1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Povíš nám, proč… - Jdete ven. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Za úsvitu vás musím poslat ven. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Proč? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Půjdeme do toho sila. - Jo. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Camille jsem řekla, že tam jdete pro ty děti, ale… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Zjistíme, kudy sem má proudit ten jed. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Jo. - Děláš si prdel? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Hele, můžu jít sám. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Je to práce pro dva. - Budu hádat. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Kdyby jeden umřel. - Jo, přesně tak. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Super. - Kennedy, já tě nechápu. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Tři měsíce jsi vykřikoval: „Pusťte nás ven.“ 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 A teď už tam jít nechceš? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Ne. Chci jít ven. Ale ten zbytek je mi u prdele. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Mám nápad. Dostanu Lukasíka bezpečně do sila 17 a pak si budu dělat, co chci. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 A co chceš? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Chci jít kamkoli jinam než do další nory v zemi. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Tak dobře. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Dostaneš Lukase do 17 a pak si dělej, co chceš. To už mi bude jedno. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Výborně. Tak šup do obleků. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 VÝCHOD 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Tak jo, ať je nikdo neuvidí. 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 A sežeň Dannyho Blye. 24 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Musí vypnout obrazovky v jídelně. Dobře? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Dobře. - Tak jo. 26 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Vrátím se. 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Ahoj. - Ahoj. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Co se děje? 29 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Šel jsem do čističky vody. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Před vstupem stála ochranka, 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 což znamená, že ty léky už jsou ve vodě. 32 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Za jak dlouho zaberou? 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Podle Bernarda okamžitě. 34 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Pij jenom mléko, džus, víno, cokoli, co neteče z kohoutku. 35 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Nevím, co máš v plánu, ale začni s tím hned. 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Sledujou mě. 37 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Jednotky i kamery. 38 00:03:23,829 --> 00:03:28,166 Takže už spolu dál mluvit nemůžeme. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Hej, Roberte. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Buď opatrný. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Co vy dvě tady? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Byly jsme s Dannym, když mu napsali. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Co se děje? 44 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Jdu ven. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 My jdeme ven. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - No jo. Jdeme ven. - Cože? Proč? 47 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 No, když šla Juliette ven, přešla do jiného sila. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 To ony vědí. 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Ty čísla v helmách. Šla do sila číslo 17. 50 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Jasně. Sedmnáctka byla v podstatě mrtvá, až na pár dětí, 51 00:04:17,966 --> 00:04:21,303 - kterým slíbila, že je přivede sem. - Jo. 52 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Ještě chceš jít ven? 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Jo. 54 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Ty už si to možná nepřeješ, Kat, 55 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ale Danny a já jsme viděli to video z čištění. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Třeba bylo jen v té helmě. 57 00:04:41,448 --> 00:04:44,075 - Ne. - Říkals, že je to možný. 58 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Nevím, jestli je to tam venku dobrý. 59 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Někdo by byl ale nadšenej, že jdeš ven. 60 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Jo. 61 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Znali jste Kennedyho ženu? 62 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Co by řekla, kdyby tam šla ona? 63 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Takový věci vykládala, jen když měla upito. 64 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris by neřekla, že chce ven. 65 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Na to byla chytrá. - Byla nejchytřejší. 66 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Řekla, že kdyby někoho zabila… 67 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - Nejspíš jeho. - Nejspíš. 68 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 Že kdyby ji chytili… 69 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Jí by to ale prošlo. 70 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Řekla, že kdyby ji poslali ven čistit, šla by se zpěvem 71 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 a šťastná, že jde ven na svobodu. 72 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 I kdyby to bylo jen na jednu minutu. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Na jednu zasranou minutu. 74 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Obleky jsou připravené. 75 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Jdeme na to. 76 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Měli jste jít až za úsvitu, ale musíte vyrazit hned. Pospěšte si. 77 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Vypnuto. 78 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Tak. Vysílačku necháme celou dobu zapnutou. 79 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Uslyšíš mě tady v helmě a já tě uslyším z vysílačky, 80 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 ale mluv v šifrách. 81 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Uslyšíš i mě? 82 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Snad ne. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Cože? - Tak, kdo jsem? 84 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Ty jsi dispečink. Já jsem zástupce Turley. 85 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Craneová. - Jo. 86 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 To si nezapamatuju. 87 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Musím se jmenovat Calso? - Hej. 88 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Klid. Na tohle nemáme čas, jasný? 89 00:07:12,933 --> 00:07:18,814 Walkerová bude mluvit jen s Lukasem. Ty ho do 17 dostaneš. To je všechno. Ano? 90 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Bude v pořádku. 91 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Dispečink volá zástupce Turleyho. Slyšíš dobře? 92 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 No… 93 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situace je… 94 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Je to mnohem rozlehlejší, než jsem čekal. 95 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nic tu není. 96 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Vůbec nic. 97 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Vůbec nic tu není! 98 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hej! 99 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Co to všechno kurva je? 100 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Tady Turley. 101 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Blížíme se k další úrovni. 102 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Dispečinku. 103 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vidíme to poškození. 104 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Je to horší, než jsme čekali. 105 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ale prošetříme to. 106 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Rozumím. 107 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Slyšíš to? - Co? 108 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Slyšíš to? 109 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Hej, dispečinku. Slyšíme hlasité bzučení. 110 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Slyšíte to taky? 111 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Sakra. Utíkej! 112 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Zástupce Turley, volá dispečink. Pokud slyšíš, odpověz. 113 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Zástupce Calso, pokud slyšíš, odpověz. 114 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Co se stalo? 115 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Znělo to jako výstřely. 116 00:11:52,880 --> 00:11:55,923 - Mají zbraně? - Ne. Zavolej jim znovu. 117 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Není slyšet žádnej šum. Jenom… 118 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Takže… 119 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Já nevím. Danny, můžeš zase zapnout obrazovky? 120 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Nevím. Jdi dolů do dílny, a jestli to půjde, přijdu za tebou. 121 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - A ty? - Nevím. 122 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 Když uteču, zatkne mě, takže tu musím zůstat. 123 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Takže, až se sem dostane, 124 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, můžete říct, že už jsem odešla domů? 125 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, kód se nezměnil? 126 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Kyle a Kennedy byli neutralizováni. 127 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Co se stalo? 128 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Viděla jste video z čištění Nicholsové. 129 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Co jste spatřila? 130 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Těla. 131 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 V počtu celého jednoho sila. 132 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Co z toho usuzujete? 133 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Dokázali zabránit spuštění Pojistky. 134 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Aspoň dočasně. 135 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 „Dočasně“ je klíčové slovo. 136 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Pro dobro vašeho sila je důležité si uvědomit, 137 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 že Pojistku zastavit nelze. 138 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Co jste viděla na tom videu, je toho důkazem. 139 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ale to… 140 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 To podle vás chce Nicholsová udělat? 141 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Zablokovat Pojistku? 142 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Promluvte s ní. 143 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Zjistěte, jestli je ta obava opodstatněná. 144 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 A pokud ano? 145 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Měli jít ven za úsvitu. 146 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 No, Kennedy byl nervózní, tak jsem ho musela dostat ven. 147 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Jasně. 148 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Mrzí mě, že ti to musím říct, ale do sedmnáctky se nedostali. 149 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Mělas i jiný důvod, proč jsi chtěla, aby tam naši lidé šli? 150 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Ne. 151 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Ty děti mi zachránily život, tak jsem je chtěla přivést sem. 152 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nic důležitějšího? - Ne. 153 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Co může být důležitější než záchrana dětských životů, Camille? 154 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Víš, co se v sedmnáctce stalo? 155 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Ne, ty to víš? 156 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Nevím. Proto se ptám. 157 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Co se tam venku sakra stalo? 158 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Lukasovi a Kennedymu. 159 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Nejspíš závada na obleku. 160 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Závada na obleku? - Jo. 161 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 To je z toho spěchu. 162 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Jo. 163 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Měly jsme jim dát čas, aby jim vyrobili neprůstřelný obleky. 164 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO 165 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 166 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Co se děje? Co ty tady? 167 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Ahoj. 168 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Na to vám neodpoví. - Vás se neptám, jo? 169 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Jistě. 170 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Jsi v pořádku? 171 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Jsem, jo. 172 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Víš, kdo jsem? 173 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Samozřejmě, Danieli. 174 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ale dokud neuděláš, co ti Anna řekne, víc ti toho nepovím. 175 00:17:51,947 --> 00:17:55,825 - Pojďte oba za mnou těmi dveřmi. - Tak jo. Po takové jízdě 176 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - nikam nepůjdeme. - Co za nimi je? 177 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Právníci. Spousta právníků s dohodami o mlčenlivosti. 178 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Až podepíšete, nastoupíme do letadla 179 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 a zítra touhle dobou už budete všemu rozumět. 180 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Ale nebudete to smět nikomu prozradit, 181 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 dokud nesvolíme. 182 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Cože? Vy… 183 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Zažalujete mě? Mám na účtu 700 dolarů. 184 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Guantánamo. Půlka těch právníků dělá pro vládu, 185 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 takže vás můžou poslat do Guantánama. 186 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 Nežertuju. 187 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Byl jsem tam. 188 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Je to tam pěkný. Možná to tam koupím. 189 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Ten ostrov. Celej ten ostrov, nejen tu základnu. 190 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Takže… 191 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Já jsem Per Stensen. 192 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Víme, kdo jste. 193 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Já vím. To jen tak ze zdvořilosti. Můj tým říká, ať to dělám. 194 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Vy jste ta novinářka? 195 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Prý máte hodně otázek. 196 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 Já pro vás taky jednu mám. 197 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Co byste raději? 198 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 Nepodepíšete ty smlouvy o mlčenlivosti a odjedete v rozpadlým, vypůjčeným autě, 199 00:19:09,942 --> 00:19:14,237 aniž byste cokoli věděla, nebo se párkrát podškrábnete 200 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 a dozvíte se nejdůležitější tajemství na světě? 201 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Přihodím sto tisíc dolarů, jestli se tím něco změní. 202 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Sto tisíc. Jasně. 203 00:19:27,501 --> 00:19:33,005 Nejbohatší muž planety nám za sto táců prozradí největší tajemství světa? 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Tak jo. Milion pro každýho. 205 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Nás si nekoupíte. - A podepíšete. 206 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Jinak nic nebude. - Nevím, o co tu běží. 207 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Já jen chci vědět, co se sakra stalo mojí sestře. 208 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Tys to podepsala? 209 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Jo, protože taky chci vědět, co se mi sakra stalo. 210 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Jo. 211 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Takže pan kongresman souhlasí. Co vy, paní novinářko? 212 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Za jak dlouho o tom všem budu smět napsat? 213 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Maximálně za pět let. Snad méně. 214 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 A předtím jsem to nijak nepřeháněla. 215 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Opravdu jde o záchranu světa. 216 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Jistě. 217 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Pojďme zachránit svět. 218 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 219 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Co se děje? 220 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Musíme s vámi mluvit, v soukromí. 221 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Myslíme si, že Orla Kentová byla zabita a její tělo přesunuto. 222 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Ale netušíme, jak se její tělo dostalo sem. 223 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Zdá se, že ty kamery, co měly být vypnuté, vypnuté nejsou. 224 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Jak jinak byste si byli tak jistí, že prostě nevyšla po schodech? 225 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Netušíte náhodou, jak… 226 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Jak přesunout tělo, aniž by to kamery zaznamenaly? 227 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Netuším. 228 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Ledaže… 229 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Jo, ve střední sekci byl jeden chlap. 230 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Předváděl děckám takový vystoupení. 231 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Nechal něco zmizet a pak se to zase rázem objevilo. 232 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Říkal tomu kouzlo. 233 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Tak se to možná stalo. Pomocí kouzla. 234 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Plýtváme tu časem. Vy chcete jít domů… 235 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Hele, šerife. Vy to zkrátka nechápete. 236 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Tady v dolech máme asi šest chlapů a dvě ženský, 237 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 co jsou takoví zločinci, že pro ně jiný místo ani není. Fajn. 238 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Většinou jsou to ale lidi, co udělali volovinu 239 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 a poslali je sem, kde je zavalí padající kamení. 240 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Nebo je otráví ti podělaní deratizátoři. 241 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Ten chlap, co kouzlil a nechával před dětma zmizet vajíčko, 242 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 se od soudního úseku dozvěděl, že kouzlení je teoretická relikvie. 243 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Teoretická relikvie, do hajzlu. 244 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Poslali ho sem, aniž by cokoli provedl. 245 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 Prostě jen za to, že měl nápad. 246 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 To, co se v těch tunelech děje… 247 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Bylo by lidštější lidi jako on pověsit, 248 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 ale oni je posílají sem. 249 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Každýho jednoho z nich sem pošlou ti vaši kámoši ze soudního. 250 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Takže… 251 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 mě jako šerifa nerespektujete. 252 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 To si pište. 253 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Respektujete Juliette? 254 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Ta aspoň pochází z mechanickýho a měla špínu za nehtama. 255 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Ale jako šerifku? Ne. 256 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Co Holston? - Holston? Toho jsem respektoval. 257 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Když chytil nějakýho pitomce, jak provedl volovinu, nechal to být. 258 00:23:13,519 --> 00:23:17,563 Myslel na to, že lidi mají rodiny a co by pro ně pobyt tady znamenal. 259 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Dobře. 260 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Jsem rád, že jste ho respektoval, protože on vás měl za neschopnýho zloděje. 261 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Vyšetřoval vás celkem sedmkrát. 262 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Načapal mě někdy? 263 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Nakonec tak neschopnej zloděj nejsem. 264 00:23:42,714 --> 00:23:47,510 Hádal jste se s Orlou den předtím, než její tělo našli v dolech. Vaše dcera… 265 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Moje dcera se měla stát vedoucí zásobování, 266 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 než jí Orla Kentová tu práci vyfoukla. 267 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Jo, nasralo mě to. 268 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda měla šanci žít jinde než tady. 269 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Ale spousta lidí na tomhle podělaným místě 270 00:24:01,984 --> 00:24:06,988 soudí druhý podle toho, odkud pocházejí nebo s kým se stýkají, 271 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 takže o tu šanci přišla a dostala ji miloučká slečna Kentová. 272 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Řekl jsem jí, co si o tom myslím. 273 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Pokud jako důkaz nemáte nic jinýho, než co je v tý složce, 274 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 tak bych vás moc rád požádal, ať odprejsknete. 275 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Přišla jsi. Podívej se na tohle. 276 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Od povstání nám zbyl střelnej prach. 277 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Večer pošleme do soudního tým. - Aha. 278 00:24:40,439 --> 00:24:44,942 Tajně nasypeme ty výbušniny ke zdi, kterou pak odstřelíme 279 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 i s trubkama za ní včetně té, co přivádí ten jed. 280 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Tím ten jed vypustíš a pak co? Budeš několik minut žít? 281 00:24:52,367 --> 00:24:55,369 - Můžeme mít pod kombinézou obleky. - Ne. No tak. 282 00:24:55,370 --> 00:24:58,080 - Budeme jako údržbáři. - Máme šest obleků. 283 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Nebude to snadný, ale s dobrým týmem to zvládnu. 284 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 A co helmy? 285 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 To bych zařídila. 286 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Jak dostaneme šest lidí s helmama a bombama do soudního úseku? 287 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Tohle montérky nevyřeší. 288 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Nepomůže Sims? - Co ten plyn? 289 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Může být bez zápachu i barvy, ne? 290 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Jde o to, Jules, že jim nový obleky dají hodinu času. 291 00:25:19,770 --> 00:25:24,148 Za hodinu může umřít kupa lidí. Na to jsi myslel? Kolik asi? 292 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Záleží na tom, za jak dlouho tu trubku ucpou 293 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 a kolik lidí bude v okolních patrech. 294 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Jsou to obytná patra. Lidi budou spát doma v postelích. 295 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Máš aspoň odhad? 296 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Něco mezi stovkou a… 297 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Může to být i tisícovka. 298 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tisíc lidí. Ne. 299 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Lepší než 10 000. 300 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Možná by bylo lepší pít tu vodu a na všechno zapomenout. 301 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Budeme hlasovat? - Ne. 302 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Obyvatelé sila už hlasovali, když Juliette zvolili za starostku. 303 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Musím si to promyslet. Nemůžu… 304 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Nemůžete přijít s plánem, při kterým neumřou tisíce lidí? 305 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Dobrý? 306 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Musím něco udělat. 307 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Začali jsme nejnovějšími vzpomínkami, službou u námořnictva a tou misí. 308 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Írán. Já myslel, že to vynechá. 309 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Říkal, že bude užitečný vzpomenout si až po nástup do stíhačky. 310 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 Zbytek jsme ale na světlo nevytahovali, takže… 311 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Vím, že jsem tam byla a že to dopadlo zle. 312 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Fakta znám, ale jako by se to stalo někomu jinýmu. 313 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Cítíš se dobře? 314 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Líp než předtím. 315 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Víš, Victor mi pomohl si to vybavit. 316 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Ale i na něco zapomenout. 317 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Zkusím se trochu prospat. 318 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Jistě. 319 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Takže si přesedni. Potřebuju tvoje sedadlo. 320 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Dobře. 321 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Jak na tom je? 322 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Dala mi to sežrat, takže… 323 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Takže líp? 324 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Možná. 325 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Den na prd jsem čekal. 326 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Jak můj táta umřel? 327 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 Taky tě zdravím. 328 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Jak umřel? 329 00:27:59,847 --> 00:28:03,349 - Nešel jsi do dolů? - Podle Harwooda ho zavalil tunel. 330 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Tak se to i stalo. - Ne. 331 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Když to říkal, zadrhl se. Něco mi zatajil. 332 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Prosím tě. 333 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Zavraždili ho? 334 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Ne. 335 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Není mrtvej. 336 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Někoho to v dolech zasypalo, ale tvůj táta to nebyl. 337 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Já jsem slyšel, 338 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 že pro Harwooda něco zkonstruoval. 339 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Výměnou za to další mrtvej v dolech oficiálně nezemřel. 340 00:28:38,135 --> 00:28:41,137 - Tvůj táta se za něj vydává. - Jak se jmenoval? 341 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Když se budeš vrtat v Harwoodově špíně, 342 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 nejspíš se v tom ztratíš. 343 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Znáš jeho jméno? 344 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Chtěl jste mě vidět? 345 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Víte, kde je Missionův deník? 346 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Očividně už nikoho neohrožuju. 347 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Však víte, starý zvyk. 348 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Jestli víte, kde je a kdo ho má, 349 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 přiveďte mi ho sem s ním. 350 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Prosím. 351 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nemůžete usnout? 352 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 S Danielem jsme spali vzadu v autě, když jste ho řídil. 353 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Já jsem ho neřídil a vím, že jste nespali. 354 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Byla tam štěnice? 355 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Tak dobře. 356 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nevěděl jsem, jak to s tím článkem v Postu skutečně bylo. 357 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Dobře jste udělala. 358 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 No, nikomu to neříkejte. 359 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Ty smlouvy o mlčenlivosti zahrnují všechno o všech tady. 360 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Jak je to s vámi? 361 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Chcete o mně napsat? 362 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Jen už jsem taková. Každý mi přijde zajímavý. 363 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Odsloužil jsem 20 let u vojenské rozvědky. 364 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Odešel jsem a založil firmu, která byla velmi úspěšná. 365 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Dokud se to nepokazilo. 366 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Což byla jen moje vina. 367 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Kvůli charakterovým vadám, které jsem neřešil. 368 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Tehdy jsem potkal paní senátorku. 369 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Během její první kampaně do Kongresu. 370 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Byl jsem její řidič. 371 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 A teď jste její oddaný… Co? 372 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Moje pozice nemá název. 373 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Zajišťuju, aby byly senátorka a její dcera v pořádku. 374 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Co to znamená? 375 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Spoustu věcí. 376 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Co děláš tady venku? 377 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Jsi v pořádku? - Jsem tady, protože máme návštěvu. 378 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Prožila něco podobného jako ty. 379 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Cože? Camille ji taky nadopovala léky? 380 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Camille ne. 381 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert a já. 382 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 Ty léky jsme jí odebrali, 383 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 aby mohla zdravotnici pomoct vyměnit ty tvoje, 384 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 protože ona jediná… 385 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 opravdu chápe, čím sis prošla. 386 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 A má jedinečný vhled do budoucnosti nás všech. 387 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nicholsová. 388 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandtová. 389 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Možná si mě nepamatuješ. 390 00:32:14,226 --> 00:32:18,938 Já ty léky brala tak dlouho, až jsem nečekala, že si někoho vybavím. 391 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Pozval jsem paní Hildebrandtovou, abychom si promluvili o paměti. 392 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 A kvůli tomu, co právě teď drží. 393 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Když jsem vedl IT, 394 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 s Robertem jsme vyhledávali relikvie, které měly být posvátné 395 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 pro tajnou skupinu obyvatel zvaných Ochránci plamene. 396 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Patřila k nám Georgeova matka. 397 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Byli považováni za nebezpečné, protože je zajímaly staré časy. 398 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 Oživovali naději na budoucnost, kdy budeme žít ve světě tam venku. 399 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Jen jsme chtěli znát pravdu. Jako ty. 400 00:33:02,232 --> 00:33:08,947 Dva předměty, které jsme hledali nejvíc, byly dokumenty o životě z jisté doby. 401 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Kroužkový blok, 402 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 který předešlí vedoucí IT hledali celých 300 let. 403 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Nikdy se nenašel. 404 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Tou druhou věcí jsem byl posedlý. 405 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Missionův deník. 406 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Cože? 407 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Ten člověk se jmenoval Mission. Byl to nosič, který žil před 140 lety. 408 00:33:31,678 --> 00:33:36,642 Během velkého povstání přenesl výbušniny, které použili na odpálení schodiště. 409 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Vy jste to neudělali jako první. 410 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Paní Hildebrandtová, přečtete tu část na konci? 411 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 „Mám znamínko na krku a jizvu na břiše, 412 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 ale nevím, jak jsem k nim přišel. 413 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Mám pocit, že včera jsem to možná věděl, 414 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ale teď si nepamatuju ani včerejšek. 415 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Bojím se. 416 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Všichni jsme toho tolik zapomněli. 417 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Doktoři tvrdí, že jde o virus a že to přejde, 418 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ale nelepší se to. 419 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Pořád mi něco uniká. 420 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 A všechno, co si ještě pamatuju, je zahaleno mlhou jako ve snu. 421 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Nevím, co bych si bez Allie počal. Máme jeden druhého. 422 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ale ti, kdo žijí sami, prý přestali jíst. 423 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Mnoho jich skočilo ze schodiště, a tak se začaly rozvěšovat sítě. 424 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Kdybych na Allie někdy zapomněl, skočil bych přes zábradlí za nimi.“ 425 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 To byl jeho poslední zápis. 426 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Chápu, o co ti jde… 427 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Jo. Je to zatraceně smutný, ale jak už jsem řekla, 428 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 tisíc lidí zabít nehodlám. 429 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, tehdejší vedoucí IT, 430 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 se rozhodl silo nadopovat léky, aby zabránil Pojistce. 431 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Potřebu vymazat lidem vzpomínky nezpochybňoval, 432 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ale ani nepopíral následky. 433 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn vypočítal, že hrůza a zmatení z léků na zapomnění 434 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 přivodily smrt 2 000 lidí. 435 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Když nebudeš jednat, tohle bude následek. 436 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Vím, že nechceš být ta, co o tom rozhoduje. 437 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Já vím. - Opravdu? 438 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Tohle břemeno je ale tvoje. 439 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Dobrý? - Jo. 440 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Působíte tady vzadu neklidně. 441 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Možná létáte nerada. 442 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Ano, nerada. 443 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Pokud nepilotuju já. 444 00:36:23,851 --> 00:36:27,938 - Chcete mít kontrolu? - Vůbec ne. Jen, aby to bylo správně. 445 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Co vy? Proč nespíte? - Zkrátka… 446 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Zítra je velký den. 447 00:36:36,280 --> 00:36:40,075 - Co uvidíme? - Vy byste na kouzelnickou show nemohla. 448 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Řekla byste: „Už žádný napětí.“ 449 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 „Už toho králíka vytáhněte.“ 450 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Nepotřebujete něco? 451 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Ne. - Dobře. 452 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ale můžete mi namasírovat nohy. 453 00:37:22,534 --> 00:37:28,247 - Za to předtím se omlouvám. - Jo, měl jsem vás za Charlottina lékaře. 454 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Ale jste toho všeho součástí. - Ne. Já… 455 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Ne, jsem Charlottin lékař. A budu potřebovat vaši pomoc 456 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 s obnovením vzpomínek z dětství… 457 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Co když si vzpomene jen na poslední dva týdny? 458 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Ne, půjde to. 459 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Řekl jste, že záruka není. 460 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Ano, ale oboje může být pravda. 461 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Dělá velké pokroky, opravdu. 462 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Víte, když jsem žil v Los Angeles, 463 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 moje dcera Lulu pořád jen mluvila o Grand Canyonu. 464 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Celý měsíc nás každodenně prosila, abychom tam jeli. 465 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 S její mámou jsme svolili. 466 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 V pátek večer po práci jsme vyrazili na výlet. 467 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 Snažil jsem se dojet k jižnímu okraji, 468 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 víte, než vyjde slunce. 469 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Myslel jsem na to, jak se to Lulu bude líbit. 470 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Jo. 471 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Neměl jsem se tak přemáhat. Byl jsem unavený. 472 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 To byl i Kevin Bishop. 473 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Nevšiml jsem si, že jeho kamion přejel přes středovou čáru, dokud nebylo pozdě. 474 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Danieli, všechny ty techniky, co používám na Charlotte, 475 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 ty léky, terapii, 476 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 jsem objevil před 30 lety sám pro sebe, abych zapomenul. 477 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Což se stalo. Všechno… - To není pravda. Teď jste mi to vyprávěl. 478 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Protože jsme časem zjistili, že si můžete vybrat. 479 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 Můžete si vybrat, co si necháte a co opustíte. 480 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Podle hlášení záchranářů… 481 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 jsem svoji dceru držel v náručí, když umírala. 482 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 To jsem si zapamatovat nechtěl. A ani nepamatuju. 483 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funguje to. 484 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Kde jsme? 485 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 V Atlantě. 486 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Nezapomeň, ať si dnes Anthony vezme sako. 487 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Ne! 488 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Na minulé třídní fotce jste všichni měli sako. 489 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Před pěti lety. 490 00:40:17,960 --> 00:40:21,337 Slušelo ti to. Fotografovi se to povedlo. 491 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camille. - Co je? 492 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Nenuť ho. 493 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Rozhoduješ o tom ty? 494 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Myslel jsem, že on. 495 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Fajn. 496 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Jak chcete. 497 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Máma si asi zapomněla klíče. 498 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Co tu sakra chcete? 499 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Řekl jsem Nicholsové, ať mě nevyhledává. - Tady není kamera. 500 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Potřebujeme karty do soudního. 501 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 K čemu? 502 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 To mi neřekla, ale neposlala by mě sto pater nahoru, 503 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 kdyby je nepotřebovala. 504 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony, změna plánu. 505 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 To sako si vezmi. 506 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Teď jsi řekl… - Povídám, vezmi si ho. 507 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Když si ho neoblečou ostatní, nemusíš ani ty. 508 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Máma to má teď v práci těžký a tohle jí udělá radost. 509 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Dobře? 510 00:41:41,293 --> 00:41:45,214 - Tři mám na skladě. - Pardon. Promiňte. Potřebuju školní sako. 511 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Dobře. Jakou velikost? 512 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Nevím… 513 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Je asi takhle vysoký. 514 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Přijdeme pozdě. 515 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Promiň. Jestli chceš, to sako ti ponesu. 516 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Přijdeme včas, ano? 517 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Promiňte. - Ano? 518 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 To je pro Anthonyho Simse. 519 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Soudce si uvědomil, že mu ráno oblékl špatné. 520 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 To, co Anthony má, bude stačit. 521 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 To je jeho staré. Nepadne mu. 522 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Dáte mi to druhé? 523 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Odnesu ho do recyklačního centra. 524 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Moment. 525 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Máš je? - Tady. 526 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Super. 527 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Díky. 528 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Budou fungovat? 529 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Jo. - Jo? 530 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Jsou v pořádku. 531 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Dobrý? 532 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Víte, kdy jsem naposled šla tolik schodů? Nikdy, ještě nikdy. 533 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Tak. - To je moje. 534 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Vrtulníky? 535 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Dál musíme cestovat pomalu a nízko. 536 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Kam máme namířeno? 537 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Na můj pozemek nedaleko odtud. 538 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Má 120 000 hektarů. To je 1 200 čtverečních kilometrů. 539 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Původně to bylo 42 jednotlivých farem. 540 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Přesvědčil jste 42 farmářů, aby se vzdali půdy? 541 00:43:18,640 --> 00:43:23,645 Za peníze, co budou dědit generace. Zabezpečí vnoučata jejich vnoučat. 542 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Musím se zeptat na to, co se vykládá. 543 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Nejsem robot. 544 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Ne, na to druhé. 545 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Na toho jednorožce. - To je pravda. 546 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mami, poletíme tím vzadu, ano? 547 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Nejde o vtip? - Ne, máme vědecký prostředky. 548 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Vytvořili jsme technologii pro editaci genů. 549 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 CRISPR vedle ní působí jako hračka. 550 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Trošku jsme zakouzlili s DNA koně, narvala a nosorožce. 551 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Fungovalo by to, ale zrušil jsem to. 552 00:43:58,472 --> 00:44:04,185 Tahle záhada v Georgii… Kolik z toho napadlo vás a kolik jeho? 553 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Vymyslel to on. Já v to jen věřím a dělám, co se dá, abych pomohla. 554 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Až zjistíte víc, snad tomu začnete věřit taky. 555 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Pojďme. 556 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Ve chvilkovým záchvatu jste se nechtěl stát šíleným vědcem? 557 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Mluvil jsem s desátým nejbohatším mužem planety. 558 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Nabídl mi miliardu dolarů, pokud toho vytvořenýho jednorožce 559 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 bude moct ulovit a zabít. 560 00:44:36,468 --> 00:44:40,764 Miliardáři jedni zasraní. Všechno pokazí! 561 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Ahoj. 562 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Vzal sis to sako? 563 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Táta mě přinutil. 564 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Jak to šlo? 565 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Nikdo jinej si ho s sebou nepřinesl. 566 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Takže jak asi? 567 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - No dovol… - Hej… 568 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hej. - Anthony! 569 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Promluvím s ním. 570 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Po večeři potřebuju s něčím pomoct. 571 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Musím zajít na samotku soudního úseku. 572 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Chci mluvit s tou sestrou, co bodla Emerson. 573 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Ty půjdeš jako svědek. 574 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Tak jo. - Dobře. 575 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 A děkuju, že jsi mu dal to sako. 576 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Nemáš zač. 577 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny volá dispečink. 578 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Mluv, Donny. 579 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Vyrážíme s tou zásilkou. 580 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Rozumím. 581 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Jo. Znovu Donny. 582 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 Mám s tou zásilkou trochu problém. 583 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Jakej problém, Donny? 584 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Do bytu vešli dva velcí psi. 585 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Vážně obrovští. 586 00:47:06,618 --> 00:47:10,746 - Co to znamená? - Psi. Neříká se tak ranařům ze soudního? 587 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Co? - Sims? 588 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Jeho žena? - Cože? Ne. 589 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Nemůžeme… 590 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Budeš mít ještě někdy šanci? 591 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Prostě… 592 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Prostě to spusť. 593 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Rozumím, Donny. 594 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Doruč tu zásilku. 595 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Co to je? 596 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Šéf nás poslal zkontrolovat čerpadla, patro po patře. 597 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Na to je vás potřeba šest? - Jinde ne. 598 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Ale v soudním úseku to máme dokončit za jednu noc. 599 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hej. 600 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Haló. 601 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Jo. Donny, copak je? 602 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Kdo je sakra Donny? 603 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Kdo to mluví? 604 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Zástupce Calso. 605 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Sedmnácté patro. - Patrick. 606 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Calso, tady zástupce Craneová. Pokračuj. 607 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Zástupce Craneová, jo. 608 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Takže, měli jsme trošku potíže, ale děcka jsou v pořádku. 609 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny, slyšíš mě? Tady dispečink. 610 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Ta zásilka už není potřeba. Vrať se na základnu. 611 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Sakra! 612 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Kdo je Donny? - Calso, uvolni kanál. 613 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Zmlkni. Donny, slyšíš? 614 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Rozumíš? Ta zásilka už není potřeba. 615 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Zastavte to! 616 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Vrať se na základnu. 617 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Zastavte to! - Zastavte to! 618 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Dost! - Zastavte! 619 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Tady Donny. 620 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Ano. Mluv, Donny. - Pozastaveno. Vracím se na základnu. 621 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Jo. 622 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martho, nemáš něco k pití? 623 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Vyndám svoje poklady. 624 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso, tady Craneová. 625 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Slyšíš mě? 626 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Povíte mi prosím, co se děje? 627 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Prosím. Co se mnou bude? 628 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, drž zobák, ano? 629 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Camille, co tady děláme? 630 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Co asi? 631 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Potřebovala jsem jít někam, kde nás nikdo neuvidí ani neuslyší, 632 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 abychom si promluvili. 633 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Dobře. - Jo. 634 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Prosila jsem tě, abys s tím přestal, Roberte, 635 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 ale tys neposlechl. 636 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Nevím, o čem to mluvíš. 637 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Využil jsi našeho syna! 638 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 To sako, co Anthony přinesl domů? 639 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Nebylo jeho. 640 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Jo. 641 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Kdybys mohla přestat vypouštět ty léky na zapomnění do vody… 642 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Co provádíš? 643 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Jen tě prosím, abys přestala. - Tak co? 644 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Pověz, co provádíš. - Musíš přestat. Přestaň. 645 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Ty léky můžou… - Řekni to! 646 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Nemůžeme o tom mluvit jinde než před ní? 647 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Před Amy? Kčertu s ní. 648 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Ne! Prosím! - Ne! 649 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Ne. Prosím, ne… - Řekni mi pravdu. 650 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Prosím tě. 651 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Ty taky nejsi svatoušek. 652 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Provedl jsem horší věci. 653 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Je to tak. 654 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Ať už máš pravdu ty nebo já… 655 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Ať si mě náš syn zapamatuje nebo ne… 656 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 zaslouží si mít aspoň jednoho rodiče, co nikoho nezabil. 657 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Co to má být? 658 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel to ví. 659 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 To je vrtačka. 660 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Obrovská vrtačka. 661 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Překlad titulků: Veronika Ageiwa