1 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Τι; 2 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Είπαν τίποτα στον ασύρματο; 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Δεν ξέρω. 4 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Δεν ξέρω. - Γαμώτο! Σε πυροβόλησαν! 5 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Τι; - Δεν το νιώθεις; 6 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Γαμώτο. Βοήθησέ με. - Πέρασε μέσα απ' τον ασύρματο! 7 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Προχωράμε. - Γαμώτο. 8 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Είσαι καλά. Έλα, καλά είσαι. 9 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Πρόσεχε. 10 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Ναι. - Ένα ένα βήμα. 11 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Είμαι εντάξει. 12 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Έλα. 13 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Γαμώτο. 14 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Εντάξει; - Καλά είμαι, καλά. 15 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Πήγαινε στην πόρτα! 16 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Ανοίξτε μας! 17 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Γαμώτο! 18 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Ποιοι είστε; Τι θέλετε; 19 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Μας έστειλε η Τζούλιετ! - Άνοιξε! 20 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Αν είστε μολυσμένοι με δηλητήριο; 21 00:02:13,597 --> 00:02:17,392 Με πυροβόλησαν. Αν υπήρχε δηλητήριο, θα είχε περάσει μέσα. 22 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Θα ήμουν ήδη νεκρός. - Άνοιξε, γαμώτο! 23 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Σε κρατάω. Έτοιμος; 24 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Όλα καλά. Έλα. 25 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Βοήθησέ με. 26 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Η σφαίρα πέρασε μέσα απ' τον ασύρματο και μετά μέσα απ' αυτόν. 27 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Ωραία. Εντάξει. 28 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Εντάξει. 29 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Είναι καλά η Τζούλιετ; 30 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Ναι, φυσικά. Σώα και ασφαλής στο σπίτι της. 31 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Εμείς τρώμε σφαίρες από κάποιο γαμημένο ιπτάμενο πράγμα. 32 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Εντάξει. Πίεσέ το. 33 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Ναι. 34 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Ξέρεις τι κάνεις; 35 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Το βιβλίο ξέρει. 36 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Φέρε τον άλλον. 37 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 Τον έφτιαξες; 38 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Ναι. 39 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Θες να τους μιλήσεις; 40 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Εγώ; - Ναι. 41 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Πρέπει να μιλάμε συνθηματικά. Δεν ήταν δική μου δουλειά. 42 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Όχι, εγώ... - Μίλα. 43 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Μίλα. Πάτα το. - Το 'χω. 44 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Ναι. Ντόνι, τι έγινε; 45 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Ποιος είναι ο Ντόνι; 46 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Ποιος είσαι; 47 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Γαμώτο, δεν θυμάμαι το όνομά μου. 48 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Ο βοηθός Κάλσο. 49 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 Εδώ, στο επίπεδο 17. 50 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Κάλσο, εδώ βοηθός Κρέιν. 51 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Η Τζούλιετ; - Συνέχισε. 52 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Βοηθέ Κρέιν, εντάξει. 53 00:05:22,870 --> 00:05:26,665 Είχαμε κάτι δυσκολίες εδώ, αλλά τα παιδιά είναι καλά. 54 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Ντόνι; Ντόνι, με ακούς; Εδώ κέντρο. 55 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση. 56 00:05:33,881 --> 00:05:37,593 - Ποιος είναι ο Ντόνι; - Κάλσο, βγες απ' τη συχνότητα. Σκάσε. 57 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Να σκάσω; - Ντόνι, με άκουσες; 58 00:05:39,553 --> 00:05:44,349 Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση. 59 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Εδώ Ντόνι. Ακυρώσαμε. 60 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Επιστρέφουμε στη βάση. 61 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Κάλσο. Κάλσο, εδώ Κρέιν. 62 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Με ακούς; 63 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Πολύ καλή δουλειά στο επίπεδο 17. Είναι εκεί ο βοηθός Τζέιμς; 64 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - Εσύ. - Τι; 65 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Μίλα συνθηματικά. 66 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Δεν ξέρω πώς. - Πρέπει. 67 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Εδώ βοηθός Τζίμι. - Συνθηματικά. 68 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 Τζέιμς. 69 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Γεια. Έχω να σε δω από τότε που μετατέθηκα. 70 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Τι κάνει η οικογένεια;Είναι όλοι καλά; 71 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Η οικογένειά μου είναι μια χαρά. 72 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Ωραία, τέλεια. 73 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 Και ο Τέρλι; Πώς είναι ο βοηθός Τέρλι; 74 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Ο Τέρλι; 75 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Κατάλαβα, ναι. Ο βοηθός Τέρλι σκόνταψε κι έπεσε λίγο. 76 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Αλλά είναι καλά. 77 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Ωραία. 78 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Χαίρομαι που το ακούω. 79 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 Τζέιμς, θυμάσαι που μου είχες πει για τη μητέρα σου; 80 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Θέλω να ξεκινήσεις έρευνα για το τι της συνέβη. 81 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Μακάρι να μπορούσα να σου πω γιατί, αλλά δεν έχω χρόνο. 82 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 Θα σε ενημερώσει ο Κάλσο. Εντάξει; 83 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ 84 00:09:35,414 --> 00:09:37,833 ΣΙΛΟ 85 00:10:01,398 --> 00:10:05,986 Ο εκσκαφέας που είδατε ήταν το πρωτότυπο. Κατασκευάζονται άλλοι εννέα. 86 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Δέκα εκσκαφείς που θα σκάψουν πέντε σιλό ο καθένας. 87 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Πενήντα σιλό σύνολο. 88 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Γιατί φτιάχνονται τα σιλό; 89 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Σπόροι. 90 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Σαν την τράπεζα σπόρων στο Σβάλμπαρντ; 91 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Περίπου. 92 00:10:23,545 --> 00:10:28,383 - Συγγνώμη, γιατί δέκα εκσκαφείς; - Για να σκάβουμε δέκα σιλό ταυτόχρονα. 93 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Μόλις τελειώσει το σκάψιμο, 94 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 θα τους βγάλουμε και θα τους πάμε στα επόμενα δέκα. 95 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 Στο Σώμα Μηχανικού λέγαμε ένα αστείο. 96 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Ο μηχανικός βλέπει το ποτήρι μισογεμάτο ή μισοάδειο; 97 00:10:39,686 --> 00:10:43,565 Θα έλεγα πως ο μηχανικός είναι αισιόδοξος. Μισογεμάτο. 98 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Ο μηχανικός βλέπει το ποτήρι διπλάσιο απ' όσο χρειάζεται. 99 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Χρειάζεσαι περισσότερους εκσκαφείς. - Πόσους; 100 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Αν θες 50 σιλό, χρειάζεσαι 50 εκσκαφείς. 101 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Είμαι πλούσιος, Ντάνιελ, αλλά 50 εκσκαφείς... 102 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Η επανάχρηση είναι καλή θεωρητικά, 103 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 αλλά το να τους ανεβάσεις από βάθος χιλιομέτρων κοστίζει επίσης. 104 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Ρώτα τον υπεύθυνο έργου πόσα θα εξοικονομούσες 105 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 αν απλώς τους άφηνες κάτω μόλις τελειώσουν. 106 00:11:13,637 --> 00:11:17,766 - Πενήντα σιλό είναι πάρα πολλοί σπόροι. - Δεν θα είναι μόνο σπόροι. 107 00:11:17,850 --> 00:11:22,938 Θα αποθηκεύσουμε ό,τι καλύτερο στον κόσμο σε τέχνη, λογοτεχνία και επιστήμη. 108 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Δεν θες ζώνη απαγόρευσης πτήσεων για αποθήκες σπόρων και βιβλιοθήκες. 109 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Είναι και για ένα άλλο είδος σπόρου. 110 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Ανθρώπους. 111 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Για να ξανακατοικηθεί η Γη. 112 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Να ξανακατοικηθεί; 113 00:11:46,420 --> 00:11:50,549 Το τέλος του κόσμου έρχεται και δεν μπορεί να αποτραπεί. 114 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Μπορούμε μόνο να επιβιώσουμε. 115 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Πώς νιώθεις; 116 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Πώς νιώθω; 117 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Γιατί; Έχω ανεβασμένη κορτιζόλη; 118 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Έμαθες ότι ο άντρας σου σε πρόδωσε. 119 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Θες να μάθεις πώς νιώθω; Νιώθω κουρασμένη. 120 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Λογικό. 121 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Δυστυχώς, δεν έχεις χρόνο να κοιμηθείς τώρα. 122 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Είναι τέσσερις το πρωί. 123 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Η εναέρια επιτήρηση επανέλεγξε το Σιλό 17. 124 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Τα πτώματα του Κένεντι και του Λούκας εξαφανίστηκαν. 125 00:12:32,591 --> 00:12:36,970 Καμίλ, πρέπει να μάθεις τον λόγο που τους έστειλαν στο 17. 126 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Γεια σου, μπαμπά. Καιρό έχω να σε δω. 127 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Πώς με βρήκες; 128 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Οι φίλοι σου δεν είναι και τόσο φίλοι. 129 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Τι θέλεις; 130 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Ο Χάργουντ. 131 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Σου έδωσε καινούργια ζωή επειδή του έφτιαξες κάτι. 132 00:13:10,963 --> 00:13:15,717 Θέλω να μάθω αν αυτό είχε σχέση με κλοπιμαία από τις Προμήθειες. 133 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Τσακίσου φύγε. 134 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Ξέρεις, 135 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 όλη μου τη ζωή ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 136 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Τι γεύση έχει; 137 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Τι σκατά εννοείς; 138 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Εδώ! 139 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Είναι κι εδώ. Πάει μέχρι κάτω. 140 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Τι είναι; 141 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Η μπογιά γύρω απ' αυτό το πάνελ έχει οξειδωθεί, 142 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 σαν να εκτέθηκε σε θερμότητα. 143 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Μάλλον σφραγίστηκε με συγκόλληση. 144 00:14:21,992 --> 00:14:26,455 Δεν βλέπω σημάδια συγκόλλησης, οπότε μάλλον συγκολλήθηκε από μέσα. 145 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Ευχαριστώ. 146 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Πώς είναι ο Άντονι; 147 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Καλά. 148 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Χαίρεται που τα πράγματα γίνονται όπως πριν, 149 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 τότε που εγώ γύριζα σπίτι κι εσύ όχι. 150 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Τον παρακολουθώ για σημάδια από τα φάρμακα της αμνησίας. 151 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Ελπίζοντας ότι απλώς θα ξεχάσει. 152 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Θα το ξεχάσει αυτό. Όλα όσα έγιναν μεταξύ μας. 153 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Αλλά ταυτόχρονα, το φοβάμαι κιόλας. 154 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Αυτό το παιδί είναι φωτιά. 155 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Θα είναι ο τελευταίος που θα ξεχάσει. 156 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Ναι. 157 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Είπες ότι υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε το Σιλό 1 απ' το να μας σκοτώσει. 158 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Η Τζούλιετ θα έστελνε φίλους της στο άλλο σιλό. 159 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Είπε ότι υπήρχαν παιδιά που χρειάζονταν βοήθεια. 160 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Πήγαν ο Λούκας κι ο Κένεντι, αλλά δεν τα κατάφεραν. 161 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Γιατί τους έστειλε; - Είπες για τα παιδιά. 162 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Ξέρω τι είπα. Έλα τώρα, Ρομπ. 163 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Σε ρωτάω γιατί έστειλε εκείνους. 164 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Γιατί ήταν πρόθυμη να στείλει τους πιο στενούς της φίλους; 165 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Ρομπ. 166 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Προσπάθησες να σβήσεις ό,τι της συνέβη εκεί. 167 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Αλλά απέτυχες, όπως ελπίζω να αποτύχεις κι εδώ. 168 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Τα παιδιά είδαν φρικτά πράγματα. 169 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Αν δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θέλει πραγματικά να τα βοηθήσει, 170 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 τότε δεν σε αναγνωρίζω πια. 171 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Ναι, το 'χω. Εδώ. 172 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Συγκολλημένο από μέσα. 173 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Τι; 174 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Λυπάμαι, Τζίμι. Υπάρχει ένα πτώμα με στολή καθαρισμού. 175 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Σφραγίστηκε μέσα; 176 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί θα ήξερε... 177 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Πρέπει να τη μετακινήσουμε. 178 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Φράζει τον σωλήνα. 179 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Εντάξει. 180 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Εντάξει, πάμε. - Όχι. 181 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Οι άνθρωποι στο σιλό μου θα πεθάνουν. 182 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Δηλαδή, όλοι, γαμώτο. 183 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Αν δεν θέλει να μετακινήσουμε τη μάνα του, 184 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 δεν τη μετακινούμε. 185 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Γαμώτο. 186 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Σε παρακαλώ. 187 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Τι θέλετε; 188 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Ο φίλος σου ο Χάργουντ κλέβει προμήθειες. 189 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Και γιατί ήρθατε σ' εμένα; Δεν ξέρω τίποτα. 190 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 Γιατί έφτιαξες κάτι γι' αυτόν 191 00:19:00,771 --> 00:19:03,565 που σε έβγαλε απ' τα ορυχεία και σου έδωσε νέα ζωή. 192 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 193 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Ρώτησα τον γιο σου για σένα και μ' έστειλε στον διάολο. 194 00:19:11,573 --> 00:19:16,036 Αλλά πριν δέκα λεπτά εμφανίστηκε στο τμήμα λέγοντας ότι σε εντόπισε. 195 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Μου είπαν πως μια κοπέλα δολοφονήθηκε και ότι αν μπορώ, πρέπει να βοηθήσω. 196 00:19:21,500 --> 00:19:25,087 Πρώτη φορά τ' ακούω αυτά. Δεν ξέρω τίποτα για... 197 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Ο Χανκ κι εγώ μάθαμε ότι οι κλοπές από τις Προμήθειες 198 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 θα έχουν ως αποτέλεσμα να πεθάνουμε όλοι στο σκοτάδι. 199 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Είναι τόσο χοντρό και τόσο αρρωστημένο, που δεν μπορώ καν να το καταλάβω. 200 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Αλλά αυτό που μπορώ να καταλάβω, είναι ότι εκείνη η γυναίκα που γνώρισα, 201 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 μου φάνηκε καλή και ευγενική. 202 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 Το μόνο που έκανε ήταν να ψάχνει ποιος κλέβει αυτά τα πράγματα 203 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 για να μην πεθάνουμε όλοι. Και δολοφονήθηκε. 204 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Και έχω την αίσθηση πως ό,τι έκανες με τον Χάργουντ 205 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - έπαιξε κάποιο ρόλο. - Γαμώτο. 206 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Τι διάολο έκανες; 207 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Κοίτα, αν δεν σκότωσες την Όρλα Κεντ, δεν με νοιάζει τι άλλο έκανες. 208 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Για ό,τι σου πω, θέλω να μου υποσχεθείς 209 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 ότι δεν θα βρω τον μπελά μου. 210 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Σου δίνω τον λόγο μου. 211 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Καθόμασταν ένα βράδυ με τον Χάργουντ, πίναμε και χαζολογούσαμε. 212 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Και μου ήρθε μια ιδέα. 213 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Δεν έπρεπε να την πω, αλλά την είπα. 214 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Δυο μήνες μετά, έρχεται ξανά ο Χάργουντ. 215 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Μου λέει "Σχεδίασέ το και θα σου δώσω μια καινούργια ζωή". 216 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Το κατασκεύασε; 217 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Δεν έχω ιδέα. 218 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Σχεδίασέ το. 219 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Αυτό είναι το Σιλό 1. 220 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Υπάρχουν επτά ομάδες γύρω του. 221 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Αυτή είναι η δική μας ομάδα. 222 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Εδώ είμαστε εμείς. 223 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Τώρα, αν είσαι το Σιλό 1, 224 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 πώς συνδέεις σωλήνες με δηλητήριο σε κάθε σιλό; 225 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Δεν θα έβαζα 49 σωλήνες. Πολλά μπορούν να πάνε στραβά. 226 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Θα έβαζα επτά σωλήνες, έναν για κάθε ομάδα. 227 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 Και μετά θα έβαζα άλλους επτά σωλήνες, έναν για κάθε σιλό. 228 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Αλλά γιατί το έφτιαξαν αυτό; 229 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Γιατί να πρέπει να σκοτώσουν ένα σιλό; 230 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Δεν ξέρω, αλλά τουλάχιστον πρέπει να εξετάσουμε 231 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 το ενδεχόμενο να έχουν σοβαρό λόγο. 232 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 Δηλαδή τι; Να ρισκάρουμε τις ζωές όλων στο σιλό 233 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 χωρίς να ξέρουμε τις προθέσεις τους; 234 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Ναι. 235 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Γιατί; - Γιατί αν σφραγίσουμε τους σωλήνες 236 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 και τους στερήσουμε τη δυνατότητα να μας σκοτώσουν, 237 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 τότε μπορούμε συζητήσουμε μαζί τους. 238 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Κι αν οι λόγοι που έχουν αυτήν τη δύναμη είναι βάσιμοι, 239 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 τότε θα ανοίξουμε τους σωλήνες και θα πιούμε τα νερά της λήθης. 240 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τον λόγο που θα δικαιολογούσε αυτό που έκαναν. 241 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Όσα χρόνια έκανα τη δουλειά μου... 242 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 συχνά κάνοντας φρικτά πράγματα... 243 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 πάντα έλεγα στον εαυτό μου 244 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 ότι αυτό που έκανα ήταν δικαιολογημένο και ενάρετο. 245 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Δηλητηρίασα μια γυναίκα. 246 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Μια γυναίκα που αγαπούσα, με τον τρόπο μου. 247 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Τη Μαίρη Μέντοους. 248 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Μου είπαν ότι ο θάνατός της ήταν απαραίτητος 249 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 για να μην αυτοκτονήσει ένα σιλό. 250 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Αλλά ήταν όλα ψέματα. 251 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Δεν μπορώ να επανορθώσω όσα έκανα. 252 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω αυτήν την τυραννία. 253 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Το μισώ αυτό. 254 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Ποιο; 255 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Που δεν σε μισώ. 256 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Αυτό που βλέπω... 257 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 αντανακλά τη διάθεσή μου ή τη δική σου; 258 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Σου είπε ο άντρας σου τα σχέδιά τους; 259 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Όχι. Αλλά ξέρουμε ότι θέλουν να σταματήσουν την Προστασία. 260 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Πρέπει να μάθω τον τρόπο που θα μπορούσαν να το κάνουν. 261 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Δεν μπορώ να σ' το πω. 262 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Καλά. 263 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Τότε πώς θα σου φαινόταν να μας σκοτώσεις τώρα; 264 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Γιατί αν δεν μου πεις πώς θα μπορούσαν να το κάνουν, δεν μπορώ να τους εμποδίσω. 265 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Οι απειλές που αντιμετωπίζουμε, όπως πυρηνικός πόλεμος, κλίμα, πανδημίες, 266 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 αστεροειδείς, τεχνητή νοημοσύνη, άλλες που δεν έχουμε φανταστεί. 267 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Αλλά εκείνη... 268 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 Εκείνη που είναι η πιο επικίνδυνη απ' όλες, 269 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 είναι ο λόγος που είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην ιστορία. 270 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Η νανοτεχνολογία. 271 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Όχι μόνο επειδή είναι αόρατη, αλλά επειδή ήξερα... 272 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 ήξερα ότι κάποια εχθρική κυβέρνηση θα καταλάβαινε σύντομα 273 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 ότι ένα νανο-όπλο είναι πολύ φθηνότερο στην κατασκευή από ό,τι ένα πυρηνικό. 274 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Υπάρχει άμεση απειλή από κάτι τέτοιο; 275 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 Το ότι κάτι θα συμβεί είναι αναπόφευκτο. 276 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Όταν ο κίνδυνος καταστεί άμεσος, δεν θα είναι η σωστή στιγμή 277 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 να αρχίσεις έργο τέτοιου μεγέθους. 278 00:26:00,274 --> 00:26:04,152 Τι διάολο μας κάνατε; Νομίζαμε ότι θα σκοτωθούμε σε τροχαίο. 279 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Ναι. Επειδή θέλαμε να καταλάβετε. 280 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Θέλαμε να βιώσετε έστω μία από τις απειλές που αντιμετωπίζουμε. 281 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Γιατί δεν μας το λέγατε; 282 00:26:14,371 --> 00:26:18,709 Γιατί αν μαθευτεί το σχέδιο με τα σιλό, μπορεί να συμβούν δύο πράγματα. 283 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Μπορεί οι εχθροί μας να μειώσουν τις προσπάθειές τους να μας αφανίσουν, 284 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 ξέροντας ότι σύντομα θα μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε. 285 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Ή να κάνουν το αντίθετο. 286 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Να τα καταστρέψουν τώρα. - Ναι. 287 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Σε ένα ή δύο χρόνια... - Ή τρία ή τέσσερα. 288 00:26:31,889 --> 00:26:36,351 - Όταν διαρρεύσει αυτό που κάνουμε εδώ... - Και θα φροντίσουμε να διαρρεύσει. 289 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 Θα το πουν "Η τρέλα του Στένσεν". 290 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Θα φροντίσουμε και γι' αυτό. 291 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Ώστε όλος ο κόσμος να πιστεύει ότι αυτό που φτιάχνουμε 292 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 είναι η παρανοϊκή ιδέα ενός ζάπλουτου τρελού. 293 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Ευχόμαστε βαθιά αυτό να είναι όντως "Η τρέλα του Στένσεν" 294 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 και να μη χρησιμοποιηθεί ποτέ. 295 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Αλλά όπως έλεγε ο μπαμπάς μου κρατώντας την τεράστια εργαλειοθήκη του 296 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 σε οτιδήποτε κι αν μαστόρευε, 297 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Έχε το εργαλείο κι ας μην το χρειαστείς, παρά να χρειαστεί και να μην το 'χεις". 298 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Όταν λες εχθρικές κυβερνήσεις, εννοείς και το Ιράν; 299 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Ναι. Γιατί, όπως φοβόμουν, ανέπτυξαν πρόγραμμα νανοτεχνολογίας. 300 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Δοκιμάσαμε διαπραγμάτευση, δοκιμάσαμε απειλές... 301 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 Πυροδότησαν μια συσκευή στο Τεχνολογικό Κέντρο Ντάλες 302 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 για να πλήξουν το AI και τη νανοτεχνολογία μας. 303 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Το είπαμε βρόμικη βόμβα για να το καταλάβει ο κόσμος. 304 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν νανο-όπλο. Και μας οδήγησε σε πόλεμο. 305 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Πάμε σε αυτό που συνέβη στη μοίρα μου; 306 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Επιτεθήκατε σε μια μυστική εγκατάσταση νανοτεχνολογίας που είχε φτιάξει το Ιράν 307 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - στα σύνορα με το Τουρκμενιστάν. - Δεν φτάσαμε ποτέ. 308 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Υπήρχε ένα νέφος. 309 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 Το νέφος από το οποίο περάσατε ήταν η δική τους νανοτεχνολογία 310 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 και κατέλαβε το αεροσκάφος σου. 311 00:27:50,551 --> 00:27:54,596 - Δεν φτάσαμε στον στόχο. - Είχαμε εναλλακτικό σχέδιο. 312 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Οι φίλοι σου, Ντάνιελ, στο Σώμα Μηχανικού, 313 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 πέρασαν δύο χρόνια σκάβοντας ένα τούνελ 120 χιλιομέτρων 314 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 από το Τουρκμενιστάν μέχρι κάτω από την ιρανική εγκατάσταση. 315 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Μόλις η μοίρα σου δέχτηκε επίθεση, 316 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 ανατινάξαμε την εγκατάσταση με πυρηνικό όπλο χαμηλής ισχύος. 317 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Περίμενε. 318 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Δεν σκάβεις τούνελ 120 χλμ. και ρίχνεις πυρηνικό όπλο ως εναλλακτική. 319 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Η αποστολή έγινε για να προκληθεί αντίδραση, 320 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 για να δείτε πόσο εξελιγμένη ήταν η ιρανική νανοτεχνολογία. Σωστά; 321 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Ξέρατε ότι δεν θα έφταναν στον στόχο, 322 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 μα δεν σας ένοιαζε, αφού θα ρίχνατε πυρηνικά. 323 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Σάρλοτ, είσαι καλά; - Δηλαδή, Θεέ μου. 324 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Η Σάρλοτ και οι φίλοι της ήταν αναλώσιμοι. 325 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Τι διάολο ήθελες να πετύχεις μ' αυτό; 326 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Σάρλοτ. - Σάρλοτ. 327 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 Καλά πήγε αυτό. 328 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Σάρλοτ. 329 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Σάρλοτ. 330 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Σάρλοτ, όλα καλά. 331 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Όλα καλά. 332 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Άσε τον Βίκτορ να κάνει τη δουλειά του. - Κοίτα με. 333 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Ναι. - Είσαι ασφαλής. 334 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Ας κάνουμε τις ασκήσεις. 335 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Κράτα την. Ωραία. 336 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Εκπνοή. 337 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Πάμε πάλι. - Ναι. 338 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Ωραία. - Είσαι εντάξει. 339 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Εντάξει. - Είσαι εντάξει. 340 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. - Ναι, πρέπει. 341 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Περίμενε μια στιγμή. 342 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Η αδελφή σου χρειάζεται τώρα μια ανάμνηση από τους γονείς σας. 343 00:29:37,282 --> 00:29:43,413 - Βέβαια. Δεν μου έρχεται κάτι, αλλά... - Μεγαλώσατε σε αγρόκτημα, σωστά; 344 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Σωστά. - Ναι. 345 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Είναι δουλειά για δύο, έτσι; 346 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Εκεί καταλήγουμε. 347 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Να πάμε μαζί να του μιλήσουμε. 348 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Γιατί με τρομάζει κάπως. Είναι τρομακτικός. 349 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Πάτρικ. - Κοιτάζει παράξενα. 350 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - Όλη η φάση... - Μπορείς. 351 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Πώς διάολο ξέρεις ότι μπορώ; 352 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Δεν ξέρω. Μάλλον έπρεπε να πω ότι πρέπει να το κάνεις. 353 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Λούκας, δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος. Εσύ είσαι, εντάξει; 354 00:30:10,691 --> 00:30:13,777 - Εγώ πίστευα ότι έξω είναι ωραία. - Ναι. 355 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Και, Πάτρικ... - Ναι. 356 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 Εσύ έπεισες πολύ κόσμο να σε ακολουθήσει. 357 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Ακριβώς. Είμαι αυτός που λέει μαλακίες. - Ναι. 358 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Ναι, άρα ξεκίνα τις μαλακίες. 359 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Δεν ξέρω πού είναι! 360 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Εγώ ξέρω. 361 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Όντως το έφτιαξε ο Χάργουντ; 362 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Μάλλον. - Αυτό εξηγεί πολλά. 363 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Ο πατέρας μου είναι μαλάκας, αλλά φοβερός μηχανικός. 364 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Τότε γιατί πέρασε τη μισή του ζωή στα ορυχεία; 365 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Επειδή είναι μαλάκας. 366 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Πού βρίσκεται αυτό; 367 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Η Όρλα μιλούσε με τη δήμαρχο για τις αρχικές Προμήθειες. 368 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Πού είναι; Θα το είχα δει. 369 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Πρέπει να είναι έξω απ' τον τοίχο. Άρα, υπάρχει πόρτα. 370 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Πιστεύουμε ότι η Όρλα τη βρήκε και γι' αυτό τη σκότωσαν. 371 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Φοβήθηκαν ότι θα τους κάρφωνε για τις κλοπές. 372 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Αν τους έβρισκαν, θα τους έστελναν για καθάρισμα. 373 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 Στο σιλό μου, άρεσαν σε πολλούς όσα έλεγα για τον έξω κόσμο. 374 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Ότι όντως είναι ωραία εκεί έξω και ότι μας λένε ψέματα. 375 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Αποδείχτηκαν εντελώς μαλακίες. 376 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Η Ντόρις θα είχε λιώσει στα γέλια. 377 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Όσο ζούσε, 378 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 αυτήν ακολουθούσαν όλοι. 379 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Αυτήν ακολουθούσα κι εγώ. 380 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Δεν την έπεισα ποτέ για τίποτα. 381 00:32:35,294 --> 00:32:39,256 Θεωρώ πως αν ζούσε ακόμα, θα με είχε βάλει στη θέση μου. 382 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Τέλος πάντων. 383 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Στο σιλό σας έχετε κάποιο τελετουργικό όταν πεθαίνει κάποιος; 384 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κάποιον που πέθανε... 385 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 μέχρι που πέθαναν όλοι. 386 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Μάλιστα. 387 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Εμείς κάνουμε κάτι. Μαζευόμαστε όλοι στον δεντρόκηπο. 388 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 Βάζουν ένα σεντόνι πάνω... 389 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 πάνω απ' το σώμα και το κατεβάζουν σε έναν λάκκο. 390 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Και λένε όμορφα πράγματα για τον άνθρωπο που πέθανε. 391 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 Δαγκώνουν ένα φρούτο και πετάνε το υπόλοιπο μέσα. 392 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 Είναι ωραίο. 393 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Η Ντόρις θάφτηκε κάτω από μια ροδακινιά. 394 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Δεν θα δει ποτέ τον έξω κόσμο. 395 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Αλλά το σώμα της τρέφει αυτό το δέντρο 396 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 και ίσως μια μέρα κάποιοι που θα φάνε αυτό το φρούτο θα ζήσουν έξω. 397 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 Και θα πάρουν μαζί τους ένα μικρό κομμάτι της. 398 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο για τη μητέρα σου. 399 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Γιατί αυτά τα παιδιά έχουν δει πολύ θάνατο. 400 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 Και σκέφτηκα ότι ίσως είναι ένας ωραίος τρόπος 401 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 να μάθουν να θυμούνται τους νεκρούς με άλλον τρόπο. 402 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Πρέπει να πας μαζί τους, Τζίμι. Θα αναλάβουμε εμείς εδώ. 403 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Θέλω πολύ να μάθω τι έγινε. 404 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Εντάξει. 405 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Ναι. 406 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Γαμώτο. 407 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Μπορείς να ρίξεις λίγο φως; 408 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Βλέπω τον σωλήνα. 409 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Μάλλον εκείνη τον έκοψε με πριόνι. 410 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Και μάλλον χρησιμοποίησε το φλόγιστρο συγκόλλησης 411 00:35:07,571 --> 00:35:13,285 για να καίει το δηλητήριο καθώς έκοβε μέχρι να μπορέσει να σφραγίσει τον σωλήνα. 412 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Δεν ξέρω, μάλλον έβγαινε περισσότερο δηλητήριο απ' όσο περίμενε. 413 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Οι φιάλες είναι άδειες. 414 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Με βοηθάς λίγο; - Ναι. 415 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Σε κρατάω. 416 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Με το μαλακό. 417 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Η μητέρα σου κατάλαβε ότι της τελείωνε το καύσιμο. 418 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Έτσι, 419 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 αποφάσισε να σφραγιστεί κι εκείνη μέσα, 420 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να κρατήσει το δηλητήριο έξω. 421 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Τζίμι, ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του για να σε σώσει. 422 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 Και η μητέρα σου τη δική της για να σώσει το σιλό. 423 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Ο Λούκας λέει ότι η μητέρα του Τζίμι έκοψε τον σωλήνα. 424 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Ακόμα και με τη φλόγα, θα ξέφευγε λίγο δηλητήριο. 425 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Αντί να τον πριονίσουμε, θα τον τσακίσουμε. 426 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Το τσάκισμα θα είναι αεροστεγές, αλλά θα κόψουμε και πιο κάτω, 427 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 θα σφραγίσουμε και θα συγκολλήσουμε για τριπλή ασφάλεια. 428 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Πώς θα φτάσεις εκεί; Άνοιξαν τρύπα. 429 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Με κομπρεσέρ. 430 00:36:28,068 --> 00:36:31,446 - Θα κάνει θόρυβο. - Ναι. Άρα δεν το κρύβουμε. 431 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Στέλνουμε πρώτα κάποιον δήθεν ως επόπτη των αντλιών 432 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 να ελέγξει τη δουλειά του Τέντι και της ομάδας του. 433 00:36:37,619 --> 00:36:42,249 Θα πουν ότι χρειάζεται να γίνει διάτρηση για να μην πλημμυρίσει το επίπεδο. 434 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Μπορεί να πιάσει. 435 00:36:45,502 --> 00:36:48,922 - Ποιον στέλνουμε πάνω; - Κάποιον που να μοιάζει με επόπτη. 436 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Θα πήγαινα εγώ, αλλά θα τραβήξω την προσοχή. 437 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Έχουμε μετακινήσει ό,τι μετακινείται από δύο άτομα. 438 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Μάλλον δεν είναι εδώ. 439 00:37:10,194 --> 00:37:14,114 - Μπορεί να είναι στις Κρίσιμες. - Τότε πάμε στις Κρίσιμες. 440 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Αν αυτό που κρύβει την πόρτα μετακινείται από δύο άτομα, 441 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 θα μπορούσε κάποιος να το βρει τυχαία. 442 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Τι είναι πιο βαρύ εδώ μέσα; 443 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Παιδιά... 444 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Περίμενε. 445 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Νοξ. 446 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Γαμώτο! - Τι έγινε; 447 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Μάλλον τη στείλαμε σε λάθος πάνελ. 448 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Ας πούμε ότι αυτό είναι περίπου σωστό. 449 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Εδώ μπαίνουν οι σωλήνες σε κάθε σιλό. 450 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Αυτή είναι η κατεύθυνση που κοιτάει η κάμερά μας έξω. 451 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Εγώ περπάτησα προς τα εκεί, σχεδόν σε ευθεία γραμμή. 452 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Όταν έφτασα στον λόφο κοντά στο 17, είδα τη δική τους κάμερα. 453 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Κοιτάει προς τα εκεί. 454 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Το σιλό τους έχει άλλη κατεύθυνση. 455 00:38:45,372 --> 00:38:50,210 Η Σίρλεϊ πάει εδώ για να ανοίξει το πάνελ, ενώ θα έπρεπε να πάει εκεί. 456 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Πρέπει να τη σταματήσω. 457 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Ζήτησα συγγνώμη από τη Σάρλοτ για όσα είπα. 458 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Ήμουν θυμωμένη. Αλλά δεν ήμουν θυμωμένη με... 459 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Άρα... 460 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Συνήθως προτιμώ να λέω αλήθειες για την εξουσία 461 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 στους ανθρώπους που όντως έχουν εξουσία. 462 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Μάλιστα. 463 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Τι; 464 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Κάτι θες να πεις. 465 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Δεν είσαι η πρώτη δημοσιογράφος που πάει να με στριμώξει. 466 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Πάμε. Ρίξ' το. Πες το. 467 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Εντάξει. 468 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Πόσο θα κοστίζει αυτό κάθε χρόνο; 469 00:39:33,128 --> 00:39:36,757 - Τα σιλό είναι αυτάρκη και αυτόνομα. - Όχι. 470 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Έρχεται η Αποκάλυψη και λοιπά. Το 'πιασα. Μέχρι τότε τι γίνεται; 471 00:39:44,097 --> 00:39:49,019 Ξέρεις καν τι είναι ένα τρισεκατομμύριο; Χίλια δισεκατομμύρια. 472 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Όταν τελειώσουν όλες οι εκσκαφές και οι κατασκευές, 473 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 θα βάλουμε εκατό άτομα σε κάθε σιλό. 474 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 Σύνολο 5.000 εργαζόμενοι με αμοιβή 200.000 δολάρια τον χρόνο. 475 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Μια χαρά μισθός για να δοκιμάσεις ένα καταφύγιο. 476 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Πέντε χιλιάδες εργαζόμενοι. 477 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 Ένα δισεκατομμύριο τον χρόνο μόνο για μισθούς. 478 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Συνεπώς, θα μπορώ να το χρηματοδοτώ μόνο για χίλια χρόνια. 479 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Και κάπως έτσι, άλλο ένα εξωφρενικό ποσό ξοδεύεται εδώ. 480 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Δικά μου λεφτά είναι. Ούτε δικά σου ούτε των φορολογουμένων. Δικά μου. 481 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Θα μπορούσες να εξαφανίσεις την έλλειψη στέγης. 482 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Ναι. 483 00:40:31,395 --> 00:40:35,315 - Να γιατρέψεις το Alzheimer's; - Ναι, είμαι πολύ κοντά. 484 00:40:35,983 --> 00:40:40,362 Και τον καρκίνο; Ή να εξαλείψεις τη φτώχεια παγκοσμίως; 485 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Όλα αυτά είναι ευγενείς στόχοι, κυρία Ντρου. 486 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 Και ελπίζω να επιτευχθούν. Αλλά δεν είναι ο στόχος μου. 487 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Να σταματήσω τον πόλεμο με χρήματα; Να αγοράσω το Ιράν; Θα ήμασταν ασφαλείς; 488 00:40:52,916 --> 00:40:57,045 Ασφαλείς από το Ιράν, αλλά όχι από το τρολ στο υπόγειο της μάνας του 489 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 που αποφασίζει να χακάρει το σύστημα πυραύλων 490 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 και να ξεκινήσει τον Γ' Παγκόσμιο. 491 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 Ή να απελευθερώσει έναν ιό που έφτιαξε με CRISPR. 492 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 Ή, Θεός φυλάξοι, να φτιάξει νανο-όπλο με 300 δολάρια 493 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 και να μετατρέψει εσένα και όλη την ανθρωπότητα σε γλίτσα. 494 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Οποιοδήποτε απ' αυτά σημαίνει το τέλος του είδους μας. 495 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Καλά, καλά. 496 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Εντάξει. 497 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 498 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Δεν το λέμε σε κανέναν... 499 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Χέλεν, είσαι εδώ γιατί θέλουμε να συμμετέχεις στο σχέδιο. 500 00:41:54,561 --> 00:41:57,481 - Ευχαριστώ. Γεια. - Γιατί με άφησες να περιμένω; 501 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Βρήκαμε κάτι. - Τι; 502 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Σε στέλναμε σε λάθος σημείο. 503 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Έλα. 504 00:42:08,951 --> 00:42:11,203 - Με δουλεύεις; - Τι; 505 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Πότε σκόπευες να μου το πεις; - Να σου πω τι; 506 00:42:13,872 --> 00:42:17,251 Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα; Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. 507 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Ξεγεννούσε. Γιατί δεν μου το είπες; 508 00:42:20,379 --> 00:42:24,174 Γιατί ήξερα ότι θα έλεγες πως δεν πρέπει να συμμετάσχω. 509 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Δεν θα το έλεγα αυτό. Σε στέλναμε σε λάθος καταπακτή. 510 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Έλα. 511 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Γαμώτο. 512 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Του Νοξ είναι; 513 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Ναι. 514 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Ποιος σου αφαίρεσε την αντισύλληψη; 515 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Εκείνος. - Ναι; 516 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Θα σου άρεσε. - Για λέγε. 517 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Πήραμε υλικά από τον οδοντίατρο. Δεν ένιωσα τίποτα. 518 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Αλλά εκείνος έκλαιγε συνέχεια... - Όχι. 519 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 καθώς με άνοιγε. Έλεγε "Αχ, Σιρλ, συγγνώμη". 520 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Έλα, ρε γαμώτο. 521 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Τι διάολο κάνεις εδώ; Σου είπα να μην ανέβεις. 522 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Ο σερίφης... 523 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Ο σερίφης τι, κύριε Χάργουντ; 524 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Εδώ επόπτρια Τζένκινς. Ήρθε ο συγκολλητής που ζήτησα; 525 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ο Ραλφ Μέλμπι; 526 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Όχι, έχω τη Σίρλεϊ Κάμπελ. Γιατί; 527 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Εντάξει. Μου κάνει. 528 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Τα λέμε σε λίγο. 529 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Ποιος είναι ο Μέλμπι; 530 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Ο συγκολλητής που θα έστελναν. 531 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Βάλ' τη στην απομόνωση. 532 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Σε αντίθεση με τους εκατό βασικούς σε κάθε σιλό, 533 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 δεν θα χρειαστεί να μείνετε εκεί, αλλά σε ακτίνα 50 χλμ., στην Ατλάντα. 534 00:44:31,134 --> 00:44:37,224 Χέλεν, η δουλειά στους Times ισχύει. Θα εδρεύεις στο γραφείο της Ατλάντα. 535 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Όταν έρθει η ώρα να αποκαλυφθεί το σχέδιο των σιλό, 536 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 θα το αποκαλύψεις εσύ. 537 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Χριστέ μου. 538 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 Είναι πολύ καλή πρόταση. 539 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Αλλά έχω την αίσθηση 540 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 ότι αν τελικά έχεις δίκιο για το τέλος του κόσμου... 541 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 προτιμώ να γίνω κομμάτια από πυρηνικά. 542 00:45:05,002 --> 00:45:09,006 Ή να γίνω γλίτσα από νανοτεχνολογία, παρά να ζήσω 543 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 στο μετα-αποκαλυπτικό υπόγειο πάρτι σου σαν τυφλοπόντικας. 544 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Σάρλοτ, εσύ τι λες; 545 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Χρειαζόμαστε μια καλή χειρίστρια ντρόουν. 546 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 Και ο Βίκτορ δέχτηκε ήδη, 547 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 οπότε θα μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε μαζί. 548 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Εντάξει. 549 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Ντάνιελ, είναι προφανές ότι δεν σου αρέσει να είσαι βουλευτής. 550 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Μπήκες στην πολιτική για να φτιάξεις υποδομές. 551 00:45:49,755 --> 00:45:54,468 Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα έργα υποδομής στην ιστορία του κόσμου. 552 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Ντάνιελ, αν όντως πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε 50 εκσκαφείς, 553 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 θα σου βρω 50 εκσκαφείς. 554 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Λοιπόν, συγγνώμη, πώς θα... Καλώ Uber; Τι κάνω; 555 00:46:04,353 --> 00:46:09,650 Ο Χένρι είναι στην αγροικία. Θα σε πάει με το ελικόπτερο όπου θέλεις. 556 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Ευχαριστώ. 557 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Και κράτα και το εκατομμύριο. 558 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Τέλεια. 559 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Καλή τύχη, Μόρλοκ. 560 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Θέλω ένα λεπτό με την αδελφή μου. 561 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Τζουλς, περίμενε. Πας λίγο πιο σιγά; 562 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Περίμενε! - Περίμενε! 563 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Δεν έχω χρόνο για μηνύματα. 564 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Δεν έχω μηνύματα. Απλώς... 565 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 566 00:46:44,017 --> 00:46:48,105 Ο Μπίλινγκς πήγε στο Δικαστικό και έφερε ένα όνομα. Ραλφ Μέλμπι. 567 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Τι; 568 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ραλφ Μέλμπι. 569 00:46:53,443 --> 00:46:57,531 Αυτόν πήγε να ενοχοποιήσει το Δικαστικό όταν δούλευα με τη Σάντι. 570 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Η Σάντι μάς προειδοποιούσε. 571 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Αν την πιάσουν κι εμείς το σκάσουμε, θα μας κυνηγήσουν. 572 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Πρέπει να φύγεις. - Μαζί. 573 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Όχι. Η ευκαιρία μου χάθηκε. 574 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Εσύ μπορείς να γλιτώσεις. - Δεν σε αφήνω. 575 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Σίρλεϊ, άκουσέ με. Δεν ξέρω τι διάολο θα κάνω. 576 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο. Φύγε. 577 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Γιατί; 578 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Ποια η διαφορά; 579 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 Η διαφορά ανάμεσα σε ισόβια στα ορυχεία και στην έξοδο για καθάρισμα. 580 00:47:45,412 --> 00:47:48,457 - Θα φάει ισόβια στα ορυχεία γι' αυτό; - Να γαμήσω. 581 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Σύντομα θα κάνει τα ίδια. Θα καθαρίσει. 582 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Ναι, εντάξει. Θέλετε να μάθετε γιατί; 583 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Ξεκίνησε στην εξέγερση. 584 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Φοβόμουν μην μπουν τίποτα μαλάκες στις Προμήθειες. 585 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Ήθελα να κρατήσω ασφαλή κάποια πράγματα, όπως τους λαμπτήρες. 586 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Καθόλου άσχημο. Αλλά δεν σε γλιτώνει απ' το να πεθάνεις στον λόφο. 587 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Να γαμήσω. 588 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 Και ο πατέρας σου έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 589 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Ναι. 590 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Δεν είναι εντελώς μαλάκας; 591 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Μα δεν σκότωσε την κοπέλα. - Δεν τη σκότωσα. 592 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Ούτε και η κόρη μου. 593 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Ίσως όταν σ' το είπε αυτό, σου είπε και ποιος το έκανε. 594 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Τι θες να μου πεις; 595 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Ότι είμαι ηλίθια που μένω; 596 00:48:56,233 --> 00:49:00,237 Έχω κάτι για σένα. Κάτι που μου ζήτησε ο Βίκτορ να βρω. 597 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Ένα παλιό φυτό. 598 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Μύρισέ το. Πες μου αν σου θυμίζει κάτι. 599 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Σε παρακαλώ. 600 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Δεντρολίβανο. 601 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Γιατί; 602 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Το κοτόπουλο που έφτιαχνε η μαμά κάθε Κυριακή. 603 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Επειδή εγώ επέμενα. 604 00:49:41,737 --> 00:49:44,198 Εσύ επέμενες; Ναι, καλά. 605 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Κάποια στο σχολείο σε έπεισε 606 00:49:46,200 --> 00:49:51,038 ότι κάθε Κυριακή πρέπει να τρώμε τα ίδια, οπότε τρώγαμε κοτόπουλο κάθε βδομάδα 607 00:49:52,080 --> 00:49:55,626 για δύο χρόνια, αλλιώς δεν έβγαινες απ' το δωμάτιό σου. 608 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Τη θυμάμαι. 609 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Κάνε χώρο! 610 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Θες να με πείσεις να μείνω; - Τι; 611 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Θες να με πείσεις να μείνω; 612 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Όχι βέβαια! 613 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Ο Στένσεν είναι τρελάρας. 614 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Δεν το λέει κανείς αυτό πια. 615 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Το λένε, αν είναι και γαμώ τους τρελάρες. 616 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Αν κάποιος καθυστερημένος κάνει τον κόσμο γλίτσα, 617 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 δεν θέλω να κλειστώ στο υπόγειο με τον Στένσεν και τη Θέρμαν. 618 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Θέλω να γίνω γλίτσα μαζί σου! 619 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Τι; 620 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Θέλω να γίνω γλίτσα μαζί σου! 621 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Μπουμ. Πιπ πιπ πιπ. 622 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Το είπαμε στην αδελφή της Όρλα. 623 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Τι μπορούσες να πεις; 624 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Ότι ο Μάικ έκλεβε, η Όρλα τον έπιασε κι εκείνος τη σκότωσε. 625 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Τίποτα για το αναβατόριο και τους λαμπτήρες. 626 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Ξέρω ότι θα ακουστεί πολύ μίζερο... 627 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 αλλά το χειρότερο για μένα ήταν ότι τα πέρασα όλα αυτά... 628 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 μόνος. 629 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Είχες τον Χανκ και τον Νοξ. 630 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Δεν είχα εσένα. 631 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Όταν άκουσα στον ασύρματο 632 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 ότι ο Κένεντι κι ο Λούκας πέθαναν έξω... 633 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 είχα τη Σάντι και τον Ντάνι, αλλά... 634 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Δεν είχες εμένα. 635 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Έκανες την επιλογή σου. 636 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Έπιασαν την Τζουλς! 637 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Πώς; 638 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Δεν ξέρω. 639 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Γαμώτο. 640 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Γυρνάμε στο παλιό σχέδιο. Ανατινάζουμε το Δικαστικό. 641 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Με την Τζουλς μέσα; 642 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Πρέπει να σφραγίσουμε τον σωλήνα. 643 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Η Τζούλιετ θα ήθελε να κάνουμε κάτι. 644 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 Και δεν σκοπεύω να ζήσω αρκετά ώστε να την ξεχάσω. 645 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης