1 00:00:46,552 --> 00:00:47,594 Hej! 2 00:00:49,179 --> 00:00:52,015 Hej! 3 00:00:52,099 --> 00:00:53,767 Hej! 4 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Čo to bolo, doriti? - Čo? 5 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Povedali niečo z vysielačky? 6 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Neviem. 7 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Neviem. Nefunguje. - Kurva! Dostal si to. 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Čo? - Necítiš to? 9 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Doriti. Pomôž mi. - Doriti. Guľka prešla vysielačkou! 10 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Poď, musíme... - Doriti. 11 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Si celý. Poď. To nič. 12 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Pozor pod nohy. 13 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Hej. - Krok po kroku. 14 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Žijem. 15 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 No tak. 16 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Doriti. 17 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - V pohode? - Som v pohode. 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Zavri dvere. 19 00:01:40,939 --> 00:01:42,399 Hej! 20 00:01:45,569 --> 00:01:46,570 Hej! 21 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Pustite nás dnu! 22 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Doriti! 23 00:02:04,379 --> 00:02:06,632 Hej! 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Kto ste a čo chcete? 25 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Posiela nás Juliette! - Otvorte! 26 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Ako mám vedieť, že nie ste od jedu? 27 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Postrelili ma. 28 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Ak by som mal na sebe jed, prenikol by dnu. 29 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Už by bolo po mne. - Otvorte, doriti! 30 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Držím ťa. Môžeme? 31 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 To nič. Tak poď. 32 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Pomôžte mi. 33 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Dobre, guľka prešla vysielačkou a potom ním. 34 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Dobre. Tak fajn. 35 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Dobre. 36 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Je Juliette v poriadku? 37 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Áno, samozrejme. Je pekne v bezpečí doma. 38 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 To na nás strieľala nejaká zasraná vec z oblohy. 39 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Dobre. Tlač na to. 40 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Dobre. 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Vieš, čo robíš? 42 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Kniha to vie. 43 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Hej. 44 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Choď po toho druhého. 45 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hej. - Opravil si to? 46 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Áno. 47 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Chceš s nimi hovoriť? 48 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Ja? - Áno. 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Nie. Treba hovoriť šifrovane. To nebola moja úloha. 50 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Nie... - Hovor. 51 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Do toho. Stlač to. - Dobre. 52 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Hej. 53 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Áno. Čo je, Donny? 54 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Kto je Donny, doriti? 55 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Kto je tam? 56 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Doriti. Nepamätám si svoju prezývku. 57 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Zástupca Calso. 58 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 Zo 17. poschodia. 59 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, tu je zástupca Crane. 60 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Pokračuj, prosím. 61 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Zástupca Crane? Hej. 62 00:05:22,870 --> 00:05:25,122 Mali sme menší problém, 63 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 ale decká sú v poriadku. 64 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny. Donny, počuješ ma? Tu Expedičné. 65 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Zásielka už nie je potrebná. Vráťte sa na základňu, prosím. 66 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Kto je Donny? 67 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso, neblokuj linku, prosím. Zavri zobák. 68 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Zavri zobák? - Donny, počuješ ma? 69 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 Zásielka už nie je potrebná. 70 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Vráťte sa na základňu, prosím. 71 00:05:44,850 --> 00:05:48,687 Tu Donny... Zastavené. Vraciame sa na základňu. 72 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso. Calso, tu je Crane. 73 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Počuješ ma? 74 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Ahoj. 75 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Ahoj. 76 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Skvelá práca na 17. poschodí. Je tam zástupca James? 77 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - To si ty. - Čože? 78 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Hovor šifrovane. 79 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Neviem ako... - Musíš. 80 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Tu zástupca Jimmy... - Šifrovane. 81 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 82 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Ahoj. Nevidela som ťa, odkedy som... prestúpila. 83 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Ako sa má rodina? Sú v poriadku? 84 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Moja rodina sa má celkom dobre. 85 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Dobre, skvelé. 86 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 A čo Turley... Ako sa má zástupca Turley? 87 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley? 88 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Ukáž, vybavím to. V poriadku. Zástupca Turley mal menší pád. 89 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Ale je v poriadku. 90 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Dobre. 91 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Dobre, to rada počujem... 92 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James, spomínaš si, ako si mi hovoril o svojej mame? 93 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Musíš začať vyšetrovanie a zistiť, čo sa jej stalo. 94 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Kiežby som ti mohla povedať prečo, ale nemám čas, 95 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 takže ti to povie Calso. Dobre? 96 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO 97 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Vŕtačka, ktorú ste videli, bola prototyp. 98 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Budujú ďalších deväť. 99 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Desať vŕtačiek a každá vyvŕta päť síl. 100 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Dokopy päťdesiat síl. 101 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Načo majú slúžiť? 102 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Na semienka. 103 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Ako tá banka semien na Svalbarde? 104 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Istým spôsobom. 105 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Prepáčte. Prečo desať vŕtačiek? 106 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Aby sme mohli vŕtať desať síl naraz. 107 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Akonáhle budú dokončené, 108 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 vytiahneme vŕtačky a presunieme ich na ďalšie vŕtanie. 109 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 V armádnom zbore sme mali taký vtip... 110 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Vidí inžinier pohár ako poloplný alebo poloprázdny? 111 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Predpokladám, že inžinier je optimista. 112 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Poloplný. 113 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Inžinier vidí pohár dvakrát väčší, než by mal byť. 114 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Potrebujete viac vŕtačiek. - Koľko? 115 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 No, chcete 50 síl. Potrebujete 50 vŕtačiek. 116 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Som bohatý, Daniel, no 50 vŕtačiek... 117 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Ich znovupoužitie znie dobre v teórii, 118 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 ale aj ich vyťahovanie z kilometrových hĺbok niečo stojí. 119 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Opýtajte sa manažéra, koľko nákladov ušetríte tým, 120 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 že ich po dovŕtaní necháte tam, kde sú. 121 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Päťdesiat síl je veľa semienok. 122 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Nielen semienok. 123 00:11:17,850 --> 00:11:21,353 Budeme tam skladovať aj to najlepšie zo svetového umenia, literatúry 124 00:11:21,436 --> 00:11:22,938 a vedy. 125 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Bezletová zóna nie je potrebná pre semenárske depozitáre a knižnice. 126 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Silá sú aj pre iné typy semienok. 127 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Pre ľudí. 128 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Na znovuosídlenie Zeme. 129 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Znovuosídlenie? 130 00:11:46,420 --> 00:11:48,463 Čelíme koncu sveta 131 00:11:48,547 --> 00:11:50,549 a nemožno ho zastaviť. 132 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Možno ho len prežiť. 133 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Ako sa cítiš? 134 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Ako sa cítim? 135 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Prečo? Mám vysokú úroveň kortizolu? 136 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Vieš, že ťa manžel zradil. 137 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Chcete vedieť, ako sa cítim? Unavene. 138 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 To je pochopiteľné. 139 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Žiaľ, na spánok teraz nemáš čas. 140 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Sú štyri hodiny ráno. 141 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Náš letecký prieskum sa opäť vrátil k Silu 17. 142 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Telá Kennedyho a Lukasa sú preč. 143 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille, 144 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 musíš zistiť skutočný dôvod, prečo ich vyslali do 17. 145 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Čau, oci. Dlho sme sa nevideli. 146 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Ako si ma našiel? 147 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Tvoji kamoši nie sú až takí kamoši. 148 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Čo chceš? 149 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harwood. 150 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Dal ti nový život, pretože si mu niečo vybudoval. 151 00:13:10,963 --> 00:13:15,717 Chcem vedieť iba to, či mal niečo spoločné s presunom kradnutých vecí zo Zásobárne. 152 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Choď do riti. 153 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Vieš... 154 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 celý život som ti chcel položiť jednu otázku. 155 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Aké to je? 156 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 O čom to trepeš, doriti? 157 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Hej! Tu! 158 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Hej, aj tu. Až dolu. 159 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Čo je? 160 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Som maliar a farba okolo tohto panela zoxidovala, 161 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 akoby bola vystavená teplu. 162 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Akoby to bolo zvarené. 163 00:14:21,992 --> 00:14:24,536 Nevidím stopy po zváraní, takže to možno 164 00:14:24,620 --> 00:14:26,455 urobili zvnútra. 165 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Ďakujem. 166 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Ako sa má Anthony? 167 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Fajn. 168 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Zdá sa, že sa teší, že sa veci vrátia do starých koľají... 169 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 keď som večer chodila domov ja, a ty nie. 170 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Pozorujem ho, či si na ňom všimnem nejaké prejavy látky na zabúdanie... 171 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Dúfam, že skrátka zabudne. Chápeš? 172 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Že zabudne na toto. Na toto všetko medzi nami. 173 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Ale zároveň sa toho desím. 174 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Ten chalan je z 90 % džús. 175 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Zabudne ako posledný. 176 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Áno. 177 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Povedal si, že existuje cesta... ako zabrániť Silu 1 zabiť nás. 178 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette chcela poslať priateľov do iného sila. 179 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Vraj sú tam deti, ktorým treba pomôcť. 180 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Nakoniec vyslali Lukasa a Kennedyho a neprežili to. 181 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Prečo ich poslala von? - Tvrdíš, že tam boli deti. 182 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Viem, čo tvrdím. No tak, Rob. 183 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Pýtam sa ťa, prečo ich poslala. 184 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Prečo vôbec bola ochotná poslať svojich najbližších priateľov? 185 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 186 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Chcela si vymazať to, čo sa jej tam stalo. 187 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Ale zlyhala si. A dúfam, že zlyháš aj v tomto. 188 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Tie deti boli svedkami príšerných vecí. 189 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 A ak neveríš, že chce úprimne pomôcť deťom... 190 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 v tom prípade ťa už nepoznám. 191 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Hej, mám to. Tu. 192 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Hej. Zvarili to zvnútra. 193 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Čo? 194 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Mrzí ma to, Jimmy. Je tam telo v čistiacej kombinéze. 195 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Zavarila sa vo vnútri? 196 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Prečo by to robila? Musela vedieť... 197 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Musíme ju presunúť. 198 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Blokuje potrubie. 199 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Dobre. 200 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Dobre, poďme. - Nie. 201 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Ľudia v mojom sile umrú. 202 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Akože do posledného, doriti. 203 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Ak Jimmy nesúhlasí s presunutím svojej mamy, 204 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 ostane tam, kde je. 205 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Doriti. 206 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Poďme len... prosím. 207 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Čo chcete? 208 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Tvoj kamoš Harwood kradne zásoby. 209 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Prečo ste prišli za mnou? Nič o tom neviem. 210 00:18:59,186 --> 00:19:03,565 Pretože ste preňho urobili niečo, čo vás dostalo z baní k novému životu. 211 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Netuším, o čom to točí. 212 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Požiadal som vášho syna o informácie ohľadom vás a poslal ma do riti. 213 00:19:11,573 --> 00:19:16,036 A pred desiatimi minútami sa ukázal na stanici s tým, že vás vypátral. 214 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Kamarátka mi povedala, že zavraždili dievča, ak dokážem pomôcť, mám to urobiť. 215 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 O tom počujem prvýkrát. 216 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Neviem nič o... 217 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 S Hankom sme sa dozvedeli, že kradnuté zásoby 218 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 môžu viesť k tomu, že všetci umrieme v tme. 219 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Je to taká obrovská a dodrbaná vec, že to ani nedokážem pochopiť. 220 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Ale dokážem pochopiť to, že táto žena, ktorú som stretol iba raz 221 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 a pôsobila na mňa ako dobrý a ohľaduplný človek, 222 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 sa iba snažila zistiť, kto kradol zásoby, 223 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 aby sme neumreli, a zavraždili ju. 224 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 A mám pocit, že čokoľvek ste s Harwoodom urobili, 225 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - v tom zohralo úlohu. - Kurva. 226 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Čo si urobil, doriti? 227 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Pozrite, pokiaľ ste Orlu nezabili, seriem na to, čo ste spravili. 228 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Nech vám poviem čokoľvek, sľúbte mi... 229 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 že si to neodseriem. 230 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Dávam vám svoje slovo. 231 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Jednu noc sme s Harwoodom len tak kecali pri pivách. 232 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 A dostal som nápad... 233 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 A nemal som ho vysloviť nahlas, no stalo sa. 234 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 O pár mesiacov za mnou prišiel Harwood. 235 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Vraj: „Nakresli to a dám ti nový život.“ 236 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Postavil to? 237 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Nemám ani páru. 238 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Nakreslite to. 239 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Tu je Silo 1. 240 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Obklopuje ho sedem skupín. 241 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Tu je naša skupina. 242 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Tu sme my. 243 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Ak by si bola v Sile 1, 244 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 ako by si dostala potrubie s jedom do každého sila? 245 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Neriešila by som 49 potrubí. Mohlo by sa toho pokaziť priveľa. 246 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Navrhla by som sedem potrubí, jedno do každej skupiny. 247 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 A z toho by vychádzalo sedem ďalších potrubí... do každého sila. 248 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Ale prečo ho vôbec zabudovať? 249 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Prečo by potrebovali vyhubiť silo? 250 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Neviem. Musíme však aspoň zvážiť možnosť, 251 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 že na to majú dobrý dôvod. 252 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 Tak čo? Budeme riskovať životy všetkých v sile, 253 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 hoci nevieme ich zámery? 254 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Áno. 255 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Prečo? - Pretože ak uzavrieme tie potrubia 256 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 a odstránime ich možnosť zabiť nás, 257 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 potom sa budeme môcť porozprávať. 258 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 A ak sú ich dôvody na zabitie celého sila rozumné, 259 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 potom to potrubie opäť spojazdníme a budeme piť vodu zabudnutia. 260 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Neviem si však predstaviť, aký dôvod by mohol ospravedlniť to, čo urobili. 261 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Celé tie roky som si robil svoju prácu... 262 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 často príšerné veci... 263 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 a popritom som si vždy hovoril, 264 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 že to, čo som urobil, bolo oprávnené a cnostné. 265 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Otrávil som... ženu. 266 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Ženu... ktorú som mal svojím spôsobom rád. 267 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadowsovú. 268 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Povedali mi, že jej smrť bola nevyhnutná, 269 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 inak by silo pochovalo samo seba. 270 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Ale bolo to klamstvo. 271 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Nemôžem napraviť to, čo som vykonal. 272 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Ale urobím, čo budem môcť, aby som zastavil túto tyraniu. 273 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Je to hrozné. 274 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Čo? 275 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Že ťa začínam mať rada. 276 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Vidím... 277 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 odraz svojej nálady či vašej? 278 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Prezradil ti manžel ich plány? 279 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Nie. Ale vieme, že chcú zastaviť Poistku. 280 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Ja však potrebujem vedieť, ako by sa im to mohlo podariť. 281 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Nemôžem to prezradiť. 282 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Dobre. 283 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Dobre. Tak čo keby ste nás rovno zabili? 284 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Pretože pokiaľ mi nepoviete, ako by to mohli urobiť, nezastavím ich. 285 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Hrozby, ktorým čelíme – jadrová vojna, kolaps klímy, vírusová pandémia, 286 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 dopad asteroidu, umelá inteligencia a tie, na ktoré sme ani nepomysleli. 287 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Ale tá... 288 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 tá najnebezpečnejšia 289 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 je aj dôvodom, prečo som najbohatší človek v histórii. 290 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanotechnológia. 291 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Nielen preto, že je neviditeľná, ale preto, že som vedel... 292 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 vedel som, že nepriateľská vláda si čoskoro uvedomí, 293 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 že nanotechnologická zbraň je omnoho lacnejšia na výrobu než jadrová. 294 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Existuje nejaká bezprostredná hrozba niečoho z toho? 295 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 Skutočnosť, že sa niečo stane, je neodvratná. 296 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Začať s projektom takéhoto rozsahu až vtedy, keď je hrozba 297 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 bezprostredná, nie je ideálne. 298 00:26:00,274 --> 00:26:04,152 Donútili ste nás prejsť sračkami. Mysleli sme si, že v tom aute umrieme. 299 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Áno. Chceli sme, aby ste to pochopili. 300 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Aby ste zažili iba jednu hrozbu, ktorej čelíme. 301 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Prečo ste nám to nepovedali? 302 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Pretože keď sa to o sile rozšíri, 303 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 môže to mať jeden z dvoch následkov. 304 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Naši nepriatelia buď poľavia vo svojich snahách zničiť nás, 305 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 vediac, že ich čoskoro budeme môcť obísť. 306 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Alebo opačne. 307 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Zničia to, než to bude hotové. - Áno. 308 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - O rok či dva... - Alebo tri či štyri. 309 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Keď sa rozšíri správa o tom, čo tu robíme... 310 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 A o to sa postaráme. 311 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 ...nazvú to Stensenovo bláznovstvo. 312 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Aj o to sa postaráme. 313 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Celý svet si tak bude myslieť, že je to 314 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 len výplod šialenca s príliš veľa peniazmi. 315 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Našou najvrúcnejšou modlitbou je, aby to bolo len Stensenovo bláznovstvo, 316 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 ktoré nikdy nevyužijeme. 317 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Ale ako vždy vravel môj ocko, keď nosil na každú fušku 318 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 obrovský kufor s náradím: 319 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 „Lepšie je mať náradie a nepotrebovať ho, než ho nemať a potrebovať.“ 320 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Tými nepriateľskými vládami myslíte aj Irán? 321 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Áno. Pretože vytvorili nanoprogram, ako som sa obával. 322 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Skúšali sme vyjednávanie, vyhrážky... 323 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 No odpálili zariadenie v Dulleskom technologickom koridore 324 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 s cieľom oslabiť náš rozvoj AI a nanotechnológií. 325 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Nazvali sme to špinavá bomba, pretože tomu ľudia rozumeli. 326 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 V skutočnosti to však bola nanozbraň. A priviedla nás do vojny. 327 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Dostaneme sa k tomu, čo sa stalo mojej letke? 328 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Tvoja misia pomohla zlikvidovať tajné nanozariadenie, ktoré Irán vybudoval 329 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - v horách pri hranici s Turkménskom... - Neprišli sme k cieľu. 330 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Bol tam mrak. 331 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 Mrak, ktorým ste preleteli, bola ich nanotechnológia, 332 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 ktorá v sekunde ovládla lietadlá. 333 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Nedostali sme sa k cieľu. 334 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Mali sme zálohu. - Áno. 335 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Tvoji priatelia, Daniel, z Armádneho zboru inžinierov 336 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 dva roky kopali 120-kilometrový tunel 337 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 z Turkménska až pod iránske zariadenie. 338 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Akonáhle tvoja letka čelila útoku, 339 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 odpálili sme ich zariadenie nízkovýkonnou jadrovou zbraňou. 340 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Počkať. 341 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Nevykopete 120-kilometrový tunel a nespustíte doň jadrovú bombu ako zálohu. 342 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Cieľom jej misie bolo vyvolať reakciu, 343 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 aby ste zistili, akú majú vyspelú nano? Mýlim sa? 344 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Vedeli ste, že sa nedostanú k cieľu, 345 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 ale bolo to fuk, odpáli by ste to tak či tak. 346 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Si v poriadku? - Takže... Bože, 347 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte a jej priatelia boli len kanonenfuter. 348 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Čo ste tým chceli docieliť, doriti? 349 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 350 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 To šlo dobre. 351 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 352 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 353 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 To nič, Charlotte. 354 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 To nič. Hej. 355 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Nechaj Victora. - Pozri na mňa. To nič. 356 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Dobre. - Si v bezpečí. 357 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Skúsme cvičenia, dobre? 358 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Zadržať. Dobre. 359 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Výdych. 360 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Znova. - Dobre. 361 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Dobre. - Skvele. 362 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Dobre. - Si v poriadku. 363 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Mala by som sa ospravedlniť. - Áno. 364 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Ale dajte jej chvíľu. 365 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Sestre by teraz prospela spomienka na vašich rodičov. 366 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Iste. 367 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Nič mi nenapadá, ale... 368 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Vyrástli ste na farme, však? 369 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Áno. - Dobre. 370 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Je to práca pre dvoch. 371 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Na tom to vlastne stojí. 372 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Obaja by sme to mali ísť riešiť. 373 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Ten chlap je divný. Desí ma. Je to čudák. 374 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Má divné oko 375 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - a celé to... - Ty to zvládneš. 376 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Ako vieš, že to zvládnem, doriti? 377 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Neviem. Asi som mal povedať, že to musíš zvládnuť. 378 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, nie som ten správny. Tým si ty, jasné? 379 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Ja som veril, že na povrchu je pekne. 380 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Dobre. - A... 381 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - A, Patrick... - No? 382 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ...si ten, kto presvedčil mnohých, aby ťa nasledovali. 383 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Presne. Som ten, čo trepe somariny. - Hej. 384 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Áno, preto choď trepať somariny. 385 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Neviem, kde je! 386 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Ja áno. 387 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Naozaj to postavil Harwood? 388 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Myslíme si to. - Veľa to vysvetľuje. 389 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Môj foter je hajzel ale dobrý strojník. 390 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Tak prečo strávil polovicu života v baniach? 391 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Lebo je to hajzel. 392 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Kde to je? 393 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Orla hovorila so starostkou o Stavebnej zásobárni. 394 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Kde? Všimla by som si to. 395 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Bude to za stenou. Takže hľadáme dvere. 396 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Podľa nás ich Orla našla, a preto ju zabili. 397 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Báli sa, že ich obvinia z krádeže. 398 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Už len samotná výstavba tej veci by stačila na čistenie. 399 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Ahoj. 400 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 V mojom sile sa ľuďom páčilo, čo som hovoril o povrchu. 401 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Že tam je v skutočnosti pekne a že nám klamú. 402 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Ukázalo sa, že je to somarina. 403 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris by sa išla zašťať od smiechu. 404 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Kým bola nažive, 405 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 ona bola tá, koho všetci nasledovali. 406 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Vrátane mňa. 407 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Nikdy som ju o ničom nepresvedčil. 408 00:32:35,294 --> 00:32:37,170 Ak by ešte žila, tak by... 409 00:32:37,254 --> 00:32:39,256 dala by ma do laty. Ona... 410 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 To je jedno... 411 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Máte vo vašom sile nejaké rituály, keď niekto... umrie? 412 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Nikdy som nepoznal niekoho, kto umrel... 413 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 kým neumreli všetci. 414 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Aha. 415 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 My máme taký zvyk, že sa všetci stretneme v sade. 416 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 A potom plachtou prekryjú 417 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 telo a znesú ho do diery v zemi. 418 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Potom každý povie niečo pekné o zosnulom človeku. 419 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 Odhryznú si z ovocia a zvyšok hodia do diery. 420 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 Je to pekné. 421 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris je pochovaná pod broskyňou. 422 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Nikdy nevidela povrch. 423 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Ale vieš, jej telo vyživuje ten strom 424 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 a jedného dňa možno ľudia, ktorí zjedia tie broskyne, budú môcť žiť na povrchu. 425 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 A vezmú so sebou aj malý kúsok nej. 426 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Napadlo mi, že by sme to mohli urobiť aj pre tvoju mamu. 427 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Pretože tie deti videli priveľa smrti. 428 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 A toto by mohla byť pekná možnosť, 429 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 ako na mŕtvych budú môcť spomínať novým spôsobom. 430 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Mal by si ísť s nimi, Jimmy. Dobre? My sa tu o to postaráme. 431 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Veľmi túžim zistiť, čo sa stalo. 432 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Dobre. 433 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Dobre. 434 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Doriti. 435 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Posvietite mi? 436 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Vidím to potrubie. 437 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Vyzerá, že ho prerezala ručnou pílkou. 438 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Myslím, že použila svoj zvárací horák, 439 00:35:07,571 --> 00:35:13,285 aby pri rezaní vypálila všetok jed, kým mohla privariť uzáver na potrubie. 440 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Neviem, muselo odtiaľ unikať viac jedu, ako predpokladala. 441 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Zváracie fľaše sú prázdne. 442 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Pomôžeš mi? - Hej. 443 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Držím ťa. 444 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Pomaly. 445 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Tvoja mama si uvedomila, že jej dochádza plyn, áno? 446 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Takže... 447 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 sa rozhodla, že sa zavarí dnu. 448 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 Bol to jediný spôsob, ako by jed neunikol von. 449 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, tvoj otec sa obetoval, aby zachránil teba. 450 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 A tvoja mama sa obetovala, aby zachránila tvoje silo. 451 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Jimmyho mama vraj prepílila potrubie. 452 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Aj s plameňom by nejaký jed unikol. 453 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Preto ho namiesto prerezania stlačíme. 454 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Bude to vzduchotesné, no potrubie ešte nižšie prerežeme, 455 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 uzavrieme krytkou a tú privaríme – pre trojitú poistku. 456 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Ako sa k nemu dostaneš? Oni vysekali otvor. 457 00:36:26,149 --> 00:36:29,069 - Príklepová vŕtačka. - To bude hlučné. 458 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Že? Preto to nebudeme tajiť. 459 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Vyšleme akože dozor podzemného čerpadla, 460 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 aby skontroloval prácu Teddyho a jeho tímu. 461 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 Povedia, že musia niečo prevŕtať, 462 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 aby zabránili zatopeniu poschodia. 463 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 To by mohlo vyjsť. 464 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Koho teda pošleme? 465 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Niekoho, kto pôsobí ako dozor. 466 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Šla by som, no pritiahla by som pozornosť... 467 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Presunuli sme všetko, čo zvládnu dvaja ľudia. 468 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Možno to tu nie je. 469 00:37:10,194 --> 00:37:14,114 - Možno to je v Zásobárni nedostatkov. - Tak tam poďme. 470 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Ak tú by vec, čo ukrýva dvere, mohli presunúť dvaja, 471 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 ľahko by ju mohol niekto nájsť náhodou. 472 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Čo najťažšie tu máte? 473 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Ľudia... 474 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Počkať. 475 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 476 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Doriti! - Čo je? 477 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Asi sme ich poslali do zlého panelu. 478 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Povedzme, že to zhruba sedí. 479 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Tu vstupuje potrubie do každého sila. 480 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Takže týmto smerom smeruje naša kamera von. 481 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Týmto smerom som šla ja, v podstate stále rovno. 482 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 A keď som sa dostala ku kopcu pri 17, videla som ich kameru. 483 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Mieri týmto smerom. 484 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Celé ich silo je otočené. 485 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 A Shirley smeruje sem, aby otvorila panel, 486 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 no mala by smerovať sem. 487 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Dobre, musím ju zastaviť. 488 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Ospravedlnila som sa Charlotte za svoje slová. 489 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Hnevala som sa, no nie na... 490 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Takže... 491 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Zvyčajne sa snažím svoju potrebu hovoriť pravdu mocným obmedziť 492 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 len na tých, ktorí tú moc naozaj majú. 493 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Dobre. 494 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Čo? 495 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Tak fungujete. 496 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Myslíte, že ste na mňa vybehli ako prvá novinárka? 497 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Do toho. Nehanbite sa. Pýtajte sa. 498 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Dobre. 499 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Koľko vás bude stáť prevádzkovanie na rok? 500 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 Silá budú samoudržateľné 501 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - a sebestačné. - Nie. 502 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Príde apokalypsa, všetko je v pohode. Jasné. A čo dovtedy? 503 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Tušíte vôbec, koľko je bilión? 504 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Je to tisíc miliárd. 505 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Dobre? Po dokončení vŕtania a konštrukcie 506 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 umiestnime do každého sila sto ľudí. 507 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 To je päťtisíc zamestnancov, každý bude zarábať 200-tisíc dolárov ročne. 508 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Celkom slušný plat za beta testovanie útočiska. 509 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Päťtisíc zamestnancov. 510 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 To je miliarda dolárov ročne len na plate. 511 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Budem to môcť financovať iba tisíc rokov. 512 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 A tak sa na to minie ďalšie absurdné množstvo peňazí. 513 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Ale sú to moje peniaze. Nie vaše ani daňových poplatníkov. Moje. 514 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Mohli by ste takou sumou vyriešiť problém bezdomovectva? 515 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Áno. 516 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Vyliečiť Alzheimera? 517 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Áno, som k tomu dosť blízko. 518 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 A čo rakovinu? 519 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 A čo odstrániť celosvetovú chudobu? 520 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Pozrite, sú to všetko šľachetné ciele, slečna Drewová. 521 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 A dúfam, že sa dosiahnu. Naozaj. No nie sú to moje ciele. 522 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Mohol by som peniazmi zastaviť túto vojnu? Možno kúpiť Irán. A boli by sme v bezpečí? 523 00:40:52,916 --> 00:40:54,126 Pred Iránom možno, 524 00:40:54,209 --> 00:40:57,045 no nie pred nejakým trolom, žijúcim v maminom suteréne, 525 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 ktorý sa rozhodne hacknúť riadenie rakiet 526 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 a rozpútať tretiu svetovú vojnu, 527 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 alebo vypustiť vírus, čo vytvoril pomocou CRISPRu, 528 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 alebo, nedajbože, vyrobiť za 300 dolárov nanozbraň 529 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 a premeniť vás aj všetkých ostatných na Zemi na sivú masu. 530 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Čokoľvek z toho by spôsobilo vymretie nášho druhu. 531 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Dobre, dobre. 532 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Fajn. 533 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Prečo sme teda tu? 534 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Nemôžeme to prezradiť... 535 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, ste tu, lebo chceme, aby ste sa pripojili k projektu. 536 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Vďaka. Ahoj. 537 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Prečo som ťa mala čakať? 538 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Niečo sme zistili. - Čo? 539 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Ideš na nesprávne miesto. 540 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Poď. 541 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Žartuješ, doriti? 542 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Čo? 543 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Kedy si mi to chcela povedať? - Čo? 544 00:42:13,872 --> 00:42:17,251 Myslíš, že by som si to nevšimla? Môj otec bol doktor. 545 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Bol pôrodník. Prečo si mi to nepovedala? 546 00:42:20,379 --> 00:42:22,381 Lebo som vedela, čo povieš, 547 00:42:22,464 --> 00:42:24,174 že toho nemôžem byť súčasťou. 548 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 To by som neurobila. Poslali sme ťa k nesprávnemu poklopu. 549 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Poď. 550 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Doriti. 551 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Je Knoxovo? 552 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Áno, je. 553 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Vybral ti antikoncepciu on či ty? 554 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - On. - On? 555 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Páčilo by sa ti to. - Hovor. 556 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Zohnali sme niečo od zubára. Nič som necítila. 557 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Ale on plakal a plakal... - Nie. 558 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...keď do mňa rezal. Samé: „Shirl. Veľmi ma to mrzí.“ 559 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Prekrista. 560 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Čo to robíte, doriti? Vravel som, aby ste sem nechodili. 561 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Šerif je... 562 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Šerif je čo, pán Harwood? 563 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Tu dozor Jenkinsová. Máte toho zvárača, čo som chcela? 564 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralfa Melbyho? 565 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Nie. Mám tu Shirley Campbellovú. Prečo? 566 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Dobre. Je dobrá. 567 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Čoskoro sa uvidíme. 568 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Kto je Ralf Melby? 569 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Zvárač, ktorého mali poslať. 570 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Do samotky s ňou. 571 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Na rozdiel od hlavných 100 ľudí v každom sile 572 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 by ste nemuseli žiť na mieste, stačilo by niekde do 50 kilometrov. Aj v Atlante. 573 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, tú prácu v The Times myslíme vážne. 574 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Pôsobila by si v atlantskej kancelárii. 575 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Keď nastane čas, aby sme svetu povedali o projekte silo, 576 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 bolo by to na vás. 577 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Ježiši. 578 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 To je dobrá ponuka. 579 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Ale mám pocit, 580 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 že ak náhodou máte pravdu o konci sveta... 581 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 radšej sa nechám roztrhať jadrovou bombou. 582 00:45:05,002 --> 00:45:06,753 Alebo sa premením na sivú masu 583 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 po nejakej nanozbrani, než trčať 584 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 vo vašej postapokalyptickej podzemnej párty krtkoľudí. 585 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, čo ty? 586 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Zišla by sa nám pilotka dronov. 587 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 A Victor súhlasil, že sa pridá, 588 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 takže budete môcť naďalej spolupracovať. 589 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Dobre. 590 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, je zjavné, že byť kongresmanom ťa neteší. 591 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Chcel si presadiť reformu infraštruktúry, však? 592 00:45:49,755 --> 00:45:52,799 Toto je jeden z najväčších infraštruktúrnych projektov 593 00:45:52,883 --> 00:45:54,468 v histórii sveta. 594 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, ak si myslíš, že potrebujeme 50 vŕtačiek, 595 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 zoženiem ti ich. 596 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Dobre, prepáčte, mám si zavolať Uber, či ako... 597 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 Henry je v hlavne budove, dovedie vás k vrtuľníku 598 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 a vezme vás, kam budete chcieť. 599 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Ďakujem. 600 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 A ten milión si nechajte. 601 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Milé. 602 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Veľa šťastia, Morlockovia. 603 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Potrebujem chvíľu so sestrou. 604 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, počkať. Môžeš spomaliť? 605 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Hej, počkaj! - Hej, počkaj! 606 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Nemám čas na správy. 607 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Nemám žiadne poondiate správy, len... 608 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 Chcem vedieť, čo sa deje. 609 00:46:44,017 --> 00:46:48,105 Billings bol pozrieť kamošov v Bezpečnosti a vrátil sa s menom. Ralf Melby. 610 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Čo je? 611 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 612 00:46:53,443 --> 00:46:57,531 Bezpečnosť sa ho snažila neprávom obviniť, keď som pracovala so Sandy. 613 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy nás varovala. 614 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Pozri, ak ju chytili a my utečieme, pôjdu po nás. 615 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Musíš ísť. - My musíme ísť. 616 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Nie. Ja to už nedokončím. 617 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Ty ešte môžeš ujsť. - Ani náhodou neodídem. 618 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley, počúvaj ma. Neviem, čo urobím, doriti. 619 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Ty musíš nájsť iný spôsob, ako to dokončiť. Choď. 620 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Prečo? 621 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Záleží na tom? 622 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 Buď pôjdete na zvyšok života do baní, alebo čistiť. 623 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Dostane doživotie v baniach? 624 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 Dočerta. 625 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Za aký čas znova utečie? Pôjde čistiť. 626 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Hej. Dobre. Chcete vedieť prečo? 627 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Začalo sa to počas vzbury. 628 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Bál som sa, že sa nejakí hajzli vlámu do Zásobárne. 629 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Chcel som sa uistiť, že sú isté veci, napríklad žiarovky, v bezpečí. 630 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Celkom slušné. Ale asi to nebude stačiť a umrieš na kopci. 631 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Prekrista. 632 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 A tvoj foter mal držať tú veľkú klapačku. 633 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Hej. 634 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Je to fakt zmrd, však? 635 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Ale to dievča nezabil. - Ani ja nie. 636 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 A ani moja dcéra. 637 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Ak ti povedala toto, tak určite aj to, kto ju zabil. 638 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Čo chceš povedať? 639 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Že som blbá, ak ostanem? 640 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Mám pre teba niečo. 641 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Victor ma požiadal, aby som to našiel. 642 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Stará rastlina. 643 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Ovoňaj ju. Povedz, či ti niečo pripomína. 644 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Prosím? 645 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rozmarín. 646 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Prečo? 647 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Pečené kura, ktoré mama robila každý týždeň na nedeľný obed. 648 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Lebo som na tom trvala. 649 00:49:41,737 --> 00:49:43,113 Trvala si na tom? 650 00:49:43,197 --> 00:49:44,198 Jasné. 651 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Niekto v škole ťa presvedčil, 652 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 že nedeľný obed znamená, že musíš jesť to isté, 653 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 preto sme jedli pečené kura každý týždeň celé 654 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 dva roky, 655 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 inak by si nevyšla z izby. 656 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Spomínam si na ňu. 657 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Posuň sa! 658 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Chceš ma presvedčiť, aby som ostala? - Čo? 659 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Chceš ma presvedčiť, aby som ostala? 660 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Ani náhodou! 661 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensen je šiši. 662 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 To už nikto nehovorí. 663 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Hovorí, ak je niekto totálne šiši. 664 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Ak nejaký idiot naozaj premení svet na sivú masu, 665 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 nechcem trčať pod zemou s Perom Stensenom a Rosalind Thurmanovou. 666 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Chcem sa premeniť na sivú masu s tebou! 667 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Čože? 668 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Chcem sa premeniť na sivú masu s tebou! 669 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Bum. 670 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 S Hankom sme to povedali Orlinej sestre. 671 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Čo si jej mohol povedať? 672 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Že Mike kradol, Orla ho prichytila a on ju zabil. 673 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Nič o tom výťahovom zariadení ani žiarovkách. 674 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Viem, že to bude znieť veľmi sebaľútostivo... 675 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 ale najhoršie pre mňa bolo, že som si tým musel prejsť... 676 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 sám. 677 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Mal si Hanka a Knoxa. 678 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Nemal som tam teba. 679 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Keď som z vysielačky počula, 680 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 ako tam Kennedy a Lukas umierajú... 681 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 mala som tam Sandy a Dannyho, ale... 682 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Nemala si tam mňa. 683 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Rozhodol si sa. 684 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Chytili Jules! Chytili Jules. 685 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Ako? 686 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Neviem. 687 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Doriti. 688 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Späť k starému plánu. Odpálime Bezpečnosť. 689 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Aj s Jules? 690 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Musíme uzavrieť to potrubie. 691 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette by chcela, aby sme niečo urobili. 692 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 A nehodlám žiť tak dlho, aby som na ňu zabudla. 693 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová