1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Bize neden bizim… - Dışarı çıkıyorsunuz. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Sizi şafakta göndermem gerekiyor. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Ne için? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Diğer siloya gidiyoruz. - Evet. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Camille'e çocukları geri getirmeniz için sizi göndereceğimi söyledim ama… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Aslında zehrin geldiği yeri bulmamızı istiyorsun. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Doğru. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Tek başıma gidebilirim. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Hayır, iş için iki kişi lazım. - Tahmin edeyim. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Birimiz ölürse diye iki kişi lazım. - Evet, aynen. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Harika. - Kennedy, seni anlamıyorum. 12 00:01:15,993 --> 00:01:21,330 Üç ay boyunca "Çıkarın bizi" diye bağırdın ve şimdi çıkmak istemiyor musun? 13 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Hayır. Çıkmak istiyorum. Gerisi umurumda değil. 14 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Bir fikrim var. Lukie'yi sağ salim 17'ye götürürsem istediğimi yapabilir miyim? 15 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 Ne istiyorsun? 16 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Yerdeki diğer bir delikten başka bir yere gitmek istiyorum. 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Tamam, olur. 18 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Lukas'ı 17'ye götürürsen ne istersen yapabilirsin. Umurumda değil. 19 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Harika. Hadi giyinelim. 20 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 ÇIKIŞ 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Pekâlâ, onları gözden uzak tut. 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Danny Bly'ı bulmanı istiyorum. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Kafeteryadaki ekranları kapatmasını istiyorum. Tamam mı? 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Tamam. - Tamam. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Geri geleceğim. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Selam. - Selam. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 N'aber? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Su Filtrasyonu'na gittim. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Dışarıda korumalar vardı, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 bu da ilaçların çoktan suya karıştığı anlamına geliyor. 31 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - Etki göstermeleri ne kadar sürer? - Bernard'a göre hemen. 32 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Süt, meyve suyu, şarap… Musluktan akan hariç istediğini iç. 33 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Her ne yapacaksan şimdi yap. 34 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Takip ediliyorum. 35 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Hem yürüyerek hem de kamerayla. 36 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Yani 37 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 daha fazla temas kuramayız. 38 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Baksana Robert. 39 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Dikkatli ol. 40 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 İkiniz burada ne yapıyorsunuz? 41 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Şerif yardımcısı mesaj attığında Danny'yleydik. 42 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Neler oluyor? 43 00:03:58,405 --> 00:04:01,324 - Dışarı çıkıyorum. - Dışarı çıkıyoruz. 44 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Evet. Dışarı çıkıyoruz. - Ne, neden? 45 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Juliette dışarı çıktığında başka bir siloya gitmiş. 46 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Biliyorlar. 47 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Kasklarındaki numaralardan. On yedi numaralı siloya gitmiş. 48 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Doğru ve 17 birkaç çocuk dışında ölüymüş 49 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 ve onları geri getireceğine söz vermiş. 50 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Evet. 51 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Hâlâ çıkmak istiyor musun? 52 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Evet. 53 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Belki sen artık istemiyorsun Kat ama… 54 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 Ama Danny ve ben temizlik videosunu gördük. 55 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Belki de kaskının camında bir şey vardır. 56 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Hayır. 57 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 - Bunun mümkün olduğunu söylemiştin. - Dışarısı iyi mi kötü mü bilmiyorum. 58 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Dışarı çıkmana sevinecek birini tanıyorum. 59 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Evet. 60 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Kennedy'nin eşiyle tanıştınız mı? 61 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Sizce o olsaydı ne derdi? 62 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Sadece birkaç kadeh içmişse böyle konuşurdu. 63 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris gerçekten çıkmak istediğini söylemezdi. 64 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - O bundan daha zekiydi. - O herkesten daha zeki. 65 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Dedi ki birini öldürseydim… 66 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - …muhtemelen o olurmuş. - Muhtemelen. 67 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 Ve yakalanırsa… 68 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Bu, yanına kâr kalırdı. 69 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Temizliğe gönderilirse dışarı şarkı söyleyerek çıkacağını söyledi. 70 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Özgür olmaktan, dışarıda olmaktan mutlu olarak. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Sadece bir dakikalığına bile olsa. 72 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Sadece bir dakika. 73 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Kıyafet teknisyenleri hazır. 74 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Hadi yapalım. 75 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Şafağa kadar vaktiniz var demiştim, hemen gitmeniz gerek. Acele edin. 76 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Kapandı. 77 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Pekâlâ. Telsizi her zaman açık tutacağız. 78 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Siz beni kaskınızdan duyacaksınız, ben de sizi telsizden duyacağım 79 00:06:57,125 --> 00:07:00,211 - ama şifreli konuşmayı unutmayın. - Beni duyabilecek misin? 80 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Umarım duyamam. 81 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Ne? - Peki, ben kimim? 82 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Sen merkezsin. Ben Şerif Yardımcısı Turley. 83 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - O da Crane. - Evet. 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Bunu asla hatırlamayacağım. 85 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Calso'dan başka bir şey olabilir miyim? - Patrick. 86 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Sakin ol. Bunun için vaktimiz yok, tamam mı? 87 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk sadece Lukas'la konuşacak. Onu 17'ye götüreceksin. 88 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Bu kadar. Tamam mı? 89 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 O iyi olacak. 90 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Merkezden Şerif Yardımcısı Turley'ye. Duyuyor musun? 91 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Şey… 92 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Durum… 93 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Beklediğimden çok daha büyük. 94 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Hiçbir şey yok. 95 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Hiçbir şey yok. 96 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Hiçbir şey yok! 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hey! 98 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Bu da ne böyle? 99 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Ben yardımcı Turley. 100 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Bir sonraki seviyeye geliyoruz. 101 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Merkez. 102 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Hasarı görüyoruz. 103 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Hayal ettiğimizden çok daha kötü. 104 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ama araştıracağız. 105 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Anlaşıldı. 106 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Duyuyor musun? - Neyi? 107 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Duyuyor musun? 108 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Merkez. Bir vızıltı sesi duyuyoruz. 109 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Siz de duyuyor musunuz? 110 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Siktir. Kaç! 111 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Şerif Yardımcısı Turley, burası merkez. Duyuyorsanız onaylayın. 112 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Yardımcı Calso, duyuyorsanız onaylayın. 113 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Ne oldu? 114 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Silah sesi gibiydi. 115 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Dışarıda silahları mı var? - Yok. 116 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Telsizle tekrar ara. 117 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Hatta parazit var. Bu sadece… 118 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Tamam… 119 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Bilmiyorum. Danny, ekranları tekrar açabilir misin lütfen? 120 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Bilmiyorum. Atölyeye gitsen nasıl olur? 121 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 Ben de imkânım olunca seninle buluşsam. 122 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Nereye gideceksin? - Bilmiyorum 123 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 ama kaçarsam beni tutuklar. O yüzden kalmak zorundayım. 124 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Buraya geldiğinde… 125 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, eve döndü diyebilir misin? 126 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, kombinasyon aynı mı? 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle ve Patrick Kennedy etkisiz hâle getirildi. 128 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Ne oldu? 129 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Nichols'ın düzenlenmemiş temizlik videosunu izledin. 130 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Ne gördün? 131 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Cesetler. 132 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Bütün bir silo kadar ceset. 133 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Peki bu, ne anlama geliyor? 134 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Bir Önlem'i engelleyebildiler. 135 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 En azından anlık olarak. 136 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 "Anlık olarak" anahtar kelime. 137 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Silonuzun iyiliği için, Önlem'in aslında 138 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 önlenebilir olmadığını bilmeniz önemlidir. 139 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Videoda gördükleriniz, bu gerçeğin kanıtı olsun. 140 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ama bu… 141 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 Nichols'ın bunu yapmak istediğini mi sanıyorsun? 142 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Önlem'i engellemek mi? 143 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Konuş onunla. 144 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Bu korkunun haklı olup olmadığını anlamaya çalış. 145 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Eğer öyleyse? 146 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Şafakta çıkacakları konusunda anlaşmıştık. 147 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Evet, Kennedy tedirgindi, bu yüzden onu dışarı çıkarmam gerekiyordu. 148 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Peki. 149 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama Silo 17'ye ulaşamadılar. 150 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Bizim silodaki insanların 17'ye gitmesini istemenin başka bir nedeni var mıydı? 151 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Hayır. 152 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 O çocuklar benim hayatımı kurtardı, ben de onları buraya getirmek istedim. 153 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Bundan daha önemli bir şey yok mu? - Yok. 154 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Çocukların hayatını kurtarmaktan daha önemli ne olabilir Camille? 155 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Silo 17'de ne olduğunu biliyor musun? 156 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Hayır, sen biliyor musun? 157 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Hiçbir fikrim yok. Bu yüzden sordum. 158 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Orada ne oldu? 159 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Lukas ve Kennedy'ye. 160 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Sanırım kıyafet arızası. 161 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Kıyafet arızası mı? - Evet. 162 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Acele edersen böyle olur. 163 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Evet. 164 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Kıyafetleri kurşungeçirmez yapmaları için onlara daha fazla zaman vermeliydik. 165 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR 166 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 167 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Neler oluyor? Burada ne işin var? 168 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Selam… 169 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Sana söyleyemez. - Sana sormadım, değil mi? 170 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Tabii ki. 171 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 İyi misin? 172 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 İyiyim, evet. 173 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Kim olduğumu biliyor musun? 174 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Tabii ki biliyorum Daniel. 175 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ama sen Anna'nın dediklerini yapana kadar daha fazlasını söyleyemem. 176 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 İkiniz de 177 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - peşimden gelin. - Tamam. Az önceki yolculuktan sonra 178 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - kimseyle bir yere gitmiyoruz. - O kapıların ardında ne var? 179 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Avukatlar. Gizlilik anlaşması olan birçok avukat. 180 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 İmzayı attıktan sonra uçağa bineceğiz 181 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 ve yarın bu saatlerde her şeyi öğrenmiş olacaksınız. 182 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Ancak bunların hiçbirini kimseye anlatamayacaksınız. 183 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 Biz söyleyene kadar. 184 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Ne, sen… 185 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Beni dava mı edeceksin? Banka hesabımda 700 dolar var. 186 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmo. Oradaki avukatların yarısı hükûmet avukatı, 187 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 bu da sizi gerçek Guantánamo'ya gönderebilecekleri anlamına geliyor. 188 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Şaka yapmıyorum. Oraya gittim. 189 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Aslında oldukça güzel. Satın almayı düşünüyorum. 190 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Adayı. Sadece üssü değil tüm adayı. 191 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Yani… 192 00:18:48,921 --> 00:18:51,714 - Ben Per Stensen. - Kim olduğunuzu biliyoruz. 193 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Biliyorum. Sadece kibar davranıyorum. Sosyal ekibim öyle yapmamı istiyor. 194 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Siz gazetecisiniz, değil mi? 195 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Bana çok fazla sorunuz olduğu söylendi ama ben size bir soru sormak istiyorum. 196 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Hangisini tercih ederdiniz, 197 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 Gizlilik sözleşmesini imzalamayıp hiçbir şey bilmeden boktan bir kiralık minivanla 198 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 buradan gitmeyi mi 199 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 yoksa adınızı birkaç kez yazıp 200 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 dünyanın en önemli sırrını öğrenmeyi mi? 201 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 İşe yarayacaksa 100.000 dolar veririm. 202 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 100.000 dolar. Tabii ki. 203 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Gezegendeki en zengin adam 204 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 ve sen bize dünyanın en büyük sırrını 100.000 dolara mı vereceksin? 205 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Peki, tamam. Adam başı bir milyon. 206 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Tanrım… Herkesi satın alamazsın. - Ama imzalarsanız. 207 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Yoksa bir şey alamazsın. - Burada ne dönüyor, bilmiyorum. 208 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Tek bilmek istediğim, kız kardeşime ne olduğu. 209 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Sen imzaladın mı? 210 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 İmzaladım çünkü ben de bana ne olduğunu bilmek istiyorum. 211 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Tamam. 212 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Kongre üyesinden bir evet. Sen ne diyorsun gazeteci? 213 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Bu her neyse hakkında ne zaman yazabilirim? 214 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Beş yıldan fazla değil. Umarım daha az. 215 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 Az önce dramatik davranmıyordum. 216 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Bu, gerçekten dünyayı kurtarmakla ilgili. 217 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Tabii. 218 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Hadi dünyayı kurtaralım. 219 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 220 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Neler oluyor? 221 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Seninle özel olarak konuşmamız gerek. 222 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Orla Kent'in öldürüldüğünü ve sonra taşındığını düşünüyoruz. 223 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Bilmediğimiz şeyse cesedinin buraya nasıl geldiği. 224 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Kapatıldığını söylediğin kameralar kapatılmamış gibi görünüyor. 225 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Yoksa merdivenlerden çıkmadığından nasıl bu kadar emin olabiliyordunuz? 226 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Bir ceset kameralar fark etmeden… 227 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Nasıl mı taşınır? 228 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Fikrim yok. 229 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Tabii… 230 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Evet, Orta-Katlar'da bir adam vardı. 231 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Çocuklar için küçük bir gösteri yapardı. 232 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Bir şeyi yok ederdi ve sonra puf diye tekrar ortaya çıkardı. 233 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Buna sihir derdi. 234 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Belki de olan buydu. Sihir. 235 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Zamanımızı boşa harcıyoruz. Eve gitmek istiyorsan… 236 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Bak şerif. Anlamıyorsun. 237 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Burada, madenlerde, belki altı adam, iki kadınız. 238 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 O kadar suçluyuz ki bizim için tek yer burası. Güzel. 239 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Çoğunlukla aptalca bir şey yapan insanlar. 240 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 Buraya gönderiliyorlar, bir kaya düşmesi sonucu eziliyorlar. 241 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ya da fare ilaçlayıcıları tarafından zehirleniyorlar. 242 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Şimdi sihir yapan adam, bazı çocuklar için bir yumurtayı yok etti, 243 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 ona Yargı tarafından sihrin teorik bir kalıntı olduğu söylendi. 244 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Teorik bir kalıntı. 245 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Bu yüzden onu buraya gönderdiler, bir şey yaptığı için değil 246 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 ama bir fikri olduğu için. 247 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 O tünellerde ne oluyor? 248 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Onun gibileri asmak daha insancıl olur 249 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 ama hayır, buraya gönderiliyorlar. 250 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Her biri Yargı'daki eski dostlarınız tarafından. 251 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Yani… 252 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Belli ki şerif olarak bana saygı duymuyorsun. 253 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Tabii ki hayır. 254 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Juliette'e saygın var mı? 255 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 En azından Mekanik'ten geldi ve tırnaklarının altında biraz kir vardı 256 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 ama şerif olarak? Hayır. 257 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Holston? - Holston? Ona saygı duyardım. 258 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Aptalın birini aptalca bir şey yaparken yakalarsa görmezden gelebilirdi. 259 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 İnsanların ailelerini ve madende çalışmanın 260 00:23:15,687 --> 00:23:18,731 - onlara yapabileceklerini hesaba katardı. - Güzel. 261 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Ona saygı duymana sevindim çünkü senin adi bir dolandırıcı olduğunu düşünüyordu. 262 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Senin hakkında yedi farklı soruşturma açtı. 263 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Beni hiçbirinde yakaladı mı? 264 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 O kadar da kötü bir dolandırıcı değilmişsin o zaman. 265 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Cesedi madeninde bulunmadan 266 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 bir gün önce seni Orla Kent'le tartışırken gördüm. Kızın… 267 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Orla Kent onun işini alana kadar kızım 268 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 bir sonraki Tedarik Müdürü olmak için sıraya girmişti. 269 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Yani evet, üzülmüştüm. 270 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda'nın tüm bunlardan uzak bir hayat yaşama şansı vardı 271 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 ama bu lanet yerde pek çok insan 272 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 birilerinin nereli ya da kimlerle ilişkisi olduğuna bakarak 273 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 bir şeyler varsaydığı için 274 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 bu şans elinden alındı ve sevgili Bayan Kent'e verildi. 275 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Ona söyleyeceğimi söyledim ve hepsi bu. 276 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 O yüzden bu dosyadakinden daha fazla kanıtınız yoksa 277 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 sizden nazikçe siktirip gitmenizi rica ediyorum. 278 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Tamam, buradasın. Gel de şuna bir bak. 279 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 İsyandan kalan bir sürü barutumuz var. 280 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Geç saatte Yargı'ya GWP üniformalı… - Tamam. 281 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …bir ekip yollarız 282 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 ve patlayıcıları duvar boyu dağıtarak onu ardındaki 283 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 zehir taşıyan boru da dâhil olmak üzere tüm borularla birlikte havaya uçururuz. 284 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 O kadar zehri saldıktan sonra kalan ömrünüz dakikalarla ölçülür. 285 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - GWP tulumlarının altına… - Hayır. 286 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - …temizlik kıyafetleri giyebiliriz. - Yapma. 287 00:24:55,370 --> 00:24:58,080 - Tamirci gibi görüneceğiz. - Altı kıyafetimiz kaldı. 288 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Zor olacak ama iyi bir ekiple bunu başarabilirim. 289 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 Peki ya kasklar? 290 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Onları kapatabilirim. 291 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Peki kasklı ve bombalı altı kişiyi Yargı'ya nasıl sokacağız? 292 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Çünkü tulumların yeterli olacağını sanmıyorum. 293 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Sims bize giriş izni alabilir mi? - Gaz ne olacak? 294 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 O gaz kokusuz olabilir. Renksiz de olabilir, değil mi? 295 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Mesele şu ki Jules, yeni kıyafetler onlara bir saat kazandıracak. 296 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Evet, bir saat içinde bir sürü insan ölebilir. 297 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Bunu düşündün mü? Kaç kişi? 298 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Boruyu kapatmanın ne kadar sürdüğüne 299 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 ve üstle alt katlarda kaç kişi olduğuna bağlı. 300 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 O katlar konut. İnsanlar evde uyuyor olacak. 301 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Bize bir aralık verebilir misin? 302 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Yüz ila… 303 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 1.000 kişi olabilir. 304 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 1.000 kişi. Hayır. 305 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 10.000'den iyidir. 306 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Belki de sadece suyu içmeli ve tüm bu lanet şeyi unutmalıyız. 307 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Bunu oylayalım mı? - Hayır. 308 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Silo halkı Juliette'i başkan yaptıklarında oy kullandı. 309 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Düşünmem lazım. Yapamam… 310 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Binlerce insanı öldürmeyecek bir plan yapabilir misiniz? 311 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 İyi misin? 312 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Yapmam gereken bir şey var. 313 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 En son anılarla başladık, donanmada olmak, görev. 314 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 İran. Bunu atlayacağını sanmıştım. 315 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Uçağıma bindiğim zamana kadar, hatırlamanın değerli olacağını söyledi… 316 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 Ama geri kalanını bir kasada tutuyoruz. Yani… 317 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Görevde uçtuğumu biliyorum, kötü gittiğini de biliyorum. 318 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Gerçekleri biliyorum ama sanki başka birinin başına gelmiş gibi. 319 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 İyi hissediyor musun? 320 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Eskisinden daha iyiyim. 321 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Victor hatırlamama yardım etti. - Ama sana unutturdu da. 322 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Biraz uyumaya çalışacağım. 323 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Tabii ki. 324 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Çekilmeni isteyen bendim. Koltuğuna ihtiyacım var. 325 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Tamam. 326 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 O nasıl? 327 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Şey, beni biraz fırçaladı, yani… 328 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Yani daha mı iyi? 329 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Belki de. 330 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Kötü bir gün olacağını biliyordum. 331 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Babam nasıl öldü? 332 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 Sana da iyi günler. 333 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Nasıl öldü? 334 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Sen zaten madene gitmemiş miydin? 335 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood bir tünel çökmesine yakalandığını söyledi. 336 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - O zaman öyle olmuştur. - Hayır. 337 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Söyleme biçiminde bir tereddüt vardı. Başka bir şey var. 338 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Lütfen. 339 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Öldürüldü mü? 340 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Hayır. 341 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 O ölmedi. 342 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Birisi madene gömüldü ama baban değildi. 343 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Duyduğuma göre 344 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 baban Harwood için bir şey tasarlamış. 345 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Karşılığında, madende ölen bir sonraki kişi resmî olarak ölmemiş 346 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 ve baban onun yerini almış. 347 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Ölen adamın adı neydi? 348 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Harwood'un işlerini araştırmaya başlıyorsun, 349 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 muhtemelen derin bir çukurda kaybolacaksın. 350 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Adını biliyor musun? 351 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Beni mi görmek istedin? 352 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Mission günlüğünün nerede olduğunu biliyor musun? 353 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Artık bir tehdit olmadığım açık. 354 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Eski alışkanlıklar falan. 355 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Nerede ve kimde olduğunu biliyorsan 356 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 ikisini de buraya getir. 357 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Lütfen. 358 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Uyuyamıyor musun? 359 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Sen kullanırken Daniel ve ben minibüsün arkasında uyuduk. 360 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Ben kullanmıyordum ve sizin uyumadığınızı biliyorum. 361 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Dinleme cihazı mı vardı? 362 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Pekâlâ. 363 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Post'taki yazında neler olduğunu bilmiyordum. 364 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Aferin sana. 365 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Evet, kimseye söyleme. 366 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Gizlilik anlaşması, bu işin yakınındaki herkesle ilgili her şeyi kapsıyor. 367 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Senin hikâyen ne? 368 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Profil yazmak ister misin? 369 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Bu sadece benim varsayılan modum. Herkes benim için ilginçtir. 370 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Yirmi yıl askerî istihbaratta çalıştım. 371 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Ayrıldım. Çok başarılı olan bir şirket kurdum. 372 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Sonra başarısız oldu. 373 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Tamamen benim hatamdı. 374 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Ele almadığım bazı karakter kusurları. 375 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 İşte o zaman senatörle tanıştım. 376 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Bu onun ilk kongre kampanyasıydı. 377 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Onun şoförüydüm. 378 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 Ve şimdi onun sadık… Nesisin? 379 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Aslında bir iş unvanım yok. 380 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Sadece senatörün ve kızının iyi olmasını sağlıyorum. 381 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Bu ne demek? 382 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Çok şey demek. 383 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Burada ne yapıyorsun? 384 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - İyi misin? - Buradayım çünkü bir ziyaretçimiz var. 385 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Senin yaşadığından farklı olmayan bir deneyim yaşamış. 386 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Ne demek istiyorsun? Camille ona da mı ilaç verdi? 387 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Camille değil. 388 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert ve ben 389 00:31:38,065 --> 00:31:42,528 hemşireye haplarını değiştirmesine yardım etmesi için onun ilacını kestik 390 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 çünkü neler yaşadığını… 391 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 …gerçekten anlayabilecek tek kişi o 392 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 ve bence hepimizin karşı karşıya olduğu geleceğe dair eşsiz bir bakış açısı var. 393 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 394 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 395 00:32:12,140 --> 00:32:15,726 Beni hatırlamıyorsan sorun değil. Bana o kadar uzun süre ilaç verdiler ki 396 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 tek bir kişiyi bile hatırlayabileceğimden emin değildim. 397 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Bayan Hildebrandt'ı buraya çağırdım çünkü hafıza hakkında konuşmamız gerekiyor. 398 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Bir de elinde olan şey yüzünden. 399 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Ben IT müdürüyken, 400 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert ve ben Alev Koruyucuları olarak bilinen gizli bir vatandaş grubu için 401 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 kutsal olduğu söylenen objelerin izini sürerdik. 402 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 George'un annesi de bizden biriydi. 403 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Tehdit olarak görülen insanlar, eski zamanların bilgisini ve dışarıda 404 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 yaşanabilir bir dünyada geleceğe dair umutların yeniden canlanmasını aradı. 405 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Biz de sizin gibi sadece gerçeği istiyorduk. 406 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 En çok aradığımız iki şey 407 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 her ikisi de belirli bir zamanın yaşam belgeleriydi. 408 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Spiral ciltli bir not defteri, 409 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 önceki IT müdürleri 300 yıl boyunca onu aradı. 410 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Asla bulunamadı. 411 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Diğeriyse benim takıntımdı. 412 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Mission günlüğü. 413 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Ne Mission'ı? 414 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Mission onun adıydı. O bir taşıyıcıydı, 140 yıl önce yaşamıştı 415 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 ve büyük isyan sırasında 416 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 merdivenleri havaya uçurmak için kullanılan patlayıcıları taşıdı. 417 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Bunu ilk yapan arkadaşlarınız değildi. 418 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Bayan Hildebrandt, sondan bir bölüm okur musunuz? 419 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Boynumda bir iz ve karnımda bir yara izi var 420 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 ve nereden geldiklerini bilmiyorum. 421 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Sanki daha dün bile biliyormuşum gibi geliyor 422 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ama şimdi dünü tam olarak hatırlayamıyorum. 423 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Korkuyorum. 424 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Hepimiz çok şey unuttuk. 425 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Doktorlar bunun bir virüs olduğunu ve geçeceğini söyleyip duruyor 426 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ama geçmedi. 427 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Her şey uçup gidiyor 428 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 ve hâlâ hatırladığım her şey bir rüya gibi bulanıklaştı. 429 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Allie olmadan ne yapardım bilmiyorum. Birbirimizden başka kimsemiz yok 430 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 ama yalnız yaşayan insanların yemek yemeyi bıraktıklarını duydum. 431 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Merdivenlerden o kadar çok kişi atlamış ki ağ asmaya başlamışlar. 432 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Yemin ederim Allie'yi bir gün unutursam ben de onlarla birlikte atlarım." 433 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Bu onun son girişiymiş. 434 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Ne yaptığını anlıyorum… 435 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Evet. Çok üzücü ama sana söyledim, 436 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 1.000 kişiyi öldürmeyeceğim. 437 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 O sırada IT'nin başında olan Salvador Quinn 438 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 bir Önlem'i engellemek için Silo'ya ilaç vermeyi seçti. 439 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 İnsanların hafızalarını silme ihtiyacını asla sorgulamadı 440 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ama bunun maliyetini de inkâr etmedi. 441 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn unutturucu ilaçların yarattığı dehşet ve yönelim bozukluğunun 442 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 2.000 kişinin ölümüne yol açtığını hesapladı. 443 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Harekete geçmezsen bedeli bu olur. 444 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Bu seçimi yapan kişi olmak istemediğini biliyorum. 445 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Biliyorum. - Biliyor musun? 446 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Ama bunu yapmanın yükü senin üzerinizde. 447 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - İyi misin? - Evet. 448 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Burada biraz huzursuz görünüyorsun. 449 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Belki uçmayı sevmiyorsundur. 450 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Sevmiyorum. 451 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Uçan ben olmadığım sürece. 452 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Yani kontrol manyağı mısın? - Hayır, hiç de değil. 453 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Sadece işlerin doğru yapılmasını seviyorum. 454 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Peki ya sen? Uyumuyor musun? - Sadece… 455 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Yarın büyük gün. 456 00:36:36,280 --> 00:36:40,075 - Evet. Ne göreceğiz? - Sihirbazlık gösterisinde berbat olurdun. 457 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 "Tiyatroyu kes" derdin. 458 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Evet, lanet tavşana gel. 459 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Sana bir şey getireyim mi? 460 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Hayır. - Tamam. 461 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ama ayaklarımı ovabilirsin. 462 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Daha önce olanlar için özür dilerim. - Hayır. Evet. 463 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Seni Charlotte'ın doktoru sanıyordum. 464 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Şimdi işin parçası olduğunu öğrendim. - Hayır… 465 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Hayır, Charlotte'ın doktoruyum ve çocukluk anılarını geri getirmek için 466 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 yardımına ihtiyacım var, özellikle de… 467 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Ya sadece son iki haftayı hatırlarsa? 468 00:37:40,219 --> 00:37:43,346 - Hayır, işe yarayacak. - Yine de garantisi yok demiştin. 469 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Dedim ama iki şey aynı anda doğru olabilir. 470 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Büyük ilerleme kaydediyor, gerçekten. 471 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Los Angeles'ta yaşarken 472 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 kızım Lulu'nun tek konuştuğu Büyük Kanyon'du. 473 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Bir ay boyunca her gün gidip görmemiz için yalvardı. 474 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Sonunda, annesi ve ben pes ettik. 475 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Bir cuma gecesi işten sonra yola çıktık… 476 00:38:20,759 --> 00:38:25,388 Güneş doğmadan önce South Rim'e ulaşmaya çalışıyordum. 477 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Lulu'nun buna ne kadar bayılacağını düşünüp duruyordum. 478 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Evet. 479 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Bu kadar zorlamamalıydım. Ben yorgundum. 480 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Kevin Bishop da yorgundu 481 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 ve çok geç olana kadar kamyonunun orta şeridi geçtiğini görmedim. 482 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, Charlotte üzerinde kullandığım tüm teknikler, 483 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 ilaçlar, terapi, 484 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 bunların hepsini 30 yıl önce kendim için geliştirdim çünkü unutmak istiyordum. 485 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Ve unuttum, hepsini. - Ama unutmamışsın. Anlattın. 486 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Çünkü zaman içinde seçilebileceğini keşfettik… 487 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 Neyi saklayacağını, neyi unutacağını seçebilirsin. 488 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 EMT raporuna göre… 489 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 …kızım ölürken onu kollarımda tutmuşum. 490 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Onu hatırlamak istemedim ve hatırlamıyorum da. 491 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 İşe yarıyor. 492 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Neredeyiz? 493 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Atlanta. 494 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Unutma, Anthony bugün ceket giymek zorunda. 495 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Anne, hayır! 496 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Son sınıf portrenizde hepiniz ceket giymiştiniz. 497 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 O, beş yıl önceydi. 498 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Çok şık görünüyordunuz. 499 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Ressam harika iş çıkarmıştı. 500 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camille. - Ne var? 501 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Onu zorlama. 502 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Şimdi kararın bu mu? 503 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Onun kararı olduğunu düşünüyordum. 504 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Tamam. 505 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Her neyse. 506 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Annen anahtarını unutmuş olmalı. 507 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Burada ne işin var senin? 508 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Nichols'a daha fazla temas yok demiştim. - Burada kamera olmadığını söyledi. 509 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Yargı için giriş iznine ihtiyacımız var. 510 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Ne için? 511 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Bak, söylemedi ama ihtiyacı olmasaydı beni yüz kat tırmandırmazdı. 512 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony, planlarımızda bir değişiklik var. 513 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Ceketi alacaksın. 514 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Baba, az önce dedin ki… - Sadece al dedim. 515 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Başka kimse giymiyorsa sen de giymek zorunda değilsin. 516 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Annen işte zor zamanlar geçiriyor ve bu onu mutlu edecek. 517 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Tamam mı? 518 00:41:41,293 --> 00:41:45,214 - Elimde bunlardan üç tane var. - Affedersiniz. Bana okul ceketi lazım. 519 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Pekâlâ. Kaç beden? 520 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Ben… 521 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Boyu şu kadar. 522 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Geç kalacağız. 523 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Bunun için üzgünüm. İstersen ceketi taşıyabilirim. 524 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Oraya vaktinde varacağız, tamam mı? 525 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Affedersiniz? - Efendim? 526 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Bu Anthony Sims için. 527 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Yargıç bu sabah ona yanlış ceketi verdiğini fark etti. 528 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Anthony'nin elindekinin iyi olacağından eminim. 529 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Bu onun eskisi. Uymaz. 530 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Diğerini alabilir miyim? 531 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Yargıç onu Geri Dönüşüm'e götürmek istiyor. 532 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Bir saniye. 533 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Aldın mı? - İşte. 534 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Harika. 535 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Teşekkürler. 536 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 İşe yarayacaklar mı? 537 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Evet. - Öyle mi? 538 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Harikalar. 539 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 İyi misin? 540 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 En son ne zaman bir günde o kadar merdiven çıktım biliyor musun? 541 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Asla, bunu hiç yapmadım. 542 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Başlıyoruz. Tamam. - Bu benim. 543 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Helikopterler mi? 544 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Turumuzun sonraki bölümünde yavaş ve alçaktan gitmemiz gerek. 545 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Peki nereye gidiyoruz? 546 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Çok uzakta olmayan bir arazime. 547 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 121.000 hektar demektir. Bu da yaklaşık 1.200 kilometrekare eder. 548 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Eskiden 42 ayrı çiftlikten oluşuyordu. 549 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Kırk iki Georgia çiftçisini topraklarından vazgeçmeye mi ikna ettin? 550 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Onlara nesiller boyu, 551 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 torunlarının torunlarına bile yetecek kadar servet verdim. 552 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Sormak zorundayım, etrafta dolaşan söylenti? 553 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Ben robot değilim. 554 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Hayır, diğeri. 555 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Tek boynuzlu at. - O doğru. 556 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Anne, biz arkadakini alacağız, tamam mı? 557 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum. - Hayır, bilim elimizde. 558 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Kendi gen düzenleme teknolojimizi yarattık. 559 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 CRISPR bunun yanında bebek oyuncağı gibi kalır. 560 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 At, deniz gergedanı ve gergedan DNA'sıyla biraz sihir yaptık. 561 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 O da işe yarayabilirdi ama onu iptal ettim. 562 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Georgia topraklarındaki bu gizemli her neyse, 563 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 ne kadarı sizin fikriniz, ne kadarı onun? 564 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Beyin o. Ben sadece inanan biriyim, yardım etmek için çabalıyorum. 565 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Umarım biraz daha öğrendikten sonra siz de bir inanan olursunuz. 566 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Hadi gidelim. 567 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Çılgın bir bilim adamı olmak istemediğin bir an oldu mu? 568 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Dünyanın en zengin 10'uncu adamıyla konuştum. 569 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Tek boynuzlu atımı yarattıktan sonra onu avlayıp öldürebilirse 570 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 bana bir milyar daha verecekti. 571 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Siktiğimin milyarderleri. 572 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Her şeyi mahvediyorlar! 573 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Selam. 574 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Ceketini mi aldın? 575 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Babam zorla aldırdı. 576 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Nasıl gitti? 577 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Ceket getiren tek kişi bendim. 578 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Sence nasıl gitti? 579 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Pardon… - Hey… 580 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hey. - Anthony! 581 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Onunla konuşurum. 582 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Yemekten sonra bir konuda yardımına ihtiyacım var. 583 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Yargı Kampı'na gitmem gerekiyor. 584 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Emerson'a iğne yapan hemşire orada ve onunla konuşmam gerek. 585 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Tanık olarak orada olmanı istiyorum. 586 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Pekâlâ. - Tamam. 587 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 Ceketi almasını sağladığın için de sağ ol. 588 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Ne demek. 589 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny, merkezi arıyor. 590 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Konuş Donny. 591 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Teslimatı yapmak için yola çıkıyoruz. 592 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Anlaşıldı. 593 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Evet. Yine Donny. 594 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 Teslimatla ilgili bir sorunum var. 595 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Sorun nedir Donny? 596 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Az önce iki büyük köpeğin daireye girdiğini gördüm. 597 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Çok büyükler. 598 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Bu ne anlama geliyor? - Köpekler. 599 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Yargı fedailerine öyle demiyorlar mı? 600 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Ne? - Sims'i mi kastediyor? 601 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Karısını mı? - Ne? Hayır. 602 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Biz… 603 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Başka bir şansın olacağından emin misin? 604 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Sadece… 605 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Gidin. 606 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Anlaşıldı Donny. 607 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Teslimata devam et. 608 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Bu nedir? 609 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Patron tüm pompaları kat bazında kontrol etmemizi istiyor. 610 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Altı kişi mi çalışıyorsunuz? - Başka bir kat için hayır 611 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 ama Yargı için bir gecede halletmemiz söylendi. 612 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hey. 613 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Selam. 614 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Evet. Donny, ne oldu? 615 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Donny de kim? 616 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Sen kimsin? 617 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Şerif Yardımcısı Calso. 618 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Burada, 17'nci katta. - Patrick. 619 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Calso, ben Şerif Yardımcısı Crane. Lütfen devam et. 620 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Şerif Yardımcısı Crane, tamam. 621 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Burada küçük bir sorun yaşadık ama çocuklar iyi. 622 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny? Donny, beni duyuyor musun? Burası merkez. 623 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Teslimatınız artık gerekli değil. Lütfen üsse dönün. 624 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Kahretsin! 625 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Kim… Donny kim? - Hattan çıkar mısın Calso? 626 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Lütfen kapa çeneni. Duydun mu Donny? 627 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Duyuyor musun? Teslimatınız artık gerekli değil… 628 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Dur! 629 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Lütfen üsse dönün. 630 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Dur! Dur! - Dur! Dur! 631 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Durun! - Durun! 632 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Ben Donny. 633 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Evet. Devam et Donny. - İptal oldu. Üsse dönüyoruz. 634 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Evet. 635 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, içecek bir şeyin var mı? 636 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 İyi bir şeyler getireyim. 637 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso, ben Crane. 638 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Beni duyabiliyor musun? 639 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın? 640 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Lütfen. Bana ne olacak? 641 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, çeneni kapatmalısın. Tamam mı? 642 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille, burada ne işimiz var? - Ne işimiz mi var? 643 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Görülmeyeceğimiz ve duyulmayacağımız bir yere ihtiyacım vardı 644 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 çünkü konuşmamız gerek. 645 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Tamam. - Tamam. 646 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 Sana durmanı söyledim Robert ve durmadın. 647 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Neden bahsettiğini cidden bilmiyorum. 648 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Oğlumuzu kullandın! 649 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Anthony'nin eve getirdiği ceket? 650 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Onun değil. 651 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Evet. 652 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Suya unutturucu ilaç koymayı bırakırsan… 653 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Ne yapıyorsun? 654 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Senden tek istediğim bu, durman. - Ne yapıyorsun Rob? 655 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Söyle bana. Ne yaptığını söyle. - Durman gerek. Dur artık. 656 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Bu ilaç… - Bana ne yaptığını söyle! 657 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Bunu onun önünde değil de başka bir yerde konuşabilir miyiz? 658 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Amy mi? Siktir et Amy'yi. 659 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Hayır! Lütfen! - Hayır! 660 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Hayır. Lütfen yapma… - Bana doğruyu söyle. Söyle. 661 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Lütfen. 662 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Sanki sen o kadarını yapmadın. 663 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Daha kötüsünü yaptım. 664 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Yaptım. 665 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Sen haklı olsan da ben haklı olsam da… 666 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Oğlumuz beni hatırlasa da hatırlamasa da… 667 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 …en azından birini öldürmemiş bir ebeveyne sahip olmayı hak ediyor. 668 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 O da ne öyle? 669 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel biliyor. 670 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Bu bir matkap. 671 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Çok büyük bir matkap. 672 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher