Hej!
- Čo to bolo, doriti? - Čo?
Povedali niečo z vysielačky?
Neviem.
- Neviem. Nefunguje. - Kurva! Dostal si to.
- Čo? - Necítiš to?
- Doriti. Pomôž mi. - Doriti. Guľka prešla vysielačkou!
- Poď, musíme... - Doriti.
Si celý. Poď. To nič.
Pozor pod nohy.
- Hej. - Krok po kroku.
Žijem.
No tak.
Doriti.
- V pohode? - Som v pohode.
Zavri dvere.
Hej!
Pustite nás dnu!
Doriti!
Hej!
Kto ste a čo chcete?
- Posiela nás Juliette! - Otvorte!
Ako mám vedieť, že nie ste od jedu?
Postrelili ma.
Ak by som mal na sebe jed, prenikol by dnu.
- Už by bolo po mne. - Otvorte, doriti!
Držím ťa. Môžeme?
To nič. Tak poď.
Pomôžte mi.
Dobre, guľka prešla vysielačkou a potom ním.
Dobre. Tak fajn.
Dobre.
Je Juliette v poriadku?
Áno, samozrejme. Je pekne v bezpečí doma.
To na nás strieľala nejaká zasraná vec z oblohy.
Dobre. Tlač na to.
Dobre.
Vieš, čo robíš?
Kniha to vie.
Hej.
Choď po toho druhého.
- Hej. - Opravil si to?
Áno.
Chceš s nimi hovoriť?
- Ja? - Áno.
Nie. Treba hovoriť šifrovane. To nebola moja úloha.
- Nie... - Hovor.
- Do toho. Stlač to. - Dobre.
Hej.
Áno. Čo je, Donny?
Kto je Donny, doriti?
Kto je tam?
Doriti. Nepamätám si svoju prezývku.
Zástupca Calso.
Zo 17. poschodia.
Calso, tu je zástupca Crane.
- Juliette? - Pokračuj, prosím.
Zástupca Crane? Hej.
Mali sme menší problém,
ale decká sú v poriadku.
Donny. Donny, počuješ ma? Tu Expedičné.
Zásielka už nie je potrebná. Vráťte sa na základňu, prosím.
Kto je Donny?
Calso, neblokuj linku, prosím. Zavri zobák.
- Zavri zobák? - Donny, počuješ ma?
Zásielka už nie je potrebná.
Vráťte sa na základňu, prosím.
Tu Donny... Zastavené. Vraciame sa na základňu.
Calso. Calso, tu je Crane.
Počuješ ma?
Ahoj.
Skvelá práca na 17. poschodí. Je tam zástupca James?
- To si ty. - Čože?
Hovor šifrovane.
- Neviem ako... - Musíš.
- Tu zástupca Jimmy... - Šifrovane.
...James.
Ahoj. Nevidela som ťa, odkedy som... prestúpila.
Ako sa má rodina? Sú v poriadku?
Moja rodina sa má celkom dobre.
Dobre, skvelé.
A čo Turley... Ako sa má zástupca Turley?
Turley?
Ukáž, vybavím to. V poriadku. Zástupca Turley mal menší pád.
Ale je v poriadku.
Dobre.
Dobre, to rada počujem...
James, spomínaš si, ako si mi hovoril o svojej mame?
Musíš začať vyšetrovanie a zistiť, čo sa jej stalo.
Kiežby som ti mohla povedať prečo, ale nemám čas,
takže ti to povie Calso. Dobre?
PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO
Vŕtačka, ktorú ste videli, bola prototyp.
Budujú ďalších deväť.
Desať vŕtačiek a každá vyvŕta päť síl.
Dokopy päťdesiat síl.
Načo majú slúžiť?
Na semienka.
Ako tá banka semien na Svalbarde?
Istým spôsobom.
Prepáčte. Prečo desať vŕtačiek?
Aby sme mohli vŕtať desať síl naraz.
Akonáhle budú dokončené,
vytiahneme vŕtačky a presunieme ich na ďalšie vŕtanie.
V armádnom zbore sme mali taký vtip...
Vidí inžinier pohár ako poloplný alebo poloprázdny?
Predpokladám, že inžinier je optimista.
Poloplný.
Inžinier vidí pohár dvakrát väčší, než by mal byť.
- Potrebujete viac vŕtačiek. - Koľko?
No, chcete 50 síl. Potrebujete 50 vŕtačiek.
Som bohatý, Daniel, no 50 vŕtačiek...
Ich znovupoužitie znie dobre v teórii,
ale aj ich vyťahovanie z kilometrových hĺbok niečo stojí.
Opýtajte sa manažéra, koľko nákladov ušetríte tým,
že ich po dovŕtaní necháte tam, kde sú.
Päťdesiat síl je veľa semienok.
Nielen semienok.
Budeme tam skladovať aj to najlepšie zo svetového umenia, literatúry
a vedy.
Bezletová zóna nie je potrebná pre semenárske depozitáre a knižnice.
Silá sú aj pre iné typy semienok.
Pre ľudí.
Na znovuosídlenie Zeme.
Znovuosídlenie?
Čelíme koncu sveta
a nemožno ho zastaviť.
Možno ho len prežiť.
Ako sa cítiš?
Ako sa cítim?
Prečo? Mám vysokú úroveň kortizolu?
Vieš, že ťa manžel zradil.
Chcete vedieť, ako sa cítim? Unavene.
To je pochopiteľné.
Žiaľ, na spánok teraz nemáš čas.
Sú štyri hodiny ráno.
Náš letecký prieskum sa opäť vrátil k Silu 17.
Telá Kennedyho a Lukasa sú preč.
Camille,
musíš zistiť skutočný dôvod, prečo ich vyslali do 17.
Čau, oci. Dlho sme sa nevideli.
Ako si ma našiel?
Tvoji kamoši nie sú až takí kamoši.
Čo chceš?
Harwood.
Dal ti nový život, pretože si mu niečo vybudoval.
Chcem vedieť iba to, či mal niečo spoločné s presunom kradnutých vecí zo Zásobárne.
Choď do riti.
Vieš...
celý život som ti chcel položiť jednu otázku.
Aké to je?
O čom to trepeš, doriti?
Hej! Tu!
Hej, aj tu. Až dolu.
Čo je?
Som maliar a farba okolo tohto panela zoxidovala,
akoby bola vystavená teplu.
Akoby to bolo zvarené.
Nevidím stopy po zváraní, takže to možno
urobili zvnútra.
Ďakujem.
Ako sa má Anthony?
Fajn.
Zdá sa, že sa teší, že sa veci vrátia do starých koľají...
keď som večer chodila domov ja, a ty nie.
Pozorujem ho, či si na ňom všimnem nejaké prejavy látky na zabúdanie...
Dúfam, že skrátka zabudne. Chápeš?
Že zabudne na toto. Na toto všetko medzi nami.
Ale zároveň sa toho desím.
Ten chalan je z 90 % džús.
Zabudne ako posledný.
Áno.
Povedal si, že existuje cesta... ako zabrániť Silu 1 zabiť nás.
Juliette chcela poslať priateľov do iného sila.
Vraj sú tam deti, ktorým treba pomôcť.
Nakoniec vyslali Lukasa a Kennedyho a neprežili to.
- Prečo ich poslala von? - Tvrdíš, že tam boli deti.
Viem, čo tvrdím. No tak, Rob.
Pýtam sa ťa, prečo ich poslala.
Prečo vôbec bola ochotná poslať svojich najbližších priateľov?
Rob.
Chcela si vymazať to, čo sa jej tam stalo.
Ale zlyhala si. A dúfam, že zlyháš aj v tomto.
Tie deti boli svedkami príšerných vecí.
A ak neveríš, že chce úprimne pomôcť deťom...
v tom prípade ťa už nepoznám.
Hej, mám to. Tu.
Hej. Zvarili to zvnútra.
Čo?
Mrzí ma to, Jimmy. Je tam telo v čistiacej kombinéze.
Zavarila sa vo vnútri?
Prečo by to robila? Musela vedieť...
Musíme ju presunúť.
Blokuje potrubie.
Dobre.
- Dobre, poďme. - Nie.
Ľudia v mojom sile umrú.
Akože do posledného, doriti.
Ak Jimmy nesúhlasí s presunutím svojej mamy,
ostane tam, kde je.
Doriti.
Poďme len... prosím.
Čo chcete?
Tvoj kamoš Harwood kradne zásoby.
Prečo ste prišli za mnou? Nič o tom neviem.
Pretože ste preňho urobili niečo, čo vás dostalo z baní k novému životu.
Netuším, o čom to točí.
Požiadal som vášho syna o informácie ohľadom vás a poslal ma do riti.
A pred desiatimi minútami sa ukázal na stanici s tým, že vás vypátral.
Kamarátka mi povedala, že zavraždili dievča, ak dokážem pomôcť, mám to urobiť.
O tom počujem prvýkrát.
Neviem nič o...
S Hankom sme sa dozvedeli, že kradnuté zásoby
môžu viesť k tomu, že všetci umrieme v tme.
Je to taká obrovská a dodrbaná vec, že to ani nedokážem pochopiť.
Ale dokážem pochopiť to, že táto žena, ktorú som stretol iba raz
a pôsobila na mňa ako dobrý a ohľaduplný človek,
sa iba snažila zistiť, kto kradol zásoby,
aby sme neumreli, a zavraždili ju.
A mám pocit, že čokoľvek ste s Harwoodom urobili,
- v tom zohralo úlohu. - Kurva.
Čo si urobil, doriti?
Pozrite, pokiaľ ste Orlu nezabili, seriem na to, čo ste spravili.
Nech vám poviem čokoľvek, sľúbte mi...
že si to neodseriem.
Dávam vám svoje slovo.
Jednu noc sme s Harwoodom len tak kecali pri pivách.
A dostal som nápad...
A nemal som ho vysloviť nahlas, no stalo sa.
O pár mesiacov za mnou prišiel Harwood.
Vraj: „Nakresli to a dám ti nový život.“
Postavil to?
Nemám ani páru.
Nakreslite to.
Tu je Silo 1.
Obklopuje ho sedem skupín.
Tu je naša skupina.
Tu sme my.
Ak by si bola v Sile 1,
ako by si dostala potrubie s jedom do každého sila?
Neriešila by som 49 potrubí. Mohlo by sa toho pokaziť priveľa.
Navrhla by som sedem potrubí, jedno do každej skupiny.
A z toho by vychádzalo sedem ďalších potrubí... do každého sila.
Ale prečo ho vôbec zabudovať?
Prečo by potrebovali vyhubiť silo?
Neviem. Musíme však aspoň zvážiť možnosť,
že na to majú dobrý dôvod.
Tak čo? Budeme riskovať životy všetkých v sile,
hoci nevieme ich zámery?
Áno.
- Prečo? - Pretože ak uzavrieme tie potrubia
a odstránime ich možnosť zabiť nás,
potom sa budeme môcť porozprávať.
A ak sú ich dôvody na zabitie celého sila rozumné,
potom to potrubie opäť spojazdníme a budeme piť vodu zabudnutia.
Neviem si však predstaviť, aký dôvod by mohol ospravedlniť to, čo urobili.
Celé tie roky som si robil svoju prácu...
často príšerné veci...
a popritom som si vždy hovoril,
že to, čo som urobil, bolo oprávnené a cnostné.
Otrávil som... ženu.
Ženu... ktorú som mal svojím spôsobom rád.
Mary Meadowsovú.
Povedali mi, že jej smrť bola nevyhnutná,
inak by silo pochovalo samo seba.
Ale bolo to klamstvo.
Nemôžem napraviť to, čo som vykonal.
Ale urobím, čo budem môcť, aby som zastavil túto tyraniu.
Je to hrozné.
Čo?
Že ťa začínam mať rada.
Vidím...
odraz svojej nálady či vašej?
Prezradil ti manžel ich plány?
Nie. Ale vieme, že chcú zastaviť Poistku.
Ja však potrebujem vedieť, ako by sa im to mohlo podariť.
Nemôžem to prezradiť.
Dobre.
Dobre. Tak čo keby ste nás rovno zabili?
Pretože pokiaľ mi nepoviete, ako by to mohli urobiť, nezastavím ich.
Hrozby, ktorým čelíme – jadrová vojna, kolaps klímy, vírusová pandémia,
dopad asteroidu, umelá inteligencia a tie, na ktoré sme ani nepomysleli.
Ale tá...
tá najnebezpečnejšia
je aj dôvodom, prečo som najbohatší človek v histórii.
Nanotechnológia.
Nielen preto, že je neviditeľná, ale preto, že som vedel...
vedel som, že nepriateľská vláda si čoskoro uvedomí,
že nanotechnologická zbraň je omnoho lacnejšia na výrobu než jadrová.
Existuje nejaká bezprostredná hrozba niečoho z toho?
Skutočnosť, že sa niečo stane, je neodvratná.
Začať s projektom takéhoto rozsahu až vtedy, keď je hrozba
bezprostredná, nie je ideálne.
Donútili ste nás prejsť sračkami. Mysleli sme si, že v tom aute umrieme.
Áno. Chceli sme, aby ste to pochopili.
Aby ste zažili iba jednu hrozbu, ktorej čelíme.
Prečo ste nám to nepovedali?
Pretože keď sa to o sile rozšíri,
môže to mať jeden z dvoch následkov.
Naši nepriatelia buď poľavia vo svojich snahách zničiť nás,
vediac, že ich čoskoro budeme môcť obísť.
Alebo opačne.
- Zničia to, než to bude hotové. - Áno.
- O rok či dva... - Alebo tri či štyri.
Keď sa rozšíri správa o tom, čo tu robíme...
A o to sa postaráme.
...nazvú to Stensenovo bláznovstvo.
Aj o to sa postaráme.
Celý svet si tak bude myslieť, že je to
len výplod šialenca s príliš veľa peniazmi.
Našou najvrúcnejšou modlitbou je, aby to bolo len Stensenovo bláznovstvo,
ktoré nikdy nevyužijeme.
Ale ako vždy vravel môj ocko, keď nosil na každú fušku
obrovský kufor s náradím:
„Lepšie je mať náradie a nepotrebovať ho, než ho nemať a potrebovať.“
Tými nepriateľskými vládami myslíte aj Irán?
Áno. Pretože vytvorili nanoprogram, ako som sa obával.
Skúšali sme vyjednávanie, vyhrážky...
No odpálili zariadenie v Dulleskom technologickom koridore
s cieľom oslabiť náš rozvoj AI a nanotechnológií.
Nazvali sme to špinavá bomba, pretože tomu ľudia rozumeli.
V skutočnosti to však bola nanozbraň. A priviedla nás do vojny.
Dostaneme sa k tomu, čo sa stalo mojej letke?
Tvoja misia pomohla zlikvidovať tajné nanozariadenie, ktoré Irán vybudoval
- v horách pri hranici s Turkménskom... - Neprišli sme k cieľu.
Bol tam mrak.
Mrak, ktorým ste preleteli, bola ich nanotechnológia,
ktorá v sekunde ovládla lietadlá.
Nedostali sme sa k cieľu.
- Mali sme zálohu. - Áno.
Tvoji priatelia, Daniel, z Armádneho zboru inžinierov
dva roky kopali 120-kilometrový tunel
z Turkménska až pod iránske zariadenie.
Akonáhle tvoja letka čelila útoku,
odpálili sme ich zariadenie nízkovýkonnou jadrovou zbraňou.
Počkať.
Nevykopete 120-kilometrový tunel a nespustíte doň jadrovú bombu ako zálohu.
Cieľom jej misie bolo vyvolať reakciu,
aby ste zistili, akú majú vyspelú nano? Mýlim sa?
Vedeli ste, že sa nedostanú k cieľu,
ale bolo to fuk, odpáli by ste to tak či tak.
- Si v poriadku? - Takže... Bože,
Charlotte a jej priatelia boli len kanonenfuter.
Čo ste tým chceli docieliť, doriti?
- Charlotte. - Charlotte.
To šlo dobre.
Charlotte.
To nič, Charlotte.
To nič. Hej.
- Nechaj Victora. - Pozri na mňa. To nič.
- Dobre. - Si v bezpečí.
Skúsme cvičenia, dobre?
Zadržať. Dobre.
Výdych.
- Znova. - Dobre.
- Skvele.
- Dobre. - Si v poriadku.
- Mala by som sa ospravedlniť. - Áno.
Ale dajte jej chvíľu.
Sestre by teraz prospela spomienka na vašich rodičov.
Iste.
Nič mi nenapadá, ale...
Vyrástli ste na farme, však?
- Áno. - Dobre.
Je to práca pre dvoch.
Na tom to vlastne stojí.
Obaja by sme to mali ísť riešiť.
Ten chlap je divný. Desí ma. Je to čudák.
- Patrick. - Má divné oko
- a celé to... - Ty to zvládneš.
Ako vieš, že to zvládnem, doriti?
Neviem. Asi som mal povedať, že to musíš zvládnuť.
Lukas, nie som ten správny. Tým si ty, jasné?
Ja som veril, že na povrchu je pekne.
- Dobre. - A...
- A, Patrick... - No?
...si ten, kto presvedčil mnohých, aby ťa nasledovali.
- Presne. Som ten, čo trepe somariny. - Hej.
Áno, preto choď trepať somariny.
Neviem, kde je!
Ja áno.
Naozaj to postavil Harwood?
- Myslíme si to. - Veľa to vysvetľuje.
Môj foter je hajzel ale dobrý strojník.
Tak prečo strávil polovicu života v baniach?
Lebo je to hajzel.
Kde to je?
Orla hovorila so starostkou o Stavebnej zásobárni.
Kde? Všimla by som si to.
Bude to za stenou. Takže hľadáme dvere.
Podľa nás ich Orla našla, a preto ju zabili.
Báli sa, že ich obvinia z krádeže.
Už len samotná výstavba tej veci by stačila na čistenie.
Ahoj.
V mojom sile sa ľuďom páčilo, čo som hovoril o povrchu.
Že tam je v skutočnosti pekne a že nám klamú.
Ukázalo sa, že je to somarina.
Doris by sa išla zašťať od smiechu.
Kým bola nažive,
ona bola tá, koho všetci nasledovali.
Vrátane mňa.
Nikdy som ju o ničom nepresvedčil.
Ak by ešte žila, tak by...
dala by ma do laty. Ona...
To je jedno...
Máte vo vašom sile nejaké rituály, keď niekto... umrie?
Nikdy som nepoznal niekoho, kto umrel...
kým neumreli všetci.
Aha.
My máme taký zvyk, že sa všetci stretneme v sade.
A potom plachtou prekryjú
telo a znesú ho do diery v zemi.
Potom každý povie niečo pekné o zosnulom človeku.
Odhryznú si z ovocia a zvyšok hodia do diery.
Je to pekné.
Doris je pochovaná pod broskyňou.
Nikdy nevidela povrch.
Ale vieš, jej telo vyživuje ten strom
a jedného dňa možno ľudia, ktorí zjedia tie broskyne, budú môcť žiť na povrchu.
A vezmú so sebou aj malý kúsok nej.
Napadlo mi, že by sme to mohli urobiť aj pre tvoju mamu.
Pretože tie deti videli priveľa smrti.
A toto by mohla byť pekná možnosť,
ako na mŕtvych budú môcť spomínať novým spôsobom.
Mal by si ísť s nimi, Jimmy. Dobre? My sa tu o to postaráme.
Veľmi túžim zistiť, čo sa stalo.
Dobre.
Doriti.
Posvietite mi?
Vidím to potrubie.
Vyzerá, že ho prerezala ručnou pílkou.
Myslím, že použila svoj zvárací horák,
aby pri rezaní vypálila všetok jed, kým mohla privariť uzáver na potrubie.
Neviem, muselo odtiaľ unikať viac jedu, ako predpokladala.
Zváracie fľaše sú prázdne.
- Pomôžeš mi? - Hej.
Držím ťa.
Pomaly.
Tvoja mama si uvedomila, že jej dochádza plyn, áno?
Takže...
sa rozhodla, že sa zavarí dnu.
Bol to jediný spôsob, ako by jed neunikol von.
Jimmy, tvoj otec sa obetoval, aby zachránil teba.
A tvoja mama sa obetovala, aby zachránila tvoje silo.
Jimmyho mama vraj prepílila potrubie.
Aj s plameňom by nejaký jed unikol.
Preto ho namiesto prerezania stlačíme.
Bude to vzduchotesné, no potrubie ešte nižšie prerežeme,
uzavrieme krytkou a tú privaríme – pre trojitú poistku.
Ako sa k nemu dostaneš? Oni vysekali otvor.
- Príklepová vŕtačka. - To bude hlučné.
Že? Preto to nebudeme tajiť.
Vyšleme akože dozor podzemného čerpadla,
aby skontroloval prácu Teddyho a jeho tímu.
Povedia, že musia niečo prevŕtať,
aby zabránili zatopeniu poschodia.
To by mohlo vyjsť.
Koho teda pošleme?
Niekoho, kto pôsobí ako dozor.
Šla by som, no pritiahla by som pozornosť...
Presunuli sme všetko, čo zvládnu dvaja ľudia.
Možno to tu nie je.
- Možno to je v Zásobárni nedostatkov. - Tak tam poďme.
Ak tú by vec, čo ukrýva dvere, mohli presunúť dvaja,
ľahko by ju mohol niekto nájsť náhodou.
Čo najťažšie tu máte?
Ľudia...
Počkať.
Knox.
- Doriti! - Čo je?
Asi sme ich poslali do zlého panelu.
Povedzme, že to zhruba sedí.
Tu vstupuje potrubie do každého sila.
Takže týmto smerom smeruje naša kamera von.
Týmto smerom som šla ja, v podstate stále rovno.
A keď som sa dostala ku kopcu pri 17, videla som ich kameru.
Mieri týmto smerom.
Celé ich silo je otočené.
A Shirley smeruje sem, aby otvorila panel,
no mala by smerovať sem.
Dobre, musím ju zastaviť.
Ospravedlnila som sa Charlotte za svoje slová.
Hnevala som sa, no nie na...
Takže...
Zvyčajne sa snažím svoju potrebu hovoriť pravdu mocným obmedziť
len na tých, ktorí tú moc naozaj majú.
Dobre.
Čo?
Tak fungujete.
Myslíte, že ste na mňa vybehli ako prvá novinárka?
Do toho. Nehanbite sa. Pýtajte sa.
Dobre.
Koľko vás bude stáť prevádzkovanie na rok?
Silá budú samoudržateľné
- a sebestačné. - Nie.
Príde apokalypsa, všetko je v pohode. Jasné. A čo dovtedy?
Tušíte vôbec, koľko je bilión?
Je to tisíc miliárd.
Dobre? Po dokončení vŕtania a konštrukcie
umiestnime do každého sila sto ľudí.
To je päťtisíc zamestnancov, každý bude zarábať 200-tisíc dolárov ročne.
Celkom slušný plat za beta testovanie útočiska.
Päťtisíc zamestnancov.
To je miliarda dolárov ročne len na plate.
Budem to môcť financovať iba tisíc rokov.
A tak sa na to minie ďalšie absurdné množstvo peňazí.
Ale sú to moje peniaze. Nie vaše ani daňových poplatníkov. Moje.
Mohli by ste takou sumou vyriešiť problém bezdomovectva?
Áno.
Vyliečiť Alzheimera?
Áno, som k tomu dosť blízko.
A čo rakovinu?
A čo odstrániť celosvetovú chudobu?
Pozrite, sú to všetko šľachetné ciele, slečna Drewová.
A dúfam, že sa dosiahnu. Naozaj. No nie sú to moje ciele.
Mohol by som peniazmi zastaviť túto vojnu? Možno kúpiť Irán. A boli by sme v bezpečí?
Pred Iránom možno,
no nie pred nejakým trolom, žijúcim v maminom suteréne,
ktorý sa rozhodne hacknúť riadenie rakiet
a rozpútať tretiu svetovú vojnu,
alebo vypustiť vírus, čo vytvoril pomocou CRISPRu,
alebo, nedajbože, vyrobiť za 300 dolárov nanozbraň
a premeniť vás aj všetkých ostatných na Zemi na sivú masu.
Čokoľvek z toho by spôsobilo vymretie nášho druhu.
Dobre, dobre.
Fajn.
Prečo sme teda tu?
Nemôžeme to prezradiť...
Helen, ste tu, lebo chceme, aby ste sa pripojili k projektu.
Vďaka. Ahoj.
Prečo som ťa mala čakať?
- Niečo sme zistili. - Čo?
Ideš na nesprávne miesto.
Poď.
Žartuješ, doriti?
Čo?
- Kedy si mi to chcela povedať? - Čo?
Myslíš, že by som si to nevšimla? Môj otec bol doktor.
Bol pôrodník. Prečo si mi to nepovedala?
Lebo som vedela, čo povieš,
že toho nemôžem byť súčasťou.
To by som neurobila. Poslali sme ťa k nesprávnemu poklopu.
Poď.
Doriti.
Je Knoxovo?
Áno, je.
Vybral ti antikoncepciu on či ty?
- On. - On?
- Páčilo by sa ti to. - Hovor.
Zohnali sme niečo od zubára. Nič som necítila.
- Ale on plakal a plakal... - Nie.
...keď do mňa rezal. Samé: „Shirl. Veľmi ma to mrzí.“
Prekrista.
Čo to robíte, doriti? Vravel som, aby ste sem nechodili.
Šerif je...
Šerif je čo, pán Harwood?
Tu dozor Jenkinsová. Máte toho zvárača, čo som chcela?
Ralfa Melbyho?
Nie. Mám tu Shirley Campbellovú. Prečo?
Dobre. Je dobrá.
Čoskoro sa uvidíme.
Kto je Ralf Melby?
Zvárač, ktorého mali poslať.
Do samotky s ňou.
Na rozdiel od hlavných 100 ľudí v každom sile
by ste nemuseli žiť na mieste, stačilo by niekde do 50 kilometrov. Aj v Atlante.
Helen, tú prácu v The Times myslíme vážne.
Pôsobila by si v atlantskej kancelárii.
Keď nastane čas, aby sme svetu povedali o projekte silo,
bolo by to na vás.
Ježiši.
To je dobrá ponuka.
Ale mám pocit,
že ak náhodou máte pravdu o konci sveta...
radšej sa nechám roztrhať jadrovou bombou.
Alebo sa premením na sivú masu
po nejakej nanozbrani, než trčať
vo vašej postapokalyptickej podzemnej párty krtkoľudí.
Charlotte, čo ty?
Zišla by sa nám pilotka dronov.
A Victor súhlasil, že sa pridá,
takže budete môcť naďalej spolupracovať.
Dobre.
Daniel, je zjavné, že byť kongresmanom ťa neteší.
Chcel si presadiť reformu infraštruktúry, však?
Toto je jeden z najväčších infraštruktúrnych projektov
v histórii sveta.
Daniel, ak si myslíš, že potrebujeme 50 vŕtačiek,
zoženiem ti ich.
Dobre, prepáčte, mám si zavolať Uber, či ako...
Henry je v hlavne budove, dovedie vás k vrtuľníku
a vezme vás, kam budete chcieť.
Ďakujem.
A ten milión si nechajte.
Milé.
Veľa šťastia, Morlockovia.
Potrebujem chvíľu so sestrou.
Jules, počkať. Môžeš spomaliť?
- Hej, počkaj! - Hej, počkaj!
Nemám čas na správy.
Nemám žiadne poondiate správy, len...
Chcem vedieť, čo sa deje.
Billings bol pozrieť kamošov v Bezpečnosti a vrátil sa s menom. Ralf Melby.
Čo je?
Ralf Melby.
Bezpečnosť sa ho snažila neprávom obviniť, keď som pracovala so Sandy.
Sandy nás varovala.
Pozri, ak ju chytili a my utečieme, pôjdu po nás.
- Musíš ísť. - My musíme ísť.
Nie. Ja to už nedokončím.
- Ty ešte môžeš ujsť. - Ani náhodou neodídem.
Shirley, počúvaj ma. Neviem, čo urobím, doriti.
Ty musíš nájsť iný spôsob, ako to dokončiť. Choď.
Prečo?
Záleží na tom?
Buď pôjdete na zvyšok života do baní, alebo čistiť.
Dostane doživotie v baniach?
Dočerta.
Za aký čas znova utečie? Pôjde čistiť.
Hej. Dobre. Chcete vedieť prečo?
Začalo sa to počas vzbury.
Bál som sa, že sa nejakí hajzli vlámu do Zásobárne.
Chcel som sa uistiť, že sú isté veci, napríklad žiarovky, v bezpečí.
Celkom slušné. Ale asi to nebude stačiť a umrieš na kopci.
Prekrista.
A tvoj foter mal držať tú veľkú klapačku.
Hej.
Je to fakt zmrd, však?
- Ale to dievča nezabil. - Ani ja nie.
A ani moja dcéra.
Ak ti povedala toto, tak určite aj to, kto ju zabil.
Čo chceš povedať?
Že som blbá, ak ostanem?
Mám pre teba niečo.
Victor ma požiadal, aby som to našiel.
Stará rastlina.
Ovoňaj ju. Povedz, či ti niečo pripomína.
Prosím?
Rozmarín.
Prečo?
Pečené kura, ktoré mama robila každý týždeň na nedeľný obed.
Lebo som na tom trvala.
Trvala si na tom?
Jasné.
Niekto v škole ťa presvedčil,
že nedeľný obed znamená, že musíš jesť to isté,
preto sme jedli pečené kura každý týždeň celé
dva roky,
inak by si nevyšla z izby.
Spomínam si na ňu.
Posuň sa!
- Chceš ma presvedčiť, aby som ostala? - Čo?
Chceš ma presvedčiť, aby som ostala?
Ani náhodou!
Stensen je šiši.
To už nikto nehovorí.
Hovorí, ak je niekto totálne šiši.
Ak nejaký idiot naozaj premení svet na sivú masu,
nechcem trčať pod zemou s Perom Stensenom a Rosalind Thurmanovou.
Chcem sa premeniť na sivú masu s tebou!
Čože?
Chcem sa premeniť na sivú masu s tebou!
Bum.
S Hankom sme to povedali Orlinej sestre.
Čo si jej mohol povedať?
Že Mike kradol, Orla ho prichytila a on ju zabil.
Nič o tom výťahovom zariadení ani žiarovkách.
Viem, že to bude znieť veľmi sebaľútostivo...
ale najhoršie pre mňa bolo, že som si tým musel prejsť...
sám.
Mal si Hanka a Knoxa.
Nemal som tam teba.
Keď som z vysielačky počula,
ako tam Kennedy a Lukas umierajú...
mala som tam Sandy a Dannyho, ale...
Nemala si tam mňa.
Rozhodol si sa.
Chytili Jules! Chytili Jules.
Ako?
Neviem.
Doriti.
Späť k starému plánu. Odpálime Bezpečnosť.
Aj s Jules?
Musíme uzavrieť to potrubie.
Juliette by chcela, aby sme niečo urobili.
A nehodlám žiť tak dlho, aby som na ňu zabudla.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová