1
00:00:46,552 --> 00:00:47,594
Ei!
2
00:00:49,179 --> 00:00:52,015
Ei! Ei! Ei! Ei!
3
00:00:52,099 --> 00:00:53,767
Ei! Ei!
4
00:00:57,271 --> 00:00:59,314
- Sasodīts, kas tas bija?
- Kas?
5
00:00:59,398 --> 00:01:01,066
Vai viņi pa radio kaut ko teica?
6
00:01:02,943 --> 00:01:04,318
Es ne... Es nezinu.
7
00:01:04,402 --> 00:01:06,363
- Es nezinu. Tas nedarbojas.
- Dirsā! Esi sašauts.
8
00:01:06,446 --> 00:01:07,656
- Ko?
- Tu nejūti?
9
00:01:07,739 --> 00:01:11,702
- O, dirsā. Palīdzi piecelties.
- Sviests. Izšauts cauri radio.
10
00:01:11,785 --> 00:01:13,203
- Nāc, mums jāiet.
- O, dirsā.
11
00:01:13,287 --> 00:01:15,414
Viss būs labi. Viss būs labi.
Nāc, nāc. Viss kārtībā.
12
00:01:21,253 --> 00:01:22,254
Uzmanīgi.
13
00:01:22,337 --> 00:01:24,047
- Jā.
- Lēnām un mierīgi, labi?
14
00:01:24,131 --> 00:01:25,132
Man viss labi.
15
00:01:30,095 --> 00:01:31,388
Nāc. Nāc.
16
00:01:32,598 --> 00:01:33,599
Dirsā!
17
00:01:34,183 --> 00:01:35,684
- Labi?
- Viss labi. Viss labi.
18
00:01:35,767 --> 00:01:36,768
Aizver durvis!
19
00:01:40,939 --> 00:01:42,399
Ei!
20
00:01:45,569 --> 00:01:46,570
Ei!
21
00:01:48,864 --> 00:01:50,032
Laidiet mūs iekšā!
22
00:01:50,824 --> 00:01:51,825
Dirsā!
23
00:02:04,379 --> 00:02:06,632
Ei! Ei!
24
00:02:07,633 --> 00:02:09,050
Kas jūs esat un ko gribat?
25
00:02:09,133 --> 00:02:11,595
- Mūs sūta Džūlieta.
- Atveriet!
26
00:02:11,678 --> 00:02:13,514
Kā lai zinu, ka jūs neklāj inde?
27
00:02:13,597 --> 00:02:14,973
Mani sašāva.
28
00:02:15,057 --> 00:02:17,392
Ja uz manis būtu inde,
tā būtu iekļuvusi pa caurumiem.
29
00:02:17,476 --> 00:02:19,520
- Es jau būtu beigts.
- Atveriet tās sūda durvis!
30
00:02:20,395 --> 00:02:22,648
Turu tevi. Turu tevi. Gatavs?
31
00:02:22,731 --> 00:02:24,233
Viss labi. Nāc.
32
00:02:27,903 --> 00:02:28,904
Palīdziet man.
33
00:02:32,032 --> 00:02:36,119
Labi, tā, lode izgājusi cauri
radio un tad viņam.
34
00:02:38,121 --> 00:02:39,623
Labi. Skaidrs.
35
00:02:46,004 --> 00:02:47,089
Labi.
36
00:02:50,008 --> 00:02:51,301
Vai Džūlietai viss labi?
37
00:02:52,845 --> 00:02:55,305
Jā, protams, ka ir. Viņa ir drošībā mājās.
38
00:02:55,389 --> 00:03:00,978
Tikmēr uz mums šauj
kaut kāda sūda uzparikte debesīs.
39
00:03:02,104 --> 00:03:04,147
Labi. Piespied.
40
00:03:04,231 --> 00:03:05,566
Labi.
41
00:03:23,792 --> 00:03:25,002
Vai zini, ko dari?
42
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
Grāmata zina.
43
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Ei.
44
00:04:31,610 --> 00:04:32,611
Pasauc to otru puisi.
45
00:04:41,078 --> 00:04:42,538
- Ei.
- Salaboji?
46
00:04:42,621 --> 00:04:43,622
Jā.
47
00:04:43,705 --> 00:04:45,457
Vai gribi... Vai gribi runāt ar viņiem?
48
00:04:45,541 --> 00:04:46,542
- Es?
- Jā.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,586
Nē, nē, nē, nē. Jārunā šifrēti.
Tam nebija jābūt manam pienākumam.
50
00:04:49,670 --> 00:04:51,046
- Nē, es...
- Dari to!
51
00:04:51,129 --> 00:04:53,465
- Dari to! Piespied!
- Jā. Jā. Jā.
52
00:04:53,549 --> 00:04:54,550
Ei.
53
00:04:55,717 --> 00:04:57,261
Jā. Donij, kas ir?
54
00:04:59,054 --> 00:05:00,347
Kas, dirsā, ir Donijs?
55
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
Kas runā?
56
00:05:04,601 --> 00:05:06,812
O, dirsā! Mans vārds.
Neatceros savu vārdu.
57
00:05:09,189 --> 00:05:14,027
Te vietnieks Kalso, te17. stāvā.
58
00:05:16,864 --> 00:05:19,700
Kalso, te vietniece Kreina.
59
00:05:19,783 --> 00:05:21,577
- Džūlieta?
- Lūdzu, turpini.
60
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
Vietniece Kreina? Jā, labi.
61
00:05:22,870 --> 00:05:26,665
Tātad... tātad mums te bija problēma,
bet ar... ar bērniem viss labi.
62
00:05:26,748 --> 00:05:29,626
Donij. Donij, vai dzirdi? Te dispečere.
63
00:05:29,710 --> 00:05:33,797
Jūsu piegāde vairs nav nepieciešama.
Lūdzu, atgriezieties bāzē.
64
00:05:33,881 --> 00:05:35,174
Kas... kas ir Donijs?
65
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
Kalso, atslēgsies, lūdzu? Aizveries!
66
00:05:37,676 --> 00:05:39,469
- Aizveries?
- Donij, vai saprati?
67
00:05:39,553 --> 00:05:42,472
Jūsu piegāde vairs nav nepieciešama.
68
00:05:42,556 --> 00:05:44,349
Lūdzu, atgriezieties bāzē.
69
00:05:44,850 --> 00:05:46,560
Te Donijs... Atcēlām.
70
00:05:47,561 --> 00:05:48,687
Atgriežamies bāzē.
71
00:05:52,065 --> 00:05:55,319
Kalso. Kalso, te Kreina.
72
00:05:55,402 --> 00:05:56,570
Vai dzirdi mani?
73
00:05:56,653 --> 00:05:57,905
Ei.
74
00:05:57,988 --> 00:05:58,989
Ei.
75
00:05:59,072 --> 00:06:03,452
Labs darbiņš 17. stāvā.
Vai vietnieks Džeimss tur ir?
76
00:06:03,535 --> 00:06:04,828
- Tas esi tu.
- Ko?
77
00:06:04,912 --> 00:06:06,121
Tev... tev jārunā šifrēti.
78
00:06:06,705 --> 00:06:08,874
- Es neprotu...
- Tev tas jādara.
79
00:06:11,960 --> 00:06:13,795
- Te vietnieks Džimijs...
- Šifrēti.
80
00:06:13,879 --> 00:06:14,880
...Džeimss.
81
00:06:16,173 --> 00:06:21,470
Čau. Neesmu redzējusi, kopš...
kopš es pārgāju uz citu nodaļu.
82
00:06:21,553 --> 00:06:24,598
Kā... Kā klājas ģimenei?
Vai viņiem... Visiem viss labi?
83
00:06:27,017 --> 00:06:29,394
Manai ģimenei, viņiem klājas labi.
84
00:06:31,063 --> 00:06:32,147
Labi, lieliski.
85
00:06:32,231 --> 00:06:35,943
Un kā... Tērlijam...
Kā... kā vietniekam Tērlijam?
86
00:06:36,527 --> 00:06:37,945
Tērlijam?
87
00:06:38,445 --> 00:06:42,199
Dod man. Jā, viss labi.
Vietnieks Tērlijs pakrita.
88
00:06:42,282 --> 00:06:44,368
Bet viņam... viņam viss labi.
89
00:06:45,536 --> 00:06:46,745
Labi.
90
00:06:47,287 --> 00:06:48,705
Labi, prieks dzirdēt...
91
00:06:51,208 --> 00:06:54,294
Džeims, atceries,
kā stāstīji par savu mammu?
92
00:06:56,088 --> 00:06:59,466
Vajadzēs, lai uzsāc izmeklēšanu par to,
kas ar viņu notika.
93
00:06:59,550 --> 00:07:02,302
Kaut varētu paskaidrot,
bet man nav laika, tāpēc
94
00:07:02,928 --> 00:07:04,888
to izdarīs Kalso. Labi?
95
00:09:32,452 --> 00:09:33,912
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
96
00:10:01,398 --> 00:10:04,318
Ekskavators, kuru redzējāt, ir prototips.
97
00:10:04,401 --> 00:10:05,986
Tiek būvēti vēl deviņi.
98
00:10:06,069 --> 00:10:09,364
Būs desmit ekskavatori,
kas katrs raks piecas šahtas.
99
00:10:09,448 --> 00:10:10,949
Kopā būs 50 šahtas.
100
00:10:11,450 --> 00:10:13,076
Kam šahtas domātas?
101
00:10:17,456 --> 00:10:18,498
Sēklām.
102
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
Kā sēklu banka Svalbārā?
103
00:10:22,294 --> 00:10:23,462
Savā ziņā.
104
00:10:23,545 --> 00:10:25,464
Atvainojiet. Kāpēc desmit ekskavatori?
105
00:10:25,547 --> 00:10:28,383
Lai varam vienlaikus rakt desmit šahtas.
106
00:10:28,467 --> 00:10:30,302
Kad rakšanas darbi būs pabeigti,
107
00:10:30,385 --> 00:10:33,222
mēs ekskavatorus izvilksim
un izmantosim nākamajām desmit šahtām.
108
00:10:33,972 --> 00:10:36,141
Armijā mums bija joks...
109
00:10:36,225 --> 00:10:39,603
Vai inženieris redz glāzi
kā pustukšu vai puspilnu?
110
00:10:39,686 --> 00:10:42,314
Nu, minēšu, ka inženieris ir optimists.
111
00:10:42,397 --> 00:10:43,565
Puspilnu.
112
00:10:43,649 --> 00:10:46,527
Inženieris redz glāzi divreiz lielāku,
nekā tai jābūt.
113
00:10:49,571 --> 00:10:51,990
- Tev vajag vēl ekskavatorus.
- Cik daudz?
114
00:10:52,533 --> 00:10:55,619
Nu, tu gribi 50 šahtas.
Tev vajag 50 ekskavatorus.
115
00:10:57,579 --> 00:11:01,333
Nu, esmu bagāts, Denjel,
bet 50 ekskavatori...
116
00:11:01,416 --> 00:11:03,335
Atkārtota izmantošana
teorētiski šķiet prātīga,
117
00:11:03,418 --> 00:11:07,047
bet, zini, to izvilkšana no pusotru
kilometru dziļas bedres arī maksā naudu.
118
00:11:07,130 --> 00:11:10,133
Pajautā projekta menedžerim,
cik no izmaksām par papildu ekskavatoriem
119
00:11:10,217 --> 00:11:13,053
nosegtu ar to, ka tos atstātu bedrē,
kad darbs ir pabeigts.
120
00:11:13,637 --> 00:11:15,556
Piecdesmit šahtām vajadzēs daudz sēklu.
121
00:11:16,098 --> 00:11:17,766
Nu, nav sēklas tiešā nozīmē.
122
00:11:17,850 --> 00:11:22,938
Mēs noglabāsim arī pasaules labāko
mākslu, literatūru un zinātni.
123
00:11:23,021 --> 00:11:26,692
Sēklu glabātuvēm un bibliotēkām
nav nepieciešams slēgt gaisa telpu.
124
00:11:33,115 --> 00:11:36,118
Tur būs arī cita veida sēklas.
125
00:11:36,702 --> 00:11:37,828
Cilvēki.
126
00:11:38,829 --> 00:11:40,789
Lai atjaunotu Zemes iedzīvotāju skaitu.
127
00:11:45,043 --> 00:11:46,336
Atjaunotu?
128
00:11:46,420 --> 00:11:48,463
Mums draud pasaules gals,
129
00:11:48,547 --> 00:11:50,549
un to nevar apturēt.
130
00:11:51,925 --> 00:11:53,385
To var tikai pārdzīvot.
131
00:12:03,061 --> 00:12:04,646
Kā jūties?
132
00:12:05,397 --> 00:12:06,607
Kā jūtos?
133
00:12:07,316 --> 00:12:09,776
Kāpēc prasi? Augsts kortizola līmenis?
134
00:12:10,611 --> 00:12:12,446
Uzzināji, ka vīrs nodevis.
135
00:12:12,529 --> 00:12:15,199
Gribi zināt, kā jūtos? Jūtos nogurusi.
136
00:12:16,533 --> 00:12:18,535
Tas ir saprotams.
137
00:12:19,620 --> 00:12:22,497
Diemžēl tev tagad gulēšanai nav laika.
138
00:12:22,581 --> 00:12:23,957
Ir četri no rīta.
139
00:12:24,041 --> 00:12:26,627
Mūsu gaisa novērošanas sistēma
apciemoja 17. šahtu.
140
00:12:27,836 --> 00:12:30,839
Kenedija un Lūkasa līķi ir pazuduši.
141
00:12:32,591 --> 00:12:33,759
Kamila,
142
00:12:33,842 --> 00:12:36,970
tev jānoskaidro īstais iemesls,
kāpēc viņus sūtīja uz 17.
143
00:12:48,357 --> 00:12:51,902
Čau, papu. Sen neesam tikušies.
144
00:12:52,486 --> 00:12:53,654
Kā tu mani atradi?
145
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
Tavi draugi nav tik draudzīgi, kā tu domā.
146
00:12:58,325 --> 00:12:59,368
Ko tu gribi?
147
00:13:05,999 --> 00:13:07,000
Hārvuds.
148
00:13:08,293 --> 00:13:10,879
Viņš tev deva jaunu dzīvi,
jo tu viņam kaut ko uzbūvēji.
149
00:13:10,963 --> 00:13:13,715
Mani interesē tikai tas,
vai viņam bija kāds sakars
150
00:13:13,799 --> 00:13:15,717
ar zagto lietu pārvešanu
no kritiskajiem krājumiem.
151
00:13:16,802 --> 00:13:18,262
Kraties prom no šejienes!
152
00:13:23,350 --> 00:13:24,434
Zini...
153
00:13:25,769 --> 00:13:29,064
visu mūžu
gribēju tev uzdot vienu jautājumu.
154
00:13:29,815 --> 00:13:31,191
Kā tas garšo?
155
00:13:32,109 --> 00:13:34,027
Sasodīts, par ko tu runā?
156
00:14:02,181 --> 00:14:03,557
Ei! Šurp!
157
00:14:06,768 --> 00:14:10,147
Ei, te arī. Līdz pašai apakšai.
158
00:14:12,774 --> 00:14:13,817
Kas ir?
159
00:14:13,901 --> 00:14:16,820
Esmu krāsotājs,
un ap šo paneli krāsa ir oksidējusies,
160
00:14:16,904 --> 00:14:18,488
it kā tā būtu karsēta.
161
00:14:18,572 --> 00:14:21,909
It kā tā būtu varbūt metināta.
162
00:14:21,992 --> 00:14:24,536
Neredzu metinājuma pēdas,
tāpēc iedomājos, ka varbūt
163
00:14:24,620 --> 00:14:26,455
metināts no iekšpuses.
164
00:14:37,674 --> 00:14:38,675
Paldies.
165
00:14:43,722 --> 00:14:44,932
Kā klājas Entonijam?
166
00:14:48,143 --> 00:14:49,228
Labi.
167
00:14:51,897 --> 00:14:54,399
Šķiet teju priecīgs,
ka viss atgriežas vecajās sliedēs...
168
00:14:55,567 --> 00:14:58,278
kad es pārnācu vakarā un tu ne.
169
00:15:02,282 --> 00:15:07,329
Vēroju viņu,
lai pamanītu aizmiršanas zāļu iedarbību...
170
00:15:08,330 --> 00:15:12,209
Cerībā, ka viņš vienkārši...
viņš vienkārši aizmirsīs. Saproti?
171
00:15:14,545 --> 00:15:17,256
Aizmirsīs šo. Visu, kas notika starp mums.
172
00:15:20,509 --> 00:15:22,761
Bet tajā pašā laikā baidos.
173
00:15:27,391 --> 00:15:29,351
Tajā puikā 90 % ir sula.
174
00:15:31,562 --> 00:15:33,897
Viņš būs pēdējais no mums, kurš aizmirsīs.
175
00:15:39,736 --> 00:15:40,737
Jā.
176
00:15:44,491 --> 00:15:49,037
Tu minēji, ka esot veids...
kā neļaut 1. šahtai mūs nogalināt.
177
00:15:53,584 --> 00:15:56,545
Džūlieta gribēja sūtīt savus draugus
uz to otru šahtu.
178
00:15:56,628 --> 00:15:59,673
Teica, ka tur ir...
Teica, ka tur ir bērni, kuri jāglābj.
179
00:16:04,178 --> 00:16:06,889
Viņu vietā gāja Lūkass un Kenedijs,
un viņiem tas neizdevās.
180
00:16:06,972 --> 00:16:09,516
- Gribu zināt, kāpēc viņa viņus sūtīja.
- Teici, tur bija bērni.
181
00:16:09,600 --> 00:16:12,144
Zinu, ko teicu. Beidz, Rob.
182
00:16:14,813 --> 00:16:19,109
Prasu, kāpēc viņa sūtīja viņus.
183
00:16:20,235 --> 00:16:24,198
Kāpēc bija pat gatava
sūtīt savus tuvākos draugus?
184
00:16:27,075 --> 00:16:28,076
Rob.
185
00:16:33,582 --> 00:16:36,001
Tu centies izdzēst to,
kas ar viņu tur notika.
186
00:16:37,085 --> 00:16:41,507
Bet tev neizdevās,
tāpat kā, ceru, neizdosies šoreiz.
187
00:16:43,008 --> 00:16:44,801
Tie bērni pieredzējuši briesmu lietas.
188
00:16:45,636 --> 00:16:49,681
Un, ja netici, ka viņa tik tiešām vēlas
palīdzēt tiem bērniem...
189
00:16:51,558 --> 00:16:53,393
tad es tevi vairs nepazīstu.
190
00:17:18,794 --> 00:17:20,379
Jap. Turu. Nu re.
191
00:17:21,921 --> 00:17:24,091
Jap. Aizmetinātas no iekšpuses.
192
00:17:34,893 --> 00:17:35,894
Ko?
193
00:17:37,604 --> 00:17:40,858
Piedod, Džimij.
Tur ir līķis tīrīšanas tērpā.
194
00:17:48,156 --> 00:17:50,409
Viņa iemetināja sevi iekšā?
195
00:17:53,370 --> 00:17:56,373
Kāpēc lai viņa tā darītu?
Viņa noteikti zināja...
196
00:17:59,251 --> 00:18:00,669
Mums viņa jāpārvieto.
197
00:18:02,671 --> 00:18:04,089
Viņa ir priekšā caurulei.
198
00:18:12,931 --> 00:18:13,932
Labi.
199
00:18:19,771 --> 00:18:21,773
- Labi. Ejam.
- Nē, nē, nē.
200
00:18:23,901 --> 00:18:27,237
Manā šahtā ies bojā cilvēki.
201
00:18:28,530 --> 00:18:30,908
Nu, dirsā, visi.
202
00:18:31,700 --> 00:18:34,203
Ja Džimijs nav ar mieru,
ka pārvietojam viņa mammu,
203
00:18:35,120 --> 00:18:36,413
tad nepārvietosim.
204
00:18:41,585 --> 00:18:42,586
Dirsā!
205
00:18:43,545 --> 00:18:44,963
Vienkārši... lūdzu.
206
00:18:53,222 --> 00:18:54,515
Ko tu gribi?
207
00:18:54,598 --> 00:18:56,725
Tavs draugs Hārvuds zog no krājumiem.
208
00:18:56,808 --> 00:18:59,102
Kāpēc nākat pie manis?
Es par to neko nezinu.
209
00:18:59,186 --> 00:19:00,687
Tu viņa labā izdarīji kaut ko,
210
00:19:00,771 --> 00:19:03,565
kā dēļ tiki prom no raktuvēm
un ieguvi jaunu dzīvi.
211
00:19:03,649 --> 00:19:05,776
Nezinu, par ko, ellē, viņš runā.
212
00:19:07,194 --> 00:19:11,490
Lūdzu tavam dēlam informāciju par tevi,
un viņš mani pasūtīja dirst.
213
00:19:11,573 --> 00:19:14,284
Tad pirms desmit minūtēm
viņš uzradās vietnieku iecirknī
214
00:19:14,368 --> 00:19:16,036
un teica, ka tevi atradis.
215
00:19:16,119 --> 00:19:21,416
Kāds draugs teica, ka nogalināta meitene
un, ja varu, lai palīdzu.
216
00:19:21,500 --> 00:19:23,710
Pirmo reizi par to dzirdu.
217
00:19:23,794 --> 00:19:25,087
Es neko nezinu par...
218
00:19:25,170 --> 00:19:27,714
Mēs ar Henku tikko uzzinājām,
ka krājumu zādzība
219
00:19:27,798 --> 00:19:30,676
var novest pie tā, ka visi mirsim tumsā.
220
00:19:31,969 --> 00:19:37,307
Tas ir tik nozīmīgi un sačakarēti,
ka nevaru pat aptvert.
221
00:19:38,600 --> 00:19:43,146
Bet varu aptvert to,
ka šī sieviete, ko satiku tikai vienreiz,
222
00:19:43,230 --> 00:19:46,859
kura man šķita labs un iejūtīgs cilvēks
223
00:19:46,942 --> 00:19:50,571
un kura tikai centās noskaidrot,
kurš zog šīs lietas,
224
00:19:50,654 --> 00:19:53,866
lai paglābtu mūs visus no nāves,
viņa tika nogalināta.
225
00:19:54,700 --> 00:19:57,703
Un man ir sajūta,
ka tas, ko darīji ar Hārvudu,
226
00:19:57,786 --> 00:20:00,163
- bija ar to saistīts.
- Dirsā.
227
00:20:06,003 --> 00:20:07,671
Ko tu, dirsā, izdarīji?
228
00:20:08,839 --> 00:20:13,010
Klau, ja vien nenogalināji Orlu Kentu,
man pie dirsas, ko tu izdarīji.
229
00:20:15,971 --> 00:20:19,600
Lai ko es izstāstītu, apsoliet...
230
00:20:20,767 --> 00:20:23,145
ka tāpēc neiekulšos sūdos.
231
00:20:23,729 --> 00:20:25,147
Dodu godavārdu.
232
00:20:29,359 --> 00:20:34,072
Vienu vakaru māžojāmies,
ierāvām pa aliņam. Es un Hārvuds.
233
00:20:34,156 --> 00:20:36,074
Tad man dzima tā ideja...
234
00:20:37,910 --> 00:20:40,495
Un nevajadzēja to teikt skaļi,
bet pateicu.
235
00:20:42,748 --> 00:20:45,500
Dažus mēnešus vēlāk
Hārvuds atkal ieradās pie manis.
236
00:20:48,003 --> 00:20:52,549
Viņš teica: "Uzskicē to,
un es došu tev jaunu dzīvi."
237
00:20:54,092 --> 00:20:55,260
Viņš to uzbūvēja?
238
00:20:56,762 --> 00:20:58,096
Nav ne jausmas.
239
00:21:01,183 --> 00:21:02,226
Uzzīmē.
240
00:21:04,228 --> 00:21:05,646
Te ir 1. šahta.
241
00:21:06,647 --> 00:21:09,816
Ap to ir septiņas grupas.
242
00:21:10,400 --> 00:21:11,818
Šī ir mūsu grupa.
243
00:21:15,113 --> 00:21:16,406
Te esam mēs.
244
00:21:18,116 --> 00:21:20,118
Tā, ja esi 1. šahtā,
245
00:21:20,202 --> 00:21:25,457
kā dabū indes cauruli uz pārējām šahtām?
246
00:21:28,210 --> 00:21:31,630
Es netaisītu 49 caurules.
Daudz kas var noiet greizi.
247
00:21:31,713 --> 00:21:37,302
Tāpēc taisītu septiņas caurules -
vienu uz katru grupu.
248
00:21:39,596 --> 00:21:45,561
Un tad vēl septiņas caurules...
uz katru šahtu.
249
00:21:48,814 --> 00:21:50,566
Bet kāpēc to vispār ieplānoja?
250
00:21:53,110 --> 00:21:55,279
Kāpēc viņiem vajadzētu iznīcināt šahtu?
251
00:21:55,821 --> 00:21:59,491
Es nezinu, bet mums vismaz jāapsver,
252
00:21:59,575 --> 00:22:02,870
ka, iespējams, bija labs iemesls.
253
00:22:02,953 --> 00:22:06,707
Nu tad ko?
Riskēsim ar šahtas iemītnieku dzīvību,
254
00:22:06,790 --> 00:22:08,625
kaut nezinām pat viņu nodomus?
255
00:22:08,709 --> 00:22:09,710
Jā.
256
00:22:11,587 --> 00:22:14,673
- Kāpēc?
- Ja izdosies noslēgt caurules
257
00:22:14,756 --> 00:22:17,593
un novērst viņu spēju mūs nogalināt,
258
00:22:18,677 --> 00:22:22,097
tad... tad varēsim par to parunāt.
259
00:22:23,473 --> 00:22:29,771
Un, ja iemesli, kāpēc viņiem ir iespēja
iznīcināt šahtas, ir pamatoti,
260
00:22:30,647 --> 00:22:36,528
tad mēs atjaunosim caurules
un dzersim aizmirstības ūdeņus.
261
00:22:37,446 --> 00:22:43,327
Bet nespēju iedomāties, kāds iemesls
var pamatot to, ko izdarījuši viņi.
262
00:22:45,621 --> 00:22:47,623
Visus tos gadus, darot savu darbu...
263
00:22:49,875 --> 00:22:52,002
bieži pastrādājot briesmu lietas...
264
00:22:54,338 --> 00:22:58,550
vienmēr sev atkārtoju,
265
00:22:59,426 --> 00:23:05,432
ka mana rīcība ir pamatota un tikumīga.
266
00:23:13,315 --> 00:23:17,611
Es noindēju... sievieti.
267
00:23:20,531 --> 00:23:26,328
Sievieti... kuru pa savam mīlēju.
268
00:23:28,997 --> 00:23:30,415
Mēriju Medovsu.
269
00:23:32,668 --> 00:23:38,715
Man teica, ka viņas nāve ir nepieciešama,
270
00:23:39,550 --> 00:23:42,761
lai pasargātu šahtu no pašiznīcināšanās.
271
00:23:50,310 --> 00:23:51,812
Bet tie visi bija meli.
272
00:23:57,401 --> 00:24:01,446
Nevaru atlīdzināt izdarīto.
273
00:24:03,949 --> 00:24:09,288
Bet darīšu visu iespējamo,
lai apturētu šo tirāniju.
274
00:24:11,915 --> 00:24:13,125
Ienīstu.
275
00:24:16,128 --> 00:24:17,337
Ko?
276
00:24:21,216 --> 00:24:22,342
Ka neienīstu tevi.
277
00:24:31,476 --> 00:24:33,270
Vai redzamais ir...
278
00:24:34,855 --> 00:24:37,274
tava vai mana garastāvokļa atainojums?
279
00:24:37,816 --> 00:24:39,818
Vai vīrs izstāstīja viņu plānus?
280
00:24:39,902 --> 00:24:43,113
Nē. Bet zinām,
ka viņi grib apturēt Aizsardzību.
281
00:24:43,947 --> 00:24:47,034
Man tikai jānoskaidro,
kā viņi to varētu panākt.
282
00:24:47,910 --> 00:24:49,536
To es tev nedrīkstu teikt.
283
00:24:50,204 --> 00:24:51,205
Labi.
284
00:24:52,581 --> 00:24:57,336
Labi. Tad varbūt nogalini mūs uzreiz.
285
00:24:57,419 --> 00:25:03,091
Ja tu man nepateiksi, kā viņi
to varētu panākt, nevaru viņus apturēt.
286
00:25:06,970 --> 00:25:12,392
Mums draud briesmas - atomkarš,
klimata sabrukums, vīrusa pandēmija,
287
00:25:12,476 --> 00:25:15,771
asteroīda trieciens, mākslīgais intelekts
un tādas, ko pat neesam iedomājušies.
288
00:25:15,854 --> 00:25:17,731
Bet tās...
289
00:25:18,273 --> 00:25:20,692
Tās, kas ir visbīstamākās,
290
00:25:21,818 --> 00:25:24,738
ir arī iemesls tam,
kāpēc esmu bagātākais cilvēks vēsturē.
291
00:25:26,323 --> 00:25:27,824
Nanotehnoloģijas.
292
00:25:28,700 --> 00:25:33,622
Bet ne tikai tāpēc, ka tās ir neredzamas,
bet gan tāpēc, ka es zināju... es...
293
00:25:34,706 --> 00:25:40,462
es zināju, ka ienaidnieka valdība
ātri vien atskārtīs,
294
00:25:40,546 --> 00:25:45,926
ka nanoieroči izmaksā
daudz lētāk nekā atomieroči.
295
00:25:47,219 --> 00:25:50,472
Vai kaut kas no tā visa
apdraud mūs šobrīd?
296
00:25:50,556 --> 00:25:54,893
Tas, ka kaut kas notiks, ir nenovēršami.
297
00:25:54,977 --> 00:25:58,146
Mirklī, kad draudi būs tūlītēji,
tas nebūs labs laiks,
298
00:25:58,230 --> 00:26:00,190
kad uzsākt šāda mēroga projektu.
299
00:26:00,274 --> 00:26:01,650
Tas, ko likāt mums pārciest.
300
00:26:01,733 --> 00:26:04,152
Mums šķita, ka mašīnā mirsim.
301
00:26:04,236 --> 00:26:07,489
Jā. Mums bija svarīgi, lai saprotat.
302
00:26:08,115 --> 00:26:12,828
Lai piedzīvojat kaut vienas no briesmām,
kas mūs apdraud.
303
00:26:12,911 --> 00:26:14,288
Kāpēc nevarējāt pastāstīt?
304
00:26:14,371 --> 00:26:16,665
Ja kāds uzzinātu par šahtu projektu,
305
00:26:16,748 --> 00:26:18,709
tam varētu būt divējādas sekas.
306
00:26:18,792 --> 00:26:22,504
Varbūt mūsu ienaidnieki pārtrauktu
savus centienus mūsu iznīcināšanai,
307
00:26:22,588 --> 00:26:25,591
apzinoties,
ka drīz spēsim no tiem izvairīties.
308
00:26:25,674 --> 00:26:27,217
Vai arī viņi rīkotos pretēji.
309
00:26:27,301 --> 00:26:29,011
- Iznīcinātu, pirms tas ir gatavs.
- Jā.
310
00:26:29,094 --> 00:26:31,805
- Pēc gada vai diviem...
- Vai trīs, vai četriem.
311
00:26:31,889 --> 00:26:34,641
Kad ziņas par to,
ko te darām, izplatīsies...
312
00:26:34,725 --> 00:26:36,351
Un mēs pārliecināsimies, ka tā notiek.
313
00:26:36,435 --> 00:26:38,520
To dēvēs par Stensena untumu.
314
00:26:39,229 --> 00:26:41,398
Un arī par to mēs pārliecināsimies.
315
00:26:41,481 --> 00:26:44,902
Lai visa pasaule vienkārši domātu,
316
00:26:44,985 --> 00:26:49,281
ka to radījis vājprātis,
kuram ir pārāk daudz naudas.
317
00:26:50,282 --> 00:26:54,870
Mēs no sirds ceram,
ka tas tiešām ir Stensena untums,
318
00:26:54,953 --> 00:26:57,039
kas nekad netiks izmantots.
319
00:26:57,122 --> 00:27:01,710
Bet, kā teica mans tētis,
nesdams milzīgu instrumentu somu
320
00:27:01,793 --> 00:27:03,629
uz jebkuru darbu:
321
00:27:03,712 --> 00:27:07,925
"Labāk, lai instruments ir, bet nenoder
nekā ir vajadzīgs, bet tā nav."
322
00:27:09,343 --> 00:27:12,471
Kad runājat par ienaidnieku valdībām,
vai tas iekļauj arī Irānu?
323
00:27:12,554 --> 00:27:17,142
Jā. Jo, kā es baidījos,
viņi izveidojuši nanoprogrammu.
324
00:27:17,226 --> 00:27:20,771
Centāmies runāt ar viņiem,
centāmies draudēt...
325
00:27:20,854 --> 00:27:23,607
Un viņi iedarbināja ierīci
Dalesa tehnoloģiju koridorā,
326
00:27:23,690 --> 00:27:25,943
lai kavētu mūsu MI
un mūsu nanotehnoloģijas.
327
00:27:26,026 --> 00:27:29,613
Mēs to nosaucām par "netīro bumbu",
lai cilvēkiem būtu saprotams.
328
00:27:29,696 --> 00:27:33,700
Bet patiesībā tas bija nanoierocis.
Un tas noveda mūs līdz karam.
329
00:27:33,784 --> 00:27:36,203
Varam parunāt par to,
kas notika ar manu eskadriļu?
330
00:27:36,286 --> 00:27:40,707
Tava misija palīdzēja iznīcināt slepenu
Irānas nanoieroču ražotni kalnos
331
00:27:40,791 --> 00:27:43,710
- netālu no Turkmenistānas robežas...
- Mūsu misija netika līdz mērķim.
332
00:27:43,794 --> 00:27:45,128
Bija mākonis.
333
00:27:45,212 --> 00:27:48,549
Mākonis, kam lidojāt cauri,
bija viņu nanoierocis,
334
00:27:48,632 --> 00:27:50,467
kas momentā pārņēma jūsu lidmašīnas.
335
00:27:50,551 --> 00:27:52,970
Mēs nesasniedzām mērķi.
336
00:27:53,053 --> 00:27:54,596
Bija rezerves plāns.
337
00:27:54,680 --> 00:27:57,307
Denjel, tavi draugi
no armijas inženieru korpusa
338
00:27:57,391 --> 00:28:00,435
divus gadus raka
120 kilometrus garu tuneli
339
00:28:00,519 --> 00:28:03,564
no Turkmenistānas līdz Irānas ražotnei.
340
00:28:03,647 --> 00:28:06,316
Tiklīdz tava eskadriļa nonāca apšaudē,
341
00:28:06,400 --> 00:28:11,321
mēs uzspridzinājām viņu ražotni
ar mazas jaudas kodolieroci.
342
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Mirklīti.
343
00:28:12,948 --> 00:28:17,327
Neviens nerok 120 kilometru tuneli
un neievieto tajā atomieroci rezervei.
344
00:28:17,411 --> 00:28:19,705
Šarlotes misijas mērķis
bija izraisīt reakciju,
345
00:28:19,788 --> 00:28:23,292
lai jūs redzētu,
cik attīstīti ir Irānas nanosūdi. Vai ne?
346
00:28:23,375 --> 00:28:25,335
Zinājāt, ka viņas komanda
nekad nesasniegs mērķi,
347
00:28:25,419 --> 00:28:27,754
jums bija vienalga,
jo atomierocis sprāgtu šā vai tā.
348
00:28:27,838 --> 00:28:30,174
- Šarlote, viss labi?
- Kas nozīmē, ka... ak dievs,
349
00:28:30,257 --> 00:28:32,634
Šarlote un viņas draugi
bija nekas vairāk kā lielgabalu gaļa.
350
00:28:37,890 --> 00:28:40,350
Ko tieši ar to cerēji panākt?
351
00:28:42,728 --> 00:28:44,271
- Šarlote.
- Šarlote.
352
00:28:49,109 --> 00:28:50,444
Tas izdevās.
353
00:28:50,527 --> 00:28:51,570
Šarlote.
354
00:28:52,487 --> 00:28:53,572
Šarlote.
355
00:28:56,491 --> 00:28:58,160
Šarlote, viss labi.
356
00:28:59,411 --> 00:29:01,496
Viss labi. Ei. Ei.
357
00:29:02,831 --> 00:29:05,292
- Ļauj Viktoram darboties.
- Skaties uz mani. Viss labi.
358
00:29:05,375 --> 00:29:06,627
- Jā.
- Esi drošībā. Viss labi.
359
00:29:06,710 --> 00:29:08,212
Izpildīsim vingrinājumus, labi?
360
00:29:10,797 --> 00:29:12,716
Aizturi. Labi.
361
00:29:12,799 --> 00:29:13,842
Izelpo.
362
00:29:15,052 --> 00:29:16,595
- Vēlreiz.
- Labi.
363
00:29:17,513 --> 00:29:18,805
- Labi.
- Viss labi.
364
00:29:19,389 --> 00:29:21,058
- Labi.
- Viss labi.
365
00:29:26,688 --> 00:29:29,149
- Man būtu jāatvainojas.
- Jā, būtu.
366
00:29:29,233 --> 00:29:30,734
Tikai dod viņai mirklīti.
367
00:29:32,444 --> 00:29:36,073
Tavai māsai šobrīd noderētu
atmiņas par vecākiem.
368
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
O, protams.
369
00:29:39,243 --> 00:29:41,411
Man nekā nav, bet...
370
00:29:41,495 --> 00:29:43,413
Jūs uzaugāt fermā, vai ne?
371
00:29:44,540 --> 00:29:45,916
- Jā.
- Jā.
372
00:29:48,919 --> 00:29:50,337
Tas jādara divatā, saproti?
373
00:29:50,420 --> 00:29:52,339
Tas arī visu izšķir.
374
00:29:52,422 --> 00:29:54,216
Abiem jāiet runāt ar viņu,
jāatrisina kopā.
375
00:29:54,299 --> 00:29:56,677
Tas čalis tāds joc...
Man no viņa bail. Viņš tāds jancīgs.
376
00:29:56,760 --> 00:29:58,387
- Patrik.
- Tā jocīgā acs
377
00:29:58,470 --> 00:30:00,138
- un viss pārējais...
- Tu to spēj.
378
00:30:00,848 --> 00:30:02,599
Kā, ellē, tu vari zināt, ka spēju?
379
00:30:02,683 --> 00:30:07,187
Nevaru. Laikam vajadzēja teikt,
ka tev tas jāizdara.
380
00:30:07,271 --> 00:30:10,607
Lūkas, neesmu īstais. Tu esi, saproti?
381
00:30:10,691 --> 00:30:12,693
Es esmu tas čalis,
kurš ticēja, ka ārā ir jauki.
382
00:30:12,776 --> 00:30:13,777
Labi.
383
00:30:13,861 --> 00:30:14,945
- Un, Patrik...
- Jā.
384
00:30:15,028 --> 00:30:19,658
...tu arī esi tas čalis,
kurš daudzus pārliecināja tev sekot.
385
00:30:19,741 --> 00:30:22,369
- Tieši tā. Sviesta čalis.
- Jā.
386
00:30:22,452 --> 00:30:25,330
Jā, tāpēc... ej un runā sviestu!
387
00:30:25,414 --> 00:30:27,666
Nezinu, kur viņš ir.
388
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
Es zinu.
389
00:30:38,510 --> 00:30:40,304
Hārvuds tiešām to uzbūvēja?
390
00:30:40,387 --> 00:30:42,931
- Mums tā šķiet.
- Tas daudz ko izskaidrotu.
391
00:30:43,515 --> 00:30:46,435
Mans tēvs ir kretīns,
bet viņš ir lielisks inženieris.
392
00:30:46,518 --> 00:30:48,979
Tad kāpēc pusi dzīves pavadījis raktuvēs?
393
00:30:49,897 --> 00:30:51,523
Tāpēc, ka ir kretīns.
394
00:30:51,607 --> 00:30:52,858
Kur tas ir?
395
00:30:53,483 --> 00:30:56,403
Dzirdēju, ka Orla ar mēri runāja
par celtniecības krājumiem.
396
00:30:56,486 --> 00:30:58,113
Kur? Es būtu pamanījusi.
397
00:30:58,197 --> 00:31:00,908
Tam jābūt ārpus sienai. Tātad ir durvis.
398
00:31:00,991 --> 00:31:04,286
Domājam, ka Orla to atrada
un tāpēc viņu nogalināja.
399
00:31:05,954 --> 00:31:08,081
Viņi baidījās,
ka Orla ziņos par viņu zagšanu.
400
00:31:09,124 --> 00:31:11,793
Tikai tā būvniecības dēļ vien
jau var izsūtīt ārā tīrīt.
401
00:31:38,612 --> 00:31:39,613
Ei.
402
00:31:55,587 --> 00:32:00,008
Manā šahtā cilvēkiem patika tas,
ko teicu par ārpusi...
403
00:32:02,553 --> 00:32:06,056
ka tur patiesībā ir labi
un ka mums tikai melo.
404
00:32:07,057 --> 00:32:08,976
Izrādās, ka tas bijis pilnīgs sviests.
405
00:32:13,438 --> 00:32:16,400
Dorisa būtu apčurājusies no smiekliem.
406
00:32:18,318 --> 00:32:20,070
Kad viņa bija dzīva,
407
00:32:21,029 --> 00:32:23,240
viņa bija tā, kurai visi sekoja.
408
00:32:23,991 --> 00:32:25,701
Viņa bija tā, kurai sekoju es.
409
00:32:31,832 --> 00:32:33,750
Man nekad neizdevās
viņu par kaut ko pārliecināt.
410
00:32:35,294 --> 00:32:37,170
Ja viņa būtu dzīva, viņa...
411
00:32:37,254 --> 00:32:39,256
viņa mani noliktu pie vietas. Viņa...
412
00:32:40,799 --> 00:32:41,842
Lai nu kā...
413
00:32:42,467 --> 00:32:47,431
Vai jūsu šahtā ir rituāli,
ko izpildāt, kad kāds... nomirst?
414
00:32:52,728 --> 00:32:55,355
Es nekad nebiju pieredzējis nāvi...
415
00:32:58,817 --> 00:33:00,777
līdz nomira visi.
416
00:33:04,031 --> 00:33:05,115
Skaidrs.
417
00:33:09,494 --> 00:33:15,167
Mēs darām tā -
visi sapulcējas augļu dārzā, vai ne?
418
00:33:15,250 --> 00:33:17,461
Un viņi... un viņi uzklāj palagu pāri...
419
00:33:18,295 --> 00:33:20,589
pāri ķermenim un tad nolaiž lejā bedrē.
420
00:33:21,381 --> 00:33:24,676
Un tad cilvēki saka
visādas jaukas lietas par mirušo.
421
00:33:25,427 --> 00:33:28,013
Un nokož augli un iemet atlikumu bedrē.
422
00:33:28,096 --> 00:33:29,806
Ir... ir jauki.
423
00:33:34,895 --> 00:33:36,772
Dorisu apglabāja zem persiku koka.
424
00:33:38,899 --> 00:33:40,567
Viņa nekad neredzēs ārpusi.
425
00:33:42,027 --> 00:33:45,197
Bet zini, viņas ķermenis baro to koku,
426
00:33:45,280 --> 00:33:51,453
un varbūt kādu dienu cilvēki,
kuri ēd tos augļus, dzīvos ārpusē.
427
00:33:51,537 --> 00:33:53,956
Un viņi paņems
gabaliņu no viņas sev līdzi.
428
00:33:55,791 --> 00:34:00,295
Lai nu kā, es prātoju, ka mēs varētu...
varētu to noorganizēt tavai mammai, zin.
429
00:34:00,379 --> 00:34:03,507
Tie bērni ir redzējuši tik daudz nāves.
430
00:34:03,590 --> 00:34:06,009
Un iedomājos, ka tas būtu jauks veids,
431
00:34:07,010 --> 00:34:09,887
kā viņi varētu
atcerēties mirušos jaunā veidā.
432
00:34:25,904 --> 00:34:29,032
Un tev vajadzētu iet viņiem līdzi, Džimij.
Labi? Mēs te tiksim galā.
433
00:34:32,202 --> 00:34:34,079
Es ļoti gribu zināt, kas notika.
434
00:34:37,374 --> 00:34:38,375
Labi.
435
00:34:40,501 --> 00:34:41,503
Jā.
436
00:34:47,300 --> 00:34:48,885
Dirsā.
437
00:34:49,595 --> 00:34:51,180
Paspīdināsi gaismu?
438
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
Redzu cauruli.
439
00:34:59,229 --> 00:35:01,899
Izskatās, ka viņa pārzāģēja ar zāģi.
440
00:35:02,774 --> 00:35:06,945
Un man šķiet,
ka izmantoja metināmo aparātu,
441
00:35:07,571 --> 00:35:09,364
lai sadedzinātu indi,
442
00:35:09,448 --> 00:35:13,285
kamēr viņa zāģēja,
līdz varēja aizmetināt cauruli ciet.
443
00:35:14,369 --> 00:35:17,873
Nezinu, varbūt nāca ārā vairāk indes,
nekā viņa bija gaidījusi.
444
00:35:22,961 --> 00:35:24,588
Metināšanas baloni ir tukši.
445
00:35:25,547 --> 00:35:27,174
- Palīdzēsi piecelties?
- Jap.
446
00:35:27,257 --> 00:35:28,342
Palīdzēšu.
447
00:35:28,884 --> 00:35:30,260
Lēnām. Lēnām.
448
00:35:33,013 --> 00:35:38,519
Tava mamma atskārta,
ka beidzas degviela, saproti?
449
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
Tāpēc
450
00:35:40,938 --> 00:35:43,524
nolēma sevi iemetināt iekšā,
451
00:35:43,607 --> 00:35:46,401
jo tikai tā varēja nodrošināt,
ka inde netiek ārā.
452
00:35:47,861 --> 00:35:50,614
Džimij, tavs tēvs atdeva dzīvību,
lai glābtu tevi.
453
00:35:52,115 --> 00:35:54,868
Un tava mamma atdeva dzīvību,
lai glābtu jūsu šahtu.
454
00:36:08,298 --> 00:36:10,884
Lūkass saka,
Džimija mamma cauruli zāģējusi.
455
00:36:10,968 --> 00:36:13,554
Pat ar liesmu tai blakus
daļa indes tika ārā.
456
00:36:13,637 --> 00:36:16,056
Tāpēc mēs nevis zāģēsim, bet aizspiedīsim.
457
00:36:16,139 --> 00:36:19,518
Saspieduma vieta būs hermētiska,
bet mēs tālāk cauruli arī nogriezīsim,
458
00:36:19,601 --> 00:36:22,855
uzliksim uzgali
un to piemetināsim trīskāršai drošībai.
459
00:36:22,938 --> 00:36:27,359
- Kā tai piekļūsi? Viņi izcirta caurumu.
- Ar triecienurbjmašīnu.
460
00:36:28,068 --> 00:36:29,069
Tā ir skaļa.
461
00:36:29,152 --> 00:36:31,446
Vai ne? Tāpēc necentīsimies to slēpt.
462
00:36:31,530 --> 00:36:34,741
Vispirms sūtīsim kādu kā GŪP uzraugu,
463
00:36:34,825 --> 00:36:37,536
lai pārbauda
Tedija un viņa komandas darbu.
464
00:36:37,619 --> 00:36:39,746
Viņš ziņos, ka jāveic urbšanas darbi,
465
00:36:39,830 --> 00:36:42,249
lai novērstu stāva applūšanu.
466
00:36:43,750 --> 00:36:45,419
Tas varētu nostrādāt.
467
00:36:45,502 --> 00:36:47,045
Tad kuru mēs sūtīsim?
468
00:36:47,129 --> 00:36:48,922
Kādu, kurš izskatās pēc uzrauga.
469
00:36:49,006 --> 00:36:51,508
Es ietu,
bet es piesaistīšu uzmanību, tāpēc...
470
00:37:03,437 --> 00:37:06,023
Esam pārvietojuši visu,
ko divatā var pārvietot.
471
00:37:07,900 --> 00:37:09,401
Varbūt tā te nemaz nav.
472
00:37:10,194 --> 00:37:11,945
Varbūt kritiskajos krājumos?
473
00:37:12,029 --> 00:37:14,114
Nu, tad ejam uz kritiskajiem.
474
00:37:15,699 --> 00:37:18,577
Ja to, kas slēpj durvis,
var pārvietot divatā,
475
00:37:18,660 --> 00:37:21,496
tad tās viegli kāds varētu atrast netīšām.
476
00:37:23,957 --> 00:37:25,584
Kas ir smagākā lieta šeit?
477
00:37:36,303 --> 00:37:37,304
Puiši...
478
00:37:43,977 --> 00:37:44,978
Pagaidiet.
479
00:37:46,438 --> 00:37:47,439
Noks!
480
00:38:14,591 --> 00:38:16,802
- O, dirsā!
- Kas ir?
481
00:38:16,885 --> 00:38:19,137
Šķiet, aizsūtījām viņu
uz nepareizo paneli.
482
00:38:20,347 --> 00:38:22,474
Pieņemsim, ka šis ir apmēram precīzi.
483
00:38:22,558 --> 00:38:26,311
Šeit caurules ieiet katrā no šahtām.
484
00:38:26,395 --> 00:38:29,439
Tā, šajā virzienā
ir vērsta mūsu ārpuses kamera.
485
00:38:29,523 --> 00:38:32,776
Tas ir virziens, kurā es gāju.
Gandrīz taisni.
486
00:38:33,277 --> 00:38:37,489
Un, kad nonācu līdz pakalnam pie 17.,
es redzēju viņu kameru.
487
00:38:37,990 --> 00:38:39,950
Tā vērsta šajā virzienā.
488
00:38:43,453 --> 00:38:45,289
Visa viņu šahta ir pagriezta.
489
00:38:45,372 --> 00:38:48,000
Un Šērlija dodas uz šejieni,
lai atvērtu paneli,
490
00:38:48,083 --> 00:38:50,210
kaut gan viņai būtu jādodas uz šejieni.
491
00:38:52,629 --> 00:38:54,631
Labi, man viņa jāaptur.
492
00:39:00,637 --> 00:39:05,225
Atvainojos Šarlotei par to, ko pateicu.
493
00:39:06,059 --> 00:39:08,187
Biju nikna. Bet nebiju nikna uz...
494
00:39:08,270 --> 00:39:09,479
Tā ka...
495
00:39:10,272 --> 00:39:13,192
Parasti cenšos iegrožot
savu vēlmi teikt patiesību varai,
496
00:39:13,275 --> 00:39:15,611
izklāstot to tikai tiem,
kuri ir pie varas.
497
00:39:17,154 --> 00:39:18,405
Labi.
498
00:39:19,198 --> 00:39:20,240
Kas ir?
499
00:39:20,324 --> 00:39:21,366
Ā, tāds ir tavs plāns.
500
00:39:21,450 --> 00:39:23,994
Domā, ka esi pirmā žurnāliste,
kas man tā uzbrūk?
501
00:39:24,828 --> 00:39:27,289
Aiziet! Dari, kas jādara. Ķeries klāt!
502
00:39:27,915 --> 00:39:28,916
Labi.
503
00:39:30,417 --> 00:39:33,045
Cik gadā maksās uzturēšana?
504
00:39:33,128 --> 00:39:36,757
- Šahtas būs pašpietiekamas, pašuzturošas...
- Nē, nē, nē.
505
00:39:36,840 --> 00:39:41,136
Pienāk apokalipse, viss bumbās.
Sapratu. Bet kā līdz tam?
506
00:39:44,097 --> 00:39:46,850
Vai tu maz zini, kas ir triljons?
507
00:39:46,934 --> 00:39:49,019
Tie ir tūkstoš miljardi.
508
00:39:49,520 --> 00:39:52,940
Vai ne? Tāpēc, kad rakšana
un celtniecība būs pabeigta,
509
00:39:53,023 --> 00:39:56,193
mēs katrā šahtā ielaidīsim simts cilvēkus.
510
00:39:56,693 --> 00:40:00,864
Tātad būs 5000 darbinieku,
kas katrs gadā pelnīs 200 000 $.
511
00:40:00,948 --> 00:40:04,368
Kas ir visai laba alga
patvēruma bēta testēšanai.
512
00:40:04,910 --> 00:40:07,621
Pieci tūkstoši darbinieku.
513
00:40:07,704 --> 00:40:11,750
Miljards dolāru gadā algās vien.
514
00:40:11,833 --> 00:40:17,548
Tātad, zin, es varēšu to nosegt
tikai tūkstoš gadus.
515
00:40:18,131 --> 00:40:22,177
Un tāpat vien par šo tiks iztērēta
vēl viena neaptverama summa.
516
00:40:22,261 --> 00:40:26,014
Bet tā ir mana nauda.
Ne tava, ne nodokļu maksātāju. Mana.
517
00:40:26,515 --> 00:40:29,142
Vai tu varētu izbeigt bezpajumtību
ar to naudu, ko tērē?
518
00:40:30,310 --> 00:40:31,311
Jā.
519
00:40:31,395 --> 00:40:33,480
Izārstēt Alcheimera slimību?
520
00:40:33,564 --> 00:40:35,315
Jā, esmu sasodīti tuvu.
521
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Kā ar vēzi?
522
00:40:38,402 --> 00:40:40,362
Kā būtu ar nabadzības izbeigšanu pasaulē?
523
00:40:40,445 --> 00:40:44,032
Klau, tie visi ir cēli mērķi,
Drū jaunkundz.
524
00:40:44,116 --> 00:40:47,035
Un ceru, ka tie tiks sasniegti, tiešām.
Bet tie nav mani mērķi.
525
00:40:47,119 --> 00:40:52,249
Vai es varētu pārtraukt šo karu ar naudu?
Nopirkt Irānu? Vai tad būtu drošībā?
526
00:40:52,916 --> 00:40:54,126
Zin, drošībā no Irānas,
527
00:40:54,209 --> 00:40:57,045
bet ne no troļļa,
kas dzīvo savas mātes pagrabā
528
00:40:57,129 --> 00:40:59,506
un ir nolēmis uzlauzt raķešu kontrolcentru
529
00:40:59,590 --> 00:41:01,341
un izraisīt Trešo pasaules karu,
530
00:41:01,425 --> 00:41:04,386
vai izplatīt vīrusu, kas radīts ar CRISPR,
531
00:41:04,469 --> 00:41:09,349
vai, nedod dievs,
izgatavot nanoieroci par 300 $
532
00:41:09,433 --> 00:41:13,729
un pārvērst tevi un visus pārējos
Zemes iedzīvotājus par pelēku pļuru.
533
00:41:13,812 --> 00:41:17,608
Un visi šie varianti
būs mūsu sugas beigas.
534
00:41:17,691 --> 00:41:19,026
Labi, labi.
535
00:41:20,110 --> 00:41:21,111
Lai būtu.
536
00:41:22,571 --> 00:41:23,906
Tad kāpēc mēs esam šeit?
537
00:41:26,450 --> 00:41:27,618
Nevienam nedrīkstam teikt, mēs...
538
00:41:27,701 --> 00:41:32,247
Helena, esat šeit tāpēc,
ka ceram - pievienosieties projektam.
539
00:41:54,561 --> 00:41:56,313
Paldies. Ei.
540
00:41:56,396 --> 00:41:57,481
Kāpēc liki man gaidīt?
541
00:41:57,564 --> 00:41:59,066
- Mēs kaut ko atskārtām.
- Ko?
542
00:41:59,149 --> 00:42:01,401
Mēs aizsūtījām jūs uz nepareizo vietu.
543
00:42:01,485 --> 00:42:02,486
Nāc.
544
00:42:08,951 --> 00:42:10,077
Tu joko?
545
00:42:10,160 --> 00:42:11,203
Kas ir?
546
00:42:11,286 --> 00:42:13,789
- Kad plānoji man pateikt?
- Ko pateikt?
547
00:42:13,872 --> 00:42:14,957
Domāji, ka nepamanīšu?
548
00:42:15,666 --> 00:42:17,251
Mans tēvs bija ārsts.
549
00:42:17,334 --> 00:42:20,295
Viņš pieņēma mazuļus. Kāpēc man nepateici?
550
00:42:20,379 --> 00:42:22,381
Tāpēc, ka zināju, ka darīsi to, ko darīsi,
551
00:42:22,464 --> 00:42:24,174
tas ir, teiksi, ka nedrīkstu piedalīties.
552
00:42:24,258 --> 00:42:27,761
Es tā nedarītu.
Mēs aizsūtījām tevi uz nepareizo lūku.
553
00:42:27,845 --> 00:42:28,929
Nāc.
554
00:42:31,682 --> 00:42:32,724
Dirsā.
555
00:42:35,477 --> 00:42:36,520
Vai tas ir Noksa?
556
00:42:38,313 --> 00:42:39,439
Jā, ir.
557
00:42:41,608 --> 00:42:43,443
Viņš izņēma kontracepciju vai tu?
558
00:42:43,527 --> 00:42:44,528
- Viņš.
- Viņš?
559
00:42:44,611 --> 00:42:46,071
- Tev būtu paticis.
- Izstāsti.
560
00:42:46,822 --> 00:42:49,783
Mēs šo to dabūjām no zobārsta.
Es neko nejutu.
561
00:42:49,867 --> 00:42:51,994
- Viņš tik raudāja un raudāja...
- Nē.
562
00:42:52,077 --> 00:42:56,290
...kad mani grieza. Viņš teica:
"Ai, Šērla. Piedod man."
563
00:43:38,999 --> 00:43:40,792
O, sasodīts.
564
00:43:44,296 --> 00:43:47,549
Ko, dirsā, tu dari?
Teicu, lai nebrauc augšā.
565
00:43:48,509 --> 00:43:49,801
Šerifs ir...
566
00:43:50,969 --> 00:43:53,430
Kas ir ar šerifu, Hārvuda kungs?
567
00:43:55,849 --> 00:44:00,270
Te uzraudze Dženkinsa.
Vai dabūji metinātāju, ko lūdzu?
568
00:44:00,354 --> 00:44:01,688
Ralfu Melbiju.
569
00:44:02,689 --> 00:44:05,817
Nē. Dabūju Šērliju Kempbelu. Kāpēc prasi?
570
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
Labi. Viņa ir laba.
571
00:44:09,696 --> 00:44:10,906
Uz tikšanos.
572
00:44:11,782 --> 00:44:13,075
Kas ir Ralfs Melbijs?
573
00:44:15,077 --> 00:44:16,620
Metinātājs, kurš viņiem bija jāsūta.
574
00:44:18,914 --> 00:44:20,332
Ieliec viņu izolatorā.
575
00:44:22,209 --> 00:44:25,420
Atšķirībā
no 100 pamatdarbiniekiem katrā šahtā
576
00:44:25,504 --> 00:44:30,634
jums nebūtu jādzīvo uz vietas,
tikai 30 km rādiusā. Atlanta arī der.
577
00:44:31,134 --> 00:44:34,555
Helena, tas The Times darbs, tas ir īsts.
578
00:44:34,638 --> 00:44:37,224
Tu strādātu Atlantas redakcijā.
579
00:44:37,307 --> 00:44:40,644
Kad pienāks laiks
pasaulei izstāstīt par šahtu projektu,
580
00:44:40,727 --> 00:44:42,229
to darīsi tu.
581
00:44:44,064 --> 00:44:45,065
Jēziņ.
582
00:44:46,316 --> 00:44:47,568
Tas ir labs piedāvājums.
583
00:44:49,194 --> 00:44:52,573
Bet man... Man ir tāda sajūta -
584
00:44:54,032 --> 00:44:59,663
ja... ja kaut kā jums ir taisnība
par pasaules galu...
585
00:45:02,457 --> 00:45:04,418
es laikam gribētu,
lai mani sašķaida atombumba.
586
00:45:05,002 --> 00:45:06,753
Vai pārvērš pelēkā šļurā
587
00:45:06,837 --> 00:45:09,006
nanoieroči, nekā uzkavēties
588
00:45:09,089 --> 00:45:13,552
uz jūsu postapokaliptisko
pazemes kurmjcilvēku ballīti.
589
00:45:17,931 --> 00:45:19,266
Šarlote, kā ar tevi?
590
00:45:19,933 --> 00:45:21,977
Mums noderētu labs dronu pilots.
591
00:45:22,060 --> 00:45:24,563
Un Viktors ir piekritis piedalīties,
592
00:45:24,646 --> 00:45:27,482
tāpēc jūs varētu turpināt strādāt kopā.
593
00:45:37,409 --> 00:45:38,577
Labi.
594
00:45:41,371 --> 00:45:44,917
Denjel, ir acīmredzams,
ka tev nepatīk būt kongresmenim.
595
00:45:45,751 --> 00:45:48,170
Par tādu kļuvi, lai panāktu
infrastruktūras reformas, vai ne?
596
00:45:49,755 --> 00:45:52,799
Šis ir viens
no lielākajiem infrastruktūras projektiem
597
00:45:52,883 --> 00:45:54,468
pasaules vēsturē.
598
00:45:54,551 --> 00:45:58,138
Denjel, ja tiešām uzskati,
ka mums vajag 50 ekskavatorus,
599
00:45:59,056 --> 00:46:00,432
es dabūšu tev 50 ekskavatorus.
600
00:46:01,350 --> 00:46:04,269
Labi, atvainojiet, vai man...
jāizsauc Uber, vai kā tas darbojas?
601
00:46:04,353 --> 00:46:07,940
Henrijs ir lauku mājā,
viņš aizvedīs tevi uz helikopteru,
602
00:46:08,023 --> 00:46:09,650
nogādās, kur vien vēlies.
603
00:46:09,733 --> 00:46:10,859
Paldies.
604
00:46:11,735 --> 00:46:13,779
Un paturi tos miljons dolārus.
605
00:46:15,656 --> 00:46:16,657
Jauki.
606
00:46:17,533 --> 00:46:18,951
Lai veicas, morloki.
607
00:46:25,499 --> 00:46:27,125
Man vajag mirkli ar māsu.
608
00:46:31,505 --> 00:46:33,799
Džūlsa, pagaidi. Vari lēnāk?
609
00:46:34,591 --> 00:46:35,717
- Ei, pagaidi!
- Ei, pagaidi!
610
00:46:35,801 --> 00:46:37,386
Man nav laika ziņojumiem.
611
00:46:37,469 --> 00:46:40,639
Nav nekādu ziņojumu, tikai...
612
00:46:40,722 --> 00:46:42,099
Man tikai jāzina, kas notiek.
613
00:46:44,017 --> 00:46:46,770
Bilingss bija pie draugiem Justīcijas daļā
un atgriezās ar vārdu.
614
00:46:46,854 --> 00:46:48,105
Ralfs Melbijs.
615
00:46:50,899 --> 00:46:51,900
Kas ir?
616
00:46:51,984 --> 00:46:53,360
Ralfs Melbijs.
617
00:46:53,443 --> 00:46:55,654
Tā sauc puisi,
ko Justīcijas daļa centās iegāzt,
618
00:46:55,737 --> 00:46:57,531
kad es strādāju kopā ar Sendiju.
619
00:46:58,323 --> 00:47:00,033
Sendija mūs brīdināja.
620
00:47:00,868 --> 00:47:04,413
Klau, ja viņa ir noķerta un mēs bēgsim,
viņi dzīsies mums pakaļ.
621
00:47:07,249 --> 00:47:08,667
- Tev jāiet prom.
- Mums jāiet prom.
622
00:47:08,750 --> 00:47:10,878
Nē. Mana iespēja to paveikt ir beigusies.
623
00:47:10,961 --> 00:47:13,046
- Vēl vari bēgt.
- Neceri, ka tevi pametīšu.
624
00:47:13,130 --> 00:47:16,049
Šērlij, uzklausi mani.
Man nav ne jausmas, ko es darīšu.
625
00:47:17,134 --> 00:47:19,428
Tev jāatrod cits veids, kā to izdarīt. Ej!
626
00:47:38,113 --> 00:47:39,448
Kāpēc?
627
00:47:40,407 --> 00:47:41,408
Vai tam ir nozīme?
628
00:47:41,491 --> 00:47:43,410
Tā var izrādīties atšķirība
starp dzīvi raktuvēs
629
00:47:43,493 --> 00:47:44,620
un došanos ārā tīrīt.
630
00:47:45,412 --> 00:47:47,039
Domā, par to viņš dabūs mūžu raktuvēs?
631
00:47:47,122 --> 00:47:48,457
Sasodīts.
632
00:47:48,540 --> 00:47:50,500
Cik drīz viņš atkal vārītu sūdus?
Viņš tīrīs.
633
00:47:50,584 --> 00:47:53,462
Jā, jā, jā, jā. Klau, labi.
Gribi zināt, kāpēc?
634
00:47:54,463 --> 00:47:55,881
Viss sākās dumpja laikā.
635
00:47:56,715 --> 00:47:59,676
Baidījos, ka kādi kretīni
ielauzīsies Krājumu daļā.
636
00:47:59,760 --> 00:48:05,516
Gribēju pārliecināties, ka dažas lietas
būtu drošībā, piemēram, spuldzes.
637
00:48:06,099 --> 00:48:09,686
Nav slikti. Bet diez vai tas tevi paglābs
no miršanas uz kalna.
638
00:48:09,770 --> 00:48:11,647
Sasodīts.
639
00:48:11,730 --> 00:48:15,484
Un tavs sencis,
viņam bija jātur mute ciet.
640
00:48:15,567 --> 00:48:16,568
Jā.
641
00:48:17,069 --> 00:48:18,612
Viņš ir gatavais mēsls, ne?
642
00:48:20,072 --> 00:48:22,449
- Bet viņš nenogalināja meiteni.
- Es viņu nenogalināju.
643
00:48:24,576 --> 00:48:26,078
Un arī mana meita ne.
644
00:48:27,829 --> 00:48:30,749
Minēšu - kad viņa tev to teica,
pateica arī, kurš nogalināja.
645
00:48:51,353 --> 00:48:52,729
Ko tu gribi teikt?
646
00:48:53,397 --> 00:48:55,315
Esmu idiote, ka palieku?
647
00:48:56,233 --> 00:48:57,985
Man tev kaut kas jāiedod.
648
00:48:58,068 --> 00:49:00,237
Viktors man lūdza to atrast.
649
00:49:03,073 --> 00:49:04,408
Vecs augs.
650
00:49:05,617 --> 00:49:08,745
Pasmaržo to.
Pasaki, ja tas kaut ko atgādina.
651
00:49:14,084 --> 00:49:15,085
Lūdzu?
652
00:49:20,716 --> 00:49:21,842
Rozmarīns.
653
00:49:22,843 --> 00:49:24,011
Nesaprotu, kāpēc.
654
00:49:28,849 --> 00:49:32,394
Vistas cepetis,
ko mamma taisīja ik svētdienu vakariņās.
655
00:49:37,941 --> 00:49:39,234
Tāpēc, ka es uzstāju.
656
00:49:41,737 --> 00:49:44,198
Tu uzstāji? Kā tad.
657
00:49:44,281 --> 00:49:46,116
Kāds skolā tevi pārliecināja,
658
00:49:46,200 --> 00:49:48,577
ka svētdienu vakariņās
vienmēr jāēd viens un tas pats,
659
00:49:48,660 --> 00:49:51,038
tāpēc mums bija jāēd
vistas cepetis katru nedēļu...
660
00:49:52,080 --> 00:49:53,207
divus gadus,
661
00:49:53,874 --> 00:49:55,626
citādi tu nenāci ārā no savas istabas.
662
00:50:03,425 --> 00:50:04,760
Es atceros viņu.
663
00:50:36,166 --> 00:50:37,292
Pastumies!
664
00:50:38,544 --> 00:50:40,963
- Mēģināsi mani pierunāt palikt?
- Ko?
665
00:50:41,046 --> 00:50:43,340
Mēģināsi mani pierunāt palikt?
666
00:50:44,049 --> 00:50:45,676
Nekādā gadījumā!
667
00:50:45,759 --> 00:50:47,344
Stensens ir kukū.
668
00:50:48,762 --> 00:50:50,305
Tā neviens vairs nesaka.
669
00:50:50,389 --> 00:50:52,558
Saka, ja kāds tiešām ir kukū.
670
00:50:52,641 --> 00:50:55,519
Ja kāds ambīlis
pārvērtīs pasauli pelēkā pļurā,
671
00:50:55,602 --> 00:50:58,939
negribu būt iesprostots zem zemes
ar Pēru Stensenu un Rozlindu Tērmani.
672
00:50:59,523 --> 00:51:01,400
Gribu pārvērsties
par pelēku pļuru kopā ar tevi.
673
00:51:02,067 --> 00:51:03,360
Ko?
674
00:51:03,443 --> 00:51:06,446
Gribu pārvērsties
par pelēku pļuru kopā ar tevi.
675
00:51:41,899 --> 00:51:43,066
Bum!
676
00:51:51,575 --> 00:51:53,493
Mēs ar Henku pateicām Orlas māsai.
677
00:51:54,411 --> 00:51:55,579
Ko varējāt viņai pateikt?
678
00:51:56,205 --> 00:52:00,125
Tikai to, ka Maiks zaga, Orla viņu pieķēra
un viņš viņu nogalināja.
679
00:52:00,209 --> 00:52:02,920
Neko par to lifta lietu vai spuldzēm.
680
00:52:04,379 --> 00:52:08,300
Zinu, ka tas izklausīsies pēc gaušanās...
681
00:52:11,303 --> 00:52:13,972
bet man visgrūtāk bija tas,
ka tas bija jāpiedzīvo...
682
00:52:17,142 --> 00:52:18,143
vienam.
683
00:52:20,562 --> 00:52:21,897
Tev bija Henks un Nokss.
684
00:52:25,025 --> 00:52:26,276
Man nebija tevis.
685
00:52:37,371 --> 00:52:39,081
Kad pa radio dzirdēju,
686
00:52:40,457 --> 00:52:42,417
ka Kenedijs un Lūkass tur ārā mirst, man...
687
00:52:45,212 --> 00:52:46,964
Man bija Sendija un Denijs, bet...
688
00:52:51,301 --> 00:52:52,594
Tev nebija manis.
689
00:53:57,492 --> 00:53:58,952
Tu izdarīji izvēli.
690
00:54:12,257 --> 00:54:15,052
Viņi sagrāba Džūlsu! Viņi sagrāba Džūlsu.
691
00:54:15,135 --> 00:54:16,136
Kā?
692
00:54:16,845 --> 00:54:19,181
Nezinu. Nezinu.
693
00:54:20,098 --> 00:54:21,308
Dirsā.
694
00:54:21,391 --> 00:54:23,894
Atgriežamies pie vecā plāna.
Spersim gaisā Justīcijas daļu.
695
00:54:23,977 --> 00:54:25,354
Ar Džūlsu tajā?
696
00:54:25,896 --> 00:54:28,315
Mums jānoslēdz caurule.
697
00:54:29,233 --> 00:54:31,527
Džūlieta gribētu, lai rīkojamies.
698
00:54:32,152 --> 00:54:34,780
Un neplānoju dzīvot tik ilgi,
lai viņu aizmirstu.
699
00:55:29,042 --> 00:55:31,044
Tulkojusi Aija Oliņa