1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Поясниш, чому ми… - Ви йдете на поверхню. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Мусите вийти опівдні. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Навіщо? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Ми йдемо в інший бункер. - Ага. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Я сказала Каміл, що пошлю вас забрати дітей, але… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Але ми з'ясуємо, звідки надходить отрута. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Так. - Ти знущаєшся? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Я можу піти сам. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Ні, потрібні двоє. - Дай угадаю. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - На випадок, якщо один загине. - Так, якщо один загине. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Чудово. - Кеннеді, я тебе не розумію. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Ти три місяці кричав: «Випустіть нас». 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 А тепер не хочеш на поверхню? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Ні. Я хочу на поверхню. А от на все інше мені байдуже. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Придумав. Я доведу Лукі до 17-го, а тоді я вільний? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 А що ти хочеш? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Піти куди завгодно, тільки не в ще одну довбану діру в землі. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Добре. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Доведи Лукаса до 17-го, і роби що хочеш. Мені байдуже. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Добре. Неси скафандри. 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Добре, стеж, щоб вони не світились. 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Зв'яжися з Денні Блаєм. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Нехай вимкне екрани в кафетерії. 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Добре. - Добре. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Я повернусь. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Привіт. - Привіт. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Що таке? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Ходив у відділ Фільтрації води. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 На вході стояли охоронці, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 а це значить, що наркотик уже у воді. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Коли він подіє? 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Якщо вірити Бернарду, то зразу. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Пий молоко, сік, вино – що завгодно, окрім протічної води. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Якщо щось плануєш – дій негайно. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 За мною стежать. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Агенти й камери. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Тому 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 більше нам контактувати не можна. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Роберте. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Бережи себе. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Ви чому тут? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Ми були з Денні, коли прийшов заступник шерифа. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Що таке? 44 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Я йду на поверхню. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Ми йдемо на поверхню. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Так, ми йдемо. - Що, чому? 47 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Ну, коли Джулієт вийшла, то потрапила в інший бункер. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Вони знають. 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Номери на шоломах. Вона зайшла в 17-й. 50 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Так, і 17-й був практично мертвий, але залишилися якісь діти, 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 і вона обіцяла по них вернутись. 52 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Так. 53 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Ти все ще хочеш вийти? 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Так. 55 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Може, ти й не хочеш, Кет, але… 56 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ми з Денні бачили те відео чистки. 57 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Може, це справді щось на склі шолома. 58 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Ні. 59 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Ти казав, що це можливо. 60 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Я не… Я не знаю, добре там чи погано. 61 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Знаю, хто зрадів би тому, що ти вийдеш. 62 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Так. 63 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Ви знали дружину Кеннеді? 64 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Що б вона сказала на твоєму місці? 65 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Вона так говорила лише коли випивала. 66 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Доріс не сказала б, що хоче вийти. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Вона була хитріша. - Найхитріша. 68 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Вона казала, що якби когось і вбила… 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - то точно його. - Точно. 70 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 І якби її впіймали… 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Їй би це зійшло з рук. 72 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Вона казала, якщо її пошлють на чистку, то вона вийде зі співом, 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 радітиме свободі на поверхні. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Навіть якщо це протриває всього хвилинку. 75 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Одну хвилинку. 76 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Специ по скафандрах. 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Ходімо. 78 00:06:30,933 --> 00:06:32,600 Я казала, що вийдете опівдні, 79 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 але краще вийти вже. Бігом. 80 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Вимкнули. 81 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Так. Ми будемо на зв'язку. 82 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Ви будете чути мене в шоломах, а я вас по рації, 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 але говоріть зашифровано. 84 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Мене ви теж чутимете? 85 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Надіюся, що ні. 86 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Що? - Хто я? 87 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Ви диспетчерка. Я заступник Терлі. 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Вона Крейн. - Ага. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Я цього не запам'ятаю. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Я не хочу бути Калсо. - Патрік, алло. 91 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Спокійно. У нас нема на це часу. 92 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Вок говоритиме лише з Лукасом. Ти доведеш його в 17-й. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Це все. Ясно? 94 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Усе буде нормально. 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Заступнику Терлі, говорить Диспетчерська. Чуєте мене? 96 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Ну… 97 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Ситуація… 98 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Значно складніша, ніж ми думали. 99 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Нічого нема. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Узагалі нічого. 101 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Нічого нема! 102 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Гей! 103 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Що за чортівня? 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Говорить Терлі. 105 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Виходимо на наступний рівень. 106 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Диспетчерська. 107 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Бачимо… пошкодження. 108 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Усе значно гірше, ніж ми думали. 109 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Доведеться… розслідувати. 110 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Прийнято. 111 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Ти це чуєш? - Що? 112 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Ти це чуєш? 113 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Диспетчерська. У нас тут якесь гудіння. 114 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Чуєте? 115 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Чорт, тікай! 116 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Заступнику Терлі, це диспетчерська. Якщо чуєте, відізвіться. 117 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Заступнику Калсо, якщо чуєте, відізвіться. 118 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Що сталось? 119 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Звучало як… стрілянина. 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Там є зброя? - Нема. 121 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Зв'яжися з ними ще раз. 122 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Нема навіть шуму. Це… 123 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Так. 124 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Не знаю. Денні, будь ласка, ввімкни екрани. 125 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Не знаю. Спускайся в майстерню, 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 а я заскочу туди пізніше. 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - А куди зараз? - Не знаю, 128 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 але якщо втікатиму, мене заарештують. Я мушу лишитись. 129 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Тому… Коли вона сюди прийде, 130 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Сенді, просто скажи їй, що я пішла додому. 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Джеррі, код не змінився? 132 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Лукаса Кайла й Патріка Кеннеді нейтралізовано. 133 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Що сталось? 134 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Ти бачила невідредаговане відео чистки Ніколс. 135 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Що ти бачила? 136 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Трупи. 137 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Здавалося, що цілий бункер. 138 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Що це могло бути? 139 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Вони зуміли зупинити Запобіжник. 140 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Принаймні на якийсь час. 141 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 «На якийсь час» – це головні слова. 142 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Важливо, щоб ти розуміла, заради безпеки вашого бункера, 143 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 що Запобіжник неможливо вимкнути. 144 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Нехай те, що ти бачила на відео, послужить для тебе доказом. 145 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Але це… 146 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 саме це, на твою думку, хоче зробити Ніколс? 147 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Заблокувати Запобіжник? 148 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Поговори з нею. 149 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 З'ясуй, чи цей страх виправданий. 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 А якщо виправданий? 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Ми домовлялися, що вони вийдуть опівдні. 152 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Кеннеді нервувався, тому треба було вийти якнайраніше. 153 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Так. 154 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Мені дуже жаль, але вони не дійшли до 17-го бункера. 155 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Були інші причини, чому ти хотіла послати когось з нашого бункера в 17-й? 156 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Не було. 157 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Ті діти врятували мені життя, тому я хотіла забрати їх сюди. 158 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Нічого важливішого? - Ні. 159 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Ні. Каміл, що може бути важливіше, ніж урятувати дитячі життя? 160 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Ти знаєш, що сталося в 17-му бункері? 161 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Не знаю, а ти? 162 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Гадки не маю. Тому й питаю. 163 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Що за херня сталася на поверхні? 164 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 З Лукасом і Кеннеді. 165 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Думаю, несправність скафандрів. 166 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - «Несправність»? - Ага. 167 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Через поспіх так буває. 168 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Ага. 169 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Треба було виділити час, щоб зробити скафандри куленепробивними. 170 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК Г'Ю ГОВІ 171 00:17:03,065 --> 00:17:05,483 ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА 172 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Шарлотто. 173 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Що це? Ти чому тут? 174 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Привіт. 175 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Вона не може сказати. - Я не вас питав. 176 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Авжеж. 177 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Ти в порядку? 178 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Усе нормально. 179 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Ти знаєш, хто я? 180 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Авжеж, Деніеле. 181 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Але більше сказати не можу, поки не виконаєш Анниних вказівок. 182 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 Прошу вас 183 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - пройти в ці двері. - Після такої поїздочки 184 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - ми нікуди не підемо. - Що за тими дверми? 185 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Адвокати. Багато адвокатів з угодами про нерозголошення. 186 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Після підписання ви сядете в літак 187 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 і до завтрашнього вечора ви вже все знатимете. 188 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Однак не зможете нікому розповісти, 189 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 поки ми не дозволимо 190 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Що, ви… 191 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Подасте на мене в суд? У мене на рахунку 700 доларів. 192 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Ґуантанамо. Половина цих адвокатів – урядові, 193 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 а це значить, що вас можуть відправити прямо в Ґуантанамо. 194 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 Я не жартую. 195 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Я там бував. 196 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Дуже приємне місце. Думаю його купити. 197 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Острів. Я про цілий острів, не лише… про базу. 198 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Отже… 199 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Я Пер Стенсен. 200 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Ми знаємо, хто ви. 201 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Я в курсі. Це просто чемність. Мої піарники кажуть, що так треба. 202 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 То ви журналістка? 203 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Мені казали, у вас багато запитань, 204 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 але і я маю одне до вас. 205 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Що оберете: 206 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 не підписати угоду про нерозголошення і поїхати звідси в гівняному мінівені, 207 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 нічого не дізнавшись, 208 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 чи кілька разів черкнути своє прізвище 209 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 і розкрити найбільшу на планеті таємницю? 210 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Якщо вас це переконає, то я докину зверху сто тисяч доларів. 211 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Сто тисяч доларів. Аякже. 212 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Найбагатший чоловік планети 213 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 видасть найбільшу світову таємницю за сто тисяч доларів? 214 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Нехай буде мільйон. Кожному. 215 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - О бо… Усіх не купите. - Якщо підпишете. 216 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Або нічого. - Не розумію, що діється. 217 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Я просто хочу знати, що сталося з моєю сестрою. 218 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Ти підписала угоду? 219 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Підписала, бо також хочу знати, що зі мною сталось. 220 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Так. 221 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Конгресмен згоден. Що скаже журналістка? 222 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Коли мені дозволять про все це написати? 223 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Не пізніше, ніж через п'ять років. Надіємося, що менше. 224 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 І я справді не драматизую. 225 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Ідеться про порятунок світу. 226 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Добре. 227 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 То врятуймо світ. 228 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ед Гарвуд. 229 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Це що таке? 230 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Маємо до вас приватну розмову. 231 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Ми вважаємо, що Орлу Кент убили, а вже тоді тіло перенесли. 232 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Проте ми не знаємо, як її труп опинився тут. 233 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Як я розумію, камери, які обіцяли вимкнути, не вимкнули. 234 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Як інакше ви були б такі впевнені, що вона не спустилася сюди по сходах? 235 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Ви не знаєте, як… 236 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Як можна перемістити тіло, не потрапивши на камери? 237 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Не знаю. 238 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Хіба що… 239 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 У Середині був один чоловік. 240 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Влаштовував для діток невеличкі вистави. 241 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Змушував предмети зникати, а потім – пах – з'являтися. 242 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Звав це магією. 243 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Може, це причина. Магія. 244 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Ми гаємо час. Хочете вернутися додому… 245 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Шерифе, ви просто не розумієте. 246 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 У шахтах є, може, шестеро чоловіків і дві жінки – 247 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 таких запеклих злочинців, що більше їх подіти ніде. Точно. 248 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Та здебільшого це люди, які наробили дурниць, 249 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 а тому їх прислали сюди, де вони загинуть в каменепаді. 250 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Або їх отруять щурячі дезінсектори. 251 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Чоловік, який показував фокуси і змушував яйце зникнути перед дітьми? 252 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 Судовий сказав йому, що магія – це теоретичний релікт. 253 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Теоретичний, курва, релікт. 254 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 А тому його послали сюди не за вчинок, 255 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 а просто за ідею. 256 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 У цих тунелях діється таке, що… 257 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Було б гуманніше таких, як він, просто вішати, 258 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 але ні, їх шлють сюди. 259 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Усіх до останнього відправили сюди ваші дружки з Судового. 260 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 То… 261 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 бачу, ви не поважаєте мене як шерифа. 262 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Аж ніяк. 263 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 А Джулієт поважаєте? 264 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Вона принаймні з Механічного, а тому не білоручка, 265 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 але в ролі шерифа? Ні. 266 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - А Голстона? - Голстона? Його я поважав. 267 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Коли він ловив йолопа за чимось дурним, то часто просто відпускав. 268 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Він зважав на сім'ю винного, 269 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 думав, як на них вплине строк у шахтах. 270 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Добре. 271 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Я радий, що ви його поважали, бо він вас вважав паршивим злодієм. 272 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 І відкрив на вас сім різних кримінальних справ. 273 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Та чи хоч раз мене затримав? 274 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Гм? Не такий уже й паршивий злодій. 275 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Ви сварилися з Орлою Кент 276 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 за день до того, як її тіло знайшли в шахтах. Ваша дочка… 277 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Моя дочка мала стати наступною головою Запасів, 278 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 поки її місце не зайняла Орла Кент. 279 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Тому так, це мене засмутило. 280 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Ґленда мала шанс вирватися з цього життя. 281 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Але в цій довбаній ямі багато хто 282 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 судить тебе за походженням 283 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 чи за оточенням, 284 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 а тому цей шанс у неї відібрали і натомість віддали милій міс Кент. 285 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Я висловив їй свою думку, ото й усе. 286 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Тому, якщо у вас нема жодних доказів, крім цієї теки, 287 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 то, якщо ваша ласка, ідіть на хер. 288 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Ти прийшла. Глянь на це. 289 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 З повстання в нас лишилося багато пороху. 290 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Увечері ми відправимо групу в Судовий… - Ага. 291 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …в уніформі ПГП 292 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 й обкладемо стіну вибухівкою, щоб рознести її, 293 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 а заодно труби за нею, в одній з яких точно отрута. 294 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Ви випустите отруту в повітря, а що тоді? Умрете? 295 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Надінемо скафандри… - Ні. 296 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - …під уніформу ПГП. - Та ну. 297 00:24:55,370 --> 00:24:56,537 Ніби ми техніки. 298 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 У нас шість скафандрів. 299 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Це буде складно, але з хорошою командою все вийде. 300 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 А що шоломи? 301 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Я їх замаскую. 302 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Як ми проведемо шістьох людей з шоломами й бомбами у Судовий? 303 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Бо комбінезонами не обійдеться. 304 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Може, Сімс дістане перепустки? - А газ? 305 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Він може не мати ні запаху, ні кольору. 306 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Джулс, нові скафандри дадуть їм годину. 307 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 За годину багато хто може загинути. 308 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Ви про це думали? Скільки загине? 309 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Залежить, скільки часу займе перекрити трубу 310 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 і скільки людей буде на рівнях вище й нижче. 311 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Це житлові рівні. Люди спатимуть удома. 312 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Можеш прикинути? 313 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Може, сотня… 314 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Може, тисяча. 315 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Тисяча. Ні. 316 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Краще ніж десять тисяч. 317 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Мабуть, варто просто напитися води й про все це забути. 318 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Проголосуємо? - Ні. 319 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Жителі Бункера проголосували, коли обрали Джулієт мером. 320 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Мені треба подумати. Я не можу… 321 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Можете придумати план, який не вб'є тисячі людей? 322 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Усе добре? 323 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Маю одну справу. 324 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Ми почали з нещодавніх спогадів про флот, про виліт. 325 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Про Іран. Я думав, що він цього уникатиме. 326 00:26:55,324 --> 00:26:57,825 Він каже, що буде корисно пам'ятати все 327 00:26:57,826 --> 00:26:59,620 до моменту, коли я сіла в літак… 328 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 а інше тримати у сховищі. Тому… 329 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Я знаю, що вилетіла на завдання і що все погано закінчилось. 330 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Я знаю факти, але враження, що все сталося з кимось іншим. 331 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Ти нормально почуваєшся? 332 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Краще, ніж раніше. 333 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Віктор допоміг мені згадати. 334 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Але також змусив забути. 335 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Я спробую поспати. 336 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Так. 337 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Це був натяк, щоб ти пересів. Потрібне твоє місце. 338 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Добре. 339 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Як вона? 340 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Вона мені вичитала, тому… 341 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Тому краще? 342 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Мабуть. 343 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Я знав, що день буде так собі. 344 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Як умер мій старий? 345 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 І тобі добрий день. 346 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Як він умер? 347 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Ти що, не ходив у шахти? 348 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Гарвуд каже, що потрапив від завали. 349 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Значить так і було. - Ні. 350 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Він затнувся. Точно не договорює. 351 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Прошу. 352 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Його вбили? 353 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Ні. 354 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Він не мертвий. 355 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Хтось загинув у шахтах, але не твій батько. 356 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Як я чув, 357 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 твій батько щось для Гарвуда накреслив. 358 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 В обмін на це наступний загиблий у шахтах офіційно не загинув. 359 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 Записали твого батька. 360 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Хто загинув насправді? 361 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Коли копаєшся в справах Гарвуда, 362 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 то є шанс провалитися на дно глибоко діри. 363 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Дай мені ім'я. 364 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Ти мене шукав? 365 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Ти знаєш, де щоденник Місії? 366 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Я більше нічим тобі не загрожую. 367 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Старі звички. 368 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Якщо знаєш, де він і в кого, 369 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 то приведи власника разом з ним. 370 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Будь ласка. 371 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Не спиться? 372 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Ми з Деніелом поспали на задньому сидінні мінівена, поки ви ним керували. 373 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Я ним не керував, але я знаю, що ви не спали. 374 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Ви нас слухали? 375 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Авжеж. 376 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Я не знав, що насправді сталося в «Пост». 377 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Ви молодчина. 378 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Ну, нікому не розказуйте. 379 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Угода про нерозголошення стосується всіх фактів про залучених. 380 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 А яка ваша історія? 381 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Напишете статтю-портрет? 382 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Це мій режим за замовчуванням. Мене всі цікавлять. 383 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Я 20 років служив у військовій розвідці. 384 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Пішов. Створив фірму, яка стала дуже успішна. 385 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 На якийсь час. 386 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Вина була моя. 387 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Певні вади характеру, з якими я не розібрався. 388 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Тоді я познайомився… з сенаторкою. 389 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Це була її перша передвиборча кампанія в Конгрес. 390 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Я працював її водієм. 391 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 А тепер ви її вірний… хто? 392 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 У мене нема конкретної посади. 393 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Я просто стежу, щоб сенаторці і її дочці нічого не загрожувало. 394 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Що це значить? 395 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Це багато значить. 396 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Чому ти вийшов? 397 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Усе нормально? - Я вийшов, бо до нас дехто прийшов. 398 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Вона пережила дуже подібний до твого досвід. 399 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Тобто? Каміл теж накачувала її таблетками? 400 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Не Каміл. 401 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Ми з Робертом… 402 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 зняли її з таблеток, 403 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 щоб вона помогла медсестрі замінити твої, 404 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 бо вона єдина… 405 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 реально розуміє, що ти проходиш. 406 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 А ще в неї унікальний погляд на наше майбутнє. 407 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Джулієт Ніколс. 408 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Ґлорія Гільдебрандт. 409 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Ти можеш мене не пам'ятати. 410 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Я так довго приймала таблетки, 411 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 що й не надіялася, що хоч когось пам'ятатиму. 412 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Я запросив сюди місіс Гільдебрандт, бо нам треба поговорити про пам'ять. 413 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 А ще через предмет у неї в руках. 414 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Коли я очолював ІТ, 415 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 ми з Робертом вистежували релікти, які священними вважала 416 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 таємна група громадян, відома як «хранителі вогню». 417 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Серед нас була й мати Джорджа. 418 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Їх вважали небезпечними, бо вони прагнули дізнатися про добункерні часи. 419 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 І вірили в можливість життя на поверхні в майбутньому. 420 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Ми, як і ти, прагнули правди. 421 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Два предмети, які цікавили нас найдужче, 422 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 документували життя в конкретний період. 423 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Блокнот на пружині, 424 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 який попередні голови ІТ шукали цілих триста років. 425 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Так і не знайшли. 426 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 А другим був одержимий я. 427 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Щоденник Місії. 428 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Якої місії? 429 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 «Місія» – це ім'я. Це був носій, жив 140 років тому. 430 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 І під час великого повстання 431 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 він возив вибухівку, якою підірвали сходи. 432 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Твої друзі були не перші. 433 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Місіс Гільдебрандт, прочитаєте останні записи? 434 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 «Я бачу слід на шиї й шрам на животі, 435 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 і не знаю, звідки вони взялися. 436 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Здається, раніше я знав, може, навіть учора, 437 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 але тепер я не пам'ятаю навіть учора. 438 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Мені страшно. 439 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Ми всі стільки забули. 440 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Лікарі кажуть, що це вірус і все мине, 441 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 але нічого не минає. 442 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Спогади вислизають. 443 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 А все, що я досі пам'ятаю, затуманилось, ніби вві сні. 444 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Не знаю, що б робив без Еллі. Ми підтримуємо одне одного. 445 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 А от люди, що живуть самі, як я чув, відмовляються їсти. 446 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Багато хто стрибає зі сходів, тому там розвішують сітки. 447 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Клянусь, якщо я забуду Еллі, я й сам стрибну за поручні». 448 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Це його останній запис. 449 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Я розумію, що ти робиш. 450 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Так. Це збіса сумно, але я… я казала, 451 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 що не вбиватиму тисячу людей. 452 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Сальвадор Квін, тогочасний голова ІТ, 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 вибрав задурманити Бункер, щоб зупинити Запобіжник. 454 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Він не сумнівався, що жителям треба стерти пам'ять, 455 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 але й ціни не заперечував. 456 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Квін підрахував, що жах і дезорієнтація через забувальні ліки 457 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 приведуть до смерті двох тисяч душ. 458 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Якщо не діяти, ціна буде така. 459 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Я розумію, що ти не хочеш приймати таке рішення. 460 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Розумію. - Невже? 461 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Але цей тягар упав на твої плечі. 462 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Усе нормально? - Так. 463 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 Ти наче якась неспокійна. 464 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 Ні. 465 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Може, ти не любиш літати. 466 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Не люблю. 467 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Коли літак пілотую не я. 468 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Любиш усе контролювати? - Аж ніяк. 469 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Просто люблю все робити по-своєму. 470 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - А що ти? Тобі не спиться? - Просто… 471 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Завтра великий день. 472 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Ага. Що ми побачимо? 473 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 На магічне шоу я б тебе не взяла. 474 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Ти б казала: «Зав'язуйте з драмою». 475 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Діставайте вже того кроля. 476 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Хочеш щось випити? 477 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Ні. - Добре. 478 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 А от від масажу стоп не відмовлюсь. 479 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Вибачте за це все. - Ага. 480 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Я думав, що ви Шарлоттин лікар. 481 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - А виявилося, ви з ними заодно. - Ні, я… 482 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Я справді Шарлоттин лікар. І мені все ще потрібна ваша допомога 483 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 з відновленням її дитячих спогадів… 484 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Що як вона пам'ятатиме лише минулі два тижні? 485 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Усе вийде. 486 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Ви ж казали, що гарантій нема. 487 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Казав, але перше другому не суперечить. 488 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Вона дуже прогресує, справді. 489 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Коли я жив у Лос-Анджелесі, 490 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 моя дочка Лулу постійно торочила про Великий каньйон. 491 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Цілий місяць щодня благала нас туди з'їздити. 492 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Нарешті ми з мамою піддалися. 493 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 У вечір п'ятниці після роботи ми сіли в машину… 494 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 я хотів доїхати до південного краю каньйону 495 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 до світанку. 496 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Я уявляв собі, як Лулу там сподобається. 497 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Так. 498 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Не слід було так поспішати. Я… був утомлений. 499 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Як і Кевін Бішоп. 500 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Я побачив, що його вантажівка з'їхала з центральної смуги, коли було вже пізно. 501 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Деніеле, усі методи, які я використовую з Шарлоттою: 502 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 ліки, психотерапію – 503 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 я розробив їх 30 років тому для себе, бо так хотів забути. 504 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - І я забув усе… - Ви не забули. Ви щойно мені розказали. 505 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Бо з часом ми виявили, що можна обирати… 506 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 що зберегти, а що викреслити з пам'яті. 507 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Якщо вірити звіту зі швидкої… 508 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 дочка вмирала в мене на руках. 509 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Я не хотів цього пам'ятати. І не пам'ятаю. 510 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Метод дієвий. 511 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Де ми? 512 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 В Атланті. 513 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Не забудь, Ентоні має піти в піджаку. 514 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Мамо, ні! 515 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 На останньому шкільному фото всі були в піджаках. 516 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Це було п'ять років тому. 517 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Тобі дуже личило. 518 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Художник дуже постарався. 519 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Каміл. - Що? 520 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Не змушуй його. 521 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Ти тепер вирішуєш? 522 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Я думав, що вирішувати йому. 523 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Добре. 524 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Нехай. 525 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Мабуть, мама забула ключі. 526 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Ти чому приперлася? 527 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Я казав Ніколс не контактувати. - Вона каже, тут нема камери. 528 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Потрібні пропуски в Судовий. 529 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Навіщо? 530 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Вона не сказала, але й не послала б мене вгору на сто рівнів, 531 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 якби було щось несерйозне. 532 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Ентоні, плани змінились. 533 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Таки візьми піджак. 534 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Тату, ти ж казав… - Я не повторюватиму. 535 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Якщо інші прийдуть без піджаків, то просто його не одягнеш. 536 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 У мами складний період на роботі, і це дуже її порадує. 537 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Добре? 538 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 У нас є три. 539 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Вибачте. Потрібен шкільний піджак. 540 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Добре. Який розмір? 541 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Я не… 542 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Він отакого зросту. 543 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Ми ж запізнимось. 544 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Вибач. Якщо хочеш, піджак понесу я. 545 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Ми прийдемо вчасно. 546 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Вибачте. - Так. 547 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Це для Ентоні Сімса. 548 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Суддя зрозумів, що вранці дав йому не той. 549 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Згодиться і той, що є. 550 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Той старий. Він у нього не влізе. 551 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Дасте мені старий? 552 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Суддя просив віднести на Переробку. 553 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Секунду. 554 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Забрала? - Ось. 555 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Чудово. 556 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Дякую. 557 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Підійдуть? 558 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Так. - Так? 559 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Ідеальні. 560 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Ти в порядку? 561 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Знаєш, коли я востаннє стільки проходила за день? 562 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Я ніколи стільки не проходила. 563 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Усе. - Нарешті. 564 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Гелікоптери? 565 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Далі нам доведеться летіти повільно й низько. 566 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 А куди ми летимо? 567 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 На мою ділянку неподалік. 568 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Там 300 000 акрів. Це тисяча квадратних кілометрів. 569 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Раніше це були 42 окремі ферми. 570 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Ви переконали 42 джорджійських фермерів віддати свою землю? 571 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Я винагородив їх капіталом, 572 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 якого вистачить навіть онукам їхніх онуків. 573 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Мушу спитати: чутки правдиві? 574 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Я не робот. 575 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Я про інші чутки. 576 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Про єдинорога. - Це правда. 577 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Мамо, сядемо в останній? 578 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Я думала, що це жарт. - Ні, наука це дозволяє. 579 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Ми створили власну технологію редагування генів. 580 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 У порівнянні з нею CRISPR – це дитяча забавка. 581 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Ми почаклували з ДНК коня, нарвала і носорога. 582 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Ми могли його створити, але я скасував проєкт. 583 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Це загадкове бозна-що на території Джорджії… 584 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 наскільки це ваша ідея, а наскільки його? 585 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Він мозковий центр. Я просто послідовниця, яка старається йому допомогти. 586 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Надіюся, що дізнавшись більше, ви теж у нього повірите. 587 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Ходімо. 588 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Вам на коротку мить перехотілося бути божевільним науковцем? 589 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Я поговорив з десятою найбагатшою у світі людиною. 590 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Він запропонував мільярд, щоб після створення єдинорога 591 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 я дав йому його вполювати. 592 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Прокляті мільярдери. 593 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Усе псують! 594 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Гей. 595 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Ти таки взяв піджак? 596 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Мене змусив тато. 597 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Як усе пройшло? 598 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Крім мене, ніхто піджака навіть не приніс. 599 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Ти як гадаєш? 600 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Що… - Гей… 601 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Гей. - Ентоні! 602 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Я з ним поговорю. 603 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Після вечері мені потрібна твоя допомога. 604 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Мені треба в судовий ізолятор. 605 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Хочу поговорити з сестрою, яка штрикнула шприцом Емерсон. 606 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Підеш зі мною як свідок. 607 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Добре. - Угу. 608 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 І дякую, що переконав його взяти піджак. 609 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Авжеж. 610 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Донні викликає диспетчера. 611 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Слухаю, Донні. 612 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Виходимо доставити посилку. 613 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Прийняла. 614 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Так. Це знову Донні. 615 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 У нас невеличка затримка з доставкою. 616 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Донні, що сталось? 617 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Бачив, як у квартиру зайшли два великі пси. 618 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Величезні. 619 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Що це значить? - Пси. 620 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Так же звуть головорізів з Судового? 621 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Що? - Там Сімс? 622 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Його дружина? - Що? Ні, ні. Ні. 623 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Ми ж не… 624 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Думаєш, буде другий шанс? 625 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Просто… 626 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Нехай ідуть. 627 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Прийнято, Донні. 628 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Доставляйте. 629 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Що це? 630 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Нам доручили обслужити всі насоси рівень за рівнем. 631 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Послали шістьох? - На інші рівні – ні. 632 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Але в Судовому ми повинні все зробити за ніч. 633 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Гей. 634 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Алло. 635 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Слухаю. Донні, що там? 636 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Який нафік Донні? 637 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Хто це? 638 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Заступник Калсо. 639 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Ми на 17-му рівні. - Патрік. 640 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Калсо, це заступниця Крейн. Говоріть. 641 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Зас…заступниця Крейн, так. 642 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Ми зіткнулися з проблемкою, але діти в порядку. 643 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Донні. Донні, ти мене чуєш? Говорить диспетчерська. 644 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Скасовуємо доставку. Повертайтеся на базу. 645 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Чорт! 646 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Що… що за Донні? - Калсо, звільни лінію. 647 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Помовч. Донні, ти почув? 648 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Чуєш мене? Доставку скасовано… 649 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Стійте! 650 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Повертайтеся на базу. 651 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Зупиніться! - Зупиніться! 652 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 Зупиніться! 653 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Говорить Донні. 654 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Так. Слухаю, Донні. - Скасовано. Вертаємося на базу. 655 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Так. 656 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Марто, у тебе є щось випити? 657 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Відкоркую щось добре. 658 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Калсо. Калсо, говорить Крейн. 659 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Ти… Ти мене чуєш? 660 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Поясніть, що діється? 661 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Будь ласка. Що зі мною буде? 662 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Емі, просто заткнися. 663 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Каміл, чому ми тут? 664 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Чому ми тут? 665 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Мені було потрібне місце, де нас не побачать і не почують, 666 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 бо маю до тебе розмову. 667 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Добре. - Добре. 668 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Роберте, я просила тебе зупинитись, 669 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 і ти не зупинився. 670 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Я не розумію, про що ти. 671 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Ти використав нашого сина! 672 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Піджак, з яким вернувся Ентоні? 673 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Він не його. 674 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Так. 675 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Не дай вилити забувальний препарат у воду… 676 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Що ти робиш? 677 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Це все, про що я прошу. - Що ти задумав, Роб? 678 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Розкажи. Розкажи, що задумав. - Просто зупини це. Зупини. 679 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Цей препарат може… - Що ти задумав? 680 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Можемо обговорити це не при ній? 681 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Емі? Нахер Емі. 682 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Ні, ні! Прошу! - Ні. Ні! 683 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Ні. Прошу… Прошу! - Скажи мені правду. 684 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Прошу. 685 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Ніби ти такого не робив. 686 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Я робив значно гірше. 687 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Справді. 688 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Не знаю, ти права… чи я правий… 689 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 І навіть якщо син мене не пам'ятатиме… 690 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 він заслуговує, щоб хоча б його мати нікого не вбивала. 691 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 А це що таке? 692 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Деніел знає. 693 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Це свердло. 694 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Дуже велике свердло. 695 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська