おい!
おい! 大丈夫か
おい ちょっと!
今のは一体?
何?
無線で何か言ってた?
分からない
ヤバい 撃たれてる
まさか
感じない?
起こして
無線機に命中してる
急いで行こう
気を付けろ
1歩ずつ
大丈夫だ
さあ こっちに
平気?
問題ない
扉を閉めて
おい!
誰か!
入れてくれ!
何だ クソ!
おい!
誰? 何の用?
ジュリエットの仲間だ
開けてくれ!
毒に覆われてるかも
僕は撃たれた
毒が付着してたら 穴から入って死んでる
扉を開けろ!
俺が支えてる 進むぞ
ゆっくり前に
助けてくれ
銃弾は無線機を貫通して 彼に当たってる
よし 分かった
では...
ジュリエットは無事?
彼女は安全な場所にいる
撃たれてるのは俺らだ
頭上に浮かぶ何かに 狙われてね
では 傷口の圧迫を
分かった
やり方 合ってる?
本によるとね
ねえ
もう1人を呼んで
見て
直った?
ほら 彼らと話す?
俺が?
無理だよ 俺は暗号で話せない
ダメだ
試してみて
分かった
やあ
ドニー どうした?
ドニーって誰?
これは誰?
自分の名前が思い出せない
カルソ副保安官だ 17階に来た
カルソ クレイン副保安官よ
ジュリエット
どうぞ続けて
クレイン副保安官か
少しつまずいたが 子供たちは無事だ
ドニー 指令員だ 聞こえるか?
配達は不要になった 事務所に戻るように
ドニーって?
カルソは黙ってて
黙れって
ドニー 聞こえた?
配達は必要なくなった 事務所へ戻れ
ドニーだ 中止した
事務所に戻る
カルソ こちらクレイン
聞こえる?
やあ
お疲れ
17階の件は上出来よ ジェームズ副保安官は?
君のことだ
暗号で話して
やらないと
こちらジミー... ジェームズ副保安官だ
前回 あなたに会ったのは...
異動前ね
ご家族はどう? みんな 元気?
僕の家族は まあ元気にしてるよ
よかった
ターリーは? ターリー副保安官はどう?
ターリー?
俺が答える
ターリーは少し転倒したが 問題なさそうだ
分かった それを聞いて安心した
ジェームズ お母さんのことだけど
彼女の身に起きたことを 調べてほしい
今 説明してる時間はないから
カルソから聞いて
原作 ヒュー・ハウイー
サイロ
さっきの掘削機は プロトタイプだ
あと9基 造ってる
10基が各々5つの穴を掘り 合計50のサイロができる
サイロは何のため?
種よ
スバールバル 全地球種子庫のように?
ある意味
なぜ10基も要るんだ?
10ヵ所 同時に掘削できるから
完了後 機械を移動させ 次の10ヵ所に取りかかる
陸軍工兵隊の技術者は
半分もあると見るか 半分しかないと見るか
技術者は楽観的だから “半分もある”
答えは 必要な大きさの2倍と見る
機械が足りない
いくつ要る?
50個のサイロを造るなら 50基は要る
資金面では問題ないが 50基も?
再利用も可能だが
上に引き上げるのにも お金がかかる
掘削機を地中に残した場合 費用は相殺できるはずだ
50個って 大量の種ね
種だけじゃない
最も優れた芸術や文学 科学も保管する予定だ
倉庫や図書館なら 飛行禁止にしなくても
別の“種”のためでもある
人間よ
人間を再生息させるため
再生息?
地球の終えんは もはや誰にも止められない
生き延びるしかない
気分は?
なぜ聞くの? ストレスのサインがある?
君は夫に裏切られた
正直なところ もう疲れた
それも理解できる
だが今 寝てる暇はない
朝の4時よ
サイロ17号周辺を 無人機で確認したが
ケネディとルーカスの 死体が消えた
カミーユ
17号に行った本当の理由を探れ
やあ 親父
久しぶりだな
なぜここが?
友人に見捨てられたのさ
何の用だ
ハーウッド
彼に何か造ったようだが
資材部から盗んだ品を 奴が運んでるのか知りたい
消え失せろ
実はな
前から聞きたかったことがある
どういう気分だ?
一体 何のことだ
こっちだよ
ここから下の方まで 続いてる
何か?
俺は塗装工なんだけど ここのペンキが酸化してる
溶接されたかのようにね
でも跡がないから 内側から溶接したのかも
ありがとう
アンソニーは?
元気よ
前の生活に戻れて うれしそう
私と2人で 夜を過ごしてた日々
忘れ薬の効果の有無を ずっと観察してるの
できればすべて 忘れてほしいから
私たちの間で起きてることを
でも同時にすごく苦しい
彼はジュースしか飲まない
3人の中で 最後まで覚えてるさ
そうね
サイロ1号に殺されるのを 止める方法があるのよね?
ジュリエットが 他のサイロに人を送ったのは
子供を救いたいからだと
ルーカスとケネディは たどり着かなかった
本当の理由は?
今自分で言った
聞きたいことは分かるでしょ
彼女はなぜあの2人を 行かせたの?
親しい仲間を あえて選んだ理由は?
ロブ
彼女の記憶を消そうとしたが
君は失敗した
今回も失敗することを願う
その子たちは悲惨な目に遭った
そんな彼らを助けたいという 思いを疑うのなら
俺はもう君を知らない
任せて
やはり内側から溶接してる
どうした?
清掃用のスーツを着た 遺体がある
自分を中に閉じ込めたの?
なぜそんなことを? 知ってたはず...
動かさないと
パイプを塞いでる
分かった
動かそう
待って ダメだ
俺のサイロの住民が 死んでしまうんだぞ
冗談じゃなく全員だ
ジミーが許可するまで 彼女の遺体は動かさない
頼むよ お願いだ
用件は何だ?
ハーウッドの盗難について
なぜ俺のところに?
彼に何かを提供し 新たな人生を手に入れた
何の話か分からないね
息子さんはあなたの 話題すら拒んだのに
10分前に突然 父親を 見つけたと伝えに来た
女の子が殺されたんだ
できることはしたい
何のことか さっぱり分からん
物資がなくなれば 僕たちは
暗闇の中 死ぬかもしれないんだ
あり得ないバカげた話で 正直 理解が追いつかない
唯一 分かってるのは 僕が話した女性は
心が優しく 善人だったということ
彼女は僕たちが 死なないように
犯人を調べてただけなのに 殺されたんだ
ハーウッドとの企たくらみが 関係してる気がしてる
クソッ
一体 何をしたんだ
オーラさえ殺してなければ 何だっていい
話してもいいが これだけは約束してほしい
俺がとばっちりを 食わないと
約束しよう
ある夜 ハーウッドと 酒を飲んで騒いでたら
あるアイデアが浮かんだ
口にしたのが間違いだった
数ヵ月後 彼にこう言われた
“設計図を描いたら 新たな人生をやろう”と
彼は造った?
知るものか
描き出せ
これがサイロ1号
7つのグループに囲まれてる
これが私たちのグループ
ここが私たちだ
サイロ1号から
全サイロに毒を送るパイプを 張り巡らすには?
49本のパイプを通すのは リスクが高すぎるから
まずは各グループに パイプを1本通す
そこから7つのサイロに 1本ずつ通すでしょうね
でもなぜ必要なの?
サイロ全体を殺す意味は?
分からない
でも真っ当な理由があると 私たちは信じるしかない
つまり
意図が分からないまま 命を危険にさらすの?
そうだ
なぜ?
パイプにフタをして 殺されるのを止めて初めて
彼らと対等に 会話ができるからだ
サイロの住民を殺す理由が 納得のいくものなら
パイプのフタを外し 水を飲んで過去を忘れればいい
だが彼らが行ってきたことを 正当化するのは難しい
私はこれまで何年も
ひどいことを繰り返してきた
私はずっと自分に 言い聞かせてたんだ
私が行ってることは正しく 道徳にかなってると
私は1人の女性を毒殺した
私が自分なりの方法で 愛してた女性だ
メアリー・メドウズ
こう言われた
彼女が死ぬことは必須だと
サイロが自滅するのを 防ぎたければね
だがウソだった
取り返しがつかないことを 私はしてしまった
でも独裁を止めるためなら 何だってするつもりだ
本当にイヤ
何が?
あなたに同情してる
今 見てるのは...
私の感情? それともあなたの?
計画は聞き出せたか?
セーフガードを 阻止したいのは確か
でも一体どうすれば 可能なの?
それは言えない
そう
じゃあ 今すぐに 私たちを殺せばいいわ
阻止する方法が分からないと 彼らを止められないからよ
様々な脅威がある
核戦争 気候変動
パンデミック 小惑星の衝突 AI 未知の物事
その中でも 一番恐ろしい脅威は
僕が史上最も裕福である 要因でもある
ナノテクノロジーだ
目に見えないという 理由だけではない
僕は前からずっと 見抜いてたんだ
敵国はナノ兵器を 作る費用の方が
核兵器よりも 安く済むって気付くと
差し迫った脅威はあるの?
何かが起こることは もはや避けられない
差し迫ったタイミングで 取りかかってたら遅すぎる
車を操作されて
正直 死ぬかと思った
理解してほしかったからだ
僕たちが直面する脅威の 一部だけでもね
説明で済んだ
プロジェクトが外に漏れたら 可能性は2つ
我が国の能力を察知したら 敵政府は––
攻撃を諦めるか もしくは逆の行動に出るか
完成前に潰す
その通り 1~2年後に...
3~4年かも
プロジェクトの情報が 漏れたら...
漏らすのよ
“ステンセンの愚行”と呼ぶ
そして周知させる
世界中の人が 完成したサイロは
金があり余ってる変人の 創作物と思うようにね
切実に願うのは
愚行に終わり 必要となる日が来ないこと
でも常に工具箱を持ち歩いてた 父がよく言ってたように
“必要な時にないより あって無駄になる方がいい”
敵はイランも含まれるの?
そうだ
恐れてた通り ナノプログラムを開発してた
交渉してみたし 脅迫もした
でもナノ開発を後退させる デバイスを作動させた
分かりやすく “汚い爆弾”と呼んだけど
実際はナノ兵器で 戦争の発端となった
私の飛行隊に何があったの?
イランが山岳部に作った ナノ開発施設を破壊できた
標的に届いてない
雲を通ったはず
あの雲こそがナノで 一瞬にして飛行機がやられた
標的に届いてない
代替案があった
陸軍工兵隊が2年かけて 120キロのトンネルを
トルクメニスタン側から 施設まで掘ったの
飛行隊が攻撃された瞬間
低出力の核爆弾を爆発させ 施設を破壊した
待って
120キロのトンネルに 核爆弾を入れるのが代替案?
飛行隊は 相手を挑発し
ナノ兵器の進歩を 測るためでは?
飛行隊とは関係なく
施設は爆破する予定だったはず
大丈夫か?
シャーロットたちは 大砲の餌食に過ぎなかった
今のは意味があったの?
シャーロット
うまくいったな
シャーロット
待って
シャーロット 大丈夫だ
大丈夫だ 落ち着いて
ヴィクターに任せて
分かった
いつもの呼吸法を
止めて
吐く もう一度
分かった
いいよ
謝りたい
でも少し時間をあげて
ご両親を思い出せたら 心も落ち着く
いいけど 何も持ってきてない
農場で育ったんだろ?
そうだ
これは2人がかりの仕事だ
一緒に説得してほしい
あいつ 不気味なんだ
パトリック 君ならできる
なぜそんな確信が?
確信はない
やるしかないという意味だ
こういうのは君の役目だ 俺じゃない
俺は外が美しいと...
パトリック それに君は
大勢を説得して 従えることに成功した
俺は適当な男だからね
今も適当なことを言えばいい
あの男はどこにいるんだ?
分かるよ
ハーウッドがこれを?
おそらく造った
説明はつく
親父は技術者としては優秀だ
なぜ人生の大半を鉱山で?
クソ野郎だからだ
どこにあるの?
オーラが建築関連の話をしてた
ならば私も見てる
壁の外だろう ドアもあるはず
オーラはそれを見つけ 殺されたのだろう
通報されるのを恐れたのか
それを造っただけで 清掃に値する
やあ
俺は自分のサイロで
外について こう言ってきた
本当は美しく みんな だまされてると
大ウソだったらしい
ドリスがいたら 大笑いしてるね
彼女は生きてた頃 みんなのことをリードしてた
俺も彼女に頼ってた
彼女を説得できた ためしがない
生きてたら毎日のように 正されてただろう
聞きたかったのは
人が亡くなった時に 行う儀式とかある?
亡くなった人を 誰も知らなかった
そして全員死んだ
そうか
俺たちのサイロでは 果樹園にみんなで集まるんだ
そして遺体に布をかぶせ 掘った穴に下ろしていく
次に故人の好きだった点を 1人ずつ挙げて
果実を ひと口食べて 残りを穴に放り込むんだ
ドリスは桃の木の下に埋めた
もう外には行けない
でも彼女は木の栄養となり その果実を食べた人が
いつか外で 生活できるかもしれない
彼女の一部と共にね
そういう儀式を 君のお母さんにしない?
あの子たちも 多くの死を見てきた
故人を思い出として残す––
いい方法があると 教えてやりたい
ジミーも行きな
ここは僕たちに任せて
何が起きたか知りたい
分かった
よし
クソッ
光を当てて
パイプは見えた ノコギリで切ったようだ
切り終えるまで 溶接トーチを使って
毒ガスを燃焼してたのだろう
そして フタを溶接した
想定より 毒ガスの量が 多かったのかな
ボンベが空になってる
手を貸して
つかまれ
ゆっくりでいい
彼女は燃料ガスが 足りないことに気付いた
いいか?
だから 内側から溶接し 毒が流れ出るのを防いだ
君のお父さんは 体を張って君を救い
君のお母さんは サイロを救った
パイプを切って 出てきた毒ガスを
燃焼しても追いつかなった
だから私たちは押し潰す
そうすれば密閉され その先を切って
フタを溶接すれば さらなる対策になる
パイプを見つけ出す方法は?
ハンマードリルよ
音が大きい
隠そうとしなければいい
テディたちの作業を確認すると 地下水ポンプの責任者を送り
浸水が起きないように ドリル作業を行うと言うの
それはいい案かも
誰を送り出す?
責任者に見える人
私は目を引くから...
2人で動かせる物は 全部 動かした
この中ではないかも
緊急資材の方かな
ではそっちに行こう
2人で動かせる物で ドアを塞げば
他者に見つかるリスクがある
ここで最も重いのは?
見て
待って
ノックス
しまった
どうした?
パネルを間違えた
配置は正しいとする
この場所から パイプは各サイロに入る
18号のカメラは こっちに向いてる
私はその方向に 真っすぐ歩いた
そして17号に近づいた時
こっち向きの 17号のカメラが見えたの
向きが ずれてるのか
シャーリーには このパネルではなく
ここを伝えるべきだった
彼女を止めないと
さっきの発言について シャーロットには謝った
あなたに怒ってたわけじゃない
いつも権力に物申す時は 権力者だけに矛先を向けてる
そうか
何か?
僕にかかってくる記者は 君が初めてじゃない
いいよ 思い切りぶつけて
分かった
年間の維持費はいくら?
サイロは自給自足型だ
そうじゃない
世の終末が来たら そうだろうけど
それまでは?
君に1兆が想像つくか? 10億の1000倍だ
工事が終わって サイロが完成したら
各サイロに100人ずつ配置する
5000人の従業員が 年収20万ドルで働く
楽園のユーザーテストにしては 悪くない
5000人の従業員だから
人件費だけで 年間10億ドルかかる
つまり1000年は 維持できるというわけだ
そんな常識外れの額を これに費やすわけ?
でも僕の金だ
君のでも 納税者の金でもない
ホームレス問題を 解決できる額?
そうだな
アルツハイマー病を治せる?
それはゴールが近い
癌がんの治療はどう?
世界中の貧困の根絶は?
どれも立派な目標だと思う
実現を願うが 僕の目標ではない
金でイランとの戦争を 止められても
安全は保証されるか?
地下室にこもってる奴が ハッキングでミサイルを発射し
第3次世界大戦を 始めるかもしれない
もしくはCRISPRクリスパーで作った ウイルスを広めるか
わずか300ドルで 開発したナノ兵器で
地球上の人間が グレイグードロドロになる場合もある
どれか1つでも起これば 人類は絶滅する
もういいわ 分かった
ではなぜここに?
誰にも話せないなら...
ヘレン
プロジェクトに 加わってほしいの
ありがとう
なぜ止めた?
分かったの
位置が違った
こっちよ
冗談でしょ?
何が?
なぜ黙ってたの?
何を?
気付かないとでも?
私の父は医者よ 赤ん坊を取り上げてた
言ってよ
言ったら 手伝わせてくれないでしょ
そんなわけない 正しい場所を教える
ついてきて
何なの
相手はノックス?
ええ そう
避妊具を取り出したのは?
彼よ
見せたかった
教えて
麻酔で私は何も 感じなかったけど
彼は私のおなかを切りながら 号泣したの
“シャーリー すまない”って
おい 冗談だろ
何をしてる? 来るなと言っただろ
保安官が...
保安官が何か? ハーウッド
こちらジェンキンス
溶接工は手配した? ラルフ・メルビーよね
シャーリー・キャンベルだけど どうして?
彼女でもいい
またあとで
ラルフ・メルビーとは?
来る予定だった溶接工
彼女を隔離して
サイロに暮らす100人とは違い
50キロ圏内であれば どこでも住める
アトランタも可能
ヘレンのタイムズ紙の 仕事は本当よ
配属はアトランタ支局
発表できる時が来たら あなたが特報を出せる
悔しいけど いいオファーね
でも自分の中で 何となく感じてるの
あなたたちの予言通り 世界の終わりが来たら
核爆発で粉々になるか
ナノでドロドロに 溶けた方がいい
地球滅亡後 地下で暮らす モグラ人間になるよりはね
シャーロットは? ドローン操縦士は要る
ヴィクターも参加するから 今後もあなたを診られる
いいわ
ダニエル 議員の仕事は 楽しくないはず
インフラ改革を したかったのよね
これは史上最大の インフラ・プロジェクトよ
掘削機が50基 必要と言うなら
50基 用意してもいい
帰るにはタクシーを呼べば?
ヘンリーが母屋で ヘリを手配するから
行き先を言って
どうも
100万ドルはやる
最高だわ
幸運を祈ってる
妹と2人で話したい
ジュールス ゆっくり歩いて
待って
時間がない
メッセージはウソよ
何が起きてるの?
司法部がラルフ・メルビーの 名前を挙げてきた
何か?
ラルフ・メルビー
サンディと働いてた時に 出てきた名前よ
今のは警告だった
彼女が捕まったら 私たちも追われるわ
逃げて
一緒に
私はこれ以上 関われない
置いていかないわ
シャーリー 聞いて
私は先が見えない
何らかの方法で遂行して
“司法部”
なぜだ?
関係ある?
鉱山行きか清掃かに 関係してくる
鉱山行きはない
まったく
繰り返すだけさ 清掃だ
もう分かったよ 理由を知りたいか?
反乱中のことだった
資材部から物資が 盗まれるのを恐れて
電球とかを守るために こっちに移動させたんだ
悪くない
でも丘で息絶えるね
クソッたれが
お前の親父が 余計なことを話すからだ
確かに彼は最低な男だけど
人殺しじゃない
俺も殺してない
俺の娘も同じだ
娘さんから 真犯人を聞いてそうだな
話って何? ここに残るのは愚かだと?
ヴィクターに頼まれて 見せたい物がある
葉っぱ?
匂いを嗅いで 何か思い出すか教えて
頼むよ
ローズマリーね どうして...
日曜にママが作ってくれた ローストチキン
私がお願いしたから
そう 君がね
友人に日曜の夕食は 同じメニューが常識と言われ
毎週 ローストチキンだった
それも2年間ね 君が部屋に閉じこもるから
ママを思い出した
席を空けて
私を説得しに来たの?
何て?
残れと説得するの?
まさか!
ステンセンは いかれポンチだ
それは死語かも
本当だから仕方ない
もし世界が ドロドロになるなら
ステンセンやサーマンと 地下で生き残りたくない
君とドロドロになりたい
今何て?
君と一緒に ドロドロになりたい
オーラのお姉さんに伝えた
どのように?
マイクが盗んでるのを オーラが見つけたと
昇降機や電球の説明はなし
自分を哀れんでるように 聞こえるだろうけど
1人で抱えてて つらかった
さみしかった
ハンクとノックスがいた
でも君がいなかった
ケネディとルーカスが死んだと 無線で聞いた時
サンディとダニーはいたけど...
僕がいなかった
あなたが選んだのよ
ジュールスが捕まった
何だと?
私もよく分からない
クソッ
司法部爆破の計画に戻ろう
中にジュールスがいる
とにかくパイプにフタを
彼女の期待に応えるべきだ
私は自分の命は惜しくない
日本語字幕 野村 佳子