1 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Co to sakra bylo? - Co? 2 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Neříkali něco do vysílačky? 3 00:01:02,943 --> 00:01:06,363 - Nevím. Nefunguje. - Sakra! Postřelili tě. 4 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Cože? - Necítíš to? 5 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Kruci, pomoz mi. - Sakra. Prošlo to vysílačkou! 6 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Musíme jít... - Sakra. 7 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 To nic. Pojď. Bude to dobrý. 8 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Pozor. 9 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Jo. - Hezky pomalu. 10 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Dobrý. 11 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 No tak. 12 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Kruci. 13 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Dobrý? - Jsem v pořádku. 14 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Ať nám otevřou. 15 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Vpusťte nás! 16 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Do hajzlu! 17 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Kdo jste? Co chcete? 18 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Jsme od Juliette! - Otevři! 19 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Co když sem zavlečete ten jed? 20 00:02:13,597 --> 00:02:17,392 Postřelili mě. Kdyby tu byl jed, vnikl by dírami dovnitř. 21 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Umřel bych. - Sakra, otevři! 22 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Držím tě. Můžeme? 23 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Je to dobrý. Pojď. 24 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Pomoz mi. 25 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Kulka prošla rádiem a pak jím. 26 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Dobře. Tak. 27 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Dobře. 28 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Je Juliette v pořádku? 29 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Samozřejmě. Je doma v bezpečí. 30 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Na nás tu střílí jakejsi lítající krám. 31 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Tak. Tlač na to. 32 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Dobře. 33 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Víš, co děláš? 34 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Ta kniha to ví. 35 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Hele. 36 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Přivolej ho. 37 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hele. - Opraveno? 38 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Jo. 39 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Chceš s nima mluvit? 40 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Já? - Jo. 41 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Ne. Musí se mluvit v šifrách. To já neumím. 42 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Ne... - Udělej to. 43 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Udělej to. Zmáčkni to. - Jasně. 44 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Haló. 45 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Jo. Donny, copak je? 46 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Kdo je sakra Donny? 47 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Kdo to mluví? 48 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Sakra. Jaký to mám jméno? 49 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Zástupce Calso. 50 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 Jsem v 17. patře. 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, tady zástupce Craneová. 52 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Pokračuj. 53 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Zástupce Craneová? 54 00:05:22,870 --> 00:05:26,665 Takže, měli jsme trošku potíže, ale děcka jsou v pořádku. 55 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny, slyšíš? Tady dispečink. 56 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Ta zásilka už není potřeba. Vrať se na základnu. 57 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Kdo je Donny? 58 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso, uvolni kanál. Zmlkni. 59 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Zmlkni? - Donny, slyšíš? 60 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 Ta zásilka už není potřeba. 61 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Vrať se na základnu. 62 00:05:44,850 --> 00:05:48,687 Tady Donny. Pozastaveno. Vracím se na základnu. 63 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso, tady Craneová. 64 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Slyšíš mě? 65 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Ahoj. 66 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Ahoj. 67 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Výborná práce v 17. patře. Je tam i zástupce James? 68 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - To jsi ty. - Co? 69 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Mluv v šifrách. 70 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Neumím... - Musíš. 71 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Tady zástupce Jimmy... - Šifra. 72 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 James. 73 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Neviděla jsem tě od doby, co mě přeložili. 74 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Jak se má tvoje rodina? Jsou v pořádku? 75 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Mojí rodině se vede dobře. 76 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 To je skvělý. 77 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 A Turley... Jak se má zástupce Turley? 78 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley? 79 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Vyřídím to. Dobrý. Zástupce Turley trošku upadnul. 80 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Ale je v pořádku. 81 00:06:45,536 --> 00:06:48,705 Dobře, to ráda slyším. 82 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 Jamesi, pamatuješ si, jak jsi mi vyprávěl o svojí mámě? 83 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Potřebuju otevřít vyšetřování ohledně toho, co se jí stalo. 84 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Ráda bych ti to vysvětlila, ale nemám čas, 85 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 tak ti to poví Calso. Ano? 86 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO 87 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Ten bagr, co jste viděli, byl prototyp. 88 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Ve výrobě je devět dalších. 89 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Deset bagrů. Každý z nich vykope pět dalších sil. 90 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Celkem padesát sil. 91 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Na co ta sila jsou? 92 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Na semena. 93 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Jako semenná banka na Špicberkách? 94 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Tak nějak. 95 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Pardon. Proč deset bagrů? 96 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Abychom vykopali deset sil naráz. 97 00:10:28,467 --> 00:10:33,222 Jakmile je vykopou, bagry vytáhneme a pustíme se do dalších deseti. 98 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 V armádě jsme měli takový vtip... 99 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Vidí inženýr skleničku napůl plnou, nebo poloprázdnou? 100 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Inženýr by asi měl být optimista. 101 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Napůl plnou. 102 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Inženýr ji vidí dvakrát větší, než má být. 103 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Chce to víc bagrů. - Kolik? 104 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Když chcete mít 50 sil, tak jich potřebujete 50. 105 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Jsem sice bohatý, Danieli, ale 50 bagrů... 106 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Znovupoužití bagrů dává smysl, 107 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 ale vytáhnout je ven z 1,5 km hluboké díry taky nebude zadarmo. 108 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Zeptejte se manažera, kolik by se ušetřilo, 109 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 kdyby se po dokončení prací ponechaly na místě. 110 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Do 50 sil se vejde hodně semen. 111 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Není to doslova. 112 00:11:17,850 --> 00:11:21,353 Uskladníme i nejlepší celosvětová umělecká díla, literaturu 113 00:11:21,436 --> 00:11:22,938 a vědecké výstupy. 114 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Kvůli semenným bankám a knihovnám není potřeba bezletová zóna. 115 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Budou tam i jiná semena. 116 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Lidé. 117 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 K znovuosídlení Země. 118 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Znovuosídlení? 119 00:11:46,420 --> 00:11:48,463 Čelíme konci světa, 120 00:11:48,547 --> 00:11:50,549 který nelze zastavit. 121 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Můžeme ho jedině přežít. 122 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Jak se cítíte? 123 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Jak se cítím? 124 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Proč? Mám vysokou hladinu kortizolu? 125 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Váš manžel vás zradil. 126 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Chcete vědět, jak se cítím? Jsem unavená. 127 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 To je pochopitelné. 128 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Teď ale bohužel na spánek není čas. 129 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Jsou čtyři ráno. 130 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Náš letecký dohled znovu zkontroloval silo 17. 131 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kennedyho i Lukasovo tělo zmizelo. 132 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille. 133 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 Musíte zjistit, proč vlastně do sedmnáctky šli. 134 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Ahoj tati. Dlouho jsme se neviděli. 135 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Jak jsi mě našel? 136 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Nemáš až tak dobrý kámoše. 137 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Co chceš? 138 00:13:05,999 --> 00:13:10,879 Harwood. Dal ti novou šanci, protože jsi mu něco zkonstruoval. 139 00:13:10,963 --> 00:13:15,717 Chci vědět, jestli měl něco společnýho s přesunem kradenýho zboží ze zásobování. 140 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Vypadni odtud. 141 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Víš, 142 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 celej život jsem ti chtěl položit jednu otázku. 143 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Jakej to je pocit? 144 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Co to sakra meleš? 145 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Hej! Tady! 146 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Tady taky. Vede to až dolů. 147 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Tak co? 148 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Jsem malíř a nátěr kolem tohohle panelu zoxidoval. 149 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 Stává se to vlivem horka. 150 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Možná ho uzavřeli svařením. 151 00:14:21,992 --> 00:14:24,536 Ale nevidím žádný stopy po svařování, 152 00:14:24,620 --> 00:14:26,455 takže to možná udělali zevnitř. 153 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Díky. 154 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Jak se má Anthony? 155 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Dobře. 156 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Nejspíš je rád, že se věci vrátily do fáze, 157 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 kdy jsem se večer vracela domů a ty ne. 158 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Sleduju ho, jestli uvidím známky působení těch léků, 159 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 a doufám, že prostě zapomene, víš? 160 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Zapomene na tohle, co se mezi námi děje. 161 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Zároveň z toho ale mám obavu. 162 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Ten kluk je jako na baterky. 163 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Ten všechno zapomene jako poslední. 164 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Jo. 165 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Říkal jsi, že existuje způsob, jak zařídit, aby nás silo 1 nezabilo. 166 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette poslala lidi do toho druhého sila. 167 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Říkala, že jsou tam děti, co potřebují pomoc. 168 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Šli tam Lukas a Kennedy, ale nezvládli to. 169 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Proč je tam poslala? - Kvůli těm dětem. 170 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 To jsem sice řekla, ale no tak... 171 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Ptám se tě, proč tam poslala právě je. 172 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Proč tam dokonce chtěla poslat svoje nejbližší přátele? 173 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Robe. 174 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Snažila ses vymazat, co se jí tam stalo. 175 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Ale nezvládla jsi to a doufám, že nezvládneš ani tohle. 176 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Ty děti si prošly peklem. 177 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Jestli nevěříš tomu, že se jim opravdu snaží pomoct... 178 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 tak už tě neznám. 179 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Mám to. Tady. 180 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Jo. Svařili to zevnitř. 181 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Co je? 182 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Mrzí mě to, Jimmy. Je tu tělo v obleku na čištění. 183 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Uzavřela se tady uvnitř? 184 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Proč to udělala? Musela vědět, že... 185 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Musíme ji přesunout. 186 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Blokuje tu trubku. 187 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Dobře. 188 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Tak jdeme na to. - Ne. 189 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Lidi v mým silu umřou. 190 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Úplně všichni, sakra. 191 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Jestli Jimmy nechce svoji mámu přesunout, 192 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 tak zůstane, kde je. 193 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Do hajzlu. 194 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Prostě... Prosím tě. 195 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Co chceš? 196 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Tvůj kámoš Harwood krade zásoby. 197 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Proč jste přišli za mnou? Já nic nevím. 198 00:18:59,186 --> 00:19:03,565 Něco jste pro něj vyrobil, dostal se tak z dolů a začal nový život. 199 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Nevím, co to žvaní. 200 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Vyptával jsem se na vás vašeho syna a on mě poslal do háje. 201 00:19:11,573 --> 00:19:16,036 Ale před deseti minutami se objevil na stanici s tím, že vás vypátral. 202 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Bylo mi řečeno, že umřela jedna dívka, a že když můžu, měl bych pomoct. 203 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 O tomhle slyším poprvé. 204 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Nic o tom nevím... 205 00:19:25,170 --> 00:19:30,676 Zjistili jsme, že kvůli té krádeži zásob můžeme všichni umřít v temnotě. 206 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Je to tak rozsáhlý a totálně v prdeli, že mi to hlava nebere. 207 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Pochopil jsem ale, že žena, kterou jsem potkal jen jednou 208 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 a která působila jako dobrý a ohleduplný člověk, 209 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 se pouze snažila přijít na to, kdo ty věci krade, 210 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 abychom všichni nepomřeli. Jenže ji zavraždili. 211 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Mám pocit, že to, co jste udělal s Harwoodem, 212 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - v tom hrálo roli. - Sakra. 213 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Cos kurva provedl? 214 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Pokud jste nezabil Orlu Kentovou, je mi u prdele, co jste udělal. 215 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Ať vám povím cokoli, slibte mi, 216 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 že to nijak neschytám. 217 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Slibuju. 218 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Jednou večer jsme s Harwoodem jen tak plkali u piva. 219 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 A dostal jsem nápad. 220 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Neměl jsem to říkat nahlas, ale stalo se. 221 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Pár měsíců potom se za mnou Harwood vrátil. 222 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Povídá: „Udělej mi výkres a já ti zařídím novej život.“ 223 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Postavil to? 224 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 To fakt netuším. 225 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Nakreslete mi to. 226 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 To je silo 1. 227 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Obklopuje ho sedm skupin. 228 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Tohle je naše skupina. 229 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 To jsme my. 230 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Když jsi silo 1, 231 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 jak dostaneš trubku s jedem do všech sil? 232 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Nenavrhla bych 49 trubek. Leccos by se mohlo pokazit. 233 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Vyslala bych jich sedm, do každé skupiny jednu. 234 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 A pak sedm dalších trubek do jednotlivých sil. 235 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 K čemu to ale vůbec je? 236 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Proč potřebují zabíjet celé silo? 237 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Nevím, ale musíme zvážit možnost, 238 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 že k tomu mají dobrý důvod. 239 00:22:02,953 --> 00:22:08,625 Budeme riskovat životy všech v silu, i když neznáme jejich záměry? 240 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Ano. 241 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Proč? - Jestli ty trubky dokážeme ucpat 242 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 a odejmeme jim možnost nás zabít, 243 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 tak se pak s nimi o tom můžeme pobavit. 244 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Pokud mají dobrý důvod k tomu, aby měli moc sila vyvraždit, 245 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 tak ty trubky obnovíme a vypijeme vodu zapomnění. 246 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Neumím si ale představit, jak by tohle mohli ospravedlnit. 247 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Celé roky jsem odváděl svoji práci... 248 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 dělal jsem strašné věci... 249 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 a neustále jsem si opakoval, 250 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 že to, co dělám, je ospravedlnitelné a morálně správné. 251 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Otrávil jsem jednu ženu. 252 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Ženu, kterou jsem svým způsobem miloval. 253 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadowsovou. 254 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Bylo mi řečeno, že je její smrt nezbytná, 255 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 aby silo nezabilo samo sebe. 256 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Celé to byla lež. 257 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Už to nemůžu napravit. 258 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Ale udělám všechno pro to, abych tuhle tyranii zastavil. 259 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Tohle se mi příčí. 260 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Co? 261 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Nejsi mi odporný. 262 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 To, co vidím... 263 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 zobrazuje moji náladu, nebo tu vaši? 264 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Vyzradil vám manžel jejich plány? 265 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Ne, ale chtějí zastavit Pojistku. 266 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Potřebuju vědět, jak by to mohli udělat. 267 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 To vám říct nemůžu. 268 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Dobře. 269 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Dobře. Tak nás hned teď zabijte. 270 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Jestli mi totiž neřeknete, jak by to mohli udělat, tak je nezastavím. 271 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Čelíme hrozbám, jako je jaderná válka, kolaps klimatu, virová pandemie, 272 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroid, umělá inteligence a další, co nás nenapadly. 273 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Ale ta... 274 00:25:18,273 --> 00:25:24,738 Ta nejnebezpečnější je zároveň důvod, proč jsem nejbohatším mužem v dějinách. 275 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanotechnologie. 276 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Nejen proto, že není vidět, ale protože jsem si uvědomil, že... 277 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 Uvědomil jsem si, že si naši nepřátelé brzy všimnou, 278 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 že je nanozbraň vyjde mnohem levněji než jaderná. 279 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Hrozí něco z toho teď bezprostředně? 280 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 To, že se něco stane, je nevyhnutelný. 281 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Až to bude hrozit bezprostředně, nebude už dost času 282 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 spustit projekt tohohle rozsahu. 283 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Prošli jsme si peklem. 284 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Mysleli jsme, že jedeme vstříc smrti. 285 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Jo, chtěli jsme, abyste to pochopili. 286 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Zažili jste si jen jednu z těch hrozeb, kterým čelíme. 287 00:26:12,911 --> 00:26:16,665 - Proč jste to prostě neřekli? - Kdyby se to rozneslo, 288 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 může to mít dva různé výstupy. 289 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Naši nepřátelé možná poleví ve snaze nás zničit, 290 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 protože budou vědět, že se jim dokážeme vyhnout. 291 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Nebo bude reakce opačná. 292 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Zničí nás zavčas. - Ano. 293 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Za rok až dva... - Nebo tři čtyři. 294 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Až se roznese, co tu děláme... 295 00:26:34,725 --> 00:26:38,520 - O což se postaráme. - Budou to nazývat Stensenovo bláznovství. 296 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 O to se postaráme taky. 297 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Celý svět si bude myslet, že jde jen o to. 298 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 Že se jedná o dílo blázna, co má nadbytek peněz. 299 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Budeme se horlivě modlit, aby to vážně bylo Stensenovo bláznovství, 300 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 které nikdy nevyužijeme. 301 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Můj táta si do práce nosíval tu největší bednu s nářadím 302 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 a vždycky říkával: 303 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 „Lepší mít nástroj, a nepoužít ho, než ho potřebovat, a nemít.“ 304 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 K těm našim zmíněným nepřátelům patří i Írán? 305 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Jo, přesně jak jsem se obával, vyvinuli nanoprogram. 306 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Snažili jsme se vyjednávat i vyhrožovat... 307 00:27:20,854 --> 00:27:25,943 Oni v Technologickým koridoru Dulles spustili přístroj k našemu zpomalení. 308 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Označili jsme to za špinavou bombu, aby tomu lidi rozuměli. 309 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Šlo ale o nanozbraň. Vtáhlo nás to do války. 310 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 A co se stalo mojí letce? 311 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Ta mise pomohla zničit tajné nanozařízení, které Írán stavěl v horách 312 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - u Turkmenistánu... - Nedoletěli jsme k cíli. 313 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Byl tam mrak. 314 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 Mrak, kterým jste prolétla, byla jejich nanotechnologie. 315 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 Vaše letadlo okamžitě přemohla. 316 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Nedoletěli jsme k cíli. 317 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Měli jsme plán B. - Jo. 318 00:27:54,680 --> 00:28:00,435 Vaši přátelé, Danieli, u ženijního sboru dva roky kopali 120 kilometrů dlouhý tunel 319 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 z Turkmenistánu přímo pod to íránské zařízení. 320 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Jakmile na vaši letku zaútočili, 321 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 jejich zařízení jsme odpálili pomocí slabé jaderné zbraně. 322 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Moment. 323 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Nikdo nepošle do 120 kilometrů dlouhýho tunelu atomovku jako plán B. 324 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Charlottinou misí bylo je vyprovokovat, 325 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 abyste zjistili, jak pokročilý technologie Írán má. Že jo? 326 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Věděli jste, že tam nedoletí, 327 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 ale díky té atomovce vám to bylo fuk. 328 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, dobrý? - Takže... Bože. 329 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte a ostatní letěli na porážku. 330 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Čeho jste tím jako chtěla dosáhnout? 331 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 332 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 To šlo skvěle. 333 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 334 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 335 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, to nic. 336 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Je to v pořádku. Hej. 337 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Victor se o ni postará. - Hele. 338 00:29:05,375 --> 00:29:08,212 - Jo. - Jste v bezpečí. Zkusíme cvičení, ano? 339 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Zadržet. Dobře. 340 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Výdech. 341 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Znovu. - Dobře. 342 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Jo. - Tak. 343 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - V pořádku. - Jo. 344 00:29:26,688 --> 00:29:30,734 - Musím se jí omluvit. - To ano, ale dejte jí chvilku. 345 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Vaší sestře by se hodila vzpomínka na rodiče. 346 00:29:37,282 --> 00:29:41,411 Jistě. Nic s sebou nemám, ale... 347 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Vyrostli jste na farmě, ne? 348 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Ano. - Jo. 349 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Je to práce pro dva. 350 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Prostě to tak je. 351 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Promluvíme s ním oba společně. 352 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Ten chlapík mi nahání husinu. Je děsivej. 353 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patricku. - Jak kouká. 354 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - To s tím... - Ty to zvládneš. 355 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Jak to sakra můžeš vědět? 356 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Nevím. Asi jsem měl spíš říct, že to zvládnout musíš. 357 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukasi, já se na to nehodím. Tohle je spíš pro tebe, víš? 358 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Já věřil, že je venku pěkně. 359 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Tak jo. - A... 360 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Patricku. - Jo. 361 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 Taky jsi ten, kdo spoustu lidí přesvědčil, aby ho následovali. 362 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Přesně tak. Umím kecat. - Jo. 363 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Takže běž kecat. 364 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Nevím, kde je! 365 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Já jo. 366 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Tohle Harwood postavil? 367 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Nejspíš. - Hodně to vysvětluje. 368 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Otec je parchant, ale taky výbornej mechanik. 369 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Tak proč strávil půl života v dolech? 370 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Protože je to parchant. 371 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Kde to je? 372 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Orla mluvila se starostkou o stavebních zásobách. 373 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Kde? Toho bych si všimla. 374 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Bude to za zdí. Musí tam být dveře. 375 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Orla to asi našla, a proto ji zabili. 376 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Báli se, že je udá za krádež. 377 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 I jen za tu konstrukci by mohli jít čistit. 378 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Ahoj. 379 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 V mým silu se lidem líbilo, co jsem říkal o světě tam venku. 380 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Že je tam pěkně a že nám o tom lžou. 381 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Ukázalo se, že to byly kraviny. 382 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris by se smíchy za břicho popadala. 383 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Když ještě žila, 384 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 všichni ji následovali. 385 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Já jsem ji následoval taky. 386 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Tu jsem o ničem nepřesvědčil. 387 00:32:35,294 --> 00:32:39,256 Kdyby ještě žila, tak by mě srovnala do latě. Ona... 388 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Každopádně... 389 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Máte ve vašem silu nějakej rituál, když někdo umře? 390 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Neznal jsem nikoho, kdo by umřel... 391 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 a pak umřeli všichni. 392 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 No jo. 393 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 U nás se všichni shromáždí v sadu. 394 00:33:15,250 --> 00:33:20,589 Tělo zakryjí tkaninou a spustí ho do jámy. 395 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Pak se o tom mrtvým říkají hezký věci. 396 00:33:25,427 --> 00:33:29,806 Kousneš si do ovoce a zbytek hodíš do hrobu. Je to hezký. 397 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris je pod broskvoní. 398 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Svět venku nikdy neuvidí. 399 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Ale její tělo ten strom vyživuje 400 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 a jednoho dne možná budou lidi, co to ovoce snědí, žít venku. 401 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 Vezmou tak kousek jí s sebou. 402 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Říkal jsem si, že bychom mohli udělat totéž pro tvoji mámu. 403 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Ta děcka viděla hodně smrti. 404 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 A tohle by mohl být hezkej způsob, 405 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 jak se naučit vzpomínat na mrtvý jinak. 406 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Běž s nima, Jimmy. Ano? My se tu o to postaráme. 407 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Vážně chci vědět, co se stalo. 408 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Dobře. 409 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Jo. 410 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Sakra. 411 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Posvítíš mi sem? 412 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Vidím tu trubku. 413 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Asi ji přeřízla ruční pilkou. 414 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Pak nejspíš použila svařovací hořák, 415 00:35:07,571 --> 00:35:13,285 aby spálila jed, co unikal během řezání, než přivařila k trubce víko. 416 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Asi odtamtud unikalo víc jedu, než čekala. 417 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Bomby jsou prázdné. 418 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Pomůžeš mi? - Jo. 419 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Držím tě. 420 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Pomalu. 421 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Tvoje máma si všimla, že jí dochází palivo. 422 00:35:38,602 --> 00:35:43,524 Tak se tu uzavřela přivařením panelu. 423 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 Jen tak tu mohla ten jed udržet. 424 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Tvůj táta položil život za to, aby tě zachránil. 425 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 A tvoje máma ten svůj položila za silo. 426 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Podle Lukase Jimmyho máma trubku svařila. 427 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Ale i přes plamen jed unikal. 428 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 My ji teda místo toho stlačíme. 429 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Bude to neprodyšný, a navíc trubku přeřízneme o kus dál, 430 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 dáme na ni víko a to víko pro jistotu přivaříme. 431 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Jak se tam dostanete? Oni vybourali díru. 432 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Příklepovkou. 433 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 Je hlučná. 434 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Že? Nebudeme to tajit. 435 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Předem tam někoho pošleme jako dozor, 436 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 aby zkontroloval práci Teddyho a jeho týmu. 437 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 Řekne, že potřebuje něco vyvrtat, 438 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 aby se patro nezatopilo. 439 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 To by možná šlo. 440 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Koho tam pošleme? 441 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Někoho, kdo může dělat dozor. 442 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Já sice jo, ale poutala bych pozornost... 443 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Přesunuli jsme všechno, co dva lidi zvládnou. 444 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Možná to není tady. 445 00:37:10,194 --> 00:37:11,945 Snad v nezbytných zásobách. 446 00:37:12,029 --> 00:37:14,114 No tak půjdeme tam. 447 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Kdyby ty dveře dokázali odkrýt dva lidé, 448 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 někdo by to mohl odhalit náhodou. 449 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Co je tady nejtěžší? 450 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Hoši... 451 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Počkat. 452 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knoxi. 453 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - A do háje! - Co je? 454 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Asi šla ke špatnýmu panelu. 455 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Jestli je to přibližně takhle 456 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 a tady trubky ústí do sil, 457 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 tak potom tohle je směr, kterým naše kamera míří ven. 458 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Tím směrem jsem šla, tedy celkem rovně. 459 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Když jsem došla ke kopci u sedmnáctky, viděla jsem jejich kameru. 460 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Míří sem. 461 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 To silo je celé otočené. 462 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Shirley míří sem, aby otevřela tenhle panel, 463 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 ale měla by mířit k tomuhle. 464 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Tak jo, musím ji zastavit. 465 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Charlotte jsem se omluvila za to, co jsem řekla. 466 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Byla jsem rozčílená, ale ne na... 467 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Takže... 468 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Obvykle krotím nutkání říkat mocným pravdu. 469 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 Těm, co jsou opravdu u moci. 470 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Aha. 471 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Co je? 472 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Už jste takoví. 473 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Nejste první novinářka, co se mnou tak mluví. 474 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Prosím. Poslužte si. Do toho. 475 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Dobře. 476 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Na kolik peněz přijde roční provoz? 477 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 Sila mají fungovat soběstačně 478 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - a samoudržitelně... - Ne. 479 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Přijde apokalypsa a všechno bude klapat. Jasně. Ale do té doby? 480 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Víte vy, co je to bilion? 481 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Tisíc miliard. 482 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Ano? Až skončí to kopání a výstavba, 483 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 pošleme do každýho sila sto lidí. 484 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 To je 5 000 zaměstnanců, kteří budou vydělávat 200 000 $ ročně. 485 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Což je dobrej plat za zkušební testování útočiště. 486 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Pět tisíc zaměstnanců. 487 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 To je miliarda dolarů ročně jen za mzdy. 488 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Takže to budu moct financovat pouhých tisíc let. 489 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Jen tak se na to vynaloží další absurdní množství peněz. 490 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Jsou to moje peníze. Ne vaše, ne daňových poplatníků. Moje. 491 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Nešlo by místo toho zatočit s bezdomovectvím? 492 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Ano. 493 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Vyléčit alzheimera? 494 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Jo, už jsem blízko. 495 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 Co rakovinu? 496 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 Skoncovat s chudobou ve světě? 497 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 To jsou všechno ušlechtilý cíle, paní Drewová. 498 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 Snad jich bude dosaženo, ale nejsou to moje cíle. 499 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Můžu tu válku zastavit pomocí peněz? Koupit Írán? Budeme pak v bezpečí? 500 00:40:52,916 --> 00:40:57,045 V bezpečí před Íránem, ne před trollem, co bydlí u mámy ve sklepě 501 00:40:57,129 --> 00:41:01,341 a bude se chtít nabourat do řízení raket a spustit třetí světovou. 502 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 Nebo vypustit virus, kterej vyrobil CRISPRem. 503 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 Nebo nedejbože vyrobit nanozbraň za 300 $, 504 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 která promění vás i všechny ostatní na planetě v šedivej sajrajt. 505 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Cokoliv z toho bude znamenat zánik lidstva. 506 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Dobře. 507 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Fajn. 508 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Proč jsme teda tady? 509 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Nemáme o tom mluvit. 510 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, jste tu, protože chceme, abyste se k tomu projektu přidali. 511 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Díky. Ahoj. 512 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Proč tu čekám? 513 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Něco jsme zjistili. - Co? 514 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Mířila jsi na špatný místo. 515 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Pojď. 516 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Děláš si srandu? 517 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Co je? 518 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Kdys mi to chtěla říct? - Co? 519 00:42:13,872 --> 00:42:17,251 Myslelas, že si nevšimnu? Můj táta byl doktor. 520 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Miminkům pomáhal na svět. Proč jsi mi to neřekla? 521 00:42:20,379 --> 00:42:24,174 Protože bys mi zakázala se na tomhle podílet. 522 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 To jsem v plánu neměla. Šla jsi ke špatnýmu poklopu. 523 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Pojď. 524 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Sakra. 525 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Je to Knoxovo? 526 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Jo, je. 527 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 A kdo ti vyndal antikoncepci? 528 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - On. - Fakt? 529 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Byla to paráda. - Povídej. 530 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Sehnali jsme cosi od zubaře. Nic jsem necítila. 531 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - On bulel a bulel... - Ne. 532 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...jak do mě řezal. Povídá: „Shirl, promiň mi to.“ 533 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Do prdele. 534 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Co to sakra děláš? Sem nahoru lézt nemáš. 535 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Šerif je... 536 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Co je se šerifem, pane Harwoode? 537 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Tady dozor Jenkinsová. Sehnali jste mi toho svářeče? 538 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralfa Melbyho? 539 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Ne. Mám tu Shirley Campbellovou. Proč? 540 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Jo. Ta by šla. 541 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Tak zatím. 542 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Kdo je Ralf Melby? 543 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Svářeč, co měl přijít. 544 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Na samotku. 545 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Na rozdíl od té stovky lidí v každém silu 546 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 vy byste nežili přímo tam, ale někde do 50 km. Klidně v Atlantě. 547 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, ta práce v Timesech, to platí. 548 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Pracovala byste v kanceláři v Atlantě. 549 00:44:37,307 --> 00:44:42,229 Až dojde na to, že o silech řekneme světu, bude to váš úkol. 550 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Ježíši. 551 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 To je dobrá nabídka. 552 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Ale mám takovej pocit, 553 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 že jestli máte ohledně toho konce světa pravdu... 554 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 tak radši vyletím do vzduchu. 555 00:45:05,002 --> 00:45:09,006 Nebo se proměním v sajrajt vlivem nanozbraní, než abych se přidala 556 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 k té vaší postapokalyptické podzemní krtčí skupince. 557 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, co vy? 558 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Pilotka dronů se hodí. 559 00:45:22,060 --> 00:45:27,482 Victor souhlasil, že se přidá, takže můžete dál spolupracovat. 560 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Dobře. 561 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Danieli, práci kongresmana si zrovna neužíváte. 562 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Usilujete o reformu infrastruktury, že? 563 00:45:49,755 --> 00:45:52,799 Tohle patří mezi největší infrastrukturní projekty 564 00:45:52,883 --> 00:45:54,468 v dějinách světa. 565 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Danieli, jestli si opravdu myslíte, že potřebujeme 50 bagrů, 566 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 tak vám je seženu. 567 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Jo, pardon, mám si zavolat Uber, nebo... 568 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 V hlavní budově je Henry, on vás doprovodí k vrtulníku 569 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 a odveze, kam budete chtít. 570 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Děkuju. 571 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Ten milion si nechte. 572 00:46:15,656 --> 00:46:18,951 Milý. Zlomte vaz, Morlokové. 573 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Potřebuju mluvit se sestrou. 574 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, počkej. Zpomalíš? 575 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Stůj! - Stůjte! 576 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Na vzkazy já nemám čas. 577 00:46:37,469 --> 00:46:42,099 Žádné nenesu. Jen potřebuju vědět, co se děje. 578 00:46:44,017 --> 00:46:48,105 Billings zašel za přáteli na soudním a vrátil se se jménem. Ralf Melby. 579 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Co je? 580 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 581 00:46:53,443 --> 00:46:57,531 Na něj to soudní úsek chtěl narafičit, když jsem pracovala se Sandy. 582 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy nás varovala. 583 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Jestli ji chytili a my utečeme, budou nás pronásledovat. 584 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Musíš jít. - My musíme. 585 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Ne. Šance, že to dotáhnu, je pryč. 586 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Ty můžeš uniknout. - Neopustím tě. 587 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley, poslyš, já nevím, co sakra udělám. 588 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Musíš to zařídit nějak jinak. Jdi. 589 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Proč? 590 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Sejde na tom? 591 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 Buď půjdete do dolů, nebo čistit. 592 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Za tohle, že by šel do dolů? 593 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 Do prdele. 594 00:47:48,540 --> 00:47:53,462 - Zase by dělal neplechu. Půjde čistit. - Jo. Hele, chcete vědět proč? 595 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Začalo to za povstání. 596 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Bál jsem se, že nějací hajzlové vniknou do zásob. 597 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Rozhodl jsem se některý věci zachránit, třeba žárovky. 598 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 To ujde, ale od smrti na kopci vás to nezachrání. 599 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Do prdele. 600 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 Tvůj fotr měl držet hubu. 601 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Jo. 602 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Je to sráč, co? 603 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Ale tu holku nezabil. - Já taky ne. 604 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Ani moje dcera ne. 605 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Když vám tohle řekla, asi taky zmínila, kdo jo. 606 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Co chceš probírat? 607 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Že jsem blbá, když zůstávám? 608 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Něco pro tebe mám. 609 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Victor chtěl, abych to našel. 610 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Starou rostlinu. 611 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Přičichni si. Připomíná ti to něco? 612 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Prosím. 613 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rozmarýn. 614 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Ale proč? 615 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Pečený kuře, co máma dělala každou neděli k večeři. 616 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Trvala jsem na tom. 617 00:49:41,737 --> 00:49:43,113 Trvalas na tom? 618 00:49:43,197 --> 00:49:44,198 Jasně. 619 00:49:44,281 --> 00:49:48,577 Ve škole ti nakukali, že k nedělní večeři máš jíst pořád totéž, 620 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 takže jsme si dávali pečený kuře 621 00:49:52,080 --> 00:49:55,626 asi dva roky v kuse, jinak bys nevyšla z pokoje. 622 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Vzpomínám si na ni. 623 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Posuň se! 624 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Chceš mě ukecat, abych zůstala? - Co? 625 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Chceš mě ukecat, abych zůstala? 626 00:50:44,049 --> 00:50:47,344 To teda ne! Stensenovi šplouchá na maják. 627 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Tohle už nikdo neříká. 628 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Říká, když mu na něj fakt šplouchá. 629 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Jestli nějakej blbec promění svět v sajrajt, 630 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 nechci uváznout pod zemí se Stensenem a Thurmanovou. 631 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Chci se proměnit s tebou! 632 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Co? 633 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Chci se proměnit v šedivej sajrajt s tebou! 634 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Řekli jsme to Orlině sestře. 635 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Co jste jí řekli? 636 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Že Mike kradl a Orla ho přistihla, tak ji zabil. 637 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 To o výtahu a žárovkách ne. 638 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Bude to znít jako sebelítost... 639 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 ale pro mě bylo nejhorší si tím procházet... 640 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 sám. 641 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Měl jsi Hanka a Knoxe. 642 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Tebe ale ne. 643 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Když jsem z vysílačky slyšela, 644 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 jak venku Kennedy a Lukas umírají... 645 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 měla jsem Sandy a Dannyho... 646 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Ale ne mě. 647 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Vybral sis sám. 648 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Chytili Jules! 649 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Jak to? 650 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Nevím. 651 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Do háje. 652 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Vrátíme se k původnímu plánu odpálit soudní. 653 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Když tam drží Jules? 654 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Musíme na tu trubku dát víko. 655 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette by chtěla, ať jednáme. 656 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 Neplánuju žít tak dlouho, že na ni zapomenu. 657 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Překlad titulků: Veronika Ageiwa