1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- మాకు కాస్త చెప్తావా, ఎందుకు మమ్మల్ని…
- మీరు బయటకెళ్లాలి.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
నేను మిమ్మల్ని రేపు తెల్లవారుజామునే పంపాలి.

3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
దేనికి?

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- మనం వేరే సైలోకి వెళ్తున్నాం.
- అవును.

5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
అక్కడికి వెళ్లి మీరు పిల్లల్ని తీసుకొస్తారని
కమీల్ కి నేను చెప్పాను, కానీ నిజానికి…

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
కానీ నిజానికి విషవాయువు
ఎక్కడి నుండి వస్తోందో మేము కనిపెట్టాలి.

7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- అవును.
- మజాక్ చేస్తున్నావా?

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
చూడు, కావాలంటే నేను ఒక్కడినే వెళ్లగలను.

9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- లేదు, ఈ పని మీద ఇద్దరు వెళ్లాలి.
- ఆగు, ఎందుకో నేను చెప్తా.

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- ఒకరు చనిపోయినా ఇంకొకరు ఉంటారనేగా.
- హా, ఇంకొకరు ఉంటారు అనే.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- సూపర్.
- కెన్నడీ, నువ్వు నాకు అర్థం కావట్లేదు.

12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
"మమ్మల్ని బయటకు పంపండి మొర్రో" అని
మూడు నెలలు నానా హంగామా చేశావు.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
ఇప్పుడు వెళ్లడానికి ఇష్టం చూపట్లేదేంటి నువ్వు?

14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
లేదు, లేదు. నాకు వెళ్లాలనే ఉంది.
కానీ మిగతా పనులే నాకు చికాకు తెప్పిస్తున్నాయి.

15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
నా ఐడియా చెప్తా. ఈ లూకీని సురక్షితంగా సైలో 17కి
చేరిస్తే, అప్పుడు నాకు కావాల్సింది నేను చేసుకోవచ్చా?

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
నీకు కావాల్సింది ఏంటో?

17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్తా కానీ, మళ్లీ
అండర్ గ్రౌండ్లోని ఇలాంటి రంధ్రంలోకి మాత్రం వెళ్లను.

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
సరే, అలాగే.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
నువ్వు లూకస్ ని సైలో 17కి చేర్చు,
ఆ తర్వాత నువ్వేం చేసుకుంటావో చేసుకో, నాకనవసరం.

20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
సూపర్. అయితే సూట్ వేసేసుకుందాం.

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
బయటకు వెళ్లు మార్గం

22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
సరే, ఎవరి కంటా పడకుండా వీళ్లని జాగ్రత్తగా ఉంచు.

23
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
నువ్వు డానీ బ్లైని కలవాలి.

24
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
అతను క్యాంటిన్లోని స్క్రీన్లను మూసేయాలి. సరేనా?

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- సరే.
- హా.

26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
నేను మళ్లీ వస్తా.

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- హేయ్.
- హేయ్.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
ఏంటి సంగతి?

29
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
నేను వాటర్ ఫిల్టరేషన్ దగ్గరికి వెళ్లా.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
బయట గార్డులు ఉన్నారు,

31
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
అంటే, నీట్లో మందుని కలిపేశారని అర్థం.

32
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
అది ప్రభావం చూపడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
బెర్నార్డ్ అయితే, వెంటనే ప్రభావం చూపుతుందని చెప్పాడు.

34
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
పాలని, జ్యూస్ ని, వైన్ ని, ఏదైనా తాగమన్నాడు,
కానీ కుళాయి నుండి వచ్చే నీటిని మాత్రం వద్దన్నాడు.

35
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
నువ్వేం చేయాలనుకున్నా, అది తక్షణమే చేసేయ్.

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
నన్ను ఫాలో చేస్తున్నారు.

37
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
కాలినడకన, అలాగే కెమెరాల ద్వారా కూడా నాపై నిఘా ఉంది.

38
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
కాబట్టి,

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
మనం ఇకపై కాంటాక్టులో ఉండలేం.

40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
హేయ్, రాబర్ట్.

41
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
జాగ్రత్త.

42
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
మీరిద్దరూ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
డెప్యూటీ మెసేజ్ చేసినప్పుడు, మేము డానీతో ఉన్నాం.

44
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
ఏం జరుగుతోంది?

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
నేను బయటకి వెళ్తున్నా.

46
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
మేము ఇద్దరమూ వెళ్తున్నాం.

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- అవునులే. ఇద్దరమూ వెళ్తున్నాం.
- ఏంటి? ఎందుకు?

48
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
అంటే, జూలియా బయటకు వెళ్లినప్పుడు,
తను మరో సైలోకి వెళ్లింది.

49
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
అది వాళ్లకి తెలుసు.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
హెల్మెట్లలో నంబర్లు ఉంటాయి. తను వేసుకొచ్చిన
హెల్మెట్ ప్రకారం తను సైలో 17కి వెళ్లింది.

51
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
అవును, ఆ సైలోలో
కొందరు పిల్లలు తప్ప ఇంకెవరూ మిగల్లేదు.

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
వాళ్లని ఇక్కడికి తీసుకొస్తానని తను మాటిచ్చింది.

53
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
హా.

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
అయినా కానీ నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?

55
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
అవును.

56
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
నీకు ఇప్పుడు వెళ్లాలని లేదేమో, క్యాట్, కానీ…

57
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
కానీ నేను, డానీ ఆ క్లీనింగ్ వీడియోను చూశాం.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
బహుశా, తన హెల్మెట్లోని గ్లాస్ ఆ వీడియోను ప్లే చేసిందేమో.

59
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
లేదు.

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
అది సాధ్యమే అని నువ్వు అన్నావు కదా.

61
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
బయట… బయట బాగుంటుందో లేదో నాకు తెలీదు.

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
కానీ నువ్వు బయటకెళ్తే
సంతోషపడే వ్యక్తి ఒకరు నాకు తెలుసు.

63
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
హా.

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
మీరు ఎప్పుడైనా కెన్నడీ భార్యని కలిశారా?

65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
బయటకు తను వెళ్లాల్సి వస్తే, ఏమంటుంది?

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
తను రెండు మూడు పెగ్గులేస్తేనే అలా మాట్లాడుతుందిలే.

67
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
తనకి బయటకి వెళ్లాలనుంది అనే మాట డోరిస్ అనదు.

68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- తనంత తెలివితక్కువగా వ్యవహరించదు.
- తను అందరికన్నా తెలివిమంతురాలు.

69
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
తను ఒకవేళ ఎవరినైనా చంపాల్సి వస్తే…

70
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- అతడినే చంపే అవకాశముందని చెప్పింది.
- అంతేనేమో.

71
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
ఇక తను దొరికిపోతే…

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
తను తప్పించుకుని ఉండేది.

73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
శుభ్రపరచడానికి తనని కనుక బయటకు పంపిస్తే,
స్వేచ్ఛ లభించినందుకు, బయటకు వెళ్తున్నందుకు,

74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
ఆనందంగా పాడుకుంటూ వెళ్తానని చెప్పింది.

75
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
అది ఒక్క నిమిషానికైనా సరే.

76
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
ఒక్క నిమిషానికైనా సరే.

77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
సూట్ టెక్నీషియన్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
ఇక పద, వెళ్దాం.

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
మీరు తెల్లవారుజాము వెళ్లవచ్చని నేనన్నానని తెలుసు,

80
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
కానీ మీరు ఇప్పుడే వెళ్లాలి. త్వరగా కానివ్వండి.

81
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
అది ఆఫ్ అయిపోయింది.

82
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
సరే. ఎల్లవేళలా రేడియో ఆన్ లోనే ఉండాలి.

83
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
నా మాటలు నీకు హెల్మెట్ ద్వారా వినిపిస్తాయి,
నీ మాటలు నాకు రేడియోలో వినిపిస్తాయి,

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
కానీ కోడ్ భాషలోనే మాట్లాడాలని గుర్తుంచుకో.

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
నీకు నా మాటలు వినిపిస్తాయా?

86
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
వినబడకూడదనే కోరుకుంటున్నా.

87
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- ఏంటి?
- ఇప్పుడు చెప్పు, నేను ఎవరిని?

88
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
నువ్వు డిశ్పాచ్ వి. నేను డెప్యూటీ టర్లీని.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- తను క్రేన్.
- అంతే.

90
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
నాకది గుర్తుండే అవకాశమే లేదు.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- నా పేరు కాల్సో కాకుండా ఇంకేదైనా పెడతారా?
- హేయ్, పాట్రిక్. హేయ్.

92
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
శాంతించు. మనకి అంత సమయం లేదు, సరేనా?

93
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
వాక్, లూకస్ తోనే మాట్లాడుతుంది.
నువ్వు అతడిని సైలో 17 వరకు చేర్చు.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
అంతే. సరేనా?

95
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
అతనికేమీ కాదులే.

96
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
డెప్యూటీ టర్లీ, నేను డిశ్పాచ్ ని.
నా మాటలు బాగా వినిపిస్తున్నాయా?

97
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
అంటే…

98
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే…

99
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
ఇది నేను అనుకున్న దానికన్నా చాలా పెద్దగా ఉంది.

100
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
ఇక్కడేం లేదు.

101
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
అస్సలేం లేదు.

102
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
అస్సలంటే అస్సలేం లేదు!

103
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
హేయ్!

104
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
అదంతా ఏంటి?

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
నేను డెప్యూటీ టర్లీని.

106
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
మేము ఆ అంతస్థుని సమీపిస్తున్నాం.

107
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
డిశ్పాచ్.

108
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
మాకు… మాకు జరిగిన నష్టం కనిపిస్తోంది.

109
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
ఇది మేము ఊహించిన దాని కన్నా దారుణంగా ఉంది.

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
కానీ, మేము… మేము దర్యాప్తు చేస్తాం.

111
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
అలాగే.

112
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- ఆ శబ్దం వినిపిస్తోందా?
- ఏంటి?

113
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
ఆ శబ్దం వినిపిస్తోందా?

114
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
హేయ్, డిశ్పాచ్. మాకు ఏదో జుమ్మనే శబ్దం వినిపిస్తోంది.

115
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
మీకు కూడా వినిపిస్తోందా?

116
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
బాబోయ్. పరుగెత్తు! పరుగెత్తు!

117
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
డెప్యూటీ టర్లీ, నేను డిశ్పాచ్ ని.
నా మాటలు వినిపిస్తుంటే, స్పందించు.

118
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
డెప్యూటీ కాల్సో, నా మాటలు వినిపిస్తుంటే, స్పందించు.

119
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
ఏం జరిగింది?

120
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
అవి… అవి తుపాకుల కాల్పుల్లా అనిపించింది.

121
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- బయటి వాళ్ల దగ్గర తుపాకులున్నాయా?
- లేవు.

122
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
వాళ్లతో మళ్లీ మాట్లాడు.

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
లైనులో స్టాటిక్ శబ్దం ఏమీ రావట్లేదు.
అంతా నిశ్శబ్దంగానే…

124
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
ఓకే.

125
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
అంతా అయోమయంగా ఉంది.
డానీ, నువ్వు మళ్లీ స్క్రీన్లు కనిపించేలా చేస్తావా?

126
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
ఏం తెలీట్లేదు. నువ్వు వర్క్ షాపుకు వెళ్లు,

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
నిన్ను అక్కడకి వచ్చి కలుస్తా,
నాకు… నాకు వీలు ఉంటే.

128
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?
- ఏమో,

129
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
కానీ నేను పరుగెడితే, తను నన్ను
అరెస్ట్ చేసేస్తుంది. కాబట్టి నేను ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదు.

130
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
కాబట్టి… తను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

131
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
శాండీ, నేను… నేను నా నివాసానికి
వెళ్లిపోయానని తనకి చెప్తావా?

132
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
జెర్రీ, కోడ్ అదే కదా?

133
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
లూకస్ కైల్, పాట్రిక్ కెన్నడీలను చంపేయడం జరిగింది.

134
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
ఏం జరిగింది?

135
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
ఎడిట్ చేయని నికల్స్ క్లీనింగ్ వీడియో చూశావు కదా.

136
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
అందులో నీకేం కనిపించింది?

137
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
శవాలు.

138
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
ఒక సైలో జనాభా అంతా చనిపోయినట్టుగా అనిపించింది.

139
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
దాన్ని బట్టి నీకేం అర్థమైంది?

140
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
వాళ్లు రక్షణాత్మక చర్యను ఆపగలిగారు.

141
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
కనీసం కొద్దిసేపటికైనా.

142
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"కొద్దిసేపటికైనా" అనేది ఇక్కడ చాలా కీలకం.

143
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
మీ సైలో క్షేమం కోసం
ఒక విషయాన్ని గ్రహించడం చాలా ముఖ్యం,

144
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
అదేంటంటే, రక్షణాత్మక చర్యని నివారించడం అసాధ్యం.

145
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
ఆ వీడియోలో నువ్వు చూసిన దృశ్యం
అందుకు రుజువని అనుకో.

146
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
కానీ…

147
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
నికల్స్ చేయాలనుకున్నది అదేనని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

148
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
రక్షణాత్మక చర్యని ఆపాలనుకుంటోందా?

149
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
తనతో మాట్లాడు.

150
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
మనం భయపడుతున్నట్టు
తన ఉద్దేశం నిజంగా అదేనా అని నిర్ధారించుకో.

151
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
ఒకవేళ అదే అయితే?

152
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
వాళ్లని తెల్లవారుజామున పంపాలని కదా మనం అనుకున్నది.

153
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
హా, కెన్నడీ కంగారుపడసాగాడు,
అందుకే నేను అతన్ని బయటకు పంపాల్సి వచ్చింది.

154
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
సరే.

155
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
అన్నట్టు ఒక బాధాకరమైన విషయం చెప్పాలి,
వాళ్లు సైలో 17కి చేరుకోలేదు.

156
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
మన వాళ్ళు సైలో 17కి వెళ్లాలని
నువ్వు అనడం వెనుక నీకు వేరే ఉద్దేశం ఏమైనా ఉందా?

157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
లేదు.

158
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
అక్కడున్న పిల్లలు నా ప్రాణాలని కాపాడారు, అందుకని
నేను వాళ్లని ఇక్కడికి తెద్దామనుకున్నా, అదే కారణం.

159
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఇంకేం లేదా?
- లేదు.

160
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
పిల్లల ప్రాణాలను కాపాడటం కన్నా
ముఖ్యమైనది ఇంకేం ఉంటుంది, కమీల్?

161
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
సైలో 17లో ఏమైందో నీకు తెలుసా?

162
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
తెలీదు, నీకు తెలుసా?

163
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
తెలీదు. అందుకే నిన్ను అడిగా.

164
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
బయట ఏం జరిగింది, హా?

165
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
లూకస్, కెన్నడీలకి.

166
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
సూట్ సరిగ్గా పని చేయలేదు అనుకుంటా.

167
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- సూట్ సరిగ్గా పని చేయలేదా?
- అవును.

168
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
తొందరపాటుతో పనులు చేస్తే, జరిగేది అదే.

169
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
అవునులే.

170
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
కాస్త సమయం తీసుకుని, వాళ్ల సూట్లని
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చేసి ఉంటే బాగుండేది.

171
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో బుక్ సిరీస్ ఆధారితమైనది

172
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
షార్లెట్?

173
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
ఏం జరుగుతోంది? ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

174
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
హేయ్.

175
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- తను చెప్పలేదు.
- నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు, కదా?

176
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
అవును.

177
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

178
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
బాగానే ఉన్నాను, హా.

179
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
నేనెవరో తెలుసా?

180
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
బ్రహ్మాండంగా తెలుసు, డ్యానియల్.

181
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
కానీ, నువ్వు ఆనా చెప్పినట్టు చేసేంత వరకు
నేను ఇంత కంటే ఎక్కువ చెప్పలేను.

182
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
మీరిద్దరూ కాస్త

183
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- నా వెంటే ఆ గదిలోకి వస్తారా?
- ఓకే. మేము ఇప్పుడు భయంకరమైన రీతిలో ఇక్కడికి వచ్చాం,

184
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- కాబట్టి మేము ఎవరితోనూ ఎక్కడికీ రాం.
- ఆ గదిలో ఏముంది?

185
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
లాయర్లు. రహస్య ఒప్పందాల మీద
సంతకం చేయించుకోవడానికి చాలా మంది లాయర్లు ఉన్నారు.

186
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
వాటిపై మీరు సంతకం చేశాక, మనందరం విమానం ఎక్కుతాం,

187
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
ఇక రేపు ఈ సమయానికల్లా మీకన్నీ తెలుస్తాయి.

188
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
అయితే, వాటి గురించి మీరెవరికీ చెప్పకూడదు,

189
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
మేము ఓకే అనేదాకా.

190
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
ఏంటి, మీరు…

191
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
మీరు నాపై కేసు వేస్తారా?
నా బ్యాంక్ ఖాతాలో 700 డాలర్లు ఉన్నాయని.

192
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
గిట్మోలో పడతావు. అక్కడున్న
లాయర్లలో సగం మంది ప్రభుత్వ లాయర్లే,

193
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
అంటే, వాళ్లు నిన్ను గ్వాంటానమో జైలుకు పంపగలరు.

194
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
నేనేం తమాషాకి చెప్పట్లేదు.

195
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
నేను అక్కడికి వెళ్లా.

196
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
అది చాలా బాగుంది. దాన్ని కొనాలని అనుకుంటున్నా.

197
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
ఆ దీవిని. కేవలం…
కేవలం జైలునే కాదు, మొత్తం దీవిని అన్నమాట.

198
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
కాబట్టి…

199
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
నా పేరు పెర్ స్టెన్సన్.

200
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
మీరెవరో మాకు తెలుసు.

201
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
నాకు తెలుసులే. నేను మర్యాదగా వ్యవహరిస్తున్నానంతే.
నేను అలా మాట్లాడాలని మా సోషల్ టీమ్ వాళ్లు అంటున్నారు.

202
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
నువ్వే కదా జర్నలిస్ట్?

203
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
నీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయని నాకు తెలిసింది,

204
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలనుకుంటున్నా.

205
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
నువ్వేది ఎంచుకుంటావు,

206
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
రహస్య ఒప్పందంపై సంతకం చేయకుండా,
ఆ తొక్కలో బండిలో వెనక్కి వెళ్లిపోతావా?

207
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
అప్పుడు నీకేం తెలీదు,

208
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
లేదా కొన్ని సంతకాలు పెట్టేసి,

209
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద రహస్యాన్ని తెలుసుకుంటావా?

210
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
కావాలంటే, మీకు ఒక లక్ష డాలర్లు పడేస్తా.

211
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
లక్ష డాలర్లు. అంతేలే.

212
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
ప్రపంచంలో అత్యంత ధనికులు అయ్యుండి,

213
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద రహస్యం కోసం
మాకు ఒక లక్ష డాలర్లు ఇస్తానంటున్నారా?

214
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
సరే. తలా పది లక్షల డాలర్లు ఇస్తా.

215
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- ఓరి దేవుడా… అందరినీ అలా కొనేయలేరు.
- కానీ సంతకం పెడితేనే.

216
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- పెట్టకపోతే, నయా పైసా కూడా దక్కదు.
- ఇక్కడేం జరుగుతోందో నాకు తెలీదు.

217
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
నా చెల్లెలికి ఏమైందో తెలుసుకోవాలని తప్ప
ఇంకేం తెలుసుకోవాలని నాకు లేదు.

218
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
నువ్వు సంతకం చేశావా?

219
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
చేశా, ఎందుకంటే, నాకేం అయిందో
తెలుసుకోవాలని నాకు కూడా ఉంది.

220
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
సరే.

221
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
కాంగ్రెస్ మెన్ ఓకే అనేశాడు.
మరి నువ్వేమంటావు, జర్నలిస్ట్?

222
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
దీని గురించి నేను రాయాలంటే, ఎంతకాలం ఆగి రాయాలి?

223
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
మహా అయితే అయిదేళ్లు. అంతకంటే
తక్కువ సమయమే ఆగాల్సి వస్తుందని ఆశిస్తున్నా.

224
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
ఇందాక నేనేం ఎక్కువ చేసి చెప్పలేదు.

225
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
ఇక్కడ మేము ప్రపంచాన్ని కాపాడే పనే చేస్తున్నాం.

226
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
అలాగే.

227
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
అందరం ప్రపంచాన్ని కాపాడేద్దాం.

228
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
ఎడ్ హార్వుడ్.

229
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
ఏం జరుగుతోంది?

230
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
మేము నీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

231
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
ఓర్లా కెంట్ ని ముందు హత్య చేసి,
ఆ తర్వాత తన శవాన్ని తరలించారని అనుమానిస్తున్నాం.

232
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
కానీ, తన శవం ఇక్కడికి
ఎలా చేరుకుంది అనేది మాకు తెలీదు.

233
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
అంటే, కెమెరాలని నిర్వీర్యం చేశారని
మీరు అన్న మాటలు అబద్ధాలే అన్నమాట.

234
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
లేకపోతే, తను మెట్లు ఎక్కి రాలేదని
మీకు పక్కాగా ఎలా తెలుస్తుంది?

235
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
నీకు ఏమైనా తెలుసా అసలు ఎలా…

236
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
ఎలా కెమెరాలకి చిక్కకుండా ఒక శవాన్ని తరలించవచ్చు అనా?

237
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
నాకు తెలీదు.

238
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
కాకపోతే…

239
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
మధ్య అంతస్థుల్లో ఒకప్పుడు ఒకడు ఉండేవాడు.

240
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
పిల్లల కోసం అతను ఒక చిన్న షో చేసేవాడు.

241
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
అతను వస్తువులని మాయం చేసి,
మళ్లీ వాటిని చూపించేవాడు.

242
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
దాన్ని మ్యాజిక్ అనేవాడు.

243
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
బహుశా ఇప్పుడు కూడా ఆ మ్యాజిక్కే జరిగిందేమో.

244
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
మనం అనవసరంగా సమయం వృథా చేస్తున్నాం.
నువ్వు త్వరగా చెప్పేసి ఇంటికి…

245
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
చూడు, షెరిఫ్. నీకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

246
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
ఈ గనులకి పంపబడిన వాళ్లలో,
భయంకరమైన నేరాలు చేసి, ఈ శిక్షకి అర్హులైన వారు

247
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
ఆరుగురు మగాళ్లు,
ఇద్దరు ఆడవాళ్లు ఉండుంటారు. అది ఓకే.

248
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
ఎక్కువ మంది, పిచ్చి పనులు చేసి వచ్చిన వాళ్లే,

249
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చాక, బండరాళ్లు మీద పడి చావడమో,

250
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
లేదా ఎలుకలని చంపడానికి వదిలే
విషవాయువుని పీల్చి చావడమో జరుగుతుంది.

251
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
ఇక ఆ పిల్లలకి వినోదాన్ని పంచాలని
ఓ గుడ్డును మాయం చేసే మ్యాజిక్ చేసిన వ్యక్తికి

252
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
జ్యుడీషియల్ శాఖ వాళ్లు ఒక విషయం చెప్పారు,
ఆ మ్యాజిక్ ఒక సైద్ధాంతిక పురాతన వస్తువు అని.

253
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
ఒక సైద్ధాంతిక పురాతన వస్తువు.

254
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
కాబట్టి, అతను ఏమీ చేయకపోయినా,
ఒక ఐడియా ఉందన్న కారణంతో,

255
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
అతడిని ఇక్కడికి పంపించేశారు.

256
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
ఈ సొరంగాల్లో జరిగేది ఏంటో తెలిస్తే, మీకు…

257
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
అలాంటి వాడిని ఇక్కడికి పంపడం కన్నా
ఉరి తీయడమే మేలని అనిపిస్తుంది,

258
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
కానీ అతడిని నిర్దాక్షిణ్యంగా ఇక్కడికే పంపించేశారు.

259
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
ప్రతీ ఒక్కరినీ జ్యుడిషియల్ శాఖలో ఉన్న
నీ పాత దోస్తులే ఇక్కడికి పంపారు.

260
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
అయితే…

261
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
నన్ను షెరిఫ్ గా నువ్వు గౌరవించట్లేదని అర్థమవుతోంది.

262
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
అవును మరి.

263
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
మరి జూలియాని గౌరవిస్తావా?

264
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
కనీసం తను మెకానికల్ శాఖ నుండి వచ్చింది,
తనకి శ్రమ అంటే ఏంటో బాగా తెలుసు,

265
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
కానీ షెరిఫ్ గా అంటావా? నేను గౌరవించను.

266
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- మరి హాల్స్టన్ ని?
- హాల్స్టన్ నా? అతడిని నేను గౌరవించా.

267
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
ఎవడైనా పిచ్చివాడు ఏదైనా పిచ్చి పని చేస్తూ దొరికితే,
అతను దాన్ని పట్టించుకోకుండా వదిలేసేవాడు.

268
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
జనాల కుటుంబాల గురించి ఆలోచించేవాడు,

269
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
గనుల్లో శిక్ష అంటే
ఎలా ఉంటుందో పరిగణనలోకి తీసుకునేవాడు.

270
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
మంచిది.

271
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
నువ్వు అతన్ని గౌరవించినందుకు సంతోషం,
ఎందుకంటే అతను నిన్ను ఒక మోసగాడిలా భావించేవాడు.

272
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
నీపై ఏడు వేర్వేరు విచారణలకు తెరతీశాడు.

273
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
మరి నేను దేనిలో అయినా దొరికానా?

274
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
అంటే, నేను మోసగాడిని కానట్టే కదా.

275
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
నీ గనుల్లో ఓర్లా కెంట్ శవం దొరకడానికి

276
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
ఒక రోజు ముందు నువ్వు తనతో
గొడవపడుతూ ఉండగా నేను చూశా. నీ కూతురు…

277
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
లెక్క ప్రకారం, సప్లై శాఖకి
తదుపరి హెడ్ కావాల్సింది నా కూతురే,

278
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
కానీ ఇంతలో ఓర్లా కెంట్ తన పదవిని కొట్టేసింది.

279
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
కాబట్టి, తనపై నాకు సహజంగానే కోపం ఉండింది.

280
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
ఈ నరకానికి దూరంగా కాస్తంత చక్కని జీవితం
జీవించే అవకాశం గ్లెండాకి దక్కింది.

281
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
కానీ ఈ చెత్త చోట ఉండే చాలా మంది,

282
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
ఒక మనిషి మూలాలని బట్టి,
ఆ మనిషి ఎవరితో తిరుగుతుంటారు అనే దాన్ని బట్టి,

283
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
ఏవేవో అనేసుకుంటుంటారు కాబట్టి,

284
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ఆ అవకాశం తన నుండి చేజారిపోయి,
చక్కని చిక్కని మిస్ కెంట్ కి దక్కింది.

285
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
తనతో నా మనస్సులో ఉన్నది చెప్పేశా, ఇక అంతే.

286
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
కాబట్టి, ఆ ఫైల్లో ఉన్న పనికిమాలిన విషయాలు
కాకుండా ఆధారాలేమైనా ఉంటే చెప్పండి,

287
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
లేదంటే దయచేసి ఇక్కడి నుండి, దొబ్బేయండి.

288
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
ఓకే, ఇప్పటికి వచ్చావు. వచ్చి, నా ప్లాన్ విను.

289
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
తిరుగుబాటు సమయంలో మన దగ్గర
గన్ పౌడర్ ఉంది కదా, అది చాలా మిగిలి ఉంది.

290
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- పొద్దుపోయాక ఒక బృందం జ్యుడిషియల్ కి వెళ్తుంది…
- సరే.

291
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
…వాళ్లు జీడబ్ల్యూపీ యూనిఫామ్స్ వేసుకుని వెళ్తారు,

292
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
ఇక మేము గోడ మీద అక్కడక్కడా
పేలుడు పదార్థాలని అమర్చి దాన్ని పేల్చేస్తాం,

293
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
దానితో గోడ వెనుకనున్న పైపులు కూడా పేలిపోతాయి,
ఆ పైపుల్లో విషవాయువు ఉండే పైపు కూడా ఉంటుంది.

294
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
సరే, అప్పుడు విషవాయువు అంతా విడుదల అవుతుంది.
ఆ తర్వాత ఏంటి? మీరు కొన్ని నిమిషాలే కదా బతకగలిగేది?

295
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- జీడబ్ల్యూపీ యూనిఫామ్స్ లోపల…
- వద్దు.

296
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- …క్లీనింగ్ సూట్స్ వేసుకుంటాం.
- కానివ్వు.

297
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
మమ్మల్ని మెయింటెనెన్స్ టీమ్ అనుకుంటారు.

298
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
మన దగ్గర ఆరు సూట్లే ఉన్నాయి.

299
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
చూడండి, అది కష్టమైన పనే,
కానీ మంచి బృందం ఉంటే, నేను పని పూర్తి చేసేయగలను.

300
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
మరి హెల్మెట్లకి రక్షణ ఎలా?

301
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
వాటిని నేను కవర్ చేయగలను.

302
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
అయితే, హెల్మెట్లు, బాంబులతో ఉన్న
ఆరుగురిని జ్యుడిషియల్ శాఖలోకి ఎలా పంపించాలి?

303
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
యూనిఫామ్స్ వేసుకున్నంత మాత్రాన
అక్కడికి వెళ్లిపోలేం అనుకుంటా.

304
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- సిమ్స్ మనకి పాసులు ఇవ్వగలడా?
- కానీ వాయువు సంగతేంటి?

305
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
ఆ వాయువుకు వాసన, రంగు ఉండకపోవచ్చు, కదా?

306
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
జూల్స్, ఇక్కడ విషయమేంటంటే,
కొత్త సూట్స్ వల్ల వాళ్లకి ఒక గంట సమయం లభిస్తుంది.

307
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
హా, కానీ ఆ గంటలో అనేక మంది ప్రాణాలు పోతాయి.

308
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
ఎంత మంది ప్రాణాలు పోతాయో ఆలోచించావా?

309
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
పైపును మూయడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది,
అక్కడికి పై అంతస్థుల్లో ఎంత మంది ఉన్నారు,

310
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
కింది అంతస్థుల్లో ఎంత మంది ఉన్నారు
అనే దానిపై ఆధారపడుంటుంది అది.

311
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
ఆ అంతస్థులు నివాస సముదాయాలు.
జనాలు తమ నివాసాల్లో నిద్రపోతూ ఉంటారు.

312
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
ఎందరు చనిపోవచ్చో చెప్పు.

313
00:25:39,998 --> 00:25:41,374
సుమారుగా ఒక వంద నుండి…

314
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
వెయ్యి మంది కూడా చనిపోవచ్చు.

315
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
వెయ్యి మంది. ఇది వద్దు.

316
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
పదివేల మంది చావడం కన్నా అదే మేలు కదా.

317
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
బహుశా మనం నీళ్లు తాగేసి అంతా మర్చిపోతే మేలేమో.

318
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- ఈ విషయంలో మనం ఓటింగ్ వేసి నిర్ణయించాలా?
- లేదు.

319
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
సైలో వాసులు ఓటేసే కదా జూలియాని మేయర్ చేసింది.

320
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
నేను ఆలోచించుకోవాలి. నేనేం ఊరికే…

321
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
వేలాది మంది ప్రాణాలను బలి తీసుకోని
ప్లాన్ ఏమైనా ఉంటే ఆలోచిస్తారా?

322
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

323
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
నేను చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.

324
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
ముందు ఇటీవలి జ్ఞాపకాలను తీసుకురావడంపై దృష్టి పెట్టాం.
అంటే, నేవీలో ఉన్నప్పటివి, మిషన్ కి సంబంధించినవి.

325
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
ఇరాన్ కి సంబంధించినవి కూడా.
ఇరాన్ భాగాన్ని వదిలేస్తాడని అనుకున్నా.

326
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
నేను నా విమానంలో
ఎక్కే సమయం దాకా ఏం జరిగాయో గుర్తుంటే

327
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
బాగుంటుందని అతను అన్నాడు…

328
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
కానీ మిగతావి పక్కకు పెట్టేద్దామని అన్నాడు. కాబట్టి…

329
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
నేను మిషన్ పని మీద వెళ్లానని,
అది సఫలం కాలేదని నాకు తెలుసు.

330
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
నాకు ఏం జరిగిందో తెలుసు,
కానీ అది నాకు కాకుండా వేరెవరికో జరిగినట్టు ఉంది.

331
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

332
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
ఇంతకుముందు కన్నా పర్వాలేదు.

333
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
నాకు గుర్తుకు తెప్పించడంలో విక్టర్ సాయపడ్డాడు.

334
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
కానీ కొన్ని మర్చిపోయేలా కూడా చేశాడు.

335
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
నేను వెళ్లి పడుకునే ప్రయత్నం చేస్తా.

336
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
అలాగే.

337
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
హా, అంటే నువ్వు అక్కడి నుండి లేవాలి.
పడుకోవడానికి నాకు నీ సీటు కావాలి.

338
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
సరే.

339
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
తను ఎలా ఉంది?

340
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
తను నాకు కొన్ని ఝలక్లు ఇచ్చింది, కాబట్టి…

341
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
తన పరిస్థితి మెరుగైంది అంటావా?

342
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
హా, మెరుగైందేమో.

343
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
లేవగానే అర్థమైంది, ఇవాళ నాకు అస్సలు కలిసిరాదని.

344
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
మా నాన్న ఎలా చనిపోయాడు?

345
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
ఎలా ఉన్నావు, ఏంటి అని పలకరించేది ఏం లేదా?

346
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
ఆయన ఎలా చనిపోయాడు?

347
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
నువ్వు గనుల్లోకి వెళ్లలేదా?

348
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
సొరంగం పైకప్పు కూలి చనిపోయాడని హార్వుడ్ అన్నాడు.

349
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- అయితే అలాగే చనిపోయి ఉంటాడు.
- లేదు.

350
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
అది చెప్పేటప్పుడు
అతను కాస్త తటపటాయించాడు. ఇంకేదో జరిగింది.

351
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
ప్లీజ్.

352
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
అతడిని ఎవరైనా చంపేశారా?

353
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
లేదు.

354
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
అతనేం చనిపోలేదు.

355
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
గనుల్లో రాళ్లు పడి చనిపోయింది
వేరే వ్యక్తి, మీ నాన్న కాదు.

356
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
నాకు తెలిసిన దాని ప్రకారం,

357
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
మీ నాన్న హార్వుడ్ కి ఏదో తయారు చేసి ఇచ్చాడు.

358
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
దానికి బదులుగా, గనుల్లో తర్వాతిసారి
చనిపోవాల్సిన వ్యక్తి చనిపోయినట్టు అధికారికంగా నమోదు కాలేదు.

359
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
అతని ఐడెంటిటీని మీ నాన్న తీసుకున్నాడు.

360
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
చనిపోయిన వ్యక్తి పేరేంటి?

361
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
హార్వుడ్ యవ్వారాల్లో వేలు పెడితే,

362
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
నువ్వు అడ్రస్ లేకుండా పోతావు.

363
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
అతని పేరు నీకు తెలుసా?

364
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
నన్ను కలవమని పిలిచారా?

365
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
మిషన్ డైరీ ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?

366
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
నా వల్ల ఇప్పుడు ఏ ప్రమాదమూ లేదని తెలీట్లేదా?

367
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
అలవాటు అయిపోయిందిలే.

368
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
అదెక్కడ ఉందో, ఎవరి దగ్గర ఉందో నీకు తెలిస్తే,

369
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
దాన్ని, ఆ మనిషిని కూడా ఇక్కడికి తీసుకురా.

370
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
ప్లీజ్.

371
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
నిద్రపట్టడం లేదా?

372
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
మీరు ఆ మినీ వ్యానుని డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు
నేను, డ్యానియల్ వెనుక సీట్లో నిద్రపోయాం.

373
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
దాన్ని డ్రైవ్ చేసింది నేను కాదు,
అంతేకాకుండా నువ్వు పడుకోలేదని నాకు తెలుసు.

374
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
దానిలో మైక్రోఫోన్స్ గట్రా ఏమైనా పెట్టారా?

375
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
సరే మరి.

376
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
నువ్వు "పోస్ట్"లో రాసిన ఆర్టికల్ విషయంలో
ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.

377
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
మంచిదేలే నీకు.

378
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
హా, ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

379
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
రహస్య ఒప్పందాల్లో ఇక్కడున్న ప్రతీ ఒక్కరికీ సంబంధించిన
ప్రతీ ఒక్క విషయమూ కవర్ అవుతుంది.

380
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
ఇంతకీ మీ కథ ఏంటి?

381
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
నా గురించి రాయాలనుకుంటున్నావా?

382
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
ఇది నా సహజమైన స్వభావం.
నాకు ప్రతి ఒక్కరూ ఆసక్తికరంగానే కనిపిస్తారు.

383
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
సైనిక నిఘా శాఖలో 20 ఏళ్లు పని చేశా.

384
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
దాన్ని వదిలేశాక, ఓ సంస్థని ప్రారంభించా,
అది చాలా ఎత్తుకు ఎదిగింది కూడా.

385
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
కానీ ఆ విజయం మూణ్ణాళ్ల ముచ్చటగానే మిగిలింది.

386
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
నా వల్లే అనుకో.

387
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
నేను సరిదిద్దుకోని కొన్ని వ్యక్తిత్వ లోపాల వల్ల అన్నమాట.

388
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
అప్పుడే నేను… సెనేటరుని కలుసుకున్నా.

389
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
తను కాంగ్రెస్ బరిలో తొలిసారిగా
నిలబడినప్పుడు జరిగిన ఎన్నికల ప్రచారంలో.

390
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
తనకి డ్రైవరుగా పని చేశా.

391
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
మరి ఇప్పుడు మీరు ఆమెకి వినయ విధేయ… ఏంటి?

392
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
నా పదవికి ఓ పేరంటూ లేదు.

393
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
సెనేటరుపై, ఆమె కూతురిపై
ఈగ వాలకుండా చూసుకోవడం నా విధి.

394
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
అంటే?

395
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
అంటే, చాలా అర్థం ఉందిలే.

396
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
ఇక్కడ బయట నిలబడి ఏం చేస్తున్నావు?

397
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఒకరు వచ్చారు కాబట్టి బయట ఉన్నా.

398
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
నువ్వు ఏవైతే ఎదుర్కొన్నావో,
తను కూడా అవే ఎదుర్కొందని చెప్పవచ్చు.

399
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
అంటే? కమీల్ తనకి కూడా మతిమరుపు మందులు ఇచ్చిందా?

400
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
కమీల్ కాదు.

401
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
రాబర్ట్, నేను…

402
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
తనకి ఆ మందులు ఇవ్వడం ఆపేశాం,

403
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
తద్వారా నీ మాత్రలని
మార్చడంలో తను నర్సుకి సహాయపడుతుందని,

404
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
ఎందుకంటే, తను ఒక్కదానికే అర్థమవుతుంది…

405
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
నువ్వు పడిన కష్టమేంటో.

406
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
మనం ఎదుర్కోనున్న భవిష్యత్తు గురించి
తనకు ఒక ప్రత్యేకమైన దృక్పథం ఉందని అనుకుంటున్నా.

407
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
జూలియా నికల్స్.

408
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
గ్లొరియా హిల్డర్ బ్రాండ్.

409
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
నేను నీకు గుర్తులేకపోయినా పర్వాలేదులే.

410
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
నాకు చాలా కాలం ఆ మతిమరుపు మందులు ఇచ్చారు,

411
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
దాని వల్ల అసలు ఒక్కరినైనా
గుర్తుపడతానా లేదా అనుకున్నా.

412
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
మనం జ్ఞాపకాల గురించి మాట్లాడుకోవాల్సిన
అవసరముంది, అందుకే మిసెస్ హిల్డర్ బ్రాండ్ ని రమ్మన్నా.

413
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
అలాగే, తన చేతిలో ఉన్న దాని గురించి కూడా మీకు చెప్పాలి.

414
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
నేను ఐటీకి హెడ్ గా ఉన్నప్పుడు,

415
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
పరిరక్షకులు అని పిలవబడే
ఓ రహస్య గ్రూప్ పవిత్రంగా కొలిచే

416
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
పురాతన వస్తువులని
నేను, రాబర్ట్ వెతికి పట్టుకునేవాళ్లం.

417
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
జార్జ్ వాళ్ల అమ్మ కూడా మా గ్రూపులో ఉండేది.

418
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
మన ముందు కాలానికి చెందిన జ్ఞానాన్ని పొందాలని
ప్రయత్నించే వాళ్లు. అందుకని వాళ్లని ముప్పుగా భావించేవాళ్లం.

419
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
బయట నివసించే వాతావరణాన్ని ఏర్పాటు చేసి,
మన భవిష్యత్తు విషయంలో మళ్లీ ఆశ చిగురింపజేయాలని చూసేవారు.

420
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
నీలాగే మేము కూడా నిజం తెలుసుకోవాలనుకున్నాం.

421
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
మేము ఎక్కువగా రెండు వస్తువుల కోసం వెతికాం,

422
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
ఆ రెండూ నిర్దిష్ట కాలానికి చెందిన
జీవన విధానాన్ని తెలిపే డాక్యుమెంట్లు.

423
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
ఒకటి స్పైరల్ బౌండ్ నోట్ ప్యాడ్,

424
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
దాని కోసం పాత ఐడీ హెడ్లందరూ
మూడు వందలు ఏళ్లుగా వెతికారు.

425
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
కానీ అది దొరకలేదు.

426
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
ఇంకో వస్తువుపై నాకు పిచ్చి అని చెప్పవచ్చు.

427
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
అది మిషన్ డైరీ.

428
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
ఏ మిషన్?

429
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
మిషన్ అనేది ఓ వ్యక్తి పేరు.
అతను 140 ఏళ్ల క్రితం పోర్టరుగా పని చేశాడు.

430
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
భారీ తిరుగుబాటు సమయంలో,

431
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
మెట్లను పేల్చడానికి వాడిన బాంబులని అతనే రవాణా చేశాడు.

432
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
మెట్లని మొట్టమొదటగా పేల్చింది నీ మిత్రులే అనుకున్నావా?

433
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
మిసెస్ హిల్డర్ బ్రాండ్,
చివర్లో ఏం రాసి ఉందో చదివి వినిపిస్తావా?

434
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"నా మెడపై ఓ గుర్తు ఉంది, నా పొట్టపై ఓ మచ్చ ఉంది,

435
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
అవి ఎలా వచ్చాయో నాకు తెలీదు.

436
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
నాకు తెలుసనే అనిపిస్తోంది, అవి నిన్నే వచ్చాయేమో,

437
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
కానీ ఇప్పుడు నాకు నిన్నటి విషయాలేవీ
సరిగ్గా గుర్తుకు రావడం లేదు.

438
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
నాకు భయంగా ఉంది.

439
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
మేము అందరమూ చాలా మర్చిపోయాం.

440
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
అది వైరస్ ప్రభావమని, ఆ పరిస్థితి
ఎంతో కాలం కొనసాగదని డాక్టర్లు అనేవారు,

441
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
కానీ ఆ పరిస్థితి ఆగలేదు.

442
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
మతిమరుపు కమ్మేయసాగింది.

443
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
నాకు ఇంకా గుర్తున్న విషయాలు
ఒక కలలాగా మసకబారిపోయాయి.

444
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
ఆలీ లేకపోతే ఏమైపోతానో ఏమో తెలీట్లేదు.
ఇద్దరం ఒకరికొకరం తోడుగా ఉన్నాం.

445
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
కానీ ఒంటరిగా ఉంటున్న వాళ్లు తినడం మానేశారని విన్నాను.

446
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
మెట్లపై నుండి కూడా చాలా మంది దూకడం
మొదలుపెట్టారు, అందుకని వలలని కట్టారు.

447
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
ఒకవేళ నేను ఆలీని మర్చిపోతే, నిస్సందేహంగా
నేను కూడా మెట్లపై నుండి కిందకు దూకేస్తాను."

448
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
అతను చివరిగా రాసిన పదాలు అవి.

449
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
మీ ఉద్దేశమేంటో నాకు అర్థమైంది…

450
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
హా, అది చాలా బాధాకరమైన సంఘటనే,
కానీ నేను… నేను చెప్పా కదా,

451
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
వెయ్యి మందిని నేను చంపలేను.

452
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
ఆ సమయంలో ఐటీకి హెడ్ గా ఉన్న శాల్వడోర్ క్విన్,

453
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
రక్షణాత్మక చర్యని నివారించడానికి
సైలో వాసులకి మతిమరుపు మందు ఇవ్వాలని నిర్ణయించాడు.

454
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
అతను ప్రజల జ్ఞాపకాలను తుడిచివేయాల్సిన
అవసరం ఏంటి అని ఎప్పుడూ ప్రశ్నించలేదు,

455
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
కానీ దాని వలన
మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుందని తనకి తెలుసు.

456
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
క్విన్ లెక్కల ప్రకారం, ఆ మతిమరుపు మందుల
వల్ల కలిగిన భయాందోళనలు, గందరగోళం కారణంగా

457
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
దాదాపు 2,000 మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

458
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
నువ్వు వెంటనే
ఏ చర్యా తీసుకోకపోతే, ఇప్పుడు జరిగేది అదే.

459
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
ఈ నిర్ణయం నీకు తీసుకోవాలని లేదని నాకు తెలుసు.

460
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- నాకు తెలుసు.
- నిజంగా?

461
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
కానీ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన బాధ్యత నీపైనే ఉంది.

462
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

463
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
ఎందుకో అసహనంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తున్నావు.

464
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
ఆ-హా.

465
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
విమానంలో ప్రయాణించడం ఇష్టం లేదా?

466
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
లేదు.

467
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
నడిపేది నేను అయినప్పుడే నాకు నచ్చుతుంది.

468
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- ఏదైనా నీ చేతుల్లో ఉంటేనే నీకు నచ్చుతుందా?
- అంత లేదు.

469
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
ఏదైనా సరైన పద్ధతిలో చేస్తేనే నాకు నచ్చుతుంది.

470
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- మరి నీ సంగతేంటి? నువ్వు నిద్రపోవట్లేదా?
- అంటే…

471
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

472
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
హా. ఇంతకీ మనమేం చూడబోతున్నాం?

473
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
నీకు మ్యాజిక్ షోలు లాంటివి నచ్చవు కదా.

474
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
వాళ్లతో "ఈ నాటకాలు కట్టిబెట్టండి" అని
అంటావేమో నువ్వు.

475
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
హా, "ఆ సొల్లు ఆపి అసలు విషయానికి రండి," అంటా.

476
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
నీకేమైనా కావాలా?

477
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- వద్దు.
- సరే.

478
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
కానీ కాస్త కాళ్లు పడతావా?

479
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- ఇందాక జరిగిన దానికి సారీ.
- ఓకేలే. హా.

480
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
మీరు షార్లెట్ డాక్టర్ అని అనుకున్నా.

481
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- కానీ ఇప్పుడు దీనిలో మీకు ప్రమేయముందని తెలిసింది.
- లేదు, లేదు. నేను…

482
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
లేదు, నేను షార్లెట్ డాక్టరునే. తన చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలు

483
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
తనకి గుర్తొచ్చేలా చేయడంలో
ఇప్పటికీ నాకు మీ సాయం కావాలి…

484
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
ఒకవేళ తనకి జీవితాంతం,
గత రెండు వారాల్లో జరిగినవి మాత్రమే గుర్తుంటే?

485
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
లేదు, ఈ చికిత్స పని చేస్తుంది.

486
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
కానీ మీరు గ్యారెంటీ ఏమీ లేదని అన్నారుగా.

487
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
అవును, అన్నా, కానీ ఒకేసారి
రెండు విషయాలు నిజాలు కాకూడదా ఏంటి!

488
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
తను చాలా చక్కగా కోలుకుంటోంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

489
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
నేను లాస్ ఏంజలెస్ లో నివసిస్తూ ఉన్నప్పుడు,

490
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
నా కూతురు, లూలూ, గ్రాండ్ కాన్యన్ గురించి తప్ప
ఇక దేని గురించీ మాట్లాడేది కాదు.

491
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
దాన్ని చూడటానికి తీసుకెళ్లమని
ఒక నెల పాటు ప్రతిరోజూ మమ్మల్ని బతిమాలేది.

492
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
చివరికి, నేనూ, నా భార్య ఒప్పుకున్నాం.

493
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
ఒక శుక్రవారం రాత్రి, ఆఫీసు పనయ్యాక
మేము రోడ్డు మార్గంలో ప్రయాణం మొదలుపెట్టాం…

494
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
నేను సౌత్ రిమ్ కి చేరుకోవాలని చూస్తూ ఉన్నా,

495
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
అదే, సూర్యోదయాన్ని అక్కడి నుండి చూడాలని.

496
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
ఆ దృశ్యాన్ని లూలూ చూసి
ఎంత సంబరపడిపోతుందో అనేదే నా బుర్రలో తిరుగుతూ ఉంది.

497
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
హా.

498
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
నేను మరీ అంత ఒత్తిడి తీసుకుని ఉండాల్సింది కాదు.
నేను… నేను అప్పుడు బాగా అలసిపోయి ఉన్నా.

499
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
కెవిన్ బిషప్ పరిస్థితి కూడా అంతే.

500
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
అతని ట్రక్కు సెంటర్ లేన్ నుండి పక్కకు జరగడం
నేను గమనించే సరికి, ఆలస్యమైపోయింది.

501
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
డ్యానియల్, నేను ఇప్పుడు
షార్లెట్ పై ప్రయోగిస్తున్న టెక్నిక్స్,

502
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
మందులు, చికిత్స, ఇవన్నీ కూడా

503
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
ముప్పై ఏళ్ల క్రితం నాకోసం నేను రూపొందించుకున్నవి,
ఎందుకంటే నేను ఆ జ్ఞాపకాన్ని మర్చిపోవాలనుకున్నా.

504
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- దాన్నంతటినీ నేను మర్చిపోయా కూడా…
- కానీ మీరు మర్చిపోలేదుగా. ఇప్పుడే చెప్పారుగా.

505
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
ఎందుకంటే, సరిగ్గా సమయానికి
ఒక విషయం మేము కనుగొన్నాం, అదేంటంటే…

506
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
ఏ జ్ఞాపకాలను అట్టిపెట్టుకోవాలి,
వేటిని వదిలేయాలి అనేది మనం ఎంచుకోవచ్చు అని.

507
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
ఈఎంటీ నివేదిక ప్రకారం…

508
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
నా కూతురు చనిపోతూ ఉన్నప్పుడు
నేను తనని నా చేతుల్లో పట్టుకుని ఉన్నాను.

509
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
నాకు అది గుర్తుంచుకోవాలని లేదు. గుర్తులేదు కూడా.

510
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
ఈ చికిత్స పని చేస్తుంది.

511
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

512
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
అట్లాంటాలో.

513
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
మర్చిపోవద్దు, ఇవాళ ఆంథనీ జాకెట్ వేసుకుని వెళ్లాలి.

514
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
అమ్మా, వద్దు!

515
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
మీ చివరి క్లాస్ డ్రాయింగులో,
మీరందరూ జాకెట్లు ధరించి ఉన్నారు.

516
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
అది అయిదేళ్ల క్రితం సంగతి.

517
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
ఆ ఫోటోలో నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

518
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
ఆ ఆర్టిస్ట్ చాలా బాగా గీశాడు.

519
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- కమీల్.
- ఏంటి?

520
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
వాడిని బలవంతపెట్టకు.

521
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
ఇప్పుడు ఇది నువ్వు తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయం అయిపోయిందా?

522
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
లేదు, వాడే తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయమని అంటున్నా.

523
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
సరే.

524
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
మీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకోండి.

525
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
మీ అమ్మ తాళం చెవులు మర్చిపోయి ఉంటుంది.

526
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
ఇక్కడ ఏం పని నీకు?

527
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- నాకు దూరంగా ఉండమని నికల్స్ కి చెప్పా కదా.
- అవును, ఇక్కడ కెమెరాలేవీ ఉండవని తను చెప్పింది.

528
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
మాకు జ్యుడిషియల్ లోకి వెళ్లడానికి పాసులు కావాలి.

529
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
దేనికి?

530
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
చూడు, ఎందుకో తను చెప్పలేదు,
కానీ ఏ అవసరమూ లేకుండా ఉంటే,

531
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
ఇలా నన్ను వంద అంతస్థులు ఎక్కించదు కదా.

532
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
ఆంథనీ, మన ప్లాన్ మారింది.

533
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
నువ్వు జాకెట్ తీసుకుని వెళ్లు.

534
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- నాన్నా, ఇప్పుడే అన్నావు కదా…
- తీసుకుని వెళ్లమన్నా కదా.

535
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
ఎవరూ వేసుకోకపోతే, నువ్వు కూడా వేసుకోకు.

536
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
మీ అమ్మ డ్యూటీలో బాగా ఇబ్బంది పడుతోంది,
నువ్వు ఇలా చేస్తే, తను సంతోషిస్తుంది.

537
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
సరేనా?

538
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
నా దగ్గర ఇవి మూడు ఉన్నాయి.

539
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ, నాకొక స్కూల్ జాకెట్ కావాలి.

540
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
సరే. సైజ్ ఎంత?

541
00:41:48,634 --> 00:41:49,926
పక్కాగా తెలీదు…

542
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
ఇంత ఎత్తు ఉంటాడు.

543
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
మనకి ఆలస్యం అవుతుంది.

544
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
సారీ. కావాలంటే, జాకెట్ ని నేను పట్టుకొని వస్తాలే.

545
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
సమయానికే చేరుకుంటాంలే, సరేనా?

546
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
- చెప్పండి?

547
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
ఇది ఆంథనీ సిమ్స్ జాకెట్.

548
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
ఈ ఉదయం ఆంథనీకి ఇచ్చింది
వేరే జాకెట్ అని జడ్జ్ ఇప్పుడే గ్రహించారు.

549
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
ఆంథనీ దగ్గర ఉన్నది అతనికి సరిపోతుంది అనుకుంటాలే.

550
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
అది పాతది. పట్టదు.

551
00:42:17,496 --> 00:42:18,704
ఇప్పుడు అతని వద్ద ఉన్నది ఇస్తారా?

552
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
జడ్జ్ దాన్ని రీసైక్లింగ్ కి పంపాలనుకుంటున్నారు.

553
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
ఒక్క నిమిషం.

554
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- తెచ్చావా?
- ఇందులో ఉన్నాయి.

555
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
సూపర్.

556
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
థ్యాంక్స్.

557
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
ఇవి పని చేస్తాయా?

558
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- చేస్తాయి.
- చేస్తాయా?

559
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
ఇవి చాలు.

560
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

561
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
ఒక్క రోజులో అన్ని మెట్లు ఎక్కడం, దిగడం
నేనెప్పుడు చేశానో నీకు తెలుసా?

562
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
ఎప్పుడూ చేయలేదు, ఇదే మొదటిసారి.

563
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- మనం దిగాలి. ఓకే.
- ఓకే, అది నాది.

564
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
ఇప్పుడు హెలికాప్టర్లలోనా?

565
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
అవును, ఈ భాగాన్ని మనం మెల్లగా,
కాస్తంత తక్కువ ఎత్తులో ప్రయాణిస్తూ చూడాలి.

566
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
ఇంతకీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం మనం?

567
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
నా ప్రాపర్టీకి. అది దగ్గర్లోనే ఉందిలే.

568
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
మొత్తం మూడు లక్షల ఎకరాలు.
అంటే, 1,000 చదరపు కిలోమీటర్లు.

569
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
ఒకప్పుడు అందులో 42 పొలాలు ఉండేవి.

570
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
మీరు పొలాలని వదులుకోమని
నలభై రెండు మంది జార్జియా రైతులని ఒప్పించారా?

571
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
నేను వాళ్లకి తరతరాలకు తరగని ఆస్థిని ఇచ్చా,

572
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
దాంతో వాళ్ల మనమళ్లే కాదు,
ఆ మనమళ్లకు మనమళ్లు కూడా దర్జాగా బతకగలరు.

573
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
మీపై ఉన్న ఓ పుకారు గురించి అడగాలనుకుంటున్నా.

574
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
నేనేం రోబోటుని కాదు.

575
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
అది కాదు, ఇంకో పుకారు.

576
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- యూనికార్న్ కి సంబంధించింది.
- అది నిజమైనదే.

577
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
అమ్మా, మనం వెనుక ఉన్న దాన్ని తీసుకుందాం, సరేనా?

578
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- అది జోక్ అని అనుకున్నా.
- లేదు, లేదు, మా దగ్గర సైన్స్ ఉందిగా.

579
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
జన్యులను మార్చగల సొంత టెక్నాలజీని
మేము తయారు చేసుకున్నాం.

580
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
దానితో పందిని ఏనుగు చేసేయగలం.

581
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
గుర్రం, నార్వాల్ తిమింగలం,
ఇంకా రైనో డీఎన్ఏలను కలిపి మేము ఓ అద్భుతం సృష్టించాం.

582
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
అది పని చేసేదే, కానీ నేనే ఆ ప్రాజెక్టుని నిలిపేశా.

583
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
అయితే, ఈ జార్జియా నేలపై
రహస్యంగా మీరేం చేస్తున్నారో ఏమో కానీ,

584
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
అందులో మీ ఐడియా ఎంత, అతని ఐడియా ఎంత?

585
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
అతని ఐడియానే ఇది. నేను కేవలం
ఆ ఐడియాని నమ్మి, చేతనైనంత సాయం చేస్తున్నానంతే.

586
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
కాబట్టి, నువ్వు కూడా ఇంకాస్తంత తెలుసుకున్నాక,
నాలా నమ్ముతావని ఆశిస్తున్నా.

587
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
పద.

588
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
పిచ్చి సైంటిస్టుగా ఉండకూడదని
అలా టక్కున జ్ఞానోదయం అయిపోయిందా మీకు?

589
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
నేను ఈ ప్రపంచంలోని
అత్యంత సంపన్నుల్లో పదవ వ్యక్తితో మాట్లాడా.

590
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
నేను యూనికార్న్ ని సృష్టించిన తర్వాత,
దాన్ని వేటాడి, చంపే అవకాశం అతనికి ఇస్తే,

591
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
నాకు 100 కోట్ల డాలర్లు ఇస్తానని అన్నాడు.

592
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
ఈ సంపన్నులకు బుర్రే ఉండదు.

593
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
మొత్తం చెడదొబ్బేస్తారు!

594
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
హేయ్.

595
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
జాకెట్ ని తీసుకెళ్లావా?

596
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
నాన్న తీసుకెళ్లమన్నాడు.

597
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
ఎలా జరిగింది?

598
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
ఒక్కడు కూడా జాకెట్ ని తీసుకురాలేదు.
నేనే పిచ్చోడిలా తీసుకెళ్లా.

599
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
ఎలా జరిగింది అంటావు?

600
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- ఎక్స్ క్యూజ్…
- హేయ్…

601
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- హేయ్.
- ఆంథనీ!

602
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
వాడితో నేను మాట్లాడతానులే.

603
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
డిన్నర్ అయ్యాక, ఒక విషయంలో నాకు నీ సాయం కావాలి.

604
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
నేను జ్యుడిషియల్ కస్టడీకి వెళ్లాల్సిన అవసరముంది.

605
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
ఎమర్సన్ ని పొడిచిన నర్స్ అక్కడ ఉంది,
నేను తనతో మాట్లాడాలి.

606
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
ఒక సాక్షిగా నువ్వు అక్కడ ఉండాలి.

607
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- సరే.
- ఓకే.

608
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
వాడు జాకెట్ ని తీసుకెళ్లేలా చేసినందుకు థ్యాంక్స్.

609
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
దానిదేముందిలే.

610
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
డిశ్పాచ్, నేను డానీని మాట్లాడుతున్నా.

611
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
చెప్పు, డానీ.

612
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
మేము డెలివరీ చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

613
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
సరే.

614
00:46:54,857 --> 00:46:57,233
హా. నేనే, డానీని.

615
00:46:57,234 --> 00:46:59,610
డెలివరీ చేయబోతూ ఉండగా ఓ సమస్య ఎదురైంది.

616
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
ఏంటి ఆ సమస్య, డానీ?

617
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
ఓ నివాసంలోకి రెండు పెద్ద కుక్కలు వెళ్లడం చూశా.

618
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
చాలా పెద్దవి అన్నమాట.

619
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- అంటే?
- కుక్కలు.

620
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
జ్యుడిషియల్ గూండాలను
జనాలు కుక్కలనే పిలుస్తారు కదా?

621
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- ఏంటి?
- అతని ఉద్దేశం సిమ్సా?

622
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- అతని భార్యనా?
- ఏంటి? వద్దు, వద్దు. వద్దు.

623
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
మనం ముందుకు సాగకూడదు…

624
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
మరో అవకాశం వస్తుందంటావా?

625
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
వాళ్లని…

626
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
వాళ్లని కొనసాగించమని చెప్పు.

627
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
ఓకే, డానీ.

628
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
డెలీవరీ పని పూర్తి చేయండి.

629
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
ఏంటి ఇది?

630
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
మా బాస్ మమ్మల్ని అంతస్థుల వారీగా
అన్ని పంపుల సర్వీసింగ్ పూర్తి చేయమని ఆదేశించారు.

631
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- దానికి ఆరుగురు కావాలా?
- మిగతా అంతస్థుల విషయంలో అయితే అక్కర్లేదు.

632
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
కానీ జ్యుడిషియల్ అంతస్థులో ఒక్క రాత్రిలోగా
పని పూర్తి అయిపోవాలని చెప్పారు మాకు.

633
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
హేయ్.

634
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
హేయ్.

635
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
హా. డానీ, ఏమైంది?

636
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
డానీ ఎవడెహె?

637
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
మాట్లాడుతోంది ఎవరు?

638
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
నేను డెప్యూటీ కాల్సోని.

639
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- మేము 17వ అంతస్థులో ఉన్నాం.
- పాట్రిక్.

640
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
కాల్సో, నేను, డెప్యూటీ… క్రేన్ ని. దయచేసి చెప్పు.

641
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
డెప్… డెప్యూటీ క్రేన్, హా, ఓకే.

642
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
ఇక్కడ మాకు కాస్తంత ఇబ్బంది ఎదురైంది,
కానీ, పిల్లలందరూ క్షేమంగానే ఉన్నారు.

643
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
డానీ? డానీ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
నేను డిశ్పాచ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.

644
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
మీరు ఇప్పుడు డెలివరీ చేయాల్సిన పని లేదు.
దయచేసి తిరిగి బేస్ కి వచ్చేయండి.

645
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
అయ్య బాబోయ్!

646
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- ఈ… ఈ డానీ ఎవరు?
- కాల్సో, కాస్త లైన్ నుండి తప్పుకుంటావా?

647
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
నోర్మూసేసుకో. డానీ, నీకు నా సందేశం అందిందా?

648
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
మీరు ఇప్పుడు డెలివరీ చేయాల్సిన పని లేదు…

649
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
ఆపేయండి! ఆపేయండి!

650
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
దయచేసి తిరిగి బేస్ కి వచ్చేయండి.

651
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- ఆపండి! ఆపండి!
- ఆపండి! ఆపండి! ఆపండి!

652
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- ఆపండి!
- ఆపండి!

653
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
డానీని మాట్లాడుతున్నా.

654
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- హా. చెప్పు, డానీ.
- పని ఆపేశాం. తిరిగి బేస్ కి వస్తున్నాం.

655
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
హమ్మయ్య.

656
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
మార్తా, నీ దగ్గర తాగడానికి డ్రింక్ ఏమైనా ఉందా?

657
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
మంచి సరుకే తీస్తా.

658
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
కాల్సో. కాల్సో, నేను, క్రేన్ ని.

659
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
నా… నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

660
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
ఏం జరుగుతోందో చెప్తారా?

661
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
ప్లీజ్. నన్నేం చేయాలనుకుంటున్నారు?

662
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
ఏమీ, నోర్మూసేయ్. సరేనా?

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
కమీల్, ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం మనం?

664
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామా?

665
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
మనం ఎవరికీ కనిపించని, మన మాటలు
ఎవరికీ వినిపించని చోటికి నిన్ను తీసుకువద్దామనుకున్నా,

666
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
ఎందుకంటే మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

667
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- సరే.
- ఓకే.

668
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
నువ్వు చేసే పని ఆపేయమని నీకు చెప్పా, రాబర్ట్,

669
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
కానీ నువ్వు ఆపలేదు.

670
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు నిజంగానే అర్థం కావట్లేదు.

671
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
నువ్వు మన కొడుకుని వాడుకున్నావు!

672
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
ఆంథనీ ఇంటికి తీసుకువచ్చిన జాకెట్ ఉందే?

673
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
అది అసలు వాడిది కానే కాదు.

674
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
హా.

675
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
ఒకవేళ నువ్వు నీటిలో
ఆ మతిమరుపు మందులను కలపడం ఆపగలిగితే…

676
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
ఏం చేస్తున్నావు అసలు నువ్వు?

677
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- నిన్ను అదొక్కటే కోరుతున్నా, దాన్ని ఆపేయ్.
- నువ్వేం చేస్తున్నావు, రాబ్?

678
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- చెప్పు. నువ్వేం చేస్తున్నావో చెప్పు.
- నువ్వు ఆ పని ఆపాలి. ఆపాలి.

679
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- ఆ మందు వల్ల…
- నువ్వేం చేస్తున్నావో చెప్పు!

680
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
దీని గురించి తన దగ్గర కాకుండా
ఇంకెక్కడికి అయినా వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

681
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
ఏమీ? ఏమీని చంపి పారేస్తా.

682
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- వద్దు, వద్దు! ప్లీజ్!
- వద్దు, వద్దు!

683
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- వద్దు! ప్లీజ్, ఆపేయ్… ప్లీజ్!
- నిజం చెప్పు. నిజం చెప్పు నాకు.

684
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
ప్లీజ్.

685
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
నువ్వు ఇలాంటివేం చేయలేదా, ఏంటి!

686
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
నేను దీనికన్నా దారుణమైన పనులు చేశా.

687
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
అది నిజమే.

688
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
నువ్వు చేసేది కరెక్ట్ అయినా… నేను చేసేది కరెక్ట్ అయినా…

689
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
మన కొడుక్కి నేను గుర్తున్నా లేకున్నా…

690
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
అతని తల్లిదండ్రుల్లో కనీసం ఒక్కరైనా
హంతకులు కాకుండా ఉండాల్సిన అవసరముంది.

691
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
ఏంటది?

692
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
డ్యానియల్ కి తెలుసు.

693
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
అది డ్రిల్లింగ్ మెషిన్.

694
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
చాలా పెద్ద డ్రిల్లింగ్ మెషిన్.

695
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్