1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Vrei să ne spui de ce… - Plecați. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Vreau să porniți în zori. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Pentru ce? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Mergem la celălalt siloz. - Da. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 I-am spus lui Camille că vă trimit să aduceți copiii înapoi, dar… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Dar vrei să aflăm pe unde intră otrava. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Da. - Îți bați joc de mine? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Pot să mă duc singur. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Am nevoie de doi oameni. - Stai să ghicesc. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - În caz că moare unul dintre noi. - Exact. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Grozav! - Kennedy, nu te înțeleg. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Trei luni ai tot țipat: „Lasă-ne să ieșim.” 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 Și acum nu vrei să ieși? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Nu. Vreau să ies. Dar nu-mi pasă de restul. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Am o idee. Dacă-l duc pe Lukie în siguranță la 17, pot să fac ce vreau? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 Și ce vrei? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Vreau să merg oriunde, dar nu într-o altă groapă nenorocită. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Bine, da. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Dacă îl duci pe Lukas la 17, poți să faci ce vrei. Nu-mi pasă. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Super! Să ne echipăm. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 IEȘIRE 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Ține-i ascunși. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,104 Vreau să-l chemi pe Danny Bly. Vreau să închidă ecranele de la cantină. 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Bine. - Bine. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Mă întorc. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Bună! - Bună! 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Ce e? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Am fost la Filtrarea Apei. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Erau paznici afară, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 deci drogul e deja în apă. 31 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - Când își face efectul? - După spusele lui Bernard, imediat. 32 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Începe să bei lapte, suc, vin, orice în afară de ce iese de la robinet. 33 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Orice ai de gând să faci, fă-o acum. 34 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Sunt urmărit. 35 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Și pe jos, și pe camere. 36 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Așa că 37 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 nu ne mai putem întâlni. 38 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Hei, Robert! 39 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Ai grijă. 40 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Ce faceți aici? 41 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Eram cu Danny când ne-a scris adjunctul. 42 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Ce se întâmplă? 43 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Eu ies. 44 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Noi ieșim. 45 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Da. Noi ieșim. - De ce? 46 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Când Juliette a ieșit Afară, s-a dus în alt siloz. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Știu și ei asta. 48 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Numerele din căști. S-a dus la silozul 17. 49 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Da, iar silozul 17 era practic mort, cu excepția unor copii, 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 pe care a promis că-i aduce înapoi. 51 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Da. 52 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Mai vrei să ieși? 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Da. 54 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Poate că tu nu mai vrei, Kat, 55 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 dar eu și Danny am văzut clipul cu curățenia. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Poate e ceva în vizorul căștii ei. 57 00:04:41,448 --> 00:04:44,075 - Nu. - Ai zis că e posibil. 58 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Nu știu dacă e bine sau rău afară. 59 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Știu pe cineva care s-ar bucura că ieși. 60 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Da. 61 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Ați cunoscut-o pe soția lui Kennedy? 62 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Ce credeți că ar fi spus dacă era ea? 63 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Ar fi vorbit așa doar dacă ar fi băut ceva. 64 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris n-ar spune că vrea să iasă Afară. 65 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - E mai deșteaptă de atât. - Decât oricine. 66 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 A zis că, dacă ar ucide pe cineva… 67 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - …probabil pe el l-ar ucide. - Probabil. 68 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 Și dacă ar fi fost prinsă… 69 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Ar fi scăpat basma curată. 70 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 A zis că, dacă ar fi trimisă la curățenie, ar ieși cântând, 71 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 fericită că e liberă, Afară. 72 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Chiar și pentru un minut nenorocit. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Un minut nenorocit. 74 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Tehnicienii sunt gata. 75 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Să mergem. 76 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Am zis că aveți timp până în zori, dar trebuie să plecați acum. Repede! 77 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 E oprit. 78 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Vom ține stația deschisă tot timpul. 79 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Voi mă veți auzi prin cască, iar eu vă voi auzi la stație, 80 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 dar vorbiți codat, nu uitați. 81 00:06:58,919 --> 00:07:01,295 - O să mă poți auzi? - Sper că nu. 82 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Ce? - Cine sunt eu? 83 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Ești Curieratul. Eu sunt adjunctul Turley. 84 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ea e Crane. - Da. 85 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 N-o să țin minte așa ceva. 86 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Pot să nu fiu Calso? - Patrick! 87 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Calmează-te. N-avem timp de asta. 88 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk va vorbi doar cu Lukas. O să-l duci la 17. 89 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Atât. Bine? 90 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 O să fie bine. 91 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Curieratul către adjunctul Turley. Mă auzi? 92 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Păi… 93 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situația… 94 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 e mult mai mare decât mă așteptam. 95 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nu e nimic. 96 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Pur și simplu nimic. 97 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Nu e nimic! 98 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hei! 99 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Ce dracu' sunt alea? 100 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Aici, adjunctul Turley. 101 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Ne apropiem de următorul nivel. 102 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Curieratul. 103 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vedem… pagubele. 104 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 E mult mai rău decât ne-am imaginat. 105 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Dar vom investiga. 106 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Recepționat. 107 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Ai auzit? - Ce? 108 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Ai auzit asta? 109 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Curieratul, auzim un bâzâit. 110 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Voi îl auziți? 111 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Fir-ar! Fugi! Fugi! 112 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Adjunct Turley, aici Curieratul. Dacă mă auzi, confirmă. 113 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Adjunct Calso, dacă auzi asta, confirmă. 114 00:11:49,209 --> 00:11:52,879 - Ce s-a întâmplat? - A părut că au fost… focuri de armă. 115 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Au arme acolo? - Nu. 116 00:11:54,506 --> 00:11:58,177 - Mai contactează-i o dată. - Nu e nimic pe fir. E doar… 117 00:12:07,019 --> 00:12:13,025 Bine… Nu știu. Danny, poți reporni ecranele, te rog? 118 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Nu știu. Mai bine te duci la atelier și vin să te văd dacă pot. 119 00:12:19,531 --> 00:12:23,701 - Unde te duci? - Dacă fug, mă va aresta. O să rămân. 120 00:12:23,702 --> 00:12:29,166 Deci dacă… Când ajunge aici, Sandy, poți să-i zici că m-am dus acasă? 121 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, e aceeași combinație? 122 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle și Patrick Kennedy sunt neutralizați. 123 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Ce s-a întâmplat? 124 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Ai văzut filmul lui Nichols cu curățenia. 125 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 - Ce ai văzut? - Cadavre. 126 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Cât dintr-un întreg siloz. 127 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Și ce sugerează asta? 128 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Că au reușit să prevină o Ultimă Soluție. 129 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Pentru moment, cel puțin. 130 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 „Pentru moment” e sintagma-cheie. 131 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 E important să știi, pentru binele silozului tău, 132 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 că Ultima Soluție nu poate fi prevenită. 133 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Ce ai văzut în filmare e dovada acestui fapt. 134 00:13:39,236 --> 00:13:44,741 Dar asta crezi că vrea Nichols să facă? 135 00:13:45,492 --> 00:13:48,704 - Să blocheze Ultima Soluție? - Vorbește cu ea. 136 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Încearcă să stabilești dacă frica e justificată. 137 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Și dacă e? 138 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Am stabilit că vor pleca în zori. 139 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Kennedy era agitat, așa că a trebuit să-l trimit Afară. 140 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Da. 141 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar n-au ajuns la silozul 17. 142 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Mai e vreun motiv pentru care voiai să ajungem la silozul 17? 143 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Nu. 144 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Copiii ăia mi-au salvat viața și am vrut să-i aduc înapoi aici. Ăsta e motivul. 145 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nimic mai important decât asta? - Nu. 146 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Nu. Ce poate fi mai important decât să salvezi viețile copiilor? 147 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Știi ce s-a întâmplat în silozul 17? 148 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Nu. Tu știi? 149 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Habar n-am. De-asta am întrebat. 150 00:14:53,435 --> 00:14:57,355 Ce naiba s-a întâmplat acolo? Cu Lukas și Kennedy. 151 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Defecțiune la costume, cred. 152 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Defecțiune la costum? - Da. 153 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Asta se întâmplă când te grăbești. 154 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Da. 155 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Trebuia să le dăm mai mult timp să facă costumele antiglonț. 156 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 DUPĂ TRILOGIA „SILOZUL” DE HUGH HOWEY 157 00:17:03,065 --> 00:17:05,483 SILOZUL 158 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 159 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Ce se întâmplă? Ce cauți aici? 160 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Bună! 161 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Nu-ți poate spune. - Nu te-am întrebat pe tine, nu? 162 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Sigur. 163 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Te simți bine? 164 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Mă simt bine, da. 165 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - Știi cine sunt? - Sigur că da, Daniel. 166 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Dar nu pot spune mai multe până nu faci ce spune Anna. 167 00:17:51,947 --> 00:17:55,825 - Vă rog să veniți cu mine. - Bine. După călătoria pe care am avut-o… 168 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - …nu mergem nicăieri. - Ce e dincolo de uși? 169 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Avocați. Mulți avocați cu acorduri de confidențialitate. 170 00:18:02,833 --> 00:18:07,837 După ce semnați, urcăm în avion și, mâine, pe vremea asta, veți ști totul. 171 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Dar nu veți putea spune nimănui nimic… 172 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 …până spunem noi. 173 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Ce… 174 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Mă dați în judecată? Mai am 700 de dolari în cont. 175 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Guantanamo. Jumătate dintre avocații de acolo sunt de la guvern, 176 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 ceea ce înseamnă că te pot trimite la Guantanamo pe bune. 177 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Și nu glumesc. Am fost acolo. 178 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 E chiar frumos. Mă gândesc s-o cumpăr. 179 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Insula. Toată insula, nu doar baza. 180 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Deci… 181 00:18:48,921 --> 00:18:51,714 - Sunt Per Stensen. - Știm cine ești. 182 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Știu. Sunt doar politicos. Echipa mea spune că trebuie să fac asta. 183 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Tu ești jurnalista, nu? 184 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Înțeleg că ai multe întrebări, dar mi-ar plăcea să-ți pun eu una. 185 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Ce preferi, 186 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 să nu semnezi acordul și să pleci de aici într-o dubiță închiriată, 187 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 neștiind nimic, 188 00:19:11,193 --> 00:19:18,158 sau să-ți scrii numele de câteva ori și să afli cel mai important secret al lumii? 189 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Îți dau și 100.000 de dolari, dacă asta te ajută. 190 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 100.000 de dolari. Desigur. 191 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Ești cel mai bogat om din lume 192 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 și ne spui cel mai mare secret din lume pentru 100.000 de dolari? 193 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Bine. Un milion de fiecare. 194 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Nu-i poți cumpăra pe toți. - Doar dacă semnați. 195 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Altfel, nimic. - Nu știu ce se întâmplă aici. 196 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Vreau doar să știu ce naiba s-a întâmplat cu sora mea. 197 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Tu ai semnat? 198 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Da, pentru că și eu vreau să știu ce dracu' s-a întâmplat cu mine. 199 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Da. 200 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Deci congresmenul e de acord. Tu ce zici, jurnalisto? 201 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Cât trebuie să aștept până să pot scrie despre ce-o fi asta? 202 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Nu mai mult de cinci ani. Sper că mai puțin. 203 00:20:16,550 --> 00:20:22,181 Și n-am exagerat mai devreme. Chiar e vorba de salvarea lumii. 204 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Sigur. 205 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Hai să salvăm lumea. 206 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 207 00:20:45,162 --> 00:20:49,208 - Care-i treaba? - Trebuie să vorbim între patru ochi. 208 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Credem că Orla Kent a fost ucisă și apoi mutată. 209 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Dar nu știm cum a ajuns cadavrul ei aici. 210 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Se pare că acele camere de care spuneai că sunt oprite nu sunt. 211 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Altfel, de ce ești așa sigur că n-a urcat scările? 212 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Ai idee cum… 213 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Cum poate fi mutat un cadavru fără să fie surprins de camere? 214 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 N-am idee. 215 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Doar dacă… 216 00:21:22,032 --> 00:21:26,702 Da, era un tip pe la Mijloc. Ținea spectacole pentru copii. 217 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Făcea ceva să dispară și apoi puf, apărea din nou. 218 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Îi spunea magie. 219 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Poate asta s-a întâmplat. Magie. 220 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Pierdem timpul. Vrei să mergi acasă… 221 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Uite ce, șerifule. Tu nu înțelegi. 222 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Aici, în mină, avem poate șase tipi și două femei, 223 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 care sunt atât de criminali, încât ăsta e singurul loc pentru ei. Bine. 224 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 În general, sunt oameni care au făcut o prostie 225 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 și sunt trimiși aici, după care îi strivește o alunecare de teren. 226 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Sau sunt otrăviți de exterminatorii de șobolani. 227 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Tipului care a făcut trucul de magie, care a făcut un ou să dispară pentru copii, 228 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 i-au spus de la Juridic că magia e o relicvă teoretică. 229 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 O nenorocită de relicvă teoretică. 230 00:22:23,677 --> 00:22:29,474 Așa că l-au trimis aici nu pentru ceva, ci pentru că avea o idee. 231 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Ce se întâmplă în tunelurile alea… 232 00:22:34,146 --> 00:22:40,610 Ar fi mai uman să spânzurăm oameni ca el, dar nu, ei sunt trimiși aici. 233 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Până la ultimul, de către amicii tăi de la Juridic. 234 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Deci… 235 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 e clar că nu mă respecți ca șerif. 236 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Îți dai seama! 237 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 O respecți pe Juliette? 238 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Măcar ea venea de la Mecanic și avea pământ sub unghii. 239 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Dar ca șerif? Nu. 240 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Pe Holston? - Pe Holston, l-am respectat. 241 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Dacă prindea un idiot făcând o prostie, poate trecea cu vederea. 242 00:23:13,519 --> 00:23:17,563 Se gândea la familiile oamenilor și la cum i-ar afecta o tură în mină. 243 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Bun. 244 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Mă bucur că l-ai respectat, pentru că te credea un escroc jalnic. 245 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Șapte anchete de-ale lui te-au vizat. 246 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 M-a prins în vreuna? 247 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Atunci, nu sunt un escroc atât de jalnic. 248 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Știu că te-ai certat cu Orla Kent 249 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 cu o zi înainte ca trupul ei să fie găsit în mina ta. Fiica ta… 250 00:23:47,511 --> 00:23:53,307 Fata mea urma să fie șefă la Aprovizionare până să-i ia postul Orla Kent. 251 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Da, eram supărată. 252 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda avea șansa să aibă o viață departe de toate astea. 253 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Dar pentru că mulți oameni de aici 254 00:24:01,984 --> 00:24:06,988 fac presupuneri în funcție de originea sau de anturajul omului, 255 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 șansa i-a fost luată și i-a fost acordată minunatei domnișoare Kent. 256 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 I-am spus ce aveam de spus și asta a fost. 257 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Dacă nu mai aveți alte dovezi în afara celor de la dosar, 258 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 o să vă rog respectuos să vă luați tălpășița. 259 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Bun, ai ajuns. Vino să vezi ceva. 260 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Avem mult praf de pușcă rămas de la revoltă. 261 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Aducem o echipă la Juridic după program… - Da. 262 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …în uniforme GWP, 263 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 și-l turnăm de-a lungul zidului ca să-l deschidem 264 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 împreună cu țevile din spate, inclusiv pe cea care conține otrava. 265 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Eliberezi toată otrava și, apoi, ce? Mai trăiești câteva minute? 266 00:24:52,367 --> 00:24:55,369 Putem purta costume de curățenie pe sub salopetele GWP. 267 00:24:55,370 --> 00:24:58,080 - Ne dăm de la întreținere. - Mai avem doar șase costume. 268 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 O să fie greu, dar, cu o echipă bună, aș reuși. 269 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 Și căștile? 270 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Le acopăr eu. 271 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Cum introducem șase oameni cu căști și bombe la Juridic? 272 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Nu cred că salopetele ajung. 273 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Nu ne obține Sims permise? - Și gazul? 274 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Gazul ar putea fi inodor și incolor, nu? 275 00:25:15,933 --> 00:25:21,604 - Jules, noile costume le vor da o oră. - Mulți oameni pot muri într-o oră. 276 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Te-ai gândit la asta? Câți? 277 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Depinde cât durează să astupăm țeava 278 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 și câți oameni sunt la nivelurile înconjurătoare. 279 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Sunt niveluri rezidențiale. Oamenii vor fi la casele lor. 280 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 N-ai o estimare? 281 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - Ar putea fi câteva sute… - Ar putea fi o mie. 282 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 O mie de oameni. Nu. 283 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 E mai bine decât 10.000. 284 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Poate ar trebui să bem apa și să uităm de toată tărășenia. 285 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Să votăm? - Nu. 286 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Oamenii din siloz au votat când au făcut-o primar pe Juliette. 287 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Trebuie să mă gândesc. Nu pot… 288 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Nu puteți găsi un plan care să nu omoare mii de oameni? 289 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Ești bine? 290 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Am ceva de făcut. 291 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Am început cu cele mai recente amintiri, de când eram în Marină, de la misiune. 292 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Iranul. Credeam că o să omită asta. 293 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 A zis că ar fi bine să-mi amintesc până când urc în avion… 294 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 dar ținem restul într-un seif. Deci… 295 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Știu că am fost pilot în misiune, știu că a mers prost. 296 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Cunosc faptele, dar parcă i s-ar fi întâmplat altcuiva. 297 00:27:13,383 --> 00:27:16,969 - Te simți bine? - Mai bine decât înainte. 298 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Victor m-a ajutat să-mi amintesc. - Dar te-a făcut și să uiți. 299 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 O să încerc să dorm. 300 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Sigur. 301 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Da, te rugam să te muți. Am nevoie de locul tău. 302 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Bine. 303 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Cum se simte? 304 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 M-a certat, așa că… 305 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Deci mai bine? 306 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Poate. 307 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Știam că va fi o zi proastă. 308 00:27:55,592 --> 00:27:58,761 - Cum a murit tata? - O zi bună și ție. 309 00:27:58,762 --> 00:28:01,514 - Cum a murit? - N-ai plecat în mină? 310 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood zice că s-a prăbușit un tunel. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Atunci, asta s-a întâmplat. - Nu. 312 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 A spus-o pe un ton ezitant. Mai e ceva. 313 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Te rog. 314 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 A fost ucis? 315 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Nu. 316 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Nu e mort. 317 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Cineva a fost îngropat în mină, dar n-a fost tatăl tău. 318 00:28:27,958 --> 00:28:32,503 Din câte am auzit, tatăl tău a proiectat ceva pentru Harwood. 319 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 În schimb, următoarea persoană care a murit în mină n-a murit oficial. 320 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 Tatăl tău i-a luat locul. 321 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Cum îl cheamă pe cel care a murit? 322 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Dacă începi să-ți bagi nasul în treburile lui Harwood, 323 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 e posibil să dispari într-o groapă adâncă. 324 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Știi cum îl cheamă? 325 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Ai vrut să mă vezi? 326 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Știi unde e jurnalul lui Mission? 327 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 E clar că nu mai sunt o amenințare. 328 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Obiceiuri vechi și toate cele. 329 00:29:15,172 --> 00:29:21,929 Dacă știi unde e și la cine e, adu-i aici pe amândoi. 330 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Te rog. 331 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nu poți dormi? 332 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Eu și Daniel am dormit pe banchetă în timp ce conduceai. 333 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 N-am condus eu, și știu că n-ai dormit. 334 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Avea microfoane? 335 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Bine. 336 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nu știam adevărul din spatele articolului din Post. 337 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Bravo ție. 338 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Să nu spui nimănui. 339 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Acordurile de confidențialitate acoperă totul despre toată lumea. 340 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Care e povestea ta? 341 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Vrei să scrii un profil? 342 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Așa sunt eu de obicei. Toți îmi par interesanți. 343 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Am făcut 20 de ani de spionaj militar. 344 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Am plecat. Am înființat o firmă de succes. 345 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Până n-a mai fost. 346 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 A fost numai vina mea. 347 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Anumite defecte de caracter necorectate. 348 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Atunci am cunoscut-o pe senatoare. 349 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Era prima ei campanie pentru Congres. 350 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Eram șoferul ei. 351 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 Și acum îi ești loialul… ce? 352 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 N-am un titlu oficial. 353 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Mă asigur că senatoarea și fiica ei sunt tefere. 354 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Ce înseamnă asta? 355 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Înseamnă mult. 356 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Ce faci aici? 357 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Te simți bine? - Sunt aici pentru că avem un vizitator. 358 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 A avut o experiență similară cu a ta. 359 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Adică? Camille a drogat-o și pe ea? 360 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Nu Camille. 361 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Eu și Robert… 362 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 i-am oprit medicamentele 363 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 ca să ajute asistenta să-ți schimbe pastilele, 364 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 pentru că e singura… 365 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 care poate înțelege cu adevărat prin ce ai trecut. 366 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Și cred că are o perspectivă unică asupra viitorului nostru. 367 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 368 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 369 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Nu-i nimic dacă nu-ți amintești. 370 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 M-au drogat atât de mult timp, 371 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 încât nu credeam că-mi voi mai aminti de cineva. 372 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Am chemat-o pe dna Hildebrandt aici ca să vorbim despre memorie. 373 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Și despre ce ține în mâini. 374 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Când eram șeful IT-ului, 375 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 eu și Robert căutam relicve despre care se zvonea că sunt sacre 376 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 pentru un grup secret de cetățeni, cunoscuți drept Păstrătorii Flăcării. 377 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Mama lui George era una dintre noi. 378 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Oameni considerați o amenințare, care căutau cunoașterea vremurilor apuse 379 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 și o renaștere a speranței la un viitor într-o lume locuibilă afară. 380 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Voiam doar adevărul, la fel ca voi. 381 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Obiectele pe care le căutam cel mai mult 382 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 erau mărturii ale vieții dintr-o anumită eră. 383 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Un carnețel legat în spirală, 384 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 pe care capetele anterioare ale IT-ului l-au căutat timp de 300 de ani. 385 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Nu l-a găsit nimeni. 386 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Celălalt era o obsesie de-a mea. 387 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Jurnalul lui Mission. 388 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Care misiune? 389 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Mission era numele lui. Era curier, a trăit acum 140 de ani. 390 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 În timpul marii revolte, 391 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 a transportat explozibilul folosit la aruncarea în aer a scărilor. 392 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Prietenii tăi n-au fost primii. 393 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Dnă Hildebrandt, vrei să citești de la sfârșit? 394 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 „Am un semn pe gât și o cicatrice pe burtă, 395 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 și nu știu de unde au apărut. 396 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Simt că știam, poate chiar ieri, 397 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 dar acum nu-mi mai amintesc ziua de ieri. 398 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Mi-e frică. 399 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Toți am uitat atât de multe. 400 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Doctorii spun că e un virus și că va trece, 401 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 dar n-a trecut. 402 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Îmi tot scapă lucruri. 403 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Și tot ce-mi amintesc a devenit neclar, ca într-un vis. 404 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Nu știu ce m-aș face fără Allie. Ne avem unul pe altul. 405 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Dar am auzit că oamenii care locuiesc singuri nu mai mănâncă. 406 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Și atât de mulți au sărit de pe scări, încât au început să pună plase. 407 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Jur că, dacă aș uita-o vreodată pe Allie, i-aș urma peste balustradă.” 408 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Asta a fost ultima lui însemnare. 409 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Înțeleg ce faci, și… 410 00:35:02,769 --> 00:35:08,774 Da. E al naibii de trist, dar ți-am spus, nu omor o mie de oameni. 411 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, șeful IT-ului de atunci, 412 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 a ales să drogheze silozul pentru a preveni Ultima Soluție. 413 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Nu s-a îndoit niciodată de nevoia de a șterge amintirile oamenilor, 414 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 dar nici n-a negat costul. 415 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn a calculat că teroarea și confuzia cauzate de drogul uitării 416 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 au dus la moartea a 2.000 de oameni. 417 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Dacă nu acționezi, ăsta e costul. 418 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Știu că nu vrei să fii cea care face alegerea asta. 419 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Știu. - Chiar știi? 420 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Dar povara unei alegeri e pe umerii tăi. 421 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Te simți bine? - Da. 422 00:36:09,878 --> 00:36:13,590 - Pari cam neliniștită. - Da. 423 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Poate nu-ți place să zbori. 424 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Nu-mi place. 425 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Decât dacă pilotez eu. 426 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Deci ești obsedată de control? - Nu, deloc. 427 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Am un mod de-a face lucrurile. 428 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Dar tu? Nu dormi? - Păi… 429 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Mâine e o zi importantă. 430 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Da. Ce vom vedea? 431 00:36:38,365 --> 00:36:42,618 Să nu te duci la spectacole de magie. Ai zice: „Gata cu teatrul!” 432 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Da, treci la faza cu iepurele. 433 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Pot să-ți aduc ceva? 434 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Nu. - Bine. 435 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Dar ai putea să-mi masezi picioarele. 436 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Scuze pentru mai devreme. - Nu-i nimic. 437 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Credeam că ești doctorul ei. 438 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Acum aflu că ești implicat. - Nu, nu. 439 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Nu, sunt doctorul lui Charlotte. Și tot voi avea nevoie de ajutorul tău 440 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 ca să-i restaurez amintirile din copilărie… 441 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Dacă-și amintește doar ultimele două săptămâni? 442 00:37:40,219 --> 00:37:43,346 - Nu, va funcționa. - Dar ai spus că nu există garanții. 443 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Da, dar cele două pot fi adevărate în același timp. 444 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Face progrese mari, serios. 445 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Când locuiam în Los Angeles, 446 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 fiica mea, Lulu, nu se mai oprea din vorbit despre Marele Canion. 447 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Ne-a implorat zilnic, timp de o lună, să mergem să-l vedem. 448 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Eu și mama ei am cedat. 449 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Într-o vineri seară, după muncă, am plecat în excursie… 450 00:38:20,759 --> 00:38:25,388 Am vrut să ajung la marginea sudică înainte să răsară soarele. 451 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Mă tot gândeam cât de mult i-ar plăcea lui Lulu. 452 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Da. 453 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 N-ar fi trebuit să trag de mine atâta. Eram obosit. 454 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 La fel și Kevin Bishop. 455 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Nu i-am văzut camionul trecând peste axul drumului decât prea târziu. 456 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, toate tehnicile pe care le folosesc pe Charlotte, 457 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 medicamentele, terapia, 458 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 le-am conceput pe toate acum 30 de ani pentru mine, pentru că am vrut să uit. 459 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Și am făcut totul… - Da, dar n-ai făcut-o. Tocmai mi-ai spus. 460 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Pentru că am descoperit în timp că poți alege… 461 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 poți alege ce să păstrezi, ce să lași în urmă. 462 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Conform raportului medical… 463 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 …mi-am ținut fiica în brațe când a murit. 464 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 N-am vrut să țin minte asta, și n-am făcut-o. 465 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funcționează. 466 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Unde suntem? 467 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 În Atlanta. 468 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Nu uita, Anthony trebuie să poarte jachetă azi. 469 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Mamă, nu! 470 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 În ultimul portret de clasă, toți purtați jachete. 471 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Asta a fost acum cinci ani. 472 00:40:17,960 --> 00:40:21,337 Arătai foarte elegant. Artistul a făcut o treabă minunată. 473 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camille! - Ce e? 474 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Nu-l obliga. 475 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - E decizia ta acum? - Credeam că e a lui. 476 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Bine. 477 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 În fine. 478 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Cred că maică-ta și-a uitat cheile. 479 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Ce dracu' cauți aici? 480 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - I-am zis lui Nichols: fără contact! - A spus că nu sunt camere aici. 481 00:41:07,092 --> 00:41:10,761 - Ne trebuie permise pentru Juridic. - Pentru ce? 482 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 N-a spus, dar nu m-ar pune să urc o sută de niveluri 483 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 dacă n-ar avea nevoie de ele. 484 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony, s-a schimbat planul. 485 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Vei lua jacheta. 486 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Tată, tocmai ai spus… - Am zis s-o iei. 487 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Dacă nu mai poartă nimeni, nu trebuie s-o porți nici tu. 488 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Mama are o perioadă grea la muncă. Așa îi faci și tu o bucurie. 489 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Bine? 490 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Am trei din astea pe stoc. 491 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Scuze. Îmi trebuie o jachetă de școală. 492 00:41:46,131 --> 00:41:51,303 - Bine. Ce mărime? - Nu știu… E cam atât de înalt. 493 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 O să întârziem. 494 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Îmi pare rău. Pot să duc eu jacheta dacă vrei. 495 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 O să ajungem la timp, da? 496 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Scuze? - Da? 497 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 E pentru Anthony Sims. 498 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Judecătorul a realizat că i-a dat altă geacă de dimineață. 499 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Sunt sigur că e bună cea pe care o are Anthony. 500 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 E veche. Nu-i mai vine. 501 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 Mi-o dai pe cealaltă? Judecătorul vrea s-o ducă la Reciclare. 502 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 O secundă. 503 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Ai luat-o? - Poftim. 504 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Grozav! 505 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Mersi. 506 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 O să meargă? 507 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Da. - Da? 508 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Sunt grozave. 509 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Ești bine? 510 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Știi când am mai urcat atâtea trepte într-o zi? 511 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 N-am mai făcut asta niciodată. 512 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Începem. - Aici stau eu. 513 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Elicoptere? 514 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 În următoarea parte a turului vom merge încet și jos. 515 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Și unde mergem? 516 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 La o proprietate de-a mea, nu departe. 517 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Sunt 120.000 de hectare. Adică 1.200 de kilometri pătrați. 518 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Erau 42 de ferme individuale înainte. 519 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Ai convins 42 de fermieri din Georgia să renunțe la pământuri? 520 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Le-am oferit o avere generațională, 521 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 din care vor trăi și nepoții nepoților lor. 522 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Trebuie să întreb despre zvonul acela. 523 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Nu sunt robot. 524 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Nu, celălalt. 525 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Inorogul. - E adevărat. 526 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mamă, îl luăm pe cel din spate, da? 527 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Am crezut că e o glumă. - Nu, avem tehnologia necesară. 528 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Ne-am creat propria tehnologie de editare genetică. 529 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 CRISPR e ca Fisher-Price în comparație. 530 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Am făcut vrăji cu ADN de cal, narval și rinocer. 531 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Ar fi mers, dar am renunțat. 532 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Deci chestia asta misterioasă de pe terenul din Georgia, 533 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 cât a fost ideea ta și cât a fost a lui? 534 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 El e creierul. Eu doar cred în el, ajut și eu cum pot. 535 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Să sperăm că, după ce înveți mai multe, vei deveni și tu un adept. 536 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Să mergem! 537 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Ai avut o izbucnire de moment în care n-ai vrut să fii un savant nebun? 538 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Am vorbit cu al zecelea cel mai bogat om din lume. 539 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Mi-a oferit un miliard de dolari dacă, după ce-mi creez inorogul, 540 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 îi dau voie să-l vâneze. 541 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Ai naibii miliardari! 542 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Distrug totul! 543 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Bună! 544 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - Ți-ai luat jacheta? - M-a pus tata. 545 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Cum a mers? 546 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Am fost singurul care și-a adus jacheta. 547 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Cum crezi? 548 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Scuză-mă… - Hei! 549 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hei! - Anthony! 550 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Vorbesc eu cu el. 551 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 După cină, am nevoie de ajutorul tău. 552 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Trebuie să merg la arestul de la Juridic. 553 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Vreau să discut cu asistenta care l-a injectat pe Emerson. 554 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Aș vrea să fii martor. 555 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Bine. - Bine. 556 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 Mulțumesc că l-ai convins să ia jacheta. 557 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Cu plăcere. 558 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny către Curierat. 559 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Spune, Donny. 560 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Mergem să facem livrarea. 561 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Recepționat. 562 00:46:54,857 --> 00:46:59,610 Da. Tot Donny sunt. Am o mică problemă cu livrarea. 563 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Care e problema, Donny? 564 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Am văzut doi câini mari intrând în apartament. 565 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Foarte mari. 566 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Ce înseamnă asta? - Câini. 567 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Nu-s astea gorilele de la Juridic? 568 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Ce? - Se referă la Sims? 569 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Soția lui? - Ce? Nu, nu, nu. 570 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Doar nu… 571 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Sigur vei mai avea o șansă? 572 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Doar… 573 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Du-te. 574 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Recepționat, Donny. 575 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Începe livrarea. 576 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Ce-i asta? 577 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Șeful ne-a pus să reparăm toate pompele, nivel cu nivel. 578 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - E nevoie de șase oameni? - La alte niveluri? Nu. 579 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Trebuie să terminăm într-o noapte la Juridic. 580 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hei! 581 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hei. 582 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Da. Donny, ce e? 583 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Cine dracu' e Donny? 584 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Cine ești? 585 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Sunt adjunctul Calso. 586 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Aici, la nivelul 17. - Patrick. 587 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Calso, sunt adjunctul Crane. Te rog, continuă. 588 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Adjunct Crane, da, bine. 589 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Am avut o mică problemă aici, dar copiii sunt bine. 590 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny, mă auzi? Aici, Curieratul. 591 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Livrarea ta nu mai e necesară. Te rog, întoarce-te la bază. 592 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Rahat! 593 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Cine e Donny? - Calso, vrei să închizi? 594 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Te rog, taci. Donny, ai auzit? 595 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Mă auzi? Livrarea ta nu mai e necesară. 596 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Oprește-te! 597 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Întoarce-te la bază, te rog. 598 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Oprește-te! - Oprește-te! 599 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Oprește-te! - Oprește-te! 600 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Sunt Donny. 601 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Da. Spune, Donny. - S-a anulat. Revin la bază. 602 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Da. 603 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, ai ceva de băut? 604 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Scot ce am mai bun. 605 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso, sunt Crane. 606 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Mă auzi? 607 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Îmi poți spune ce se întâmplă? 608 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Te rog. Ce se va întâmpla cu mine? 609 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, trebuie să taci naibii din gură. 610 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Camille, ce facem aici? 611 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Ce facem aici? 612 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Aveam nevoie de un loc unde să nu fim văzuți sau auziți, 613 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 pentru că trebuie să vorbim. 614 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Bine. - Bine. 615 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 Ți-am cerut să te oprești, Robert, și n-ai făcut-o. 616 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Chiar nu știu despre ce vorbești. 617 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Te-ai folosit de fiul nostru! 618 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Jacheta cu care s-a întors Anthony? 619 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Nu e a lui. 620 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Da. 621 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Dacă ai putea să nu mai pui drogul în apă… 622 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Ce faci? 623 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Atât îți cer, să te oprești. - Ce faci, Rob? 624 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Spune-mi ce faci. - Trebuie să te oprești. Oprește-te. 625 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Drogul poate… - Spune-mi ce faci! 626 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Putem discuta în altă parte decât de față cu ea? 627 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Amy? Dă-o dracului pe Amy! 628 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Nu! Te rog! - Nu! 629 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Nu. Te rog, nu… - Spune-mi adevărul. 630 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Te rog. 631 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 De parcă tu n-ai făcut la fel. 632 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Am făcut și mai rele. 633 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Serios. 634 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Fie că tu ai dreptate, fie că eu am dreptate… 635 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Fie că fiul nostru își amintește de mine sau nu, 636 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 merită să aibă măcar un părinte care n-a ucis pe nimeni. 637 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Ce naiba e asta? 638 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel știe. 639 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 E o foreză. 640 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 E o foreză foarte mare. 641 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Subtitrarea: Robert Sukosd