1 00:00:46,552 --> 00:00:47,594 Hei! 2 00:00:49,179 --> 00:00:52,015 Hei! Hei! 3 00:00:52,099 --> 00:00:53,767 Hei! Hei! 4 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Mis kuradi jama see oli? - Mida? 5 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Kas raadiosaatjas öeldi midagi? 6 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Ma ei... Ma ei tea. 7 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Ma ei tea. See ei tööta. - Kurat! Oled haavatud. 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Mida? - Sa ei tunne seda? 9 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Kurat, aita mind püsti. - Persse. See läbistas raadiosaatja! 10 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Tule, peame minema... - Persse. 11 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Oled kombes. Tule, tule. Oled kombes. 12 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Astu ettevaatlikult. 13 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Jah. - Üks samm korraga, eks? 14 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Saan hakkama. 15 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Tule, tule. 16 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Persse. 17 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Kombes? - Kõik on hästi. Hästi. 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Tee uks lahti. 19 00:01:40,939 --> 00:01:42,399 Hei! 20 00:01:45,569 --> 00:01:46,570 Hei! 21 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Laske meid sisse! 22 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Persse! 23 00:02:04,379 --> 00:02:06,632 Hei! Hei! 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Kes te olete ja mida te tahate? 25 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Juliette saatis meid! - Tee uks lahti! 26 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Kuidas tean, et te pole mürgiga kaetud? 27 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Sest mind tulistati. 28 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Kui mu peal oleks mürki, oleks see sisse pääsenud. 29 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Oleksin surnud. - Tee see kuradi uks lahti! 30 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Aitan sind. Oled valmis? 31 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Kõik on hästi. Tule. 32 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Aita mind. 33 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Hea küll, kuul läbistas raadiosaatja ja haavas teda. 34 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Hea küll. Hüva. 35 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Hea küll. 36 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Kas Juliette on kombes? 37 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Jah, muidugi. Ta on turvaliselt kodus. 38 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Meid aga tulistas mingi kuradi asjandus taevas. 39 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Hüva. Suru peale. 40 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Olgu. 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Tead, mida sa teed? 42 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Raamat teab. 43 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Hei. 44 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Kutsu see teine kutt. 45 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hei. - Said selle korda? 46 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Jah. 47 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Kas tahad nendega rääkida? 48 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Mina? - Jah. 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Ei, ei. Pean kodeeritult rääkima. See ei pidanud minu töö olema. 50 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Ei, ma... - Tee seda. 51 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Tee seda. Vajuta siia. - Olgu, olgu. 52 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Hei. 53 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Jah. Donny, mis lahti? 54 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Kes see kurat Donny on? 55 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Kes see on? 56 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Persse. Mu nimi. Ma ei mäleta oma nime. 57 00:05:09,189 --> 00:05:14,027 Abišerif Calso siin. Olen 17. tasandil. 58 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, siin abišerif Crane. 59 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Palun jätka. 60 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Abišerif Crane? Jah, olgu. 61 00:05:22,870 --> 00:05:26,665 Meil oli siin väike viperus, aga lastega on kõik hästi. 62 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny? Donny, kas sa kuuled mind? Siin dispetšer. 63 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Teie saadetis pole enam vajalik. Palun naaske baasi. 64 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Kes on Donny? 65 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso, kas saad mitte segada? Jää vait. 66 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Jää vait? - Donny, kas sa kuulsid? 67 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 Teie saadetis pole enam vajalik. 68 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Palun naaske baasi. 69 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Donny siin. Lõpetasime. 70 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Naaseme baasi. 71 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso. Calso, Crane siin. 72 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Kas sa kuuled mind? 73 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Hei. 74 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Hei. 75 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Tubli töö 17. tasandil. Kas abišerif James on seal? 76 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - See oled sina. - Mida? 77 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Pead kodeeritult rääkima. 78 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Ma ei tea, kuidas... - Sa pead. 79 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Siin abišerif Jimmy... - Kodeeritult. 80 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 81 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Hei. Ma pole näinud sind ajast, kui mind üle viidi. 82 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Kuidas... Kuidas perel läheb? Kas nad... Kas kõik on kombes? 83 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Mu perel läheb üsna hästi. 84 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Hüva, tore. 85 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 Ja kuidas Turley... Kuidas abišerif Turleyl läheb? 86 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turleyl? 87 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Võtan ise. Jah, kõik on hästi. Abišerif Turley kukkus kergelt. 88 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Aga ta on... temaga on kõik hästi. 89 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Hea küll. 90 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Hea küll, rõõm seda kuulda... 91 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James, kas sa mäletad, et rääkisid mulle oma emast? 92 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Tahan, et algatad juurdluse selle kohta, mis temaga juhtus. 93 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Soovin, et saaksin öelda põhjuse, aga mul pole aega, nii et... 94 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 Calso selgitab sulle. Eks ole? 95 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“ 96 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Kaevemasin, mida nägite, on prototüüp. 97 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Üheksa ehitatakse juurde. 98 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Kümme masinat, iga masin kaevab viis šahti. 99 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Kokku 50 šahti. 100 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Milleks need šahtid on? 101 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Seemneteks. 102 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Nagu Svalbardi seemnepank? 103 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Mingis mõttes. 104 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Vabandust. Miks kümme kaevemasinat? 105 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Et saaksime korraga kümme šahti kaevata. 106 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Kui kaevetööd on läbi, 107 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 tõmbame masinad välja ja alustame uue kümne šahtiga. 108 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 Viskasime sõjaväes sellist nalja. 109 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Kas insener näeb klaasi pooltäis või pooltühjana? 110 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Ma oletan, et insenerid on optimistid. 111 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Pooltäis. 112 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Insener näeb, et klaas on kaks korda suurem kui vaja. 113 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Vajate rohkem masinaid. - Kui palju rohkem? 114 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Kui tahate 50 šahti, vajate 50 masinat. 115 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Ma olen rikas, Daniel, aga 50 kaevemasinat... 116 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Kaevemasinate taaskasutus on teoorias mõistlik, 117 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 aga nende ülesvinnamine kilomeetrite sügavusest august maksab ka raha. 118 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Küsi oma projektijuhilt, kui suur kulu lisamasinad oleks, 119 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 kui arvestada, et need jäävad pärast töö lõpetamist sinnapaika. 120 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 50 šahti on palju seemneid. 121 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Mitte ainult otseses mõttes seemned. 122 00:11:17,850 --> 00:11:22,938 Hakkame seal hoiustama ka maailma kunsti, kirjanduse ja teaduse tippsaavutusi. 123 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Te ei vaja lennukeelutsooni seemnepankade ja raamatukogude kohale. 124 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Need on mõeldud ka teistsugusteks seemneteks. 125 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Inimestele. 126 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Maa taasasustamiseks. 127 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Taasasustamiseks? 128 00:11:46,420 --> 00:11:48,463 Meid ootab maailmalõpp 129 00:11:48,547 --> 00:11:50,549 ja seda pole võimalik ära hoida. 130 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Selle saab vaid üle elada. 131 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Kuidas sa end tunned? 132 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Kuidas ma end tunnen? 133 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Miks küsid? Kas mu kortisoolitase on kõrge? 134 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Said teada, et su abikaasa reetis sind. 135 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Tahad teada, kuidas ma end tunnen? Ma olen väsinud. 136 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 See on mõistetav. 137 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Kahjuks pole sul praegu aega magada. 138 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Kell on neli hommikul. 139 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Meie õhuseire külastas taas 17. šahti. 140 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kennedy ja Lukase surnukehad on kadunud. 141 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille, 142 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 sa pead teada saama, miks nad tegelikult 17. šahti saadeti. 143 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Hei, paps. Pole ammu näinud. 144 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Kuidas sa mu leidsid? 145 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Su sõbrad pole nii head sõbrad, nagu arvad. 146 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Mida sa tahad? 147 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harwood. 148 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Ta andis sulle uue elu, sest sa ehitasid talle midagi. 149 00:13:10,963 --> 00:13:13,715 Tahan vaid teada, kas tal oli midagi pistmist 150 00:13:13,799 --> 00:13:15,717 varastatud varude liigutamisega. 151 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Kao siit kus kurat. 152 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Tead... 153 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 olen terve elu tahtnud sulle esitada ühe küsimuse. 154 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Mis tunne on? 155 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Mida kuradit sa ajad? 156 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Hei! Siiapoole! 157 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Hei, see on siin ka. See läheb alla välja. 158 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Mis siin on? 159 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Ma olen maaler ja värv selle paneeli ümber on oksüdeerunud, 160 00:14:16,904 --> 00:14:21,909 nagu oleks kuumusega kokku puutunud. Äkki see keevitati kinni. 161 00:14:21,992 --> 00:14:24,536 Ma ei näe keevitamisjälgi, nii et ma arvan, 162 00:14:24,620 --> 00:14:26,455 et seda keevitati seestpoolt. 163 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Aitäh. 164 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Kuidas Anthonyl läheb? 165 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Hästi. 166 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Ta nagu rõõmustaks selle üle, et asjad on nagu vanasti... 167 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 kui ma tulin ööseks koju ja sina mitte. 168 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Ma olen jälginud teda, et näha märke unustamisravimist. 169 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Lootes, et ta lihtsalt unustab. Tead küll. 170 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Ta unustab selle. Kõik selle meie vahel. 171 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Aga samal ajal on mul hirm. 172 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Poiss joob 90% ajast mahla. 173 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Ta hakkab viimasena midagi unustama. 174 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Jah. 175 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Sa ütlesid, et on olemas võimalus takistada 1. šahti meid tapmast. 176 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette tahtis saata teise šahti oma sõbrad. 177 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Ta ütles, et seal on lapsed, kes vajavad abi. 178 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Lukas ja Kennedy läksid nende asemel ja said surma. 179 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Tahan teada, miks ta nad saatis. - Ütlesid, et seal on lapsed. 180 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Ma tean, mida ma ütlesin. Jäta, Rob. 181 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Ma küsin, miks ta just nemad saatis. 182 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Miks ta oli valmis oma parimad sõbrad saatma? 183 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 184 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Sa püüdsid kustutada selle, mis temaga seal juhtus. 185 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Aga see ebaõnnestus ja loodan, et sul ebaõnnestub ka seekord. 186 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Need lapsed nägid pealt kohutavaid asju. 187 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Ja kui sa ei suuda uskuda, et ta siiralt tahab neid lapsi aidata... 188 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 siis ma ei tunne sind enam ära. 189 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Jah, ma võtan selle. 190 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Jah, seestpoolt kinni keevitatud. 191 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Mis on? 192 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Mul on kahju, Jimmy. Seal on puhastusülikonnas surnukeha. 193 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Ta keevitas end sisse? 194 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Miks ta seda tegema pidi? Ta pidi ju teadma... 195 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Me peame ta mujale viima. 196 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Ta on torul ees. 197 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Hea küll. 198 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Olgu, läki. - Ei, ei. 199 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Inimesed minu šahtis hukkuvad. 200 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Kogu kuradi täiega. 201 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Kui Jimmy on oma ema liigutamise vastu, 202 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 siis ta ei liigu. 203 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Kurat. 204 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Lihtsalt... Palun sind. 205 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Mida te tahate? 206 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Su sõber Harwood varastab varusid. 207 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Miks te minu juurde tulite? Ma ei tea midagi. 208 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 Sa tegid tema heaks midagi, 209 00:19:00,771 --> 00:19:03,565 mis sind kaevandustest päästis ja sulle uue elu andis. 210 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Ma ei tea, mida kuradit ta ajab. 211 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Ma küsisin su pojalt infot sinu kohta ja ta saatis mu pikalt. 212 00:19:11,573 --> 00:19:14,284 Kümme minutit tagasi tuli ta jaoskonda ja ütles, 213 00:19:14,368 --> 00:19:16,036 et leidis su üles. 214 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Sõber ütles mulle, et üks tüdruk tapeti ja kui saan aidata, peaksin seda tegema. 215 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 See on esimene kord, kui sellest kuulen. 216 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Ma ei tea midagi... 217 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Saime just Hankiga teada, et varude vargus 218 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 võib viia selleni, et sureme kõik pimeduses. 219 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 See on nii suur asi ja see on nii sõge, et ma ei suuda seda isegi aduda. 220 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Aga ma suudan aduda seda, et see naine, keda kohtasin vaid korra, 221 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 ta tundus olevat hea ja arukas inimene 222 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 ning ta püüdis vaid välja uurida, kes seda kraami varastas, 223 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 et meid kõiki surmast päästa, ning ta mõrvati. 224 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Ja mul on lihtsalt tunne, et mida iganes Harwoodiga tegid, 225 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - mängis selles mingit rolli. - Persse. 226 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Mida kuradit sa tegid? 227 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Tead, kui sa just Orla Kenti ei tapnud, ei koti mind, mida sa tegid. 228 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Mida iganes ütlen, pead lubama... 229 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 et mul ei tule sellest mingeid jamasid. 230 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Ma luban. 231 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Viskasime üks õhtu lihtsalt nalja ja võtsime Harwoodiga napsi. 232 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Siis mul tuli mõte. 233 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Ma poleks pidanud seda valjusti ütlema, aga tegin seda. 234 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Paar kuud hiljem naasis Harwood minu juurde. 235 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Ta ütles: „Visanda see valmis ja ma kingin sulle uue elu.“ 236 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Kas ta ehitas selle? 237 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Pole aimugi, raisk. 238 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Visanda see. 239 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Siin on 1. šaht. 240 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Seda ümbritseb seitse gruppi. 241 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 See on meie grupp. 242 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Need oleme meie. 243 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Niisiis, kui oled 1. šahtis, 244 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 siis kuidas sa mürgitoru igasse šahti viid? 245 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Ma ei ehitaks 49 toru. Liiga palju võib valesti minna. 246 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Nii et ma ehitaksin seitse toru, üks igasse gruppi. 247 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 Ja siis ehitaksin seitse toru, mis igasse šahti viivad. 248 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Aga milleks see sisse ehitada? 249 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Miks nad peaksid šahti tapma? 250 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Ma ei tea, aga peame vähemalt kaaluma võimalust, 251 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 et selleks on hea põhjus. 252 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 Mis siis on? Riskime kõigi Šahti elanike eludega, 253 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 kuigi me ei tea nende kavatsusi? 254 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Jah. 255 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Miks? - Sest kui me saame torud sulgeda 256 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 ja kõrvaldada nende võime meid tappa, 257 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 siis saame nendega vestelda. 258 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Ja kui nende põhjused omada võimalust šahte hävitada on mõistlikud, 259 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 taastame torud ja joome unustamisvett. 260 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Aga ma ei kujuta ette põhjust, mis nende tegu õigustaks. 261 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Kõik need aastad, mil ma oma tööd tegin... 262 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 Saatsin sageli korda kohutavaid asju... 263 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 Olen alati endale öelnud, 264 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 et minu teod olid õigustatud ja õilsad. 265 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Ma mürgitasin... ühe naise. 266 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Naise... keda ma armastasin, omal moel. 267 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadowsi. 268 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Mulle öeldi, et ta surm oli vajalik, 269 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 et hoida ära Šahti enesehävitamist. 270 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Aga see kõik oli vale. 271 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Ma ei suuda enda tehtut heastada. 272 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Aga ma teen kõik, mis suudan, et peatada see türannia. 273 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Ma vihkan seda. 274 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Mida? 275 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Et ma ei vihka sind. 276 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 See, mida ma näen... 277 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 Kas see on minu või sinu meeleolu peegeldus? 278 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Kas su abikaasa rääkis nende plaanidest? 279 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Ei, aga me teame, et nad tahavad ettevaatusabinõu takistada. 280 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Mina aga tahan teada, kuidas nad seda teha saavad. 281 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Ma ei saa seda öelda. 282 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Olgu. 283 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Hästi. Äkki tapaksid siis kohe kõiki meid ära. 284 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Sest kui sa ei ütle mulle, kuidas nad seda teha võivad, ei saa ma neid peatada. 285 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Meid ähvardavad tuumasõda, kliimakatastroof, viirusepandeemia, 286 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroiditabamus, tehisintellekt ja ohud, millele me pole mõelnud. 287 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Aga on üks oht... 288 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 kõige suurem oht, 289 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 mis on samas muutnud mind ajaloo rikkaimaks meheks. 290 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanotehnoloogia. 291 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Aga mitte seetõttu, et see on nähtamatu, vaid seetõttu, et teadsin... 292 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 Ma teadsin, et vaenlaste valitsused taipavad peagi, 293 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 et nanorelva on oluliselt odavam luua kui tuumarelva. 294 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Kas miski neist kujutab endast hetkel aktuaalset ohtu? 295 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 See, et miski aset leiab, on vältimatu. 296 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Kui need ohud muutuvad aktuaalseks, pole see parim aeg 297 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 nii ulatusliku projekti alustamiseks. 298 00:26:00,274 --> 00:26:04,152 See pask, mida pidime taluma... Me arvasime, et me sõit lõpeb surmaga. 299 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Jah. Sest me tahtsime, et te mõistaksite. 300 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Me tahtsime, et kogeksite vaid üht ohtu, mis meid ähvardab. 301 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Miks ei võinud lihtsalt rääkida? 302 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Kui šahtide projekt avalikuks tuleks, 303 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 oleks sel kaks võimalikku tagajärge. 304 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Võibolla meie vaenlased vähendaksid oma pingutusi meie hävitamiseks, 305 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 kuna nad teaksid, et suudame peagi selle üle elada. 306 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Või valiksid nad teise tee. 307 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Hävitaksid selle enne valmimist. - Jah. 308 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Aasta või kahe pärast... - Või kolme või nelja pärast. 309 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Kui info meie tegevusest lekib... 310 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 Hoolitseme selle eest, et lekib. 311 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 Siis nimetatakse seda Stenseni ogaruseks. 312 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Ja me hoolitseme ka selle eest. 313 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Nii et kogu maailm arvab, et see kõik on 314 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 üleliigse rahaga sõgeda rikkuri arulage ettevõtmine. 315 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Meie suurim soov on, et see tõesti olekski Stenseni ogarus, 316 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 mida iial kasutama ei hakata. 317 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Aga nagu tavatses öelda mu isa, kel oli maailma suurim tööriistakast, 318 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 mis iganes tööd ta parasjagu tegi: 319 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 „Parem omada tööriista, mida sa ei vaja, kui vajada tööriista, mida sul pole.“ 320 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Kui räägid vaenlaste valitsustest, kuulub nende hulka Iraan? 321 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Jah, sest nagu ma kartsingi, käivitasid nad nanoprogrammi. 322 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Üritasime nendega läbi rääkida, üritasime neid ähvardada... 323 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 Nad kasutasid Dullesi tehnoloogiakeskuses seadet, 324 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 mis hävitas meie tehisintellekti ja nanoprogrammi. 325 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Nimetasime seda räpaseks pommiks, sest inimesed saavad sellest aru. 326 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Aga see oli tegelikult nanorelv ja see viis meid sõtta. 327 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Kas räägiksime sellest, mis minu eskadrilliga juhtus? 328 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Su missioon aitas hävitada salajase nanorajatise, mille Iraan 329 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - Türkmenistani piiri lähedale ehitas... - Me ei jõudnud sihtmärgini. 330 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Seal oli üks pilv. 331 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 Pilv, millest läbi lendasite, oli nende nanorelv 332 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 ja see võttis lennukite juhtimise üle. 333 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Me ei jõudnud oma sihtmärgini. 334 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Meil oli varuplaan. - Jah. 335 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Sinu sõbrad insenerivägedest, Daniel, 336 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 kaevasid kaks aastat 120-kilomeetrist tunnelit, 337 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 mis ulatus Türkmenistanist Iraani rajatise alla. 338 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Kui teie eskadrilli rünnati, 339 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 lõhkasime nende rajatise madala võimsusega tuumarelvaga. 340 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Pidage. 341 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 120-kilomeetrine tunnel ja tuumapomm ei saa olla varuplaan. 342 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Charlotte'i missiooni eesmärk oli provotseerida vastus, 343 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 et saaksite näha, kui arenenud Iraani nanovärk on. Eks ole? 344 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Te teadsite, et ta üksus ei jõua sihtmärgini. 345 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 Teil oli suva, kuna tuumapomm tegi oma töö ära. 346 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, oled kombes? - See tähendab... heldeke, 347 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 et Charlotte ja ta sõbrad olid lihtsalt kahuriliha. 348 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Mida kuradit see saavutama pidi? 349 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 350 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 See läks küll hästi. 351 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 352 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 353 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, kõik on hästi. 354 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Kõik on hästi. Hei. Hei. 355 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Las Victor teeb oma asja. - Vaata siia. 356 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Jah. - Kõik on hästi. Hästi. 357 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Teeme harjutusi, eks? 358 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Hoia. Hästi. 359 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Välja. 360 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Tee seda uuesti. - Hästi. 361 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Hästi. - Tubli. 362 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Hüva. - Kõik on hästi. 363 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Peaksin vabandama. - Jah, peaksid küll. 364 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Anna talle hetk aega. 365 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Su õele kuluks hetkel ära väike mälestus teie vanematest. 366 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Hästi. 367 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Mul ei ole midagi, aga... 368 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Te kasvasite üles farmis, eks? 369 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Jah. - Jah. 370 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 See on kahe mehe töö, eks ole. 371 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Nii lihtne see ongi. 372 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Peame mõlemad temaga rääkima ja lahenduse leidma. 373 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 See tüüp tekitab minus judinaid. Ta on natuke imelik. 374 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Ta silm on veider 375 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - ja kogu see värk... - Sa suudad seda. 376 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Kurat, kust sa tead, et ma seda suudan? 377 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Ei teagi. Küllap pidanuksin ütlema, et sa pead seda tegema. 378 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, ma pole selleks õige mees. Sina oled see õige mees, eks? 379 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Mina uskusin, et väljas on kõik hästi. 380 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Hea küll. - Ja... 381 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Ja Patrick... - Jah. 382 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ...sa oled ka mees, kes veenis palju inimesi end järgima. 383 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Täpselt. Ma oskan vaid paska ajada. - Jah. 384 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Jah, nii et mine ja aja paska. 385 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Ma ei tea, kus ta on! 386 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Mina tean. 387 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Harwood päriselt ehitas selle? 388 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Arvame küll. - See selgitaks mõndagi. 389 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Mu isa on sitapea, aga ta on suurepärane insener. 390 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Miks ta siis pool elu kaevandustes veetis? 391 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Sest ta on sitapea. 392 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Kus see asub? 393 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Kuulsin, kuidas Orla rääkis linnapeaga ehituse varustamisest. 394 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Kus? Ma oleksin seda märganud. 395 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 See peab teisel pool seina olema. Nii et kuskil on uks. 396 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Arvame, et Orla leidis selle ja sellepärast ta tapetigi. 397 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Nad kartsid, et Orla annab nad üles. 398 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Juba selle ehitamise eest võidakse puhastama saata. 399 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Hei. 400 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 Minu šahtis meeldis inimestele kuulata minu lugusid välismaailmast. 401 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Rääkisin, et seal on tegelikult hea ja et meile valetatakse. 402 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Tuleb välja, et see oli täielik jamps. 403 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris oleks endal tilgad püksi naernud. 404 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Kui ta oli elus, 405 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 järgnesid kõik temale. 406 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Ja mina järgnesin talle. 407 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Ma ei suutnud teda milleski veenda. 408 00:32:35,294 --> 00:32:39,256 Kui ta oleks veel elus, oleks ta mulle aru pähe rääkinud. Ta oleks... 409 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Igatahes... 410 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Kas sinu šahtis viiakse läbi mingeid rituaale, kui keegi... sureb? 411 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Ma ei teadnud kedagi, kes oleks ära surnud... 412 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 kuniks kõik surid. 413 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Selge. 414 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Meil kogunevad kõik viljapuuaeda, eks ole. 415 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 Ja nad... ja nad panevad lina 416 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 surnukeha peale ning see langetatakse auku. 417 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Ja siis räägivad inimesed surnud isiku kohta häid asju. 418 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 Siis nad võtavad puuviljast ampsu ja viskavad ülejäänu auku. 419 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 See on ilus. 420 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris on maetud virsikupuu alla. 421 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Ta ei näe iial välismaailma. 422 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Aga tead, tema keha toidab seda puud 423 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 ja võibolla ühel päeval saavad selle vilju söönud inimesed väljas elada. 424 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 Ja nad võtavad tükikese temast endaga kaasa. 425 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Igatahes mõtlesin, et võiksime seda su emaga teha. 426 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Sest need lapsed on palju surmi näinud. 427 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 Ja ma lihtsalt mõtlesin, et see võiks aidata neil 428 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 surnuid uutmoodi mälestada. 429 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Peaksid nendega minema, Jimmy. Eks ole? Ajame siin ise kõik korda. 430 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Ma tõesti tahan teada, mis juhtus. 431 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Hea küll. 432 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Jah. 433 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Persse. 434 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Kas saaks valgust? 435 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Ma näen toru. 436 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Tundub, et ta lõikas seda käsisaega. 437 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Ja ma arvan, et ta kasutas oma keevitusaparaati... 438 00:35:07,571 --> 00:35:09,364 mürgi põletamiseks. 439 00:35:09,448 --> 00:35:13,285 Samal ajal jätkas ta lõikamist, kuni sai korgi peale keevitada. 440 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Ma ei tea, ilmselt tuli mürki oodatust rohkem. 441 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Gaasiballoonid on tühjad. 442 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Saad mind üles aidata? - Jah. 443 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Aitan sind. 444 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Rahulikult. Rahulikult. 445 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Su ema sai aru, et tal hakkas gaas otsa saama, eks ole? 446 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Nii et... 447 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 ta otsustas end siia sisse keevitada, 448 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 kuna see oli ainus võimalus mürgi levimise takistamiseks. 449 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, su isa ohverdas oma elu sinu päästmiseks. 450 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 Ja su ema ohverdas oma elu te šahti päästmiseks. 451 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Lukase sõnul saagis Jimmy ema toru läbi. 452 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Vaatamata leegile pääses osa mürgist välja. 453 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Nii et saagimise asemel pigistame toru kinni. 454 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Mürk ei pääse siis enam välja, aga lisaks lõikame pärast toru läbi, 455 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 paneme korgi peale ja keevitame kinni, et oleks kolmekordselt kindel. 456 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Kuidas sa toruni jõuad? Nad raiusid augu. 457 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Lööktrelli abil. 458 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 See on vali. 459 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Jah. Seega me ei püüagi seda varjata. 460 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Saadame sinna kellegi, kes esitleb end pumbahoolduse järelevaatajana. 461 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 Ta läheb Teddy ja ta meeskonna tööd kontrollima. 462 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 Ta ütleb, et on vaja puurimistöid teha, 463 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 et tasandi üleujutamist takistada. 464 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 See võib toimida. 465 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Kelle me siis saadame? 466 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Kellegi, kes järelevaataja rolli välja mängib. 467 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Teeksin seda, aga ma ärataksin tähelepanu, nii et... 468 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Oleme liigutanud kõike, mida kahekesi liigutada saab. 469 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Äkki pole see siin. 470 00:37:10,194 --> 00:37:11,945 Äkki on see kriitiliste varude laos. 471 00:37:12,029 --> 00:37:14,114 No lähme siis sinna. 472 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Kui ust varjab miski, mida jaksab kaks inimest liigutada, 473 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 võiks keegi lihtsasti selle kogemata leida. 474 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Mis siin kõige raskem asi on? 475 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Kuulge... 476 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Oot. 477 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 478 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Kurat! - Mis lahti? 479 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Ma arvan, et saatsime nad vale paneeli juurde. 480 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Ütleme, et see on enam-vähem õige. 481 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Torud sisenevad šahtidesse siit. 482 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 See on suund, kuhu meie kaamera suunatud on. 483 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 See on suund, kuhu ma kõndisin. Üsna sirge teekond. 484 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Ja kui jõudsin 17. šahti nõlva juurde, nägin ma nende kaamerat. 485 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 See on suunatud siiapoole. 486 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Nende šaht on teistpidi. 487 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Ja Shirley suundub seda paneeli avama, 488 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 aga tegelikult peaks ta suunduma siia. 489 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Hüva, ma pean ta peatama. 490 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Palun Charlotte'i käest oma sõnade eest vabandust. 491 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Ma olin vihane, aga mitte... 492 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Nii et... 493 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Püüan tavaliselt taltsutada oma soovi rääkida tõtt inimestele, 494 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 kelle käes võim päriselt on. 495 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Hea küll. 496 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Mis on? 497 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Tegid juba algust. 498 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Arvad, et oled esimene ajakirjanik, kes mind sedasi ründab? 499 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Ole lahke. Lase käia. Tulista. 500 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Hea küll. 501 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Kui palju sellise asja haldamine iga aasta maksab? 502 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 Šahtid peaksid olema isemajandavad 503 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - ja sõltumatud... - Ei, ei. 504 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Kui apokalüpsis tuleb, toimib kõik ise. Selge. Aga senikaua? 505 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Kas sa üldse tead, kui palju on triljon? 506 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Tuhat miljardit. 507 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Nii et kui kogu kaevamine ja ehitamine lõpeb, 508 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 paneme igasse šahti sada inimest. 509 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 See teeb 5000 töötajat, kes kõik teenivad 200 000 dollarit aastas. 510 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Päris hea palk pelgupaiga beetatestimise eest. 511 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 5000 töötajat. 512 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 See teeb miljard dollarit aastas ainult palkadeks. 513 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Nii et suudaksin maksta selle eest vaid 1000 aastat. 514 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Ja niimoodi nipsust kulub sellele järjekordne röögatu rahasumma. 515 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Aga see on minu raha. Mitte sinu ega maksumaksjate, vaid minu. 516 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Kas saaksid selle rahaga kodutuse probleemi lahendada? 517 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Jah. 518 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Alzheimerile ravi leida? 519 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Jah, olen sellele üsna lähedal. 520 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 Kuidas oleks vähiga? 521 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 Kuidas oleks ülemaailmse vaesusega? 522 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Tead, need on kõik üllad eesmärgid, prl Drew. 523 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 Loodan, et need saavutatakse. Päriselt. Aga see pole minu eesmärk. 524 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Kas saaksin rahaga selle sõja lõpetada? Iraani ära osta. Oleks meil siis ohutu? 525 00:40:52,916 --> 00:40:54,126 Oleksime kaitstud Iraani eest, 526 00:40:54,209 --> 00:40:57,045 aga mitte mingi trolli eest, kes elab oma ema keldris 527 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 ja otsustab, et tahab häkkida rakettide juhtimissüsteemi, 528 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 et kolmas maailmasõda käivitada. 529 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 Või otsustab ta vabastada CRISPR-is loodud viiruse 530 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 või, jumal hoidku selle eest, valmistab ta 300 dollari eest nanorelva, 531 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 mis muudab sinu ja kõik teised planeedi elanikud halliks lögaks. 532 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Ükskõik milline neist stsenaariumidest tähendaks meie liigi lõppu. 533 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Hüva, hüva. 534 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Olgu. 535 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Miks siis meie siin oleme? 536 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Me ei tohi kellelegi rääkida, me... 537 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, sa oled siin, sest me tahame, et ühineksid projektiga. 538 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Aitäh. Hei. 539 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Miks ma ootama pidin? 540 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Saime midagi teada. - Mida? 541 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Saatsime su valesse kohta. 542 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Tule. 543 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Kurat, nalja teed? 544 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Mis on? 545 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Millal kavatsesid mulle öelda? - Mida? 546 00:42:13,872 --> 00:42:17,251 Arvasid, et ma ei märka? Mu isa oli arst. 547 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Ta tõi lapsi ilmale. Miks sa mulle ei öelnud? 548 00:42:20,379 --> 00:42:24,174 Sest ma teadsin, mida sa siis teed. Sa ütled, et ma ei saa selles osaleda. 549 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Ma ei kavatsenud seda teha. Me saatsime su vale luugi juurde. 550 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Tule. 551 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Kurat. 552 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 On see Knoxi laps? 553 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Jah, on küll. 554 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Rasedusvastase kiibi eemaldas tema või sina? 555 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Tema. - Tema? 556 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - See oleks sulle meeldinud. - Räägi. 557 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Saime hambaarstilt mingit kraami. Ma ei tundnud midagi. 558 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Aga ta nuttis ja nuttis... - Ei. 559 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...kui ta mind lõikas. Kurtis: „Shirl, palun vabandust.“ 560 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Kurat võtaks. 561 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Mida kuradit sina teed? Ma ütlesin, et ära tule siia. 562 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Šerif on... 563 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Šerif on mis, hr Harwood? 564 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Siin järelevaataja Jenkins. Kas said keevitaja, keda palusin? 565 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralf Melby? 566 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Ei, mul on siin Shirley Campbell. Miks küsid? 567 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Hästi. Ta sobib. 568 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Peagi näeme. 569 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Kes on Ralf Melby? 570 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Keevitaja, kelle nad pidid saatma. 571 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Viige ta üksikvangistusse. 572 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Erinevalt sajapealisest tuumikust igas šahtis 573 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 ei peaks sa kohapeal elama. Võid elada 50 km raadiuses, näiteks Atlantas. 574 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, see töökoht Timesis, see on päriselt võimalik. 575 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Sa töötaksid Atlanta harukontoris. 576 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Kui tuleb aeg šahtide projektist maailmale rääkida, 577 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 oled sina see, kes seda teeb. 578 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Jeerum. 579 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 See on hea pakkumine. 580 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Aga mul on selline tunne, 581 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 et kui teil on mingil põhjusel maailmalõpu osas õigus... 582 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 suren pigem tuumaplahvatuses 583 00:45:05,002 --> 00:45:09,006 või muutun halliks lögaks nanorelva pärast, mitte ei jää 584 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 teie postapokalüptilisele maa-alusele mutirahva peole. 585 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, aga sina? 586 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Meile kuluks hea droonipiloot ära. 587 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 Ja Victor nõustus ühinema, 588 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 nii et te saaksite koostööd jätkata. 589 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Hea küll. 590 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, on ilmselge, et sulle ei meeldi kongresmen olla. 591 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Sa surusid taristureformi läbi, eks? 592 00:45:49,755 --> 00:45:54,468 See on üks inimajaloo suurimaid taristuprojekte. 593 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, kui sa tõesti arvad, et vajame 50 kaevemasinat, 594 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 hangin sulle 50 kaevemasinat. 595 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Hüva. Vabandust, kas ma kutsun Uberi või kuidas see... 596 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 Henry on farmis ja ta toimetab su helikopterile, 597 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 mis viib su, kuhu iganes tahad. 598 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Aitäh. 599 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Ja võid miljon dollarit endale jätta. 600 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Armas. 601 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Õnn kaasa, morlokid. 602 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Ma vajan hetke oma õega. 603 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, oota. Kas saaksid hoogu maha võtta? 604 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Hei, oota! - Hei, oota! 605 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Mul pole teadeteks aega. 606 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Pole mingeid kuradi teateid, lihtsalt... 607 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 Ma tahan teada, mis toimub. 608 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Billings käis kohtuosakonnas ja naasis nimega. 609 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melby. 610 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Mis on? 611 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 612 00:46:53,443 --> 00:46:55,654 Kohtuosakond püüdis seda meest süüdi lavastada, 613 00:46:55,737 --> 00:46:57,531 kui Sandyga koos töötasime. 614 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy hoiatas meid. 615 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Kui ta vahele võeti ja me põgeneme, hakatakse meid jahtima. 616 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Pead minema. - Meie peame minema. 617 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Ei, minu võimalus seda teha on läbi. 618 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Sina võid veel pääseda. - Ma ei jäta sind. 619 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley, kuula mind. Ma ei tea, mida kuradit ma ette võtan. 620 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Pead leidma teise viisi, kuidas see ära teha. Mine. 621 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Miks? 622 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 On sel tähtsust? 623 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 See võib tähendada erinevust kaevurielu ja puhastama mineku vahel. 624 00:47:45,412 --> 00:47:48,457 - Arvad, et ta saadetakse kaevandustesse? - Kuradi päralt. 625 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Ta oleks varsti uuesti pukis. Ta läheb puhastama. 626 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Jaa, jaa. Hea küll. Tahate teada, miks? 627 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 See sai alguse ülestõusu ajal. 628 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Kartsin, et mõni persevest murrab end varustusosakonda. 629 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Tahtsin olla kindel, et mingid asjad on turvalises kohas. Näiteks lambipirnid. 630 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Pole paha, aga ma ei usu, et see sind nõlval suremisest päästab. 631 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Kurat küll. 632 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 Ja sinu vanamees pidi oma kuradima suumulgu kinni hoidma. 633 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Jah. 634 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Ta on tõeline sitapea, eks? 635 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Aga ta ei tapnud tüdrukut. - Mina ei tapnud teda. 636 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Ja mu tütar ka mitte. 637 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Arvan, et kui ta seda sulle ütles, ütles ta ka, kes seda tegi. 638 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Mida sa öelda tahad? 639 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Et ma olen tola, kuna siia jään? 640 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Mul on sulle midagi. 641 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Victor palus mul midagi leida. 642 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Vana taim. 643 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Nuusuta seda. Ütle, kas see paneb sind millelegi mõtlema. 644 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Palun? 645 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rosmariin. 646 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Tähendab, miks... 647 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Ema valmistas igal pühapäeval õhtusöögiks ahjukana. 648 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Sest ma nõudsin seda. 649 00:49:41,737 --> 00:49:44,198 Sa nõudsid. Jah. 650 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Keegi veenis sind koolis, 651 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 et igal pühapäeval tuleb õhtusöögiks sama asja süüa, 652 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 nii et pidime iga nädal ahjukana sööma 653 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 ja seda kaks aastat, 654 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 muidu ei tulnud sa oma toast välja. 655 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Ma mäletan teda. 656 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Võta koomale! 657 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Kas üritad veenda mind jääma? - Mida? 658 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Kas üritad veenda mind jääma? 659 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Kindlasti mitte! 660 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensen on nõdruke. 661 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Keegi ei ütle enam nii. 662 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Siis ütlevad, kui inimene on tõesti nõdrameelne. 663 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Kui mingi tohman tõesti maailma halliks lögaks muudab, 664 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 ei taha ma maa all Per Stenseni ja Rosalind Thurmaniga konutada. 665 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Tahan koos sinuga halliks lögaks muutuda! 666 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Mida? 667 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Tahan koos sinuga halliks lögaks muutuda! 668 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Põmm. 669 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Rääkisime Hankiga Orla õele. 670 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Mida te talle öelda saite? 671 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Et Mike varastas kraami, Orla sattus peale ja Mike tappis ta. 672 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Liftist ega lambipirnidest ei rääkinud midagi. 673 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Ma tean, et see kõlab enesehaletsusena... 674 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 aga minu jaoks oli kõige hullem see, et pidin seda kõike... 675 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 üksi tegema. 676 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Sul olid Hank ja Knox. 677 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Mul ei olnud sind. 678 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Kui kuulsin raadiosaatjast, 679 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 kuidas Kennedy ja Lukas seal surid, ma... 680 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 Mul olid Sandy ja Danny, aga... 681 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Sul polnud mind. 682 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Sa tegid oma valiku. 683 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Nad vahistasid Julesi! 684 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Kuidas? 685 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Ma ei tea. Ma ei tea. 686 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Persse. 687 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Naaseme vana plaani juurde. Laseme kohtuosakonna õhku. 688 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Kui Jules seal viibib? 689 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Me peame toru kinni panema. 690 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette tahaks, et võtaksime midagi ette. 691 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 Ja ma ei kavatse elada nii kaua, et ta unustan. 692 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Tõlkinud Vova Kljain