1 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Que porra era aquilo? - Quê? 2 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Disseram alguma coisa pelo rádio? 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Não sei. 4 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Não sei. Não dá. - Foda-se! Foste atingido. 5 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Quê? - Não sentes isso? 6 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Foda-se. Ajuda-me. - Merda. Acertou no rádio! 7 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Temos de ir... - Foda-se. 8 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Tu estás bem. Vá lá. Estás bem. 9 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Vê onde pisas. 10 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Sim. - Um passo de cada vez. 11 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Eu estou bem. 12 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Vá lá. 13 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Foda-se! 14 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Estás bem? - Estou bem. 15 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Fecha a porta. 16 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Deixem-nos entrar! 17 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Foda-se! 18 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Quem são vocês e o que querem? 19 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - A Juliette mandou-nos! - Abram! 20 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Como sei que não estão cobertos de veneno? 21 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Eu levei um tiro. 22 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Se houvesse veneno, teria entrado pelos buracos. 23 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Já estaria morto. - Abre a merda da porta! 24 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Eu ajudo-te. Estás pronto? 25 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Está tudo bem. Vá lá. 26 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Ajudem-me. 27 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Muito bem, a bala atravessou o rádio e depois a ele. 28 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Pronto. Muito bem. 29 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Pronto. 30 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 A Juliette está bem? 31 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Sim, claro que está. Sã e salva, em casa. 32 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Nós é que andamos a ser alvejados por uma coisa qualquer no céu. 33 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Muito bem. Aplica pressão. 34 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Está bem. 35 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Sabes o que estás a fazer? 36 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 O livro sabe. 37 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Chama o outro tipo. 38 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Então? - Arranjaste-o? 39 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Sim. 40 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Queres falar com eles? 41 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Eu? - Sim. 42 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Não. É preciso falar em código. Não era a minha função. 43 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Não, eu... - Vá. 44 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Carrega... - Eu sei, eu sei. 45 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Sim. Donny, que se passa? 46 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Quem é o Donny? 47 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Quem fala? 48 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Foda-se. O meu nome. Não me lembro... 49 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 É o Adjunto Calso, 50 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 aqui no... Nível 17. 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, daqui fala a Adjunto... Crane. 52 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Diga, por favor. 53 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Adjunto Crane? Certo. 54 00:05:22,870 --> 00:05:25,122 Bom, tivemos uma situação complicada, 55 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 mas os miúdos estão bem. 56 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny, está à escuta? Daqui Central. 57 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 A entrega já não é necessária. Por favor, regressem à base. 58 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Quem é o Donny? 59 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso, pode desimpedir a linha? Cale-se, por favor. 60 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Calo-me? - Donny, ouviu? 61 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 A entrega já não é necessária. 62 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Por favor, regressem à base. 63 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Daqui Donny. Cancelado. 64 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 A regressar à base. 65 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso, daqui fala a Crane. 66 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Está à escuta? 67 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Olá. 68 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Olá. 69 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Ótimo trabalho, no Nível 17. O Adjunto... James está aí? 70 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - És tu. - Quê? 71 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Tens de falar em código. 72 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Eu não sei... - Tem de ser. 73 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Fala o Adjunto Jimmy... - Código. 74 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ... James. 75 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Olá. Não te vejo desde que... fui transferida. 76 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Como está... a família? Estão todos bem? 77 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 A minha família está bastante bem. 78 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Muito bem, ótimo. 79 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 E o... Turley. Como está o... Adjunto Turley? 80 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley? 81 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Eu falo. Está tudo bem. O Adjunto Turley sofreu uma pequena queda. 82 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Mas... ele está bem. 83 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Muito bem. 84 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Muito bem, fico contente. 85 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James, lembras-te de me falares da tua mãe? 86 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Vou precisar que abras uma investigação ao que lhe aconteceu. 87 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Queria poder dizer-te porquê, mas não tenho tempo, por isso... 88 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 ... o Calso põe-te ao corrente. Está bem? 89 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY 90 00:09:35,414 --> 00:09:37,833 O SILO 91 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 A escavadora que viu era o protótipo. 92 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Estão a ser construídas mais nove. 93 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Dez escavadoras para escavar mais cinco silos cada. 94 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Cinquenta silos no total. 95 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Para que são os silos? 96 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Sementes. 97 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Como o banco de sementes em Svalbard? 98 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 De certa forma. 99 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Desculpem. Porquê dez escavadoras? 100 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Para cavarmos dez silos ao mesmo tempo. 101 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Quando a escavação estiver concluída, 102 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 retiramos as escavadoras e passamos aos dez seguintes. 103 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 No Exército, tínhamos uma piada... 104 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Um engenheiro vê o copo meio cheio ou meio vazio? 105 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Bem, suponho que o engenheiro é um otimista. 106 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Meio cheio. 107 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Um engenheiro vê um copo com o dobro do tamanho necessário. 108 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Precisa de mais escavadoras. - Quantas mais? 109 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Bem, para 50 silos, precisa de 50 escavadoras. 110 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Bem, eu sou rico, Daniel, mas 50 escavadoras... 111 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Reutilizá-las faz sentido em teoria, 112 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 mas retirá-las de buracos com quilómetros de profundidade também custa dinheiro. 113 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Pergunte ao gestor da obra quanto da despesa com mais escavadoras 114 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 será amortizada se as deixarem no fundo. 115 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Cinquenta silos levam muitas sementes. 116 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Não são só sementes literais. 117 00:11:17,850 --> 00:11:21,353 Também vamos armazenar o que o mundo tem de melhor em arte, literatura 118 00:11:21,436 --> 00:11:22,938 e ciência. 119 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Não precisam de uma zona de exclusão aérea para sementes e bibliotecas. 120 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Também são para um tipo diferente de semente. 121 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Pessoas. 122 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Para repovoar a Terra. 123 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Repovoar? 124 00:11:46,420 --> 00:11:48,463 Estamos perante o fim do mundo 125 00:11:48,547 --> 00:11:50,549 e não o conseguimos impedir. 126 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Apenas conseguimos sobreviver. 127 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Como te sentes? 128 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Como me sinto? 129 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Porquê? Os meus níveis de cortisol estão elevados? 130 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Descobriste que o teu marido te traiu. 131 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Queres saber como me sinto? Sinto-me cansada. 132 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Isso é compreensível. 133 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Infelizmente, não tens tempo para dormir, agora. 134 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 São quatro da manhã. 135 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 A vigilância aérea revisitou o Silo 17. 136 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Os cadáveres do Kennedy e do Lukas desapareceram. 137 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille, 138 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 tens de descobrir a verdadeira razão pela qual foram ao 17. 139 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Olá, velhote. Há quanto tempo. 140 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Como é que me encontraste? 141 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Os teus amigos não são tão fiéis como pensavas. 142 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Que é que tu queres? 143 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 O Harwood. 144 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Ele deu-te uma nova vida porque construíste algo para ele. 145 00:13:10,963 --> 00:13:13,715 Tudo o que eu quero saber é se teve algo a ver 146 00:13:13,799 --> 00:13:15,717 com bens roubados do Abastecimento. 147 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Desaparece daqui. 148 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Sabes... 149 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 ... toda a minha vida te quis fazer uma pergunta. 150 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 A que é que sabe? 151 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 De que raio estás a falar? 152 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Aqui! 153 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Olha, aqui também. Até ao chão. 154 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 O que é? 155 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Sou pintor, e a tinta à volta deste painel está oxidada, 156 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 como se tivesse sido exposta ao calor. 157 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Como se tivesse sido soldada, talvez. 158 00:14:21,992 --> 00:14:24,536 Não há marcas de soldadura, então, 159 00:14:24,620 --> 00:14:26,455 talvez tenha sido soldada por dentro. 160 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Obrigado. 161 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Como está o Anthony? 162 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Bem. 163 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Quase parece feliz por tudo voltar a ser como antes, 164 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 quando eu chegava a casa à noite e tu não. 165 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Tenho-o observado, à procura de sinais da droga do esquecimento. 166 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Com esperança de que ele... esqueça tudo. Sabes? 167 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 De que se esqueça disto. De tudo isto, entre nós. 168 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Mas, ao mesmo tempo, tenho receio. 169 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Aquele miúdo é 90% sumo. 170 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Será o último de nós a esquecer. 171 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Pois. 172 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Disseste que havia uma maneira... de impedir que o Silo 1 nos mate. 173 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 A Juliette queria enviar os amigos ao outro silo. 174 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Disse que havia... crianças que precisavam de ajuda. 175 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 O Lukas e o Kennedy foram em vez deles e não sobreviveram. 176 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Porque é que ela os enviou? - Disseste que havia crianças. 177 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Eu sei o que disse. Vá lá, Rob. 178 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Estou a perguntar-te porque é que ela os enviou. 179 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Porque estava sequer disposta a enviar os amigos mais próximos? 180 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 181 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Tentaste apagar o que lhe aconteceu lá. 182 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Mas falhaste, tal como espero que falhes agora. 183 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Aqueles miúdos viram coisas terríveis. 184 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 E se tu não acreditas que ela quer, genuinamente, ajudar essas crianças... 185 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 ... então, já não te conheço. 186 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Sim, eu consigo. Deixa. 187 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Sim. Soldada por dentro. 188 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Que foi? 189 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Lamento, Jimmy. Há um cadáver num fato de limpeza. 190 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Ela soldou-se lá dentro? 191 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Porque é que ela faria isso? Ela devia saber... 192 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Temos de a retirar. 193 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Ela está a bloquear a conduta. 194 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Está bem. 195 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Muito bem. Vamos lá. - Não. 196 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 As pessoas do meu silo vão morrer. 197 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Tipo, toda a gente, porra. 198 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Se o Jimmy não quer que a mãe dele seja movida, 199 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 ela não vai ser movida. 200 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Foda-se. 201 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Vamos só... por favor. 202 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Que é que vocês querem? 203 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 O teu amigo Harwood anda a roubar. 204 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 E que querem de mim? Não sei nada sobre isso. 205 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 O senhor fez algo por ele 206 00:19:00,771 --> 00:19:03,565 que o tirou das minas para uma vida totalmente nova. 207 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Não sei de que raio é que ele está a falar. 208 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Pedi informações sobre si ao seu filho, e ele mandou-me à merda. 209 00:19:11,573 --> 00:19:14,284 E, há dez minutos, apareceu no posto dos adjuntos, 210 00:19:14,368 --> 00:19:16,036 a dizer que o tinha localizado. 211 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Uma amiga disse-me que uma rapariga foi assassinada, e que eu devia ajudar. 212 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 É a primeira vez que estou a ouvir isto. 213 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Não sei nada sobre... 214 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 O Hank e eu ficámos a saber que os roubos do Abastecimento 215 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 podem fazer com que morramos todos no escuro. 216 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Isso é tão grande e tão marado, que nem consigo compreender. 217 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Só sei que essa mulher, com quem só falei uma vez, 218 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 pareceu-me uma pessoa amável e atenciosa, 219 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 que só estava a tentar descobrir quem andava a roubar, 220 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 para impedir que todos morrêssemos, e foi assassinada. 221 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 E tenho um pressentimento de que o seu envolvimento com o Harwood 222 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - tem a ver com isso. - Foda-se. 223 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Que porra é que tu fizeste? 224 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 A não ser que tenha matado a Orla Kent, não quero saber do que fez. 225 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 O que quer que eu lhe diga, tem de me prometer... 226 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 ... que não me vão lixar por causa disso. 227 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Tem a minha palavra. 228 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Estávamos na treta, uma noite, a beber uns copos, o Harwood e eu. 229 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 E eu tive uma ideia... 230 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 E não a devia ter dito em voz alta, mas disse. 231 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Uns meses depois, o Harwood vem ter comigo. 232 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Disse-me: "Desenha-o, e eu dou-te uma nova vida." 233 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 E ele construiu-o? 234 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Não faço a mínima ideia. 235 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Faça o desenho. 236 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Este é o Silo 1. 237 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Há sete grupos que o rodeiam. 238 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Este é o nosso grupo. 239 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Nós estamos aqui. 240 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Agora, se estivermos no Silo 1, 241 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 como ligamos uma conduta de veneno a cada silo? 242 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Eu não usaria 49 tubos, demasiadas coisas poderiam correr mal. 243 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Eu colocaria sete condutas, uma para cada grupo. 244 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 E depois, mais sete... para cada um dos silos. 245 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Mas porquê construir isto? 246 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Porque precisariam de matar todo um silo? 247 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Não sei, mas temos, pelo menos, de considerar 248 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 a possibilidade de terem um bom motivo. 249 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 E então? Arriscamos a vida de toda a gente no silo 250 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 quando nem sabemos as suas intenções? 251 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Sim. 252 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Porquê? - Porque, se taparmos as condutas 253 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 e eliminarmos a sua capacidade de nos matar, 254 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 então... então, podemos ter uma conversa. 255 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 E, se os motivos para a possibilidade de eliminar os silos forem justificados, 256 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 desbloqueamos as condutas e bebemos a água do esquecimento. 257 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Mas não consigo imaginar que motivo justificaria o que fizeram. 258 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Todos os anos em que fiz o meu trabalho... 259 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 ... muitas vezes fazendo coisas terríveis... 260 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 ... disse sempre a mim próprio 261 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 que o que eu estava a fazer era justificado e virtuoso. 262 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Eu envenenei... uma mulher. 263 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Uma mulher que eu amava, à minha maneira. 264 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 A Mary Meadows. 265 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Foi-me dito que a sua morte era necessária 266 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 para evitar a morte de todo o silo. 267 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Mas era tudo mentira. 268 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Não posso compensar aquilo que fiz. 269 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Mas farei tudo o que puder para acabar com esta tirania. 270 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Odeio isto. 271 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 O quê? 272 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Não o odiar a si. 273 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 O que estou a ver... 274 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 ... é um reflexo do meu humor ou do teu? 275 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 O teu marido contou-te os planos? 276 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Não. Mas sabemos que querem impedir a Salvaguarda. 277 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 O que eu preciso de saber é como o poderiam fazer. 278 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Não te posso dizer isso. 279 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Certo. 280 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Certo. Bem, então, podes matar-nos já. 281 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Porque se não me disseres como o podem fazer, não os posso impedir. 282 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Há muitas ameaças. Guerra nuclear, colapso climático, pandemias virais, 283 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroides, inteligência artificial, e outras em que ainda não pensámos. 284 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Mas aquela... 285 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 ... aquela que é a mais perigosa 286 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 é também a razão pela qual eu sou o homem mais rico da história. 287 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 A nanotecnologia. 288 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Não apenas por ser invisível, mas porque eu sabia... eu... 289 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 ... eu sabia que um governo inimigo depressa se aperceberia 290 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 que uma nanoarma é muito mais barata que uma arma nuclear. 291 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Existe alguma ameaça iminente, entre todas essas? 292 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 O facto de algo vir a acontecer é inevitável. 293 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 E está iminente a ponto de não ser a altura ideal 294 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 para embarcar num projeto desta envergadura. 295 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Aquilo que nos fizeram passar... 296 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Pensámos que estávamos a caminho da nossa morte. 297 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Sim. Porque queríamos que compreendessem. 298 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Queríamos que sentissem na pele apenas uma das ameaças que enfrentamos. 299 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Porque não contar-nos, apenas? 300 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Porque se a notícia deste projeto se espalhar, 301 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 pode ter um de dois efeitos. 302 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Talvez os nossos inimigos reduzam os esforços para nos destruir, 303 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 sabendo que, em breve, seremos capazes de o evitar. 304 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Ou talvez façam o oposto. 305 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Destruir antes de estar pronto. - Sim. 306 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Daqui a um ano ou dois... - Ou três ou quatro. 307 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Quando a notícia sobre o que estamos a fazer se espalhar... 308 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 O que nós vamos assegurar. 309 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 ... vão chamar-lhe o desvario de Stensen. 310 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Também vamos certificar-nos disso. 311 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Para que o mundo inteiro pense que isto não passa 312 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 de uma criação tresloucada de um lunático com demasiado dinheiro. 313 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 A nossa mais fervorosa esperança é que isto seja, de facto, só um desvario, 314 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 e nunca utilizado. 315 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Mas, como dizia o meu pai, que levava a maior caixa de ferramentas que já vi 316 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 para onde quer que fosse trabalhar: 317 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Antes ter uma ferramenta e não precisar, do que precisar e não a ter." 318 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Quando fala em governos inimigos, isso inclui o Irão? 319 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Sim. Porque, como eu temia, criaram um programa de nanotecnologia. 320 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Tentámos negociar com eles, tentámos ameaçá-los... 321 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 E eles acionaram um dispositivo no Corredor Tecnológico de Dulles 322 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 para atrasar a nossa IA e a nossa nanotecnologia. 323 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Chamámos-lhe uma "bomba suja" porque as pessoas entendem isso. 324 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Mas era, na verdade, uma nanoarma. E levou-nos a entrar em guerra. 325 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Podemos chegar ao que aconteceu ao meu esquadrão? 326 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 A sua missão ajudou a eliminar as instalações secretas do Irão 327 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - perto da fronteira com o Turquemenistão... - Não chegámos ao alvo. 328 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Havia uma nuvem. 329 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 A nuvem que atravessaram era uma nanoarma deles 330 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 e tomou conta dos aviões em segundos. 331 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Nós não chegámos ao alvo. 332 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Havia um plano B. - Certo. 333 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Os seus amigos, Daniel, no Corpo de Engenheiros do Exército, 334 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 passaram dois anos a escavar um túnel de 75 quilómetros 335 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 do Turquemenistão até debaixo das instalações iranianas. 336 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Quando o seu esquadrão foi atacado, 337 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 nós rebentámos com as instalações com uma arma nuclear de baixa potência. 338 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Esperem lá. 339 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Não se escava um túnel de 75 quilómetros como plano B. 340 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 O objetivo da missão da Charlotte era provocar uma reação, 341 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 para verem o quão avançada era a nanotecnologia do Irão. Estou correta? 342 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Sabiam que eles não chegariam ao alvo, 343 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 mas não quiseram saber, já iam usar a bomba nuclear. 344 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, estás bem? - Ou seja... Céus, 345 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 a Charlotte e os seus amigos eram carne para canhão. 346 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Que porra esperava conseguir com isso? 347 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte! 348 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 Correu bem. 349 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 350 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 351 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, está tudo bem. 352 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Está tudo bem. 353 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Deixe o Victor trabalhar. - Olhe para mim. Está tudo bem. 354 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Sim. - Está a salvo. Está bem. 355 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Vamos fazer os exercícios, sim? 356 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Mantenha. Muito bem. 357 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Expire. 358 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Outra vez. - Certo. 359 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Muito bem. - Está bem. 360 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Certo. - Está bem. 361 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Eu devia pedir desculpa. - Pois devia. 362 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Dê-lhe só um segundo. 363 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 A sua irmã ficaria melhor com uma recordação dos vossos pais, agora. 364 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Certo. 365 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Não tenho nada, mas... 366 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Cresceram numa quinta, certo? 367 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Certo. - Sim. 368 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Têm de ser duas pessoas. 369 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Basicamente, é isso. 370 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Devíamos ambos falar com ele e resolver isto. 371 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Porque o tipo põe-me... Arrepia-me. É arrepiante. 372 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Tem aquele olho, 373 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - e aquela cena... - Tu consegues. 374 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Como é que sabes que consigo? 375 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Não sei. Se calhar, devia ter dito que tens de o fazer. 376 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, não é para mim. Tu é que és o gajo, está bem? 377 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Eu sou o que acreditava que estava ótimo lá fora. 378 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Certo. - E... 379 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Patrick... - Sim? 380 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ... também és o tipo que convenceu muita gente a segui-lo. 381 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Exatamente. Sou o tipo das tretas. - Sim. 382 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Pois, então, vai dar à treta. 383 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Não sei onde é que ele está. 384 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Eu sei. 385 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 O Harwood construiu mesmo isto? 386 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Achamos que sim. - Explicaria muita coisa. 387 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 O meu pai é um parvalhão, mas é um ótimo engenheiro. 388 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Então, porque passou metade da vida nas minas? 389 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Porque é um parvalhão. 390 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Onde é? 391 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Ouvi a Orla a falar com a mayor sobre o Abastecimento da Construção. 392 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Onde? Eu tê-lo-ia visto. 393 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Tem de estar para lá da parede. Deve haver uma porta. 394 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Achamos que a Orla a encontrou, e foi por isso que a mataram. 395 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Receavam que ela os denunciasse por roubo. 396 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Podem mandá-los limpar só por construírem isso. 397 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 No meu silo, as pessoas gostavam do que eu dizia sobre o exterior. 398 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Dizia que era agradável lá fora, e que nos estavam a mentir. 399 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Afinal, é tudo treta. 400 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 A Doris ter-se-ia fartado de rir. 401 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Quando ela estava viva, 402 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 era ela que toda a gente seguia. 403 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Era ela que eu seguia. 404 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Nunca a convenci de nadinha. 405 00:32:35,294 --> 00:32:37,170 Acho que, se ela ainda fosse viva, 406 00:32:37,254 --> 00:32:39,256 ter-me-ia feito atinar. Teria... 407 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Enfim... 408 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 No teu silo, há algum ritual que se faz quando alguém... morre? 409 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Nunca conheci ninguém que tivesse morrido... 410 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 ... até morrerem todos. 411 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Certo. 412 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 O nosso costume é juntar toda a gente no pomar, certo? 413 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 E eles... põem um lençol por cima... 414 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 ... por cima do corpo, e depois metem-no num buraco. 415 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 E os presentes dizem coisas simpáticas sobre a pessoa que morreu, 416 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 trincam uma fruta e atiram o resto lá para dentro. 417 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 É uma boa sensação. 418 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 A Doris está enterrada sob um pessegueiro. 419 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Nunca verá o exterior. 420 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Mas, sabes, o corpo dela alimenta aquela árvore, 421 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 e, talvez um dia, as pessoas que comem aquela fruta possam viver lá fora. 422 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 E vão levar um pedacinho dela com eles. 423 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Enfim, eu pensei que podíamos... fazer isso pela tua mãe, sabes? 424 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Porque aqueles miúdos viram demasiada morte. 425 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 E pensei que seria uma boa maneira 426 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 de lhes dar uma nova forma de recordar os mortos. 427 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Devias ir com eles, Jimmy. Está bem? Nós tratamos das coisas aqui. 428 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Quero mesmo saber o que aconteceu. 429 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Está bem. 430 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Sim. 431 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Foda-se! 432 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Viras para aqui a luz? 433 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Estou a ver a conduta. 434 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Parece que ela a cortou com uma serra manual. 435 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 E creio que ela usou o maçarico para... 436 00:35:07,571 --> 00:35:09,364 ... queimar o veneno, 437 00:35:09,448 --> 00:35:13,285 enquanto cortava, até conseguir soldar a tampa ao tubo. 438 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Não sei, deve ter saído mais veneno do que ela esperava. 439 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 As garrafas do maçarico estão vazias. 440 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Ajudas-me? - Sim. 441 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Eu ajudo-te. 442 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Devagar. 443 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 A tua mãe viu que estava a ficar sem combustível, certo? 444 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Então, 445 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 decidiu soldar a porta por dentro, 446 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 porque era a única forma de não deixar sair o veneno. 447 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, o teu pai deu a vida dele para te salvar. 448 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 E a tua mãe deu a vida dela para salvar o teu silo. 449 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 De acordo com o Lukas, a mãe do Jimmy serrou a conduta. 450 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Mesmo sob uma chama, sai algum veneno. 451 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Por isso, em vez de serrar, apertamo-la. 452 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 O aperto será estanque, mas também vamos cortar mais abaixo, 453 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 tapá-lo e soldar uma tampa, para uma tripla redundância. 454 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Como chegam lá? Eles abriram um buraco. 455 00:36:26,149 --> 00:36:29,069 - Com um berbequim de impacto. - Isso faz barulho. 456 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Certo, por isso, não tentamos escondê-lo. 457 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Enviamos alguém na qualidade de supervisor da Manutenção 458 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 para verificar o trabalho do Teddy e da sua equipa. 459 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 Essa pessoa dirá que é preciso fazer furações 460 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 para impedir a inundação do nível. 461 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Isso pode funcionar. 462 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Então, quem enviamos? 463 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Alguém que passe por supervisor. 464 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Eu iria, mas chamaria a atenção, por isso... 465 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Desviámos tudo o que duas pessoas conseguem desviar. 466 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Talvez não seja aqui. 467 00:37:10,194 --> 00:37:11,945 Talvez seja no Crítico. 468 00:37:12,029 --> 00:37:14,114 Então, vamos ao Crítico. 469 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Se o que oculta a porta pudesse ser deslocado por duas pessoas, 470 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 alguém poderia facilmente encontrá-la por acaso. 471 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Qual é a coisa mais pesada que há aqui? 472 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Malta... 473 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Esperem. 474 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 475 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Foda-se! - Que se passa? 476 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Acho que indicámos o painel errado. 477 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Digamos que isto está mais ou menos correto. 478 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 É por aqui que as condutas entram em cada um dos silos. 479 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 A nossa câmara aponta para o exterior nesta direção. 480 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Foi nessa direção que caminhei, praticamente em linha reta. 481 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 E quando cheguei à colina, perto do 17, vi a câmara deles. 482 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Está apontada nesta direção. 483 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 O outro silo está virado para cá. 484 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 E a Shirley dirige-se para aqui para abrir o painel, 485 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 quando deveria dirigir-se para este lado. 486 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Muito bem, tenho de a impedir. 487 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Pedi desculpa à Charlotte pelo que disse. 488 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Eu estava zangada. Mas não com... 489 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Então... 490 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Normalmente, tento limitar a vontade de confrontar o poder 491 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 a quem efetivamente tem poder. 492 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Certo. 493 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Que foi? 494 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Era a sua deixa. 495 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Acha que é a primeira jornalista a tratar-me assim? 496 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Força. À vontade. Pergunte lá. 497 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Está bem. 498 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Quanto é que vai custar manter isto a funcionar um ano? 499 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 O plano é que os silos sejam autossuficientes 500 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - e autossustentáveis, então... - Não. 501 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 O apocalipse chega e tudo está impecável. Certo. E até lá? 502 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Tem sequer noção do que é um bilião? 503 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 É um milhão de milhões. 504 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Certo? Então, quando toda a escavação e toda a construção estiver concluída, 505 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 vamos pôr cem pessoas em cada um dos silos. 506 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 São cinco mil funcionários, todos a ganhar 200 mil dólares por ano. 507 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 O que é um salário bastante bom para testar um refúgio. 508 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Cinco mil funcionários. 509 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 São mil milhões de dólares por ano só em salários. 510 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Portanto, só vou poder pagar isto durante... mil anos. 511 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 E pronto, gasta-se nisto mais uma quantia obscena de dinheiro. 512 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Mas é dinheiro meu. Não é seu nem dos contribuintes. É meu. 513 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Poderia acabar com o problema dos sem-abrigo com esse dinheiro? 514 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Sim. 515 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Curar a doença de Alzheimer? 516 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Sim, estou bastante perto. 517 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 E o cancro? 518 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 E acabar com a pobreza a nível mundial? 519 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 São todos objetivos nobres, Sra. Drew. 520 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 E espero que sejam alcançados, a sério. Mas nenhum deles é o meu. 521 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Poderia impedir esta guerra com dinheiro? Talvez comprar o Irão. Ficaríamos a salvo? 522 00:40:52,916 --> 00:40:54,126 Bem, a salvo do Irão, 523 00:40:54,209 --> 00:40:57,045 mas não do troll que vive na cave da mãe 524 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 e que decide que quer aceder ao comando de mísseis 525 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 e lançar a Terceira Guerra Mundial, 526 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 ou libertar um vírus que criou com o Crispr, 527 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 ou, Deus nos livre, criar uma nanoarma, por 300 dólares, 528 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 que a transforma a si e a toda a gente no planeta Terra em gosma cinzenta. 529 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Qualquer um destes eventos ditará o fim da nossa espécie. 530 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Está bem. 531 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Muito bem. 532 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 E o que fazemos nós aqui? 533 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Não podemos contar a ninguém, nem... 534 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, está aqui porque gostaríamos que se juntasse ao projeto. 535 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Obrigada. Olá. 536 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Porque me fizeste esperar? 537 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Descobrimos algo. - O quê? 538 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Íamos mandar-te ao local errado. 539 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Anda. 540 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Estás a gozar, porra? 541 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Que foi? 542 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Quando é que me ias contar? - Contar o quê? 543 00:42:13,872 --> 00:42:14,957 Achaste que eu não notaria? 544 00:42:15,666 --> 00:42:17,251 O meu pai era médico. 545 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Fazia partos. Porque não me disseste? 546 00:42:20,379 --> 00:42:22,381 Porque sabia que farias o que vais fazer, 547 00:42:22,464 --> 00:42:24,174 que é dizer que não posso fazer isto. 548 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Não era isso que eu ia fazer. Mandámos-te para a escotilha errada. 549 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Anda. 550 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Foda-se. 551 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 É do Knox? 552 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Sim, é. 553 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Quem retirou o contracetivo, ele ou tu? 554 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Foi ele. - Foi ele? 555 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Terias adorado. - Conta-me. 556 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 O dentista arranjou-nos umas drogas. Eu não senti nadinha. 557 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Mas ele fartou-se de chorar... - Não. 558 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ... enquanto me estava a cortar. Só dizia: "Shirl, peço imensa desculpa." 559 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Raios me partam. 560 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Que porra estás a fazer? Eu disse-te para não vires cá acima. 561 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 O xerife está... 562 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 O xerife está o quê, Sr. Harwood? 563 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Fala a Supervisora Jenkins. Chamaste o soldador que eu pedi? 564 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 O Ralf Melby? 565 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Não. Chamei a Shirley Campbell. Porquê? 566 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Está bem. Ela é boa. 567 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Até já. 568 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Quem é o Ralf Melby? 569 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 É o soldador que iam enviar. 570 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Metam-na na solitária. 571 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Ao contrário dos cem principais de cada silo, 572 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 não teria de viver no local, só num raio de 30 quilómetros. Atlanta. 573 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, aquele emprego no Times é real. 574 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Trabalharia no escritório de Atlanta. 575 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Quando chegar a altura de revelar ao mundo o projeto dos silos, 576 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 será a Helen a fazê-lo. 577 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Caraças. 578 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 É uma boa oferta. 579 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Mas eu só... tenho a sensação 580 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 de que... se, de alguma forma, tiverem razão quanto ao fim do mundo... 581 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 ... eu preferia levar com uma bomba nuclear. 582 00:45:05,002 --> 00:45:06,753 Ou ficar feita em gosma cinzenta 583 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 por uma nanoarma do que ficar por cá 584 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 para a vossa festa pós-apocalíptica do povo-toupeira. 585 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 E a Charlotte? 586 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Precisamos de bons pilotos de drones. 587 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 E o Victor concordou em participar, 588 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 então, poderiam continuar o tratamento. 589 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Está bem. 590 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, é óbvio que não gosta de ser congressista. 591 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Só queria aprovar a reforma da infraestrutura, certo? 592 00:45:49,755 --> 00:45:52,799 Este é um dos maiores projetos de infraestrutura 593 00:45:52,883 --> 00:45:54,468 da história do mundo. 594 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, se realmente acha que precisamos de 50 escavadoras, 595 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 eu arranjo-lhe 50 escavadoras. 596 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Certo, é melhor... chamar um Uber? Como é que isto... 597 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 O Henry está na casa. Ele leva-a a um helicóptero, 598 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 que a leva aonde quiser ir. 599 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Obrigada. 600 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 E pode ficar com o milhão. 601 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Fixe. 602 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Boa sorte, Morlocks. 603 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Preciso de um momento com a minha irmã. 604 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, espera. Podes abrandar? 605 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Espera! - Espere! 606 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Não tenho tempo para mensagens. 607 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Não tenho mensagem nenhuma, só... 608 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 ... quero saber o que se passa. 609 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 O Billings falou com os amigos do Judicial e voltou com um nome. 610 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melby. 611 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Que foi? 612 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 613 00:46:53,443 --> 00:46:55,654 É o nome do tipo que o Judicial tentou tramar 614 00:46:55,737 --> 00:46:57,531 quando a Sandy e eu trabalhávamos juntas. 615 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 A Sandy estava a avisar-nos. 616 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Se ela for apanhada e nós fugirmos, virão atrás de nós. 617 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Tens de ir. - Temos de ir. 618 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Não. A minha oportunidade foi-se. 619 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Tu ainda podes fugir. - Nem penses que te deixo. 620 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley, ouve-me. Não sei o que raio vou fazer. 621 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Tens de arranjar outra forma de fazer isto. Vai. 622 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Porquê? 623 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Isso importa? 624 00:47:41,491 --> 00:47:43,410 Pode ser a diferença entre viver nas minas 625 00:47:43,493 --> 00:47:44,620 ou sair para limpar. 626 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Achas que o vão pôr nas minas? 627 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 Raios me partam. 628 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Quanto tempo demoraria a voltar a fazê-lo? Vai limpar. 629 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Sim, sim. Olhem, está bem. Querem saber porquê? 630 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Começou durante a rebelião. 631 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Tinha medo que alguns idiotas entrassem no Abastecimento. 632 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Queria garantir a segurança de algumas coisas, como lâmpadas. 633 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Nada mau. Mas não creio que evite que morra na colina. 634 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Raios me partam. 635 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 O teu velhote tinha de manter a boca fechada. 636 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Sim. 637 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 É mesmo merdoso, não é? 638 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Mas não matou uma rapariga. - Nem eu. 639 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Nem a minha filha. 640 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Imagino que, quando ela lhe disse isso, lhe tenha dito quem foi. 641 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Que me queres dizer? 642 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Que sou uma idiota por ficar? 643 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Tenho uma coisa para ti. 644 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Algo que o Victor me pediu para encontrar. 645 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Uma velha planta. 646 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Cheira. Diz-me se te faz lembrar algo. 647 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Por favor? 648 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Alecrim. 649 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Tipo, porquê? 650 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 O frango assado que a mãe fazia todas as semanas no jantar de domingo. 651 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Porque eu insistia. 652 00:49:41,737 --> 00:49:44,198 Insistias? Certo. 653 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Alguém da escola te convenceu 654 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 que tínhamos de comer a mesma coisa todos os domingos, 655 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 então, tivemos de comer frango todas as semanas... 656 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 ... durante dois anos, 657 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 ou não saías do teu quarto. 658 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Lembro-me dela. 659 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Chega-te para lá! 660 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Vais tentar convencer-me a ficar? - Quê? 661 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Vais tentar convencer-me a ficar? 662 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Nunca na vida! 663 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 O Stensen é pírulas. 664 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Já ninguém diz isso. 665 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Dizem, se a pessoa for mesmo pírulas. 666 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Se algum palerma transformar o mundo em gosma cinzenta, 667 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 não quero ficar debaixo da terra com o Per Stensen e a Rosalind Thurman. 668 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Quero virar gosma cinzenta contigo! 669 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Quê? 670 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Quero virar gosma cinzenta contigo! 671 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Bum! 672 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 O Hank e eu contámos à irmã da Orla. 673 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Quanto lhe pudeste dizer? 674 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Só que o Mike andava a roubar merdas, a Orla apanhou-o, e ele matou-a. 675 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Nada sobre o elevador, ou as lâmpadas. 676 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Sei que vai soar muito a autocomiseração... 677 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 ... mas a pior parte para mim foi passar por tudo isto... 678 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 ... sozinho. 679 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Tinhas o Hank e o Knox. 680 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Não te tinha a ti. 681 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Quando ouvi, pelo rádio, 682 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 o Kennedy e o Lukas a morrer lá fora, eu... 683 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 ... eu tinha a Sandy e o Danny, mas... 684 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Não me tinhas a mim. 685 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Fizeste a tua escolha. 686 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Apanharam a Jules! Apanharam a Jules. 687 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Como? 688 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Não sei. Não sei. 689 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Foda-se! 690 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Voltamos ao plano anterior. Rebentamos com o Judicial. 691 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Com a Jules lá dentro? 692 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Temos de tapar a conduta. 693 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 A Juliette quereria que fizéssemos algo. 694 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 E eu não tenciono viver tempo suficiente para a esquecer. 695 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Legendas: Henrique Moreira