1 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Hvad fanden var det? - Hvad? 2 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Sagde de noget over radioen? 3 00:01:02,943 --> 00:01:06,363 - Det ved jeg ikke. Den virker ikke. - Fuck! Du er blevet ramt. 4 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 Kan du ikke mærke det? 5 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Fuck. Hjælp mig op. - Pis. Skuddet gik gennem radioen! 6 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Vi må væk. - Fuck. 7 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Du skal nok klare den. Kom så. 8 00:01:21,253 --> 00:01:24,047 Pas på. Ét skridt ad gangen. 9 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Jeg er okay. 10 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Kom så. 11 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Fuck. 12 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Er du okay? - Ja. 13 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Åbn døren. 14 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Luk os ind! 15 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Fuck! 16 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Hvem er I? Hvad vil I? 17 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Juliette har sendt os! - Luk op! 18 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Hvordan ved jeg, I ikke er dækket af gift? 19 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Jeg er blevet skudt. 20 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Hvis der var gift på mig, ville det trænge ind. 21 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Så var jeg død nu. - Luk så op, for helvede! 22 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Jeg har dig. Er du klar? 23 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Det er okay. Kom. 24 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Hjælp mig. 25 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Så kuglen gik gennem radioen og ramte ham. 26 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Okay. Godt. 27 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Okay. 28 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Er Juliette okay? 29 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Ja, selvfølgelig. Hun sidder trygt derhjemme. 30 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Det er os, der bliver beskudt af en eller anden tingest oppe i luften. 31 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Okay. Pres på det. 32 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Okay. 33 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Ved du, hvad du laver? 34 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Det gør bogen. 35 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Hent ham den anden. 36 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hej. - Har du ordnet den? 37 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Ja. 38 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Vil du tale med dem? 39 00:04:45,541 --> 00:04:49,586 Mig? Nej, man skal tale kodesprog. Det var ikke min opgave. 40 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Nej, jeg... - Gør det. 41 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Gør det. Tryk der. - Jeg gør det. 42 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Hej. 43 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Ja. Donny, hvad er der? 44 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Hvem fanden er Donny? 45 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Hvem taler jeg med? 46 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Fuck. Jeg kan ikke huske mit navn. 47 00:05:09,189 --> 00:05:14,027 Det er vicesherif Calso her på niveau 17. 48 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, her er vicesherif Crane. 49 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Fortsæt. 50 00:05:21,660 --> 00:05:25,122 Vicesherif Crane? Vi havde noget af en situation her, 51 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 men børnene har det fint. 52 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny, kan du høre mig? Her er centralen. 53 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Leveringen er ikke længere nødvendig. Vend tilbage til basen. 54 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Hvem er Donny? 55 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso, vil du forlade linjen? Ti stille. 56 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Ti stille? - Donny, fik du det? 57 00:05:39,553 --> 00:05:44,349 Leveringen er ikke længere nødvendig. Vend tilbage til basen. 58 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Det er Donny. Det er afblæst. 59 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Vender tilbage til basen. 60 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso, det er Crane. 61 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Kan du høre mig? 62 00:05:56,653 --> 00:05:58,989 - Hej. - Hej. 63 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Fremragende arbejde på niveau 17. Er vicesherif James der? 64 00:06:03,535 --> 00:06:06,121 Det er dig. Du skal tale kodesprog. 65 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Jeg ved ikke, hvordan... - Det skal du. 66 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Det er vicesherif Jimmy... - Kode. 67 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 68 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Hej. Jeg har ikke set dig, siden jeg blev forflyttet. 69 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Hvordan har familien det? Er alle okay? 70 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Min familie... De har det ret godt. 71 00:06:31,063 --> 00:06:35,943 Okay, godt. Og Turley... Hvordan har vicesherif Turley det? 72 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley? 73 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Lad mig. Vicesherif Turley var ude for et fald, 74 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 men han er okay. 75 00:06:45,536 --> 00:06:48,705 Okay. Det er jeg glad for at høre. 76 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James, kan du huske, da du fortalte mig om din mor? 77 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Jeg har brug for, at du iværksætter en efterforskning om hende. 78 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Jeg ville ønske, jeg kunne sige hvorfor, men der er ikke tid, 79 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 så Calso sætter dig ind i det, ikke? 80 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY 81 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Den gravemaskine, I så, var prototypen. 82 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Der bliver bygget ni andre. 83 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Ti gravemaskiner, der graver yderligere fem siloer hver. 84 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 I alt 50 siloer. 85 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Hvad er formålet med siloerne? 86 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Frø. 87 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Ligesom frøbanken på Svalbard? 88 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 På en måde. 89 00:10:23,545 --> 00:10:28,383 - Undskyld, hvorfor ti gravemaskiner? - Så vi kan grave ti siloer på én gang. 90 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Når gravearbejdet er færdigt, 91 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 flytter vi dem til de ti næste. 92 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 I ingeniørtropperne havde vi en fast joke. 93 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Ser en ingeniør glasset som halvt fyldt eller halvt tomt? 94 00:10:39,686 --> 00:10:43,565 Jeg gætter på, at ingeniøren er optimist. Halvt fyldt. 95 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Ingeniøren ser glasset som dobbelt så stort som nødvendigt. 96 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - I mangler flere gravemaskiner. - Hvor mange? 97 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Hvis I vil have 50 siloer, skal I bruge 50 gravemaskiner. 98 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Jeg er rig, Daniel, men 50 gravemaskiner... 99 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Teoretisk set er det oplagt at genbruge dem, 100 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 men det koster også penge at få dem op fra kilometerdybe huller. 101 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Spørg projektlederen, hvor stor en del af prisen for flere maskiner, 102 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 der modsvares af at efterlade dem, når de er færdige. 103 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Halvtreds siloer har plads til mange frø. 104 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Ikke kun deciderede frø. 105 00:11:17,850 --> 00:11:22,938 Vi lagrer også det bedste i verden inden for kunst, litteratur og videnskab. 106 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Man behøver ikke en flyveforbudszone over frøbanker og biblioteker. 107 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 De er også til en anden slags frø. 108 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Mennesker. 109 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Der kan genbefolke verden. 110 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Genbefolke? 111 00:11:46,420 --> 00:11:50,549 Vi står over for verdens undergang, og den kan ikke forhindres. 112 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Den kan kun overleves. 113 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Hvordan har du det? 114 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Hvordan jeg har det? 115 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Hvorfor? Er mit kortisolniveau højt? 116 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Du har opdaget, at din mand har forrådt dig. 117 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Vil du virkelig vide det? Jeg er træt. 118 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Det er forståeligt. 119 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Desværre har du ikke tid til at sove lige nu. 120 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Klokken er fire om morgenen. 121 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Vores flyvende overvågning var forbi silo 17. 122 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kennedys og Lukas' lig er væk. 123 00:12:32,591 --> 00:12:36,970 Camille, du må finde ud af, hvorfor de blev sendt hen til 17. 124 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Hej, far. Længe siden. 125 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Hvordan har du fundet mig? 126 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Dine venner er ikke så venlige, som du tror. 127 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Hvad vil du? 128 00:13:05,999 --> 00:13:10,879 Harwood. Han gav dig et nyt liv, fordi du byggede noget for ham. 129 00:13:10,963 --> 00:13:15,717 Jeg vil bare vide, om han medvirkede til at transportere hælervarer fra Forsyning. 130 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Skrid ad helvede til. 131 00:13:23,350 --> 00:13:29,064 Hele mit liv har jeg villet stille dig et spørgsmål. 132 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Hvordan smager det? 133 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Hvad fanden ævler du om? 134 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Herhenne! 135 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Det er også herovre. Det går hele vejen ned. 136 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Hvad er det? 137 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Jeg er maler, og malingen ved panelet er oxideret, 138 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 som har den været udsat for varme. 139 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Måske blev den svejset til. 140 00:14:21,992 --> 00:14:26,455 Jeg kan ikke se spor af en svejsning, så måske blev den svejset indefra. 141 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Tak. 142 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Hvordan har Anthony det? 143 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Fint. 144 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Han virker nærmest glad for et gensyn med det velkendte... 145 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 ...hvor jeg kom hjem om aftenen, og du ikke gjorde. 146 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Jeg har observeret ham for at se tegn på glemsomhedsmidlet... 147 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Jeg håber, at han bare glemmer det hele, ikke? 148 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 At han glemmer det her. Alt det her mellem os. 149 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Men samtidig er jeg skrækslagen. 150 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Knægten drikker ikke andet end juice. 151 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Han bliver den sidste af os, der glemmer noget. 152 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Ja. 153 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Du sagde, man kunne forhindre silo 1 i at dræbe os. 154 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette ville sende sine venner hen til den anden silo. 155 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Hun sagde, at der var børn, der havde brug for hjælp. 156 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 I stedet gik Lukas og Kennedy ud, og de klarede den ikke. 157 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Jeg vil vide, hvorfor hun sendte dem. - Du sagde, der var børn. 158 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Jeg ved godt, hvad jeg sagde. Kom nu, Rob. 159 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Jeg spørger dig, hvorfor hun sendte dem. 160 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Hvorfor var hun villig til at sende sine nærmeste venner ud? 161 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 162 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Du forsøgte at udviske, hvad der skete med hende. 163 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Men det mislykkedes, ligesom jeg håber, at det vil mislykkes for dig her. 164 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Børnene så nogle forfærdelige ting. 165 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Hvis du ikke kan tro på, at hun helt oprigtigt gerne vil hjælpe dem... 166 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 ...så kender jeg dig ikke længere. 167 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Ja, jeg har den. Her. 168 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Ja, svejset indefra. 169 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Hvad? 170 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Det gør mig ondt, Jimmy. Der ligger et lig i rengøringsdragt. 171 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Svejsede hun sig selv inde? 172 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Hvorfor skulle hun gøre det? Hun må have vidst... 173 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Vi må flytte hende. 174 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Hun spærrer for røret. 175 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Okay. 176 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Kom så. - Nej. 177 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Folk i min silo kommer til at dø. 178 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Dem alle sammen, for helvede. 179 00:18:31,700 --> 00:18:36,413 Hvis Jimmy ikke kan lide, at hans mor bliver flyttet, bliver hun liggende. 180 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Fuck. 181 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Lad os nu bare... Kom nu. 182 00:18:53,222 --> 00:18:56,725 - Hvad vil I? - Din ven Harwood stjæler forsyninger. 183 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Hvad laver I så her? Det kender jeg ikke noget til. 184 00:18:59,186 --> 00:19:03,565 Du gjorde noget for ham, som fik dig ud af minerne og sikrede dig et nyt liv. 185 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Jeg aner ikke, hvad han snakker om. 186 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Jeg udspurgte din søn om dig, og han bad mig skride ad helvede til. 187 00:19:11,573 --> 00:19:16,036 For ti minutter siden kom han så og sagde, at han havde opsporet dig. 188 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 En ven sagde, at en pige blev myrdet, og at jeg skulle hjælpe, hvis jeg kunne. 189 00:19:21,500 --> 00:19:25,087 Det er første gang, jeg hører om det. Jeg ved intet om... 190 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Hank og jeg har fundet ud af, at de stjålne forsyninger 191 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 kan føre til, at vi alle sammen dør i mørket. 192 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Det er så voldsomt og så langt ude, at jeg slet ikke kan fatte det. 193 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Men jeg fatter dog, at den kvinde, som jeg kun mødte en enkelt gang, 194 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 virkede som et godt og betænksomt menneske. 195 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 Hun prøvede bare at finde ud af, hvem der stjal de ting, 196 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 der holder os i live, og så blev hun myrdet. 197 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Jeg har på fornemmelsen, at det, du lavede med Harwood, 198 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - hænger sammen med det. - Fuck. 199 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Hvad fanden har du gjort? 200 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Medmindre du dræbte Orla Kent, vil jeg skide på, hvad du har gjort. 201 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Hvad jeg end siger, skal I love mig, 202 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 at jeg ikke bliver straffet for det. 203 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Det har du mit ord på. 204 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Vi sad bare og lukkede lort ud en aften over et par øl, Harwood og jeg. 205 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Så fik jeg en idé. 206 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Jeg skulle ikke have sagt det, men det gjorde jeg. 207 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Et par måneder senere kom Harwood hen til mig. 208 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Han sagde: "Hvis du tegner den, giver jeg dig et nyt liv." 209 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Byggede han den? 210 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Ingen anelse. 211 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Tegn den. 212 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Det er silo 1. 213 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Den er omgivet af syv grupper. 214 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Det er vores gruppe. 215 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Det er os. 216 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Hvis man er silo 1, 217 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 hvordan får man så et rør med gift ud til alle de andre siloer? 218 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Jeg ville ikke anlægge 49 rør. Der er for meget, der kan gå galt. 219 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Jeg ville lægge syv linjer, en til hver gruppe. 220 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 Og så ville jeg lægge yderligere syv rør for at nå ud til hver silo. 221 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Men hvorfor bygge det? 222 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Hvorfor skal de kunne dræbe en silo? 223 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Det ved jeg ikke, men vi er nødt til i hvert fald at overveje, 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 om de kan have en god grund til det. 225 00:22:02,953 --> 00:22:08,625 Skal vi bare sætte alle i siloens liv på spil uden at kende deres hensigter? 226 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Ja. 227 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Hvorfor? - For hvis vi kan sætte låg på rørene 228 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 og fjerne deres formåen til at dræbe os, 229 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 så kan vi have en samtale. 230 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Hvis deres årsag til at have magten til at kunne dræbe siloerne er fornuftig, 231 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 så åbner vi rørene igen og drikker glemslens vand. 232 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Men jeg kan ikke forestille mig noget, der skulle kunne retfærdiggøre det. 233 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 I alle de år, jeg havde mit job... 234 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 ...hvor jeg gjorde mange forfærdelige ting... 235 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 ...bildte jeg mig altid ind, 236 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 at det, jeg gjorde, var retfærdiggjort og moralsk rigtigt. 237 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Jeg forgiftede... en kvinde. 238 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 En kvinde... som jeg på min egen facon elskede. 239 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadows. 240 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Jeg fik at vide, at hendes død var nødvendig 241 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 for at forhindre, at en silo dræbte sig selv. 242 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Men det var løgn. 243 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Jeg kan ikke råde bod på det, jeg har gjort. 244 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Men jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at stoppe dette tyranni. 245 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Jeg hader det her. 246 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Hvad? 247 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 At jeg ikke hader dig. 248 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Det, jeg ser... 249 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 Er det en afspejling af mit humør eller dit? 250 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Fortalte din mand dig om deres planer? 251 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Nej. Men vi ved, at de vil stoppe sikringen. 252 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Jeg har brug for at vide, hvordan de kan gøre det. 253 00:24:47,910 --> 00:24:51,205 - Det kan jeg ikke fortælle dig. - Okay. 254 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Jamen hvorfor dræber du os så ikke bare her og nu? 255 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 For medmindre du fortæller mig, hvordan de kan gøre det, kan jeg ikke stoppe dem. 256 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 De trusler, vi står overfor... Atomkrig, klimakollaps, pandemier, 257 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 meteornedslag, kunstig intelligens og dem, vi endnu ikke har tænkt på. 258 00:25:15,854 --> 00:25:20,692 Men den ene ting... Den, der er allerfarligst, 259 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 er også årsagen til, at jeg er verdenshistoriens rigeste mand. 260 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanoteknologi. 261 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Ikke bare fordi den er usynlig, men fordi jeg vidste... 262 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 Jeg vidste, at en fjendtlig stat snart ville indse, 263 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 at et nanovåben var langt billigere at bygge end et atomvåben. 264 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Er der en akut trussel fra nogen af de ting? 265 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 At der kommer til at ske noget, er uundgåeligt. 266 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Det tidspunkt, hvor faren bliver akut, er ikke ideelt 267 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 til at igangsætte et projekt af det omfang. 268 00:26:00,274 --> 00:26:04,152 Alt det lort, du udsatte os for. Vi troede, vi kørte mod vores død. 269 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Ja, fordi vi ville have jer til at forstå det. 270 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Vi ville have jer til at opleve bare én af de trusler, vi står overfor. 271 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Hvorfor ikke bare sige det? 272 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Hvis siloprojektet bliver offentligt kendt, 273 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 kan det medføre én af to ting. 274 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Måske vil vores fjender nedtrappe deres forsøg på at udrydde os, 275 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 fordi de ved, at vi snart vil kunne undgå dem. 276 00:26:25,674 --> 00:26:29,011 - Eller også går de den anden vej. - Og saboterer det, inden det er klar. 277 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Om et år eller to... - Eller tre eller fire. 278 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Når det slipper ud, hvad vi har gang i her... 279 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 Og det sørger vi for, at det gør. 280 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 ...vil det blive kaldt Stensens vanvid. 281 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Det sørger vi også for. 282 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Så hele verden vil opfatte alt det her 283 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 som galmandsværk af en tosse med for mange penge. 284 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Vi beder til, at det virkelig er Stensens vanvid. 285 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 At det aldrig kommer i brug. 286 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Men som min far sagde, når han slæbte rundt på sin enorme værktøjskasse, 287 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 uanset hvilken opgave han skulle på: 288 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Det er bedre at have værktøjet og ikke skulle bruge det end omvendt." 289 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Når I taler om fjendtlige stater, omfatter det så Iran? 290 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Ja. For som jeg frygtede, har de oprettet et nanoprogram. 291 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Vi har prøvet at forhandle med dem, vi har truet dem... 292 00:27:20,854 --> 00:27:25,943 De udløste et våben i Dulles Tech Corridor for at ramme vores AI og vores nano. 293 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Vi kaldte det en beskidt bombe, for det kan folk forstå. 294 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Men det var faktisk et nanovåben, og det sendte os i krig. 295 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Kan vi nå frem til, hvad der skete med min eskadrille? 296 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Din mission hjalp med at udslette Irans hemmelige nanoanlæg i bjergene 297 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - ved grænsen til Turkmenistan... - Vi nåede ikke frem til målet. 298 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Der var en sky. 299 00:27:45,212 --> 00:27:50,467 Den sky, I fløj igennem, var deres nano, og den overtog dit fly på få sekunder. 300 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Vi nåede ikke frem til vores mål. 301 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Vi havde en nødplan. - Ja. 302 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Dine venner, Daniel, fra ingeniørtropperne 303 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 brugte to år på at grave en 120 km lang tunnel 304 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 fra Turkmenistan til direkte under det iranske anlæg. 305 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Så snart din eskadrille blev angrebet, 306 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 sprængte vi anlægget i luften med et atomvåben med lav sprængkraft. 307 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Vent lidt. 308 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Man graver ikke en 120 km lang tunnel og bruger et atomvåben der som nødplan. 309 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Charlottes mission skulle fremprovokere en reaktion, 310 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 så I kunne se, hvor avanceret Irans nanoprogram var. Har jeg ret? 311 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 I vidste, at de ikke ville nå frem. 312 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 I var ligeglade, for atomvåbenet gjorde arbejdet. 313 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, er du okay? - For pokker. 314 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte og hendes venner var ren kanonføde. 315 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Hvad fanden skulle det gøre godt for? 316 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 317 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 Det gik jo godt. 318 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 319 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 320 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, det er okay. 321 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Det er okay. 322 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Lad Victor klare det. - Se på mig. Det er okay. 323 00:29:05,375 --> 00:29:08,212 - Ja. - Du er tryg nu. Lad os prøve øvelserne. 324 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Hold det. Okay. 325 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Ud. 326 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Gør det igen. - Okay. 327 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Okay. - Dygtig. 328 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Okay. - Du er okay. 329 00:29:26,688 --> 00:29:30,734 - Jeg må sige undskyld. - Ja, det må du. Giv hende et øjeblik. 330 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Din søster kunne godt trænge til et minde om jeres forældre lige nu. 331 00:29:37,282 --> 00:29:43,413 - Klart. Jeg har ikke noget, men... - I voksede op på en gård, ikke? 332 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Jo. - Ja. 333 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Man skal være to om det. 334 00:29:50,420 --> 00:29:54,216 Det er helt afgørende. Vi må sammen tale med ham om det. 335 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 For han giver mig myrekryb. Han er lidt mærkelig. 336 00:29:56,760 --> 00:30:00,138 - Han har et mærkeligt blik, og det hele... - Du kan godt. 337 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Hvor fanden ved du det fra? 338 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Det ved jeg heller ikke. Det er snarere, at du skal klare det. 339 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, jeg kan ikke. Det er dig, der kan den slags. 340 00:30:10,691 --> 00:30:14,945 - Jeg troede, at der var rart udenfor. - Okay. Og, Patrick, 341 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 du formåede også at få en masse mennesker til at følge dig. 342 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Netop. Jeg kan snøre folk. - Ja. 343 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Ja, så nu må du snøre ham. 344 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Jeg ved ikke, hvor han er! 345 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Det ved jeg. 346 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Byggede Harwood den? 347 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Det tror vi. - Det vil forklare en del. 348 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Min far er et dumt svin, men han er en dygtig ingeniør. 349 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Hvorfor har han tilbragt halvdelen af sit liv i minerne? 350 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Fordi han er et dumt svin. 351 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Hvor er den? 352 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Jeg hørte Orla tale med borgmesteren om Bygningsforsyning. 353 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Hvor? Jeg ville have set den. 354 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Den må være uden for muren. Så der er en dør. 355 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Vi tror, Orla fandt den, og derfor dræbte de hende. 356 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Hun kunne melde dem for tyveriet. 357 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 At bygge den kunne få dem sendt ud at rengøre. 358 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Hej. 359 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 I min silo kunne folk godt lide det, jeg sagde om verden udenfor... 360 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 ...at der var dejligt derude, og at vi blev løjet for. 361 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Noget værre gylle, viste det sig. 362 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris ville have været flad af grin. 363 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Da hun var i live, 364 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 var det hende, alle fulgte. 365 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Det var hende, jeg fulgte. 366 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Jeg overbeviste sgu ikke hende om noget. 367 00:32:35,294 --> 00:32:39,256 Hvis hun havde været i live, havde hun sat mig på plads og... 368 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 I hvert fald... 369 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Har I i jeres silo nogen ritualer, som I udfører, når nogen... dør? 370 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Jeg havde aldrig kendt nogen, der døde... 371 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 ...før alle døde. 372 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Aha. 373 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Vi gør noget, hvor alle samles i frugthaven. 374 00:33:15,250 --> 00:33:20,589 Og så lægger de et lagen over... liget, og så sænker de det ned i et hul. 375 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Og så siger folk nogle pæne ting om den person, der er død. 376 00:33:25,427 --> 00:33:29,806 Så tager de en bid af et stykke frugt og smider resten i. Det er ret fint. 377 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris er begravet under et pæretræ. 378 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Hun får ikke verden udenfor at se. 379 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Men hendes lig er mad for træet, 380 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 og måske vil dem, der spiser frugten, en skønne dag få mulighed for at bo udenfor. 381 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 De tager en del af hende med sig. 382 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Jeg tænkte i hvert fald, at vi kunne gøre det for din mor. 383 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 For børnene har været vidne til en masse død. 384 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 Jeg synes, det kan være en god måde 385 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 at give dem en anden måde at mindes de døde på. 386 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Gå med dem, Jimmy. Vi skal nok klare tingene her. 387 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Jeg vil vide, hvad der skete. 388 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Okay. 389 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Ja. 390 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Fuck. 391 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Kan jeg få noget lys? 392 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Jeg kan se røret. 393 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Hun har vist kappet det med en håndsav. 394 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Jeg vil tro, hun brugte svejsebrænderen til 395 00:35:07,571 --> 00:35:13,285 at brænde giften af, mens hun savede, til hun kunne svejse låget fast på røret. 396 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Der må være kommet mere gift ud, end hun regnede med. 397 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Gastankene er tomme. 398 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Vil du hjælpe mig op? - Ja. 399 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Jeg har dig. 400 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Stille og roligt. 401 00:35:33,013 --> 00:35:39,603 Din mor indså, at brændstoffet var ved at slippe op, så... 402 00:35:40,938 --> 00:35:46,401 ...hun valgte at svejse sig inde. Det var den eneste måde at holde giften ude på. 403 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, din far ofrede sit liv for at redde dig, 404 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 og din mor ofrede sit liv for at redde jeres silo. 405 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Ifølge Lukas savede Jimmys mor røret over. 406 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Selv med en flamme på det slipper der gift ud, 407 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 så i stedet for at save kniber vi det sammen. 408 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Det bliver lukket lufttæt, men vi saver også røret over længere nede, 409 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 sætter låg på og svejser låget fast, så det er tredobbelt sikret. 410 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Hvordan kommer man ind til det? De hakkede hul. 411 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Slagbor. 412 00:36:28,068 --> 00:36:31,446 - Det larmer. - Ja, så vi prøver ikke at skjule det. 413 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Vi sender en i forvejen som GVP-inspektør, 414 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 der tjekker det arbejde, Teddy og hans sjak lavede. 415 00:36:37,619 --> 00:36:42,249 De siger, at der skal bores for at forhindre en oversvømmelse af niveauet. 416 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Det kunne godt fungere. 417 00:36:45,502 --> 00:36:48,922 - Hvem sender vi derop? - En, der kan gå for at være inspektør. 418 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Jeg vækker for meget opsigt, så... 419 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Vi har flyttet alt det, der kan flyttes af to personer. 420 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Måske er den ikke herinde. 421 00:37:10,194 --> 00:37:14,114 - Måske er den i Kritisk. - Så lad os gå hen til Kritisk. 422 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Hvis det, der skjuler døren, kan flyttes af to personer, 423 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 ville den let kunne blive opdaget ved et tilfælde. 424 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Hvad er det tungeste herinde? 425 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Venner... 426 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Vent. 427 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 428 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Fuck! - Hvad er der? 429 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Vi sendte hende hen til det forkerte panel. 430 00:38:20,347 --> 00:38:26,311 Lad os sige, at det passer nogenlunde. Det er her, rørene går ind i hver silo. 431 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Så er det den retning, vores kamera peger udenfor. 432 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Den vej gik jeg, mere eller mindre i en lige linje. 433 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Da jeg nåede bakken tæt på 17, kunne jeg se deres kamera. 434 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Det peger den vej. 435 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Hele deres silo er drejet. 436 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Shirley er på vej herhen for at åbne panelet, 437 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 når hun burde gå derhen. 438 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Jeg må stoppe hende. 439 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Jeg sagde undskyld til Charlotte for det, jeg sagde. 440 00:39:06,059 --> 00:39:09,479 Jeg var vred, men jeg var ikke vred på... Så... 441 00:39:10,272 --> 00:39:15,611 Normalt taler jeg kun magten midt imod, når jeg taler med nogen, der har magt. 442 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Okay. 443 00:39:19,198 --> 00:39:21,366 - Hvad? - Det er din præmis. 444 00:39:21,450 --> 00:39:27,289 Tror du, du er den første journalist, der går hårdt til mig? Kom bare an. Fyr løs. 445 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Okay. 446 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Hvad er den årlige omkostning ved driften? 447 00:39:33,128 --> 00:39:36,757 - Siloerne skal være selvforsynende, så... - Nej, nej. 448 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Når dommedag kommer, er alting fjong. Men hvad med indtil da? 449 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Ved du overhovedet, hvor meget en billion er? 450 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Det er tusind milliarder. 451 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Så når gravearbejdet og byggeriet er færdigt, 452 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 sender vi 100 mennesker ind i hver silo. 453 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 Det er 5000 ansatte, der tjener $200.000 om året. 454 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Det er en temmelig god løn for at afprøve et tilflugtssted. 455 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Så 5000 ansatte. 456 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 Det er en milliard dollar om året alene i lønninger. 457 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Så jeg har altså kun råd til at betale for det her i 1000 år. 458 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Og uden videre bruges der yderligere et vanvittigt beløb på det her. 459 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Men det er mine penge. Ikke dine og ikke skatteydernes. Mine. 460 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Kunne du afskaffe hjemløshed med de penge, du bruger? 461 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Ja. 462 00:40:31,395 --> 00:40:35,315 - Kurere Alzheimers sygdom? - Ja, det er jeg tæt på at gøre. 463 00:40:35,983 --> 00:40:40,362 Hvad med kræft? Hvad med at udrydde fattigdom på verdensplan? 464 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Det er alt sammen meget ædle mål, miss Drew, 465 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 og jeg håber virkelig, at de bliver nået. Men de er ikke mit mål. 466 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Kan jeg stoppe krigen med penge? Måske købe Iran? Er vi så i sikkerhed? 467 00:40:52,916 --> 00:40:57,045 Så er vi i sikkerhed for Iran, men ikke for den troll, der bor i sin mors kælder 468 00:40:57,129 --> 00:41:01,341 og vælger at hacke missilkommandoen og sparke Tredje Verdenskrig i gang. 469 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 Eller sprede en virus, han har lavet med CRISPR. 470 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 Eller Gud forbyde det... lave et nanovåben for $300 471 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 og forvandle dig og alle andre på Jorden til gråt snask. 472 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Enhver af de ting kan resultere i artens udryddelse. 473 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Okay. 474 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Fint. 475 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Hvorfor er vi her? 476 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Vi må ikke sige noget til nogen. 477 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, I er her, fordi vi gerne vil have jer med i projektet. 478 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Tak. Hej. 479 00:41:56,396 --> 00:41:59,066 - Hvorfor fik du mig til at vente? - Vi fandt ud af noget. 480 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Vi sendte dig et forkert sted hen. 481 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Kom. 482 00:42:08,951 --> 00:42:11,203 - Tager du pis på mig? - Hvad? 483 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Hvornår havde du tænkt dig at sige det? - Hvad? 484 00:42:13,872 --> 00:42:17,251 Troede du ikke, jeg ville se det? Min far var læge. 485 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Han forløste spædbørn. Hvorfor har du ikke sagt det? 486 00:42:20,379 --> 00:42:24,174 Fordi jeg vidste, at du ville sige, jeg ikke måtte være med. 487 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Det var ikke det, jeg ville. Vi sendte dig til en forkert luge. 488 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Kom nu. 489 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Fuck. 490 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Er det Knox? 491 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Ja, det er det. 492 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Fjernede han præventionen, eller gjorde du? 493 00:42:43,527 --> 00:42:46,071 - Det gjorde han. Du skulle have set det. - Lad mig høre. 494 00:42:46,822 --> 00:42:51,994 Vi fik noget hos tandlægen, så jeg kunne ikke mærke noget, men han tudbrølede, 495 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 mens han skar i mig. Han sagde: "Shirl, undskyld." 496 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 For fanden. 497 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Hvad fanden laver I? Jeg sagde, I ikke skulle komme herop. 498 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Sheriffen er... 499 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Hvad er sheriffen, mr. Harwood? 500 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Her er inspektør Jenkins. Har du skaffet den svejser, jeg bad om? 501 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralf Melby? 502 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Nej, jeg har Shirley Campbell. Hvorfor? 503 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Okay. Hun er dygtig. 504 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Vi ses snart. 505 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Hvem er Ralf Melby? 506 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Den svejser, de ville sende. 507 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Sæt hende i isolation. 508 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 I modsætning til de 100 i hver silo 509 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 behøver I ikke at bo på stedet. Bare inden for 50 km. Atlanta går an. 510 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, jobbet hos Times er helt reelt. 511 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Du får base på redaktionen i Atlanta. 512 00:44:37,307 --> 00:44:42,229 Når verden skal have besked om siloprojektet, er det din historie. 513 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 For pokker. 514 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 Det er et godt tilbud. 515 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Men jeg har bare på fornemmelsen... 516 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 ...at hvis I på en eller anden måde har ret angående verdens undergang... 517 00:45:02,457 --> 00:45:06,753 ...vil jeg hellere sprænges til atomer eller forvandles til gråt snask 518 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 af nano end at blive hængende 519 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 til jeres postapokalyptiske undergrundsfest for hulemennesker. 520 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, hvad med dig? 521 00:45:19,933 --> 00:45:24,563 Vi kan godt bruge en dygtig dronepilot, og Victor har sagt ja til at være her, 522 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 så I kan blive ved med at arbejde sammen. 523 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Okay. 524 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, det er åbenlyst, at du ikke nyder at være kongresmedlem. 525 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Du ville gennemføre infrastrukturreformer, ikke? 526 00:45:49,755 --> 00:45:54,468 Det her er et af de største infrastrukturprojekter i verdenshistorien. 527 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, hvis du virkelig mener, at vi har brug for 50 gravemaskiner, 528 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 så får du de 50. 529 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Undskyld, skal jeg ringe efter en Uber, eller hvordan... 530 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 Henry er ved stuehuset, og han tilkalder en helikopter til dig. 531 00:46:08,023 --> 00:46:10,859 - Du bliver fløjet hen, hvor du vil. - Tak. 532 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Du må gerne beholde millionen. 533 00:46:15,656 --> 00:46:18,951 Lækkert. Held og lykke, morlocker. 534 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Jeg skal lige tale med min søster. 535 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, vent. Gider du sætte farten ned? 536 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Vent! - Vent! 537 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Jeg har ikke tid til beskeder. 538 00:46:37,469 --> 00:46:42,099 Jeg har sgu ikke nogen beskeder. Jeg vil vide, hvad der foregår. 539 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Billings gik til sine venner i Juridisk og fik et navn. 540 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melby. 541 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Hvad? 542 00:46:51,984 --> 00:46:55,654 Ralf Melby. Det er navnet på en fyr, Juridisk prøvede at fælde, 543 00:46:55,737 --> 00:47:00,033 da Sandy og jeg arbejdede sammen. Sandy advarede os. 544 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Hvis hun er blevet fanget, og vi stikker af, vil de jagte os. 545 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Du må væk. - Vi må væk. 546 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Nej. Jeg kan ikke klare det her. 547 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Du kan stadig undslippe. - Jeg går ikke fra dig. 548 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley. Jeg ved ikke, hvad fanden jeg skal gøre. 549 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Du må klare det på en anden måde. Af sted. 550 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Hvorfor? 551 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Spiller det nogen rolle? 552 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 Det kan være forskellen på livstid i minerne og at skulle rengøre. 553 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Tror du, han får livstid i minerne? 554 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 For fanden. 555 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Han tager bare magten igen. Han skal rengøre. 556 00:47:50,584 --> 00:47:55,881 Ja, ja. Vil I vide hvorfor? Det startede under oprøret. 557 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Jeg var bange for, at nogle idioter ville bryde ind i Forsyning, 558 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 så jeg ville sørge for, at nogle ting var i sikkerhed, såsom elpærer. 559 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Ikke dårligt. Men det redder dig ikke fra at dø på bakken. 560 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 For fanden da. 561 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 Din far skulle holde sin store kæft lukket. 562 00:48:15,567 --> 00:48:18,612 Ja. Han er et rigtigt røvhul, ikke? 563 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Men han har ikke dræbt en pige. - Det var ikke mig. 564 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Og heller ikke min datter. 565 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Da hun sagde det, fortalte hun dig vel, hvem der så gjorde det. 566 00:48:51,353 --> 00:48:55,315 Hvad vil du sige? At det er tåbeligt af mig at blive her? 567 00:48:56,233 --> 00:49:00,237 Jeg har noget til dig. Noget, Victor bad mig om at finde. 568 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 En gammel plante. 569 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Lugt til den. Sig, om den får dig til at tænke på noget. 570 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Vil du ikke nok? 571 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rosmarin. 572 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Hvorfor? 573 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Mor stegte kylling hver eneste uge til søndagsmiddag. 574 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Fordi jeg insisterede på det. 575 00:49:41,737 --> 00:49:44,198 Insisterede du? Klart. 576 00:49:44,281 --> 00:49:48,577 Nogen fra skolen bildte dig ind, at man skulle spise det samme hver søndag, 577 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 så vi spiste stegt kylling hver uge i... 578 00:49:52,080 --> 00:49:55,626 ...i to år, for ellers ville du ikke komme ud fra dit værelse. 579 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Jeg kan huske hende. 580 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Ryk ind! 581 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Vil du overtale mig til at blive her? - Hvad? 582 00:50:41,046 --> 00:50:45,676 - Vil du overtale mig til at blive her? - Nej, for fanden! 583 00:50:45,759 --> 00:50:50,305 - Stensen er gakgak. - Det er der ingen, der siger længere. 584 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Jo, hvis de er fucking gakgak. 585 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Hvis en eller anden båtnakke forvandler verden til gråt snask, 586 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 vil jeg ikke være fanget under jorden med Per Stensen og Rosalind Thurman. 587 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Jeg vil blive til gråt snask sammen med dig. 588 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Hvad? 589 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Jeg vil blive til gråt snask sammen med dig! 590 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Hank og jeg fortalte Orlas søster det. 591 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Hvad kunne I sige? 592 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 At Mike stjal, og Orla opdagede ham, så han dræbte hende. 593 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Ikke noget om elevatoren eller elpærerne. 594 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Det kommer til at lyde så selvmedlidende... 595 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 ...men det værste ved det for mig var at gå gennem det hele... 596 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 ...alene. 597 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Du havde Hank og Knox. 598 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Jeg havde ikke dig. 599 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Da jeg hørte over radioen, 600 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 at Kennedy og Lukas døde derude... 601 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 Jeg havde Sandy og Danny, men... 602 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Du havde ikke mig. 603 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Du traf dit valg. 604 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 De har taget Jules. 605 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Hvordan? 606 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Jeg ved det ikke. 607 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Fuck. 608 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Gå tilbage til den gamle plan. Spræng Juridisk i luften. 609 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Når Jules er der? 610 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Vi må sætte låg på røret. 611 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette ville have os til at gøre noget. 612 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 Jeg skal ikke leve længe nok til at glemme hende. 613 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Tekster af: Eskil Hein