ľudia v sile už hlasovali, keď si zvolili Juliette za starostku. 318 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Musím sa zamyslieť. Nemôžem, doriti… 319 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Môžeme vymyslieť plán, ktorý nezabije tisícky ľudí? 320 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 V pohode? 321 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Musím niečo urobiť. 322 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Začali sme najnovšími spomienkami – na námorníctvo, na misiu. 323 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Irán. Myslel som, že to vynechá. 324 00:26:55,324 --> 00:26:57,825 Vraj je dôležité mať spomienky až po moment, 325 00:26:57,826 --> 00:26:59,620 keď som nastúpila do lietadla… 326 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 no zvyšok sme nechali pod zámkou. Takže… 327 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Viem, že som letela a že sa to skončilo zle. 328 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Poznám fakty, no akoby sa to stalo niekomu inému. 329 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Cítiš sa dobre? 330 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Lepšie než predtým. 331 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Victor mi pomohol spomenúť si. 332 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 No zároveň ti vymazal spomienky. 333 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Idem si skúsiť pospať. 334 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Jasné. 335 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Tým som chcela povedať, aby si uhol. Nemám miesto. 336 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Dobre. 337 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Ako je na tom? 338 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Doberala si ma, takže… 339 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Takže lepšie? 340 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Možno. 341 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Vedel som, že to bude zlý deň. 342 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Ako umrel môj foter? 343 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 A pekný deň aj tebe. 344 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Ako umrel? 345 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Nebol si už v baniach? 346 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood tvrdí, že ho zasypalo. 347 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Tak to teda bolo. - Nie. 348 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 V jeho hlase bolo cítiť zaváhanie. Niečo zamlčal. 349 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Prosím. 350 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Zavraždili ho? 351 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Nie. 352 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Nie je mŕtvy. 353 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Niekoho v baniach pochovalo, no nebol to tvoj otec. 354 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Počul som, 355 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 že tvoj otec pre Harwooda niečo navrhol. 356 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Na oplátku ďalší človek, ktorý zomrel v baniach, oficiálne nezomrel. 357 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 Nahradil ho tvoj otec. 358 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Ako sa volal ten, čo umrel? 359 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Ak sa začneš vŕtať v Harwoodových veciach, 360 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 ľahko sa môže stať, že zmizneš. 361 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Vieš, ako sa volal? 362 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Chceli ste ma vidieť? 363 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Viete, kde je Denník Missiona? 364 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Očividne už nie som hrozba. 365 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Staré zvyky a tak. 366 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Ak viete, kde je a kto ho má, 367 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 oboch ich sem priveďte. 368 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Prosím. 369 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nemôžete spať? 370 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 S Danielom sme si pospali v aute, keď ste ho šoférovali. 371 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Nešoféroval som ja a viem, že ste nespali. 372 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Bolo napichnuté? 373 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Tak dobre. 374 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nevedel som, ako to v skutočnosti bolo s tým vaším článkom. 375 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Dobré pre vás. 376 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Áno, no nikomu to nehovorte. 377 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Zmluvy o mlčanlivosti pokrývajú všetko a všetkých. 378 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Aký je váš príbeh? 379 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Napíšete medailónik? 380 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Pracovná degenerácia. Všetci sú pre mňa zaujímaví. 381 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Odslúžil som 20 rokov vo vojenskom spravodajstve. 382 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Potom som odišiel a založil firmu, ktorej sa veľmi darilo. 383 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Kým sa to nezmenilo. 384 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Bola to len moja vina. 385 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Nevyriešil som svoje charakterové chyby. 386 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Vtedy som spoznal senátorku. 387 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Prvýkrát kandidovala do kongresu. 388 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Bol som jej šofér. 389 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 A teraz ste jej oddaný… čo? 390 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Nemám oficiálnu pracovnú pozíciu. 391 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Dávam pozor, že senátorka a jej dcéra sú v poriadku. 392 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Čo to znamená? 393 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Znamená to veľa. 394 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Čo tu robíš? 395 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Nie je ti nič? - Som tu, lebo máme návštevu. 396 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Zažila niečo, čo sa dosť podobá tvojej skúsenosti. 397 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Čo tým myslíš? Aj ju nadrogovala Camille? 398 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Camille nie. 399 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert a ja… 400 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 prestali sme jej dávať lieky, 401 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 aby pomohla sestričke zameniť tvoje tabletky, 402 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 pretože ona jediná… 403 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 dokáže úprimne pochopiť, čo si zažila. 404 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 A myslím, že má jedinečný pohľad na budúcnosť, ktorá nás všetkých čaká. 405 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nicholsová. 406 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandtová. 407 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Nevadí, ak si na mňa nespomínaš. 408 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Mne tabletky dávali tak dlho, 409 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 že som si nebola istá, či si ešte v živote na niekoho spomeniem. 410 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Pozval som sem pani Hildebrandtovú, lebo si musíme pohovoriť o pamäti. 411 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 A preto, čo drží v rukách. 412 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Keď som bol vedúci IT, 413 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 s Robertom sme hľadali relikvie, o ktorých sa hovorilo, že sú posvätné, 414 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 pre tajnú skupinu občanov známych pod názvom Strážcovia ohňa. 415 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Patrila k nám aj Georgeova mama. 416 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Ľudia považovaní za hrozbu, pretože sa zaujímali o predošlé časy. 417 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 A návrat nádeje na budúcnosť v obývateľnom svete tam vonku. 418 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Chceli sme len pravdu. Rovnako ako ty. 419 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Dvoma našimi najhľadanejšími vecami 420 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 boli svedectvá o živote z určitého obdobia. 421 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Špirálovitý zápisník, 422 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 po ktorom vedúci IT oddelenia pátrali celé tri storočia. 423 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Nikdy ho nenašli. 424 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Tou druhou vecou som bol posadnutý ja. 425 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Denník Missiona. 426 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 „Missiona“? Aká misia? 427 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Mission bolo jeho meno, nie misia. Bol to nosič, ktorý žil pred 140 rokmi. 428 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 Počas veľkej vzbury 429 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 preniesol výbušniny, ktorými vyhodili schody do vzduchu. 430 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Tvoji priatelia to neurobili prví. 431 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Pani Hildebrandtová, prečítate nám poslednú časť? 432 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 „Mám ryhu na krku a jazvu na bruchu, 433 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 no netuším, odkiaľ ich mám. 434 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Mám pocit, že som to vedel, možno ešte včera, 435 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 no teraz mi už ani včerajšok nie je úplne jasný. 436 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Mám strach. 437 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Všetci sme toho toľko zabudli. 438 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Lekári tvrdia, že ide o vírus, ktorý prejde, 439 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 no nestalo sa tak. 440 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Všetko sa rozplýva ako hmla. 441 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 A aj to málo, čo mi v pamäti zostalo, je už zahmlené ako sen. 442 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Neviem, čo by som si počal bez Allie. Sme si navzájom oporou. 443 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ale dopočul som sa, že ľudia, čo bývajú sami, prestali jesť. 444 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 A toľkí už skočili zo schodov, že začali vešať záchytné siete. 445 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Prisahám, že ak niekedy zabudnem na Allie, pôjdem za nimi.“ 446 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 To bol posledný zápis. 447 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Chápem, o čo ti ide, a… 448 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Áno. Je to sakramentsky smutné, ale povedala som, 449 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 že nezabijem tisíc ľudí. 450 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, vtedajší vedúci IT, 451 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 sa rozhodol zdrogovať silo, aby zabránil Poistke. 452 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Nikdy nespochybnil potrebu vymazať ľuďom spomienky, 453 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 no ani cenu, ktorú si to vyžiadalo. 454 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn dospel k záveru, že hrôza a zmätok vyvolané látkou na zabúdanie 455 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 viedli k smrti 2 000 ľudí. 456 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Ak nezakročíš, toto bude tá cena. 457 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Viem, že nechceš byť tá, ktorá rozhodne. 458 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Viem. - Naozaj? 459 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 No tá ťarcha spočíva na tebe. 460 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Si v poriadku? - Áno. 461 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Pôsobíš trochu nepokojne. 462 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Možno nemáš rada lietadlá. 463 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Nemám. 464 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Pokiaľ nepilotujem ja. 465 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Musíš všetko riadiť? - Nie, vôbec. 466 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Len chcem mať veci urobené správne. 467 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - A čo ty? Nespíš? - Len… 468 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Zajtra je veľký deň. 469 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Hej. Čo uvidíme? 470 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Na kúzelníckej šou by si bola hrozná. 471 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Vykrikovala by si: „Stačí toho divadla.“ 472 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Rovno vytiahnite zajaca. 473 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Prinesiem ti niečo? 474 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Nie. - Dobre. 475 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ale môžeš mi pomasírovať nohy. 476 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - To predtým ma mrzí. - Nie, v poriadku. 477 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Ja že ste Charlottin lekár. 478 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - A zistil som, že ste toho súčasťou. - Nie… 479 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Nie, som Charlottin lekár. A stále budem potrebovať tvoju pomoc 480 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 pri navracaní jej spomienok z detstva… 481 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Čo ak si nespomenie na viac ako posledné dva týždne? 482 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Nie, vyjde to. 483 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Vraveli ste, že to nie je isté. 484 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Áno, ale naraz môžu platiť aj dve veci. 485 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Robí skvelé pokroky, naozaj. 486 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Viete, keď som žil v Los Angeles, 487 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 moja dcéra Lulu neustále básnila o Grannd Canyone. 488 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Celý mesiac nás prosila, aby sme sa naň išli pozrieť. 489 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Nakoniec sme s jej mamou súhlasili. 490 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 V piatok večer po práci sme sa vybrali na cestu autom… 491 00:38:20,759 --> 00:38:25,388 Chcel som sa dostať do South Rim, viete, pred východom slnka. 492 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Vedel som, že sa to Lulu bude veľmi páčiť. 493 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Áno. 494 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Nemal som tak tlačiť na pílu, viete? Bol som unavený. 495 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Rovnako ako Kevin Bishop. 496 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Jeho nákladiak som zbadal prechádzať cez stredovú čiaru až keď bolo neskoro. 497 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, všetky techniky, ktoré používam na Charlotte, 498 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 tie lieky, terapia, 499 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 všetky som ich vymyslel pred 30 rokmi pre seba, pretože som chcel zabudnúť. 500 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - A na všetko som zabudol… - Nezabudli, veď ste mi to teraz povedali. 501 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Pretože sme včas zistili, že si môžete vybrať… 502 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 čo si budete pamätať a čo necháte v zabudnutí. 503 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Podľa správy záchranárov… 504 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 som svoju dcéru držal v náručí, kým umierala. 505 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Nechcem si to pamätať. A nepamätám si to. 506 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funguje to. 507 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Kde to sme? 508 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 V Atlante. 509 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Nezabudni, Anthony si dnes musí dať sako. 510 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Nie, mami! 511 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Pri poslednom školskom fotení ste všetci mali sako. 512 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Pred piatimi rokmi. 513 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Vyzeral si elegantne. 514 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Umelcovi sa to naozaj podarilo. 515 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camille. - Čo je? 516 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Nenúť ho. 517 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Teraz o tom rozhoduješ ty? 518 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Ja že o tom rozhoduje on. 519 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Dobre. 520 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Ako chceš. 521 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Mama si musela zabudnúť kľúče. 522 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Čo tu robíš, doriti? 523 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Povedal som Nicholsovej, žiadny kontakt. - Vraj tu nie sú kamery. 524 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Potrebujeme priepustky do Bezpečnosti. 525 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Načo? 526 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Nepovedala mi to, no nenútila by ma vyjsť sto poschodí, 527 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 ak by ich nepotrebovala. 528 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony, zmena plánov. 529 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 To sako si vezmeš. 530 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Oci, povedal si… - Že si ho vezmeš. 531 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Ak si ho nikto neoblečie, nemusíš ani ty. 532 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Mama to má v práci ťažké a toto jej urobí radosť. 533 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Dobre? 534 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Tri kusy na sklade. 535 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Prepáčte, pardon. Potrebujem školské sako. 536 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Dobre. Akú veľkosť? 537 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Neviem… 538 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Je asi takýto vysoký. 539 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Budeme meškať. 540 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Prepáč. Môžem ti vziať to sako. 541 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Prídeme načas, jasné? 542 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Prepáčte? - Áno? 543 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Toto je pre Anthonyho Simsa. 544 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Sudca si všimol, že mu dnes ráno zbalil nesprávne. 545 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 To, čo má, bude určite stačiť. 546 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 To je jeho staré sako. Bude mu malé. 547 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Dáte mi to druhé? 548 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Sudca ho chce poslať do Recyklácie. 549 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Chvíľočku. 550 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Máš ich? - Tu. 551 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Skvelé. 552 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Vďaka. 553 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Budú fungovať? 554 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Áno. - Áno? 555 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Parádne. 556 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Nie je ti nič? 557 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Vieš, kedy som naposledy vybehla toľko schodov za deň? Nikdy. 558 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Ideme na to. - Tu sedím. 559 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Vrtuľníky? 560 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Áno, ďalšia časť vyžaduje, aby sme šli pomaly a nízko. 561 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 A kam ideme? 562 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Na môj pozemok, nie je príliš ďaleko. 563 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Má 300-tisíc akrov. To je 1000 kilometrov štvorcových. 564 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Kedysi na nich bolo 42 samostatných fariem. 565 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Presvedčili ste 42 farmárov z Georgie, aby sa vzdali pôdy? 566 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Dal som im bohatstvo, 567 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 ktoré zabezpečí aj ďalšie generácie ich rodiny. 568 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Musím sa opýtať. Tá klebeta, ktorá sa povráva? 569 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Nie som robot. 570 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Nie, myslím tú druhú. 571 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - O jednorožcovi. - To je pravda. 572 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mami? Pôjdeme dozadu, dobre? 573 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Ja že to bol žart. - Nie, máme to vedecky podložené. 574 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Vytvorili sme vlastnú technológiu na úpravu génov. 575 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 CRISPR pri nej vyzerá ako hračka pre deti. 576 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Trochu sme sa pohrali s DNA koňa, narvala a nosorožca. 577 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Vyšlo by to, no zrušil som to. 578 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Takže táto záhada na pôde v Georgii, 579 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 koľko z toho je váš nápad a koľko jeho? 580 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 On je mozog. Ja tomu iba verím a robím, čo môžem, aby som pomohla. 581 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Dúfam, že keď sa o tom dozviete viac, stanete sa ním aj vy. 582 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Poďme. 583 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Na chvíľu ste prestali chcieť byť šialeným vedcom? 584 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Hovoril som s desiatym najbohatším mužom sveta. 585 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Ponúkol mi miliardu dolárov za to, že keď toho jednorožca vytvorím, 586 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 bude ho môcť uloviť a zabiť. 587 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Zasraní miliardári. 588 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Všetko pokazia! 589 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Ahojte. 590 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Vzal si si sako? 591 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Ocko ma prinútil. 592 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Ako to šlo? 593 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Nikto okrem mňa si ho nedoniesol. 594 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Tak ako myslíš? 595 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Prepáč… - Hej… 596 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hej. - Anthony! 597 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Porozprávam sa s ním. 598 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Po večeri mi musíš s niečím pomôcť. 599 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Musím ísť do samotky Bezpečnosti. 600 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Je tam sestrička, čo zaútočila na Emerson, musím s ňou hovoriť. 601 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Chcem ťa tam ako svedka. 602 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Tak fajn. - Dobre. 603 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 A vďaka, že si zobral to sako. 604 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Iste. 605 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny volá Expedičné. 606 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Hovor, Donny. 607 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Ideme doručiť zásielku. 608 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Rozumiem. 609 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Hej. Tu znova Donny. 610 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 Máme menší problém s donáškou. 611 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Aký, Donny? 612 00:47:01,446 --> 00:47:06,617 Videl som vstúpiť do bytu dvoch veľkých psov. Fakt veľkých. 613 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Čo to znamená? - Psi. 614 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Nehovorí sa tak ľuďom z Bezpečnosti? 615 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Čože? - Myslí Simsa? 616 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Jeho ženu? - Čože? Nie. 617 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Ne… My ne… 618 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Budeš mať inú príležitosť? 619 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Tak… 620 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Tak pokračuj. 621 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Rozumiem, Donny. 622 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Pokračujte v donáške. 623 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Čo to je? 624 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Šéf nás poslal servisovať všetky pumpy, poschodie po poschodí. 625 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Treba vás šesť? - Na iných poschodiach? Nie. 626 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Ale v Bezpečnosti to máme vybaviť za jednu noc. 627 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hej. 628 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hej. 629 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Áno. Čo je, Donny? 630 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Kto je Donny, doriti? 631 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Kto je tam? 632 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Zástupca Calso. 633 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Zo 17 poschodia. - Patrick. 634 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Calso, tu je zástupca Crane. Pokračuj, prosím. 635 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Zástupca Crane, hej. 636 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Mali sme menší problém, ale decká sú v poriadku. 637 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny? Donny, počuješ ma? Tu Expedičné. 638 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Zásielka už nie je potrebná. Vráťte sa na základňu. 639 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Doriti! 640 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Kto je Donny? - Calso, buď ticho. 641 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Zavri zobák, prosím. Donny, počul si? 642 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Počuješ ma? Zásielka už nie je potrebná… 643 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Zastavte! 644 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Vráťte sa na základňu. 645 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Zastavte! - Zastavte! 646 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Zastavte! - Zastavte! 647 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Tu Donny. 648 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Áno, hovor, Donny. - Zastavené. Vraciame sa na základňu. 649 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Áno. 650 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, máš niečo na pitie? 651 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Otvorím niečo kvalitné. 652 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso. Calso, tu je Crane. 653 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Počuješ ma? 654 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Poviete mi, čo sa deje, prosím? 655 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Prosím. Čo so mnou bude? 656 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, musíš držať hubu. Jasné? 657 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Camille, čo tu robíme? 658 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Že čo? 659 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Potrebovala som miesto, kde nás nebude vidieť ani počuť, 660 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 lebo si musíme pohovoriť. 661 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Dobre. - Dobre. 662 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Požiadala som ťa, aby si s tým prestal, Robert, 663 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 a neposlúchol si. 664 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Naozaj neviem, o čom hovoríš. 665 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Využil si nášho syna! 666 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 To sako, čo Anthony doniesol domov? 667 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Nebolo jeho. 668 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Áno. 669 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Keby si prestala vypúšťať tú látku na zabudnutie do vody… 670 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Čo to robíš? 671 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - O nič viac ťa nežiadam. - Čo robíš, Rob? 672 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Povedz mi, čo robíš. Hovor. - Musíš prestať. Proste prestaň. 673 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Tie drogy… - Povedz, čo robíš! 674 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Môžeme to prebrať niekde inde, nie pred ňou? 675 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Myslíš Amy? Srať na ňu. 676 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Nie! Prosím! - Nie! 677 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Nie. Prosím! - Povedz mi pravdu. 678 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Prosím. 679 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Ako keby si to nerobil tiež. 680 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Urobil som horšie veci. 681 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Áno. 682 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Či už máš pravdu ty… alebo ja… 683 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Či už si na mňa náš syn bude pamätať alebo nie… 684 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 zaslúži si mať aspoň jedného rodiča, ktorý nikoho nezabil. 685 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Čo to je, dopekla? 686 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel to vie. 687 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 je to vŕtačka. 688 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Veľmi veľká vŕtačka. 689 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová