1 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Che cazzo è stato? - Cosa? 2 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Hanno detto qualcosa alla radio? 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Non lo so. 4 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Non so. Non funziona. - Ti hanno sparato. 5 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Come? - Non lo senti? 6 00:01:07,739 --> 00:01:11,285 - Oh, cazzo. Aiutami. - Cazzo. Ha colpito la radio! 7 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Dai, andiamo. - Oh, cazzo. 8 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Te la caverai. Forza. È tutto a posto. 9 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Sta' attento qui. 10 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Sì. - Un passo alla volta, ok? 11 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Sto bene. 12 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Forza. 13 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Cazzo. 14 00:01:34,183 --> 00:01:35,601 - Tutto bene? - Sto bene. 15 00:01:35,684 --> 00:01:36,768 Vai alla porta. 16 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Fateci entrare! 17 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Cazzo! 18 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Chi siete e cosa volete? 19 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Ci manda Juliette! - Apri! 20 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Come so che non siete coperti di veleno? 21 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Perché mi hanno sparato. 22 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Se avessi veleno addosso, sarebbe entrato nei fori 23 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - e sarei già morto. - Aprite, cazzo! 24 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Ci penso io. Sei pronto? 25 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Va tutto bene. Forza. 26 00:02:28,070 --> 00:02:28,904 Aiutatemi. 27 00:02:32,032 --> 00:02:35,702 Ok, il proiettile ha trapassato la radio e poi lui. 28 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Ok. D'accordo. 29 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Ok. 30 00:02:50,300 --> 00:02:51,301 Juliette sta bene? 31 00:02:52,845 --> 00:02:55,013 Sì, certo. È sana e salva a casa. 32 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Siamo noi a essere stati sparati da una cosa nel cielo. 33 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Ok. Fa' pressione. 34 00:03:04,565 --> 00:03:05,566 Ok. 35 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Sai che cosa fai? 36 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Lo sa il libro. 37 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Ehi. 38 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Chiama quel tipo. 39 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Ehi. - L'hai riparata? 40 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Sì. 41 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Vuoi parlare con loro? 42 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Io? - Sì. 43 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 No. Devi parlare in codice. Non è compito mio. 44 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - No, io... - Fallo. 45 00:04:51,129 --> 00:04:52,798 - Fallo. Premi. - Ok. 46 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Ehi. 47 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Sì. Donny, che succede? 48 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Chi cazzo è Donny? 49 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Chi parla? 50 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Oh, cazzo. Il nome. Non ricordo il nome. 51 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Sono il vicesceriffo Calso. 52 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 Sono al... al livello 17. 53 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, sono il vicesceriffo Crane. 54 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Continua, per favore. 55 00:05:21,660 --> 00:05:25,122 Vicesceriffo Crane, sì, ok. Allora, c'è stata una complicazione, 56 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 ma i... i ragazzi stanno bene. 57 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny? Donny, mi senti? Sono Spedizioni. 58 00:05:29,710 --> 00:05:33,213 La consegna non è più necessaria. Si prega di tornare alla base. 59 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Chi è Donny? 60 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso, liberi la linea? Fa' silenzio. 61 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Fa' silenzio? - Donny, mi ricevi? 62 00:05:39,553 --> 00:05:42,556 La consegna non è più necessaria. 63 00:05:42,639 --> 00:05:44,349 Si prega di tornare alla base. 64 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Sono Donny. Fermata. 65 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Torniamo alla base. 66 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso. Calso, sono Crane. 67 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Mi ricevi? 68 00:05:56,653 --> 00:05:57,654 Ehi. 69 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Ehi. 70 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Ottimo lavoro al Livello 17. Il vicesceriffo James è con te? 71 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - Sei tu. - Che? 72 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Devi parlare in codice. 73 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Non so come... - Ti tocca. 74 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Qui vicesceriffo Jimmy... - In codice. 75 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 76 00:06:16,173 --> 00:06:19,301 Ciao. Non ti vedo da quando... 77 00:06:20,469 --> 00:06:21,470 mi hanno trasferito. 78 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Come sta la famiglia? Stanno tutti bene? 79 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 La mia famiglia se la cava bene. 80 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Ok, ottimo. 81 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 E... Turley... Come sta il vicesceriffo Turley? 82 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley? 83 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Ora ci penso io. Tranquillo. Il vicesceriffo Turley è un po' ammaccato, 84 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 ma sta bene. 85 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Bene. 86 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Ok, sono contenta di saperlo. 87 00:06:51,500 --> 00:06:54,294 James, ti ricordi quando mi hai parlato di tua madre? 88 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Devi aprire un'indagine su quello che le è successo. 89 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Vorrei poterti dire il motivo, ma non ho tempo, quindi 90 00:07:03,220 --> 00:07:04,888 ti informerà Calso, ok? 91 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY 92 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Quella scavatrice era un prototipo. 93 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Altre nove sono in costruzione. 94 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Dieci scaveranno cinque silo ciascuno. 95 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Cinquanta silo in totale. 96 00:10:11,742 --> 00:10:13,076 A cosa servono? 97 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Per i semi. 98 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Come il deposito di semi a Svalbard? 99 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Una specie. 100 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Scusate. Perché dieci scavatrici? 101 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Per scavare dieci silo alla volta. 102 00:10:29,009 --> 00:10:30,302 Completato lo scavo, 103 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 sposteremo le scavatrici per scavare gli altri dieci silo. 104 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 Nell'esercito facevamo questa battuta... 105 00:10:36,558 --> 00:10:39,603 L'ingegnere vede il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto? 106 00:10:39,937 --> 00:10:42,314 Beh, l'ingegnere è un ottimista. 107 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Mezzo pieno. 108 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 L'ingegnere vede il bicchiere più grande di come dev'essere. 109 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Vi servono più scavatrici. - Quante? 110 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Beh, per 50 silo, vi servono 50 scavatrici. 111 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Sarò anche ricco, Daniel, ma 50... 112 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Riusarle, in teoria, ha una sua logica, 113 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 ma, insomma, estrarle da buchi così profondi ha un bel costo. 114 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Chiedi al project manager se conviene più avere altre scavatrici 115 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 e lasciare le altre dove sono una volta finito. 116 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Quanti semi con 50 silo. 117 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Beh, i semi sono una metafora. 118 00:11:17,850 --> 00:11:21,353 Vogliamo immagazzinare il meglio dell'arte mondiale, della letteratura 119 00:11:21,436 --> 00:11:22,938 e della scienza. 120 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 I depositi di semi e biblioteche non sono zone aeree vietate. 121 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Servono anche per altri tipi di semi. 122 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Le persone. 123 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Per ripopolare la Terra. 124 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Ripopolare? 125 00:11:46,420 --> 00:11:50,549 Stiamo affrontando la fine del mondo e non può essere impedita. 126 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Si può solo sopravvivere. 127 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Come ti senti? 128 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Come mi sento? 129 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Perché, ho il cortisolo alto? 130 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Tuo marito ti ha tradita. 131 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Vuoi sapere come mi sento? Mi sento stanca. 132 00:12:16,742 --> 00:12:18,410 È comprensibile. 133 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Purtroppo, non hai tempo per riposare ora. 134 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Sono le quattro di mattina. 135 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 La sorveglianza aerea ha rivisitato il Silo 17. 136 00:12:28,170 --> 00:12:30,839 I corpi di Kennedy e Lukas sono spariti. 137 00:12:32,591 --> 00:12:33,592 Camille, 138 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 devi scoprire la vera ragione per cui sono stati mandati al 17. 139 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Ciao, papà. È da un po' che non ci si vede. 140 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Come mi hai trovato? 141 00:12:54,655 --> 00:12:56,782 I tuoi amici non sono amichevoli come pensi. 142 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Che cosa vuoi? 143 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harwood. 144 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Ti ha dato una nuova vita perché hai costruito qualcosa. 145 00:13:10,963 --> 00:13:15,717 Voglio sapere se c'entra col trasporto di merce rubata da Ricambi. 146 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Levati dalle palle. 147 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Sai... 148 00:13:25,769 --> 00:13:28,689 è una vita che te lo voglio chiedere. 149 00:13:29,815 --> 00:13:31,024 Che sapore ha? 150 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Di che cazzo parli? 151 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Ehi! Di qua! 152 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 ...anche di qua si vede, giù fino in fondo. 153 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Che c'è? 154 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Sono un pittore e la pittura su questo pannello si è ossidata, 155 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 sembra stato esposto al calore. 156 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 È come se fosse stato saldato. 157 00:14:21,992 --> 00:14:26,455 Non ne vedo i segni, quindi forse è stato saldato dall'interno. 158 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Grazie. 159 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Come sta Anthony? 160 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Bene. 161 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Sembra quasi contento che le cose siano tornate... 162 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 a quando io rientravo la sera e tu no. 163 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 L'ho osservato per scorgere segni del farmaco dell'oblio... 164 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Sperando che... Sperando che dimenticasse, no? 165 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Lo dimenticherà, quello che succede tra noi, 166 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 ma allo stesso tempo mi terrorizza. 167 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Nostro figlio non beve che succo. 168 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Sarà l'ultimo a dimenticare. 169 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Già. 170 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Hai detto che c'era un modo... per impedire al Silo 1 di ucciderci. 171 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette voleva mandare i suoi amici in un altro silo. 172 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Ha detto che c'erano dei ragazzi a cui serviva aiuto. 173 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Ha mandato Lukas e Kennedy e non ce l'hanno fatta. 174 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Voglio sapere il motivo. - Hai detto per i ragazzi. 175 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 So cos'ho detto. Dai, Rob. 176 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Ti sto chiedendo perché li ha mandati. 177 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Perché voleva addirittura mandare i suoi amici più cari? 178 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 179 00:16:33,582 --> 00:16:36,084 Hai cercato di cancellare quello che le era successo, 180 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 ma hai fallito, come io spero che fallirai ora. 181 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Quei ragazzi hanno visto il peggio. 182 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 E se non credi che lei voglia davvero aiutarli... 183 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 allora non ti riconosco più. 184 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Sì, ci penso io. Ecco fatto. 185 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Esatto, era saldato dall'interno. 186 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Che c'è? 187 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Mi dispiace, Jimmy. C'è un cadavere in una tuta da pulizia. 188 00:17:48,156 --> 00:17:50,325 Si è saldata da sola all'interno? 189 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Perché l'ha fatto? Perché doveva sapere... 190 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Dobbiamo spostarla. 191 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Sta bloccando il tubo. 192 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Ok. 193 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Ok. Forza. - No. 194 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Gli abitanti del mio silo moriranno. 195 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Ogni cazzo di abitante. 196 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Se a Jimmy non sta bene che spostiamo la madre, 197 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 non la spostiamo. 198 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Cazzo. 199 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Lascia che... per favore. 200 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Che cosa volete? 201 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Il tuo amico Harwood ruba ricambi. 202 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 E perché chiedi a me? Io non ne so niente. 203 00:18:59,186 --> 00:19:00,562 Perché hai fatto qualcosa per lui 204 00:19:00,646 --> 00:19:01,939 che ti ha fatto uscire dalle miniere 205 00:19:02,022 --> 00:19:03,565 e ricominciare. 206 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Non so di che cazzo parla. 207 00:19:07,194 --> 00:19:11,323 Ho chiesto a tuo figlio informazioni su di te e mi ha mandato affanculo. 208 00:19:11,573 --> 00:19:14,284 Dieci minuti fa, si è presentato alla stazione dei vice 209 00:19:14,368 --> 00:19:16,036 e ha detto di averti rintracciato. 210 00:19:16,119 --> 00:19:18,080 So che è stata uccisa una ragazza 211 00:19:19,206 --> 00:19:21,416 e volevo essere d'aiuto se potevo. 212 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 È la prima volta che lo sento. 213 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Io non so niente di... 214 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Hank e io abbiamo scoperto che un furto ai ricambi 215 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 ci farà morire tutti quanti nell'oscurità. 216 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 È una situazione così grave e incasinata, che neanche riesco a comprenderla. 217 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Ciò che comprendo, però, è che questa donna, che ho conosciuto, 218 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 mi ha dato l'impressione di essere buona e premurosa, 219 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 e stava solo cercando di trovare chi rubava i ricambi 220 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 per impedire a noi di morire, ed è stata uccisa. 221 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 E ho il sentore che quello che hai fatto con Harwood 222 00:19:57,786 --> 00:19:59,580 - abbia giocato un ruolo. - Cazzo. 223 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Che cazzo hai fatto? 224 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Senti, tranne se non hai ucciso Orla Kent, non me frega un cazzo. 225 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Quello che dico, mi prometti... 226 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 che non mi farà finire nella merda. 227 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Ti do la mia parola. 228 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Una sera stavamo cazzeggiando, bevendo un goccio, Harwood e io. 229 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Poi mi viene questa idea... 230 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 che non la dovevo dire ad alta voce, ma l'ho fatto. 231 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Qualche mese dopo, Harwood viene da me. 232 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Mi dice: "Progettala, e io ti darò una nuova vita". 233 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 L'ha costruita? 234 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Non ne ho idea, cazzo. 235 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Disegnala. 236 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Questo è il Silo 1. 237 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Ci sono sette gruppi che lo circondano. 238 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Questo è il nostro gruppo. 239 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Qui ci siamo noi. 240 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Dunque, se sei il Silo 1, 241 00:21:20,202 --> 00:21:22,871 come fai entrare un tubo di veleno 242 00:21:24,122 --> 00:21:25,457 in ogni silo? 243 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Sarebbero troppi 49 tubi. È facile che vada storto qualcosa. 244 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Diramerei sette linee, una per ogni gruppo, 245 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 da cui diramerei altri sette tubi... per ogni silo. 246 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Perché installarlo, però? 247 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Perché serve uccidere un silo? 248 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Non lo so, ma dobbiamo almeno considerare 249 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 la possibilità che abbiano una buona ragione. 250 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 E poi, che facciamo? Mettiamo a rischio le vite del silo 251 00:22:06,790 --> 00:22:09,710 - senza neanche sapere le loro intenzioni? - Esatto. 252 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Perché? - Perché se tappiamo i tubi 253 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 ed eliminiamo la possibilità che ci uccidano, 254 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 allora... allora intavoleremo una discussione. 255 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 E se le ragioni per avere il potere di uccidere i silo sono fondate, 256 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 allora ripristineremo i tubi e berremo l'acqua dell'oblio. 257 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Ma non riesco a pensare a una ragione che giustifichi quello che hanno fatto. 258 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Tutti questi anni nel mio lavoro... 259 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 ho fatto spesso cose tremende... 260 00:22:54,338 --> 00:22:55,881 e sempre 261 00:22:57,174 --> 00:22:58,550 mi sono detto 262 00:22:59,426 --> 00:23:00,802 che stavo agendo 263 00:23:01,929 --> 00:23:05,432 nel giusto e con virtù. 264 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Ho avvelenato... una donna. 265 00:23:20,531 --> 00:23:23,784 Una donna... che a modo mio 266 00:23:25,035 --> 00:23:26,328 ho amato. 267 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadows. 268 00:23:32,668 --> 00:23:33,835 Mi è stato detto 269 00:23:35,837 --> 00:23:38,715 che la sua morte era necessaria 270 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 per impedire che un silo si uccidesse da solo. 271 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Ma era una bugia. 272 00:23:57,401 --> 00:23:58,360 Non posso... 273 00:23:59,361 --> 00:24:01,446 rimediare a quel che ho fatto. 274 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Ma farò tutto ciò che è in mio potere per fermare questa tirannia. 275 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Lo detesto. 276 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Cosa? 277 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Che non ti odio. 278 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Quello che vedo... 279 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 è un riflesso del mio stato d'animo o del tuo? 280 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Tuo marito ti ha detto del loro piano? 281 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 No, ma sappiamo che vogliono impedire la Salvaguardia. 282 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Mi serve sapere come possono farlo. 283 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Non te lo posso dire. 284 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 D'accordo. 285 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 D'accordo. Allora, perché non ci uccidi subito? 286 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Perché se non mi dici come possono farlo, non posso fermarli. 287 00:25:06,970 --> 00:25:08,222 Le minacce che affrontiamo: 288 00:25:08,305 --> 00:25:12,392 guerra nucleare, collasso climatico, pandemia, 289 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 pioggia di asteroidi, IA, e altre ancora, 290 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 ma quella... 291 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 Quella più pericolosa 292 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 è anche il motivo per cui sono il più ricco della storia. 293 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanotecnologia. 294 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Ma non solo perché è invisibile, ma perché io sapevo... Io... 295 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 Io sapevo che un nemico del governo avrebbe presto capito 296 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 che un'arma nanotecnologica era molto meno cara da costruire di una nucleare. 297 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 C'è tra queste una minaccia imminente? 298 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 Il fatto che qualcosa accadrà è inevitabile. 299 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 E quando sarà imminente non sarà il momento ideale 300 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 per lanciarsi in un progetto così grande. 301 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Cosa ci hai fatto passare. 302 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Pensavamo volessi farci schiantare. 303 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Sì, perché volevamo farvi capire. 304 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Volevamo farvi provare una sola delle minacce che affrontiamo. 305 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Perché non dircelo? 306 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Perché se trapela una parola sul progetto del silo, 307 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 gli effetti saranno due. 308 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Magari i nostri nemici riducono i loro sforzi per annientarci, 309 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 sapendo che presto li eluderemo 310 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 o fanno l'opposto. 311 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Ci distruggono prima. - Esatto. 312 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Tra un anno o due... - O tra tre e quattro. 313 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Quando si verrà a sapere del progetto... 314 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 E garantiremo che questo accada. 315 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 Si chiamerà la follia di Stensen. 316 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 E garantiremo che si sappia anche il nome. 317 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Così il mondo intero crederà 318 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 che sia l'assurda creazione di un lunatico pieno di soldi. 319 00:26:50,115 --> 00:26:54,870 Preghiamo ardentemente che questa sia davvero la follia di Stensen 320 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 e che non verrà mai impiegata, 321 00:26:57,456 --> 00:27:01,710 ma come diceva mio padre, con in braccio una cassetta degli attrezzi enorme 322 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 per chissà quale lavoro: 323 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Meglio avere un attrezzo che non serve, che non averlo quando serve". 324 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Quando parli di nemici del governo è incluso l'Iran? 325 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Sì, perché come temevo, hanno creato un nano programma. 326 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Abbiamo provato a negoziare, a minacciarli... 327 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 E hanno attivato un dispositivo al Dulles Tech Corridor 328 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 per rallentare la nostra IA e la nano. 329 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 La chiamiamo bomba sporca per renderlo comprensibile alla popolazione, 330 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 ma era un'arma nanotecnologica, e ci ha portati alla guerra. 331 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Arriviamo a cosa è successo alla mia squadriglia? 332 00:27:36,286 --> 00:27:39,748 La tua missione ci ha aiutato a eliminare una struttura nano in Iran 333 00:27:39,831 --> 00:27:40,707 tra le montagne 334 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - vicino al Turkmenistan... - Non è stato raggiunto il bersaglio. 335 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 C'era una nuvola. 336 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 La nuvola che avete attraversato era la nanotecnologia, 337 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 e ha preso il controllo dell'aereo. 338 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Il bersaglio non è stato raggiunto. 339 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - C'era il piano B. - Già. 340 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 I tuoi amici, Daniel, nel Corpo di Ingegneri, 341 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 hanno passato due anni a scavare un tunnel di 120 chilometri 342 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 dal Turkmenistan alla struttura iraniana. 343 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Quando la tua squadriglia ha subìto l'attacco, 344 00:28:06,400 --> 00:28:10,571 abbiamo fatto esplodere la struttura con un'arma nucleare a basso potenziale. 345 00:28:11,864 --> 00:28:12,781 Aspetta. 346 00:28:12,865 --> 00:28:16,743 Scavare un tunnel del genere e far esplodere una bomba non è un piano B. 347 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Lo scopo era scatenare una risposta, 348 00:28:19,788 --> 00:28:22,165 così da verificare quant'era evoluta la loro tecnologia, 349 00:28:22,249 --> 00:28:23,292 giusto? 350 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Sapevate che non ce l'avrebbero fatta, 351 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 e non vi importava di far esplodere una bomba. 352 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, stai bene? - Significa che... Dio. 353 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte e i suoi amici erano solo carne da macello. 354 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Che cazzo volevi ottenere? 355 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 356 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 È andata bene. 357 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 358 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 359 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, sta' tranquilla. 360 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Sta' tranquilla. Ehi. 361 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Ci pensa Victor. - Ascolta. Sta' tranquillo. 362 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Ok. - Sei al sicuro. 363 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Facciamo l'esercizio, ok? 364 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Trattieni. Ok. 365 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Espira. 366 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Di nuovo. - Ok. 367 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Ok. - Stai bene. 368 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Ok. - Stai bene. 369 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Dovrei scusarmi. - Sì, dovresti. 370 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Dalle un minuto. 371 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Un ricordo dei tuoi genitori farebbe bene a tua sorella. 372 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Oh, certo. 373 00:29:39,243 --> 00:29:41,078 Non ne ho, ma... 374 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Siete cresciuti in fattoria, no? 375 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Giusto. - Sì. 376 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 È un lavoro che si fa in due. 377 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Le cose stanno così. 378 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Gli parliamo, troviamo una soluzione. 379 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Perché lui è un po'... Mette un po' i brividi. 380 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Ha quell'occhio strano, 381 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - e tutta... - Ce la farai. 382 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Che cazzo ne sai che ce la farò? 383 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Non lo so. Sento che dovevo dirti che devi farlo tu. 384 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, non sono adatto. Tu sei adatto, ok? 385 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Io credevo che l'Esterno fosse bello. 386 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Ok. - E... 387 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - E Patrick... - Sì. 388 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ...tu hai anche convinto un sacco di gente a seguirti. 389 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Esatto. Io racconto stronzate. - Già. 390 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Sì, quindi racconta stronzate. 391 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Io non so dov'è! 392 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Io sì. 393 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Davvero l'ha costruita Harwood? 394 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Così pensiamo. - Spiegherebbe tante cose. 395 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Mio padre è un bastardo, ma è un bravo meccanico. 396 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 E perché ha passato metà della vita nelle miniere? 397 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Perché è un bastardo. 398 00:30:51,982 --> 00:30:52,858 Dove si trova? 399 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Ho sentito Orla parlare al sindaco di Ricambi Edili. 400 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Dove? L'avrei visto. 401 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Dev'essere oltre il muro, quindi c'è una porta. 402 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Forse lei l'aveva trovata, ecco perché l'hanno uccisa. 403 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Poteva fare la spia sul furto. 404 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Il fatto che l'hanno costruita li avrebbe mandati a pulire. 405 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Ehi. 406 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 Nel mio silo, alla gente piaceva quello che dicevo sull'esterno... 407 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 che in realtà era bello e ci avevano mentito. 408 00:32:07,307 --> 00:32:08,976 Si scopre che era una stronzata. 409 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris si sarebbe pisciata dalle risate. 410 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Quando era viva, 411 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 era lei che seguivano. 412 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Era lei che seguivo. 413 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Non l'ho mai convinta di un cazzo. 414 00:32:35,294 --> 00:32:39,256 Se fosse stata ancora viva, lei... mi avrebbe fatto ragionare. Lei... 415 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Comunque... 416 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Nel tuo silo, fate qualche rituale quando una persona... muore? 417 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Non conoscevo nessuno che fosse morto... 418 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 finché non sono morti tutti. 419 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Giusto. 420 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Noi facciamo questo. Ci riuniamo tutti in un frutteto, ok? 421 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 E mettiamo una coperta sul... 422 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 sul corpo, e lo caliamo in una buca. 423 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Poi la gente dice delle cose carine sulla persona che è morta. 424 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 Si dà un morso a un frutto e lo si butta nel buco. 425 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 È... È bello. 426 00:33:34,895 --> 00:33:36,897 Doris è sepolta sotto un albero di pesco. 427 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Non vedrà mai l'esterno. 428 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Ma sai, il suo corpo nutre l'albero, 429 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 e forse un giorno chi ne mangerà il frutto riuscirà a vivere all'esterno, 430 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 e porterà un pezzettino di lei con sé. 431 00:33:55,749 --> 00:33:59,211 Comunque, stavo pensando che... potremmo fare lo stesso per tua madre. 432 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Perché quei ragazzi, ne hanno visti, di morti, 433 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 e forse questo è un bel modo 434 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 per dare loro un nuovo modo di ricordare i defunti. 435 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Dovresti andare con loro, Jimmy, ok? Ci pensiamo noi, qui. 436 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Voglio sapere cos'è successo. 437 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Ok. 438 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Sì. 439 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Cazzo. 440 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Mi fai un po' di luce? 441 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Vedo il tubo. 442 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Sembra tagliato con una sega manuale. 443 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 E avrà usato la fiamma ossidrica per... 444 00:35:07,571 --> 00:35:09,364 bruciare tutto il veleno 445 00:35:09,448 --> 00:35:13,285 mentre tagliava per saldare il tappo al tubo. 446 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Non so, forse c'era più veleno di quanto immaginasse. 447 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Le bombole sono vuote. 448 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Mi aiuti ad alzarmi? - Sì. 449 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Ci sono. 450 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Fa' piano. 451 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Tua mamma aveva capito che stava finendo il combustibile, ok? 452 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Quindi, 453 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 ha deciso di saldarsi all'interno 454 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 perché era l'unico modo per non far propagare il veleno. 455 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, tuo padre ha dato la vita per salvarti. 456 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 E tua madre ha dato la vita per salvare il tuo silo. 457 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Secondo Lukas, la madre ha segato il tubo. 458 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Anche con le fiamme, un po' di veleno è sfuggito. 459 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Quindi invece di segarlo, lo stringeremo. 460 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 La presa sarà ermetica, ma taglieremo anche il tubo più sotto, 461 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 lo tappiamo, saldiamo il tappo per una tripla ridondanza. 462 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Come ci arriviamo? Hanno fatto un buco. 463 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Il martello perforatore. 464 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 Fa rumore. 465 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Vero? Quindi non lo nasconderemo. 466 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Mandiamo prima qualcuno come supervisore di pompa da falda 467 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 a controllare il lavoro fatto da Teddy e i suoi. 468 00:36:37,619 --> 00:36:42,249 Diranno che ci sarà da trivellare per evitare l'allagamento del livello. 469 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Potrebbe funzionare. 470 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Allora chi mandiamo? 471 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Qualcuno che passa da supervisore. 472 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Io, ma attirerei l'attenzione, quindi... 473 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Abbiamo spostato tutto ciò che è possibile in due. 474 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Forse non è qui. 475 00:37:10,569 --> 00:37:11,945 Forse è in Essenziali. 476 00:37:12,029 --> 00:37:14,114 Allora andiamo a Essenziali. 477 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Se ciò che copre la porta può essere spostata da due persone, 478 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 sarebbe facile per qualcuno trovarla per sbaglio. 479 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Qual è la cosa più pesante qui? 480 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Ragazzi... 481 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Aspetta. 482 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 483 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Oh, cazzo! - Che c'è? 484 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 L'abbiamo mandata al pannello sbagliato. 485 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Diciamo che questo è giusto. 486 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Da qui, entrano i tubi in ogni silo. 487 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Quindi, questa è la direzione in cui puntano le telecamere. 488 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Questa è la direzione in cui ho camminato, in linea retta. 489 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 E arrivata alla collina vicino al 17, vedevo le loro telecamere. 490 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Puntano da questa parte. 491 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Il loro silo è girato. 492 00:38:45,372 --> 00:38:46,498 E Shirley si dirige qui 493 00:38:46,582 --> 00:38:48,000 per aprire il pannello, 494 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 invece dovrebbe dirigersi lì. 495 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Ok, la devo fermare. 496 00:39:00,888 --> 00:39:05,184 Mi sono scusata con Charlotte per ciò che ho detto. 497 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Ero arrabbiata, ma non con... 498 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Allora, 499 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 di solito limito il mio istinto di dire la verità sul potere 500 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 alle persone che hanno davvero potere. 501 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Ok. 502 00:39:19,198 --> 00:39:21,366 - Che c'è? - Oh, è il tuo approccio. 503 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Ti credi la prima giornalista ad affrontarmi così? 504 00:39:24,828 --> 00:39:26,205 Metticela tutta. Procedi. 505 00:39:26,288 --> 00:39:27,289 Spara. 506 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Ok. 507 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Quanto pensi costerà per un anno? 508 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 I silo saranno autosufficienti 509 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - e indipendenti... - No. 510 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Arriva l'apocalisse, va tutto alla grande. Ricevuto. E fino ad allora? 511 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Sai almeno cos'è un bilione? 512 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Sono mille miliardi. 513 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 No? Quindi una volta finiti gli scavi e la costruzione, 514 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 metteremo cento persone in ogni silo. 515 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 Sono 5.000 impiegati, che fanno $200,000 all'anno, 516 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 un bel salario per fare il beta-test di un rifugio. 517 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Cinquemila dipendenti. 518 00:40:07,704 --> 00:40:10,040 Sono un bilione di dollari l'anno 519 00:40:10,123 --> 00:40:11,750 solo di stipendio. 520 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Insomma, sono in grado di pagarli per un migliaio di anni. 521 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 E così, un'altra somma oscena di denaro viene spesa sul progetto. 522 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Ma è il mio denaro. Non è tuo, né dei contribuenti. È mio. 523 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Puoi mettere fine al vagabondaggio con i soldi che spendi? 524 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Sì. 525 00:40:31,812 --> 00:40:33,480 Curare l'Alzheimer? 526 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Sì, ci sono quasi. 527 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 E il tumore? 528 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 E mettere fine alla povertà nel mondo? 529 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Sono tutti nobili intenti, signorina Drew. 530 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 E spero si possano realizzare, davvero, ma non mi appartengono. 531 00:40:47,411 --> 00:40:52,249 Potrei mettere fine alla guerra? Comprerei l'Iran. Così saremmo al sicuro? 532 00:40:52,916 --> 00:40:54,126 Insomma, dall'Iran, 533 00:40:54,209 --> 00:40:57,045 ma non dal tipo che vive nel seminterrato della madre, 534 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 che decide di voler hackerare il comando missilistico 535 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 e scatenare la Terza Guerra Mondiale, 536 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 o diffondere un virus realizzato con CRISPR, 537 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 o, Dio ce ne scampi, realizzare un'arma nanotecnologica per $300 538 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 e trasformare te e gli altri abitanti del pianeta in gelatina grigia. 539 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Qualunque possibilità porta alla fine della specie. 540 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Ok. 541 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Va bene. 542 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Allora perché siamo qui? 543 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Non possiamo dire... 544 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, sei qui perché vi vorremmo nel progetto. 545 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Grazie. Ehi. 546 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Perché farmi aspettare? 547 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Abbiamo capito una cosa. - Cioè? 548 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Ti abbiamo mandato nel posto sbagliato. 549 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Vieni. 550 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Mi prendi per il culo? 551 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Come? 552 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Quando me lo volevi dire? - Che cosa? 553 00:42:13,872 --> 00:42:14,957 Non pensavi lo notassi? 554 00:42:15,666 --> 00:42:17,251 Mio padre era un medico. 555 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Faceva nascere i bambini. Perché non me l'hai detto? 556 00:42:20,379 --> 00:42:24,174 Perché sapevo che avresti fatto, cioè non mi avresti coinvolta. 557 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Non è vero. Ti abbiamo mandato al pannello sbagliato. 558 00:42:28,345 --> 00:42:29,346 Vieni. 559 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Cazzo. 560 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 È di Knox? 561 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Sì, è suo. 562 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Ha tolto lui l'anticoncezionale o tu? 563 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Lui. - Lui? 564 00:42:44,611 --> 00:42:46,154 - Ti sarebbe piaciuto. - Racconta. 565 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Abbiamo preso degli attrezzi dal dentista. Non ho sentito niente. 566 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Ma lui ha pianto... - No. 567 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...mentre mi faceva il taglio. Diceva: "Oh, Shirl. Mi dispiace tanto". 568 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Oh, porca puttana. 569 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Che cazzo fai? Ti ho detto di non venire su. 570 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Lo sceriffo è... 571 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Lo sceriffo è cosa, signor Harwood? 572 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Qui è il supervisore Jenkins. Avete il saldatore che ho richiesto? 573 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralf Melby? 574 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 No. Ho Shirley Campbell. Perché? 575 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Ok. Va bene. 576 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Ci vediamo presto. 577 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Chi è Ralf Melby? 578 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 È il saldatore richiesto. 579 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Mettetela in isolamento. 580 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Diversamente dai cento in ogni silo, 581 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 non vivrete in loco, ma nel raggio di 50 km. Atlanta è ottima. 582 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, quel lavoro al Times, è vero. 583 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Verresti assegnata nella sede di Atlanta. 584 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Quando sarà tempo di rivelare il progetto sul silo, 585 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 il compito spetterà a te. 586 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Cristo. 587 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 È una bella offerta. 588 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Ma io... Ho questo presentimento 589 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 che se... per caso avete ragione sulla fine del mondo... 590 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 Forse preferirei farmi saltare in aria. 591 00:45:05,002 --> 00:45:06,753 O diventare gelatina grigia 592 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 dalla nano piuttosto che restare 593 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 alla tua festa post-apocalittica sottoterra con gli uomini-talpa. 594 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, e tu che pensi? 595 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Ci farebbe comodo una pilota. 596 00:45:22,060 --> 00:45:27,482 E Victor ha accettato di partecipare, quindi continuereste a lavorare insieme. 597 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 D'accordo. 598 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, è ovvio che non ti piaccia essere membro del congresso. 599 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Sei entrato per la riforma sulle infrastrutture, no? 600 00:45:49,755 --> 00:45:52,799 Questo è il più grande progetto sulle infrastrutture 601 00:45:52,883 --> 00:45:54,468 nella storia del mondo. 602 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, se credi che ci servano 50 scavatrici, 603 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 te le procurerò. 604 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Ok, scusate, devo chiamare un Uber, o come... 605 00:46:04,353 --> 00:46:06,063 Henry è alla fattoria, 606 00:46:06,146 --> 00:46:07,940 e ti accompagnerà a un elicottero, 607 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 che ti porterà dove preferisci. 608 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Grazie. 609 00:46:12,069 --> 00:46:13,779 E puoi tenerti il milione di dollari. 610 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Gentile. 611 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Buona fortuna, Morlock. 612 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Devo parlare con mia sorella. 613 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, aspetta. Ti fermi un attimo? 614 00:46:34,299 --> 00:46:35,717 - Ehi, aspetta! - Ehi, aspetta! 615 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Non ho tempo per i messaggi. 616 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 I messaggi sono una cazzata. Voglio... 617 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 Sapere che cosa succede. 618 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Billings è stato dai suoi amici giudiziari e mi ha dato un nome. 619 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melby. 620 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Che c'è? 621 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 622 00:46:53,443 --> 00:46:55,654 È il nome di quello che hanno cercato di incastrare 623 00:46:55,737 --> 00:46:57,531 quando Sandy e io lavoravamo insieme. 624 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy ci stava avvertendo. 625 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Senti, se è stata presa e scappiamo, ci daranno la caccia. 626 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Devi andare. - Tutti insieme. 627 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 No. Io non ho altre occasioni. 628 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Tu puoi fuggire. - Col cazzo che ti lascio. 629 00:47:13,130 --> 00:47:15,465 Shirley, ascoltami. Io non so che cazzo farò. 630 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Dovete trovare un'altra soluzione. Vai. 631 00:47:38,113 --> 00:47:39,114 Perché? 632 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Ha importanza? 633 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 Fa la differenza tra la vita nelle miniere e uscire a pulire. 634 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Dici che resta nelle miniere? 635 00:47:47,122 --> 00:47:47,998 Porca puttana. 636 00:47:48,081 --> 00:47:50,500 E poi torna all'opera. Uscirà a pulire. 637 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Sì. Ok. Volete sapere il motivo? 638 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 È iniziato con la rivolta. 639 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Credevo che qualche stronzo si sarebbe intrufolato in Ricambi, 640 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 così mi sono assicurato di mettere delle cose al sicuro, le lampadine. 641 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Non male, ma questo non ti eviterà di morire sulla collina. 642 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Porca puttana. 643 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 E tuo padre doveva tenere quella cazzo di fogna chiusa. 644 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Già. 645 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 È proprio stronzo, eh? 646 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Ma non l'ha uccisa lui. - Io non l'ho uccisa. 647 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 E neanche mia figlia. 648 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Immagino che quando si è confidata, ti ha detto il colpevole. 649 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Che cosa vuoi dire? 650 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Che sono un'idiota perché resto? 651 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Voglio darti una cosa. 652 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Mi ha chiesto Victor di trovarla. 653 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Una vecchia pianta. 654 00:49:05,534 --> 00:49:08,745 Senti l'odore. Dimmi se ti ricorda qualcosa. 655 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Per favore? 656 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rosmarino. 657 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Ma perché? 658 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Il pollo arrosto che mamma cucinava la domenica a pranzo. 659 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Perché insistevo. 660 00:49:41,737 --> 00:49:43,113 Insistevi? 661 00:49:43,197 --> 00:49:44,198 Certo. 662 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Qualcuno a scuola ti aveva convinta 663 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 che il pranzo di domenica fosse sempre uguale, 664 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 perciò pollo arrosto ogni settimana 665 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 per due anni, 666 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 o non uscivi da camera tua. 667 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Mi ricordo di lei. 668 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Spostati! 669 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Vuoi convincermi a restare? - Cosa? 670 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Cerchi di convincermi a restare? 671 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Assolutamente no! 672 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensen ha perso le rotelle. 673 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Nessuno lo dice più. 674 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Lo dicono se le hanno perse sul serio. 675 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Se una testa vuota trasforma il mondo in poltiglia grigia, 676 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 non voglio essere bloccato sottoterra con Per Stensen e Rosalind Thurman. 677 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Voglio diventare gelatina grigia con te! 678 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Che hai detto? 679 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Voglio diventare gelatina grigia con te! 680 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Bum. 681 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Ho parlato con la sorella di Orla. 682 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Che le avete detto? 683 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Solo che Mike stava rubando, e Orla l'ha scoperto e lui l'ha ammazzata. 684 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Niente riguardo l'eleva-cose o le lampadine. 685 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 So che sembrerà da piagnucoloni... 686 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 ma la parte peggiore per me è stato affrontare tutto... 687 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 da solo. 688 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 C'erano Hank e Knox. 689 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Non c'eri tu. 690 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Quando ho sentito alla radio, 691 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 Kennedy e Lukas che morivano... 692 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 C'erano Sandy e Danny, ma... 693 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Non c'ero io. 694 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Hai fatto la tua scelta. 695 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Hanno preso Jules! 696 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Come? 697 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Non lo so. 698 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Cazzo. 699 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Vecchio piano. Facciamo esplodere il Giudiziario. 700 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Con Jules dentro? 701 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Dobbiamo tappare il tubo. 702 00:54:29,233 --> 00:54:30,943 Juliette voleva che facessimo qualcosa. 703 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 E non intendo vivere tanto a lungo da dimenticarla. 704 00:54:51,088 --> 00:54:54,007 Sottotitoli: Francesca Fortunato 705 00:54:54,091 --> 00:54:57,010 DUBBING BROTHERS