1 00:00:46,552 --> 00:00:47,594 Hallå! 2 00:00:49,179 --> 00:00:52,015 Hallå! Hallå! 3 00:00:52,099 --> 00:00:53,767 Hallå! 4 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Vad fan var det där? - Va? 5 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Sa de nånting i radion? 6 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Jag vet inte. 7 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Den funkar inte. - Fan! Du är skjuten. 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Va? - Känner du inte det? 9 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Helvete. Hjälp mig upp. - Jäklar. Kulan träffade radion! 10 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Kom, vi måste gå... - Helvete. 11 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Du klarar dig. Kom igen. Du klarar dig. 12 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Gå försiktigt. 13 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Ja. - Ett steg i taget. 14 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Jag klarar mig. 15 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Kom igen. 16 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Helvete. 17 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Okej? - Jag klarar mig. 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Stäng dörren. 19 00:01:40,939 --> 00:01:42,399 Hallå! 20 00:01:45,569 --> 00:01:46,570 Hallå! 21 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Släpp in oss! 22 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Helvete också! 23 00:02:04,379 --> 00:02:06,632 Hallå! 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Vilka är ni och vad vill ni? 25 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Juliette skickade oss! - Öppna! 26 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Hur vet jag att ni inte är täckta av gift? 27 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 För jag blev skjuten. 28 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Om jag hade gift på mig hade det kommit in genom hålen. 29 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Jag skulle vara död redan. - Öppna dörren! 30 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Jag hjälper dig. Redo? 31 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Det är okej. Kom. 32 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Hjälp mig. 33 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Okej, kulan gick rakt genom radion och genom honom. 34 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Okej. 35 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Okej. 36 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Är Juliette oskadd? 37 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Självklart. Hon är trygg och säker där hemma. 38 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Det är vi som blir beskjutna av nån jävla grej i skyn. 39 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Okej. Sätt tryck på såret. 40 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Okej. 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Vet du vad du gör nu? 42 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Det står i boken. 43 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Hallå. 44 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Hämta den andra. 45 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hej. - Har du lagat den? 46 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Ja. 47 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Vill du... Vill du prata med dem? 48 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Jag? - Ja. 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Nej, nej. Man måste tala i kod. Det här var inte mitt jobb. 50 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Nej, jag... - Gör det. 51 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Gör det. Tryck här. - Jag fattar. 52 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Hej. 53 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Ja. Donny, vad är det? 54 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Vem fan är Donny? 55 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Vem är det här? 56 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Helvete. Mitt namn. Jag minns inte mitt namn. 57 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Det här är vicesheriff Calso, 58 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 här på nivå 17. 59 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, det här är vicesheriff Crane. 60 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Fortsätt. 61 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Vicesheriff Crane? Okej. 62 00:05:22,870 --> 00:05:25,122 Alltså, vi har haft lite problem här, 63 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 men barnen mår bra. 64 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny, hör du mig? Det här är Centralen. 65 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Ditt uppdrag är inte nödvändigt längre. Återvänd till basen. 66 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Vem... Vem är Donny? 67 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Och Calso, lämna linjen, tack. Var tyst. 68 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Var tyst. - Donny, är det uppfattat? 69 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 Ditt uppdrag är inte nödvändigt längre. 70 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Återvänd till basen. 71 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Donny här... Det är inställt. 72 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Återvänder till basen. 73 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso, det här är Crane. 74 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Hör du mig? 75 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Hallå. 76 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Hallå. 77 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Bra jobbat på nivå 17. Är vicesheriff James där? 78 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - Det är du. - Va? 79 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Du måste prata i kod. 80 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Jag kan inte... - Du måste göra det. 81 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Det här är vicesheriff Jimmy... - Kod. 82 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 83 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Hej. Vi har inte setts sen... jag förflyttades. 84 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Hur mår familjen? Mår alla bra? 85 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Min familj... mår ganska bra. 86 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Okej, bra. 87 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 Och... Turley... Hur mår vicesheriff Turley? 88 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley? 89 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Jag tar det. Det är okej. Vicesheriff Turley ramlade och slog sig. 90 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Men det... är ingen fara. 91 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Okej. 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Skönt att höra... 93 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James, minns du att du berättade för mig om din mamma? 94 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Jag vill att du öppnar en utredning om vad som hände henne. 95 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Jag skulle vilja berätta varför men har inte tid, 96 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 så Calso får informera dig. Okej? 97 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO 98 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Grävaren ni såg var prototypen. 99 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Nio ytterligare byggs. 100 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Tio grävare för att gräva ytterligare fem silor var. 101 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Totalt femtio silor. 102 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Vad är silorna till för? 103 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Frön. 104 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Som fröbanken på Svalbard? 105 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 På sätt och vis. 106 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Ursäkta, varför tio grävare? 107 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 För att kunna gräva tio silor samtidigt. 108 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 När grävningen är gjord, 109 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 tar vi upp dem och vidare till nästa tio. 110 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 I ingenjörstrupperna hade vi ett skämt... 111 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Ser ingenjörssoldaten glaset som halvfullt eller halvtomt? 112 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Jag får anta att ingenjörssoldaten är en optimist. 113 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Halvfullt. 114 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Ingenjörssoldaten ser glaset som dubbelt så stort som nödvändigt. 115 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Ni behöver fler grävare. - Hur många fler? 116 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Om ni vill ha 50 silor behöver ni 50 grävare. 117 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Jag är visserligen rik, Daniel, men 50 grävare... 118 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Att återanvända grävare funkar i teorin, 119 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 men att ta upp dem ur kilometerdjupa hål kostar också pengar. 120 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Fråga din projektledare hur mycket av kostnaden för fler grävare 121 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 som minskas genom att lämna dem där de är när jobbet är gjort. 122 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Femtio silor rymmer en massa frön. 123 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Inte enbart bokstavliga frön. 124 00:11:17,850 --> 00:11:21,353 Vi kommer också att bevara det bästa av världens konst, litteratur 125 00:11:21,436 --> 00:11:22,938 och forskning. 126 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Man behöver ingen flygförbudszon för utsädesmagasin och bibliotek. 127 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 De är även ämnade för frön av annat slag. 128 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Människor. 129 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 För att återbefolka jorden. 130 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Återbefolka? 131 00:11:46,420 --> 00:11:48,463 Vi går mot världens slut, 132 00:11:48,547 --> 00:11:50,549 och det går inte att stoppa. 133 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Men det kan överlevas. 134 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Hur känner du dig? 135 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Hur jag känner mig? 136 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Hur så? Är min kortisolnivå hög? 137 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Du fick veta att din man svek dig. 138 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Vill du veta hur jag känner mig? Trött. 139 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Det är förståeligt. 140 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Tyvärr har du inte tid att sova just nu. 141 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Klockan är fyra på natten. 142 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Vår flygburna övervakning återvände till Silo 17. 143 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kennedys och Lukas kroppar är borta. 144 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille, 145 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 du måste ta reda på varför de egentligen skickades till 17. 146 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Hej, pappa. Det var ett tag sen. 147 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Hur hittade du mig? 148 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Dina vänner är inte så vänliga som du tror. 149 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Vad vill du? 150 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harwood. 151 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Han gav dig ett nytt liv för att du byggde nåt åt honom. 152 00:13:10,963 --> 00:13:13,715 Jag vill bara veta om han var inblandad i 153 00:13:13,799 --> 00:13:15,717 att forsla stöldgods från Förrådet. 154 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Dra åt helvete. 155 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Du vet... 156 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 Hela mitt liv har jag velat fråga dig en sak. 157 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Hur smakar det? 158 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Vad fan pratar du om? 159 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Hallå! Här borta! 160 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Det är här borta också. Det går hela vägen ner. 161 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Vad är det? 162 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Jag är målare, och färgen kring denna panel har oxiderats 163 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 som om den exponerats för hetta. 164 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Som om den har svetsats igen. 165 00:14:21,992 --> 00:14:24,536 Jag ser inga svetsmärken, så kanske 166 00:14:24,620 --> 00:14:26,455 den svetsades igen från insidan. 167 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Tack. 168 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Hur mår Anthony? 169 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Bra. 170 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Han verkar nästan glad åt att det är som förut... 171 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 ...när jag kom hem på kvällarna men inte du. 172 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Jag har försökt se tecken hos honom på glömskadrogerna... 173 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Jag hoppas att han... helt enkelt glömmer. Du vet? 174 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Att han glömmer det här. Allt det här mellan oss. 175 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Men jag fruktar det också. 176 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Han har väldigt stark vilja. 177 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Han blir den sista som glömmer. 178 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Ja. 179 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Du sa att det fanns ett sätt... att förhindra att Silo 1 dödar oss. 180 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette ville skicka sina vänner till den andra silon. 181 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Hon sa att det fanns barn där som behöver hjälp. 182 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Lukas och Kennedy gick istället, och de nådde inte fram. 183 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Varför skickade hon dem? - Där fanns barn, sa du. 184 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Jag vet vad jag sa. Kom igen, Rob. 185 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Jag frågar dig varför hon skickade dem. 186 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Varför var hon villig att skicka sina närmaste vänner? 187 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 188 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Du försökte radera ut vad som hände henne där. 189 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Men du misslyckades, och jag hoppas att du misslyckas nu. 190 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 De där barnen bevittnade hemska saker. 191 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Och om du inte kan tro att hon verkligen ville hjälpa dem... 192 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 ...så känner jag dig inte längre. 193 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Ja, jag har den. Här. 194 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Just det. Svetsat från insidan. 195 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Va? 196 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Jag är ledsen, Jimmy. Här är en kropp i putsningsdräkt. 197 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Svetsade hon in sig själv? 198 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Varför gjorde hon det? Hon måste ha vetat... 199 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Vi måste flytta henne. 200 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Hon blockerar rörledningen. 201 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Okej. 202 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Då går vi. - Nej, nej. 203 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Folk i min silo kommer att dö. 204 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Allihop, tamejfan. 205 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Om Jimmy inte vill att hans mamma ska flyttas, 206 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 blir hon kvar. 207 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Helvete. 208 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Låt oss bara... Snälla. 209 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Vad vill du? 210 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Din vän Harwood stjäl förnödenheter. 211 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Varför komma till mig? Jag vet inget om det. 212 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 För du gjorde nåt för honom 213 00:19:00,771 --> 00:19:03,565 som fick dig upp ur gruvorna och gav dig ett helt nytt liv. 214 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Jag vet inte vad tusan han pratar om. 215 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Jag bad din son om information om dig, och han bad mig dra. 216 00:19:11,573 --> 00:19:14,284 Men för tio minuter sen kom han till sheriffstationen 217 00:19:14,368 --> 00:19:16,036 och sa att han spårat upp dig. 218 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 En vän sa att en flicka hade mördats, och att jag borde hjälpa om jag kunde. 219 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 Det här är första gången jag hör det. 220 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Jag vet inget om... 221 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Hank och jag fann just att förnödenheter som stulits 222 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 kan göra att vi alla dör i mörkret. 223 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Det är så stort och så sjukt, jag kan inte ens fatta det. 224 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Men vad jag förstår är att den där kvinnan som jag bara träffade en gång 225 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 verkade vara en god och omtänksam människa, 226 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 som bara försökte ta reda på vem som stal förnödenheterna 227 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 för att vi inte skulle dö, och hon blev mördad för det. 228 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Jag har en känsla av att din bytesaffär med Harwood 229 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - spelade en roll. - Helvete. 230 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Vad fan gjorde du? 231 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Alltså, om du inte dödade Orla Kent, skiter jag i vad du gjorde. 232 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Vad jag än berättar, lova mig... 233 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 ...att jag inte får sota för det. 234 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Du har mitt hedersord. 235 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Vi satt bara och snackade en kväll, Harwood och jag, och tog några öl. 236 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Då fick jag en idé... 237 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Jag borde inte ha sagt det högt, men det gjorde jag. 238 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Några månader senare återkom Harwood till mig. 239 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Han sa: "Rita den, så ska jag ge dig ett nytt liv." 240 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Byggde han den? 241 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Ingen jävla aning. 242 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Rita den. 243 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Det här är Silo 1. 244 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Sju grupper omger den. 245 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Det här är vår grupp. 246 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Det här är vi. 247 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Alltså, om man är Silo 1, 248 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 hur drar man en giftledning till varje silo? 249 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Jag skulle inte dra 49 rörledningar. För mycket kan gå fel. 250 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Jag skulle dra sju ledningar, en för varje grupp. 251 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 Sen skulle jag dra sju rörledningar till... varenda silo. 252 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Men varför bygga in dem? 253 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Varför behöver man döda en silo? 254 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Jag vet inte, men vi måste åtminstone tänka oss 255 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 möjligheten att de har goda skäl. 256 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 Så vi ska riskera livet för alla i silon 257 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 fast vi inte vet deras avsikter? 258 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Ja. 259 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Varför? - För om vi kan försegla rörledningarna 260 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 och eliminera deras möjlighet att döda oss, 261 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 kan vi faktiskt prata med varandra. 262 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Och om deras skäl att vilja ha makten att döda silorna är rimliga, 263 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 återställer vi rörledningarna och dricker glömskans vatten. 264 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Men jag kan inte förstå vilka skäl som kan rättfärdiga det de har gjort. 265 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Under alla år jag skötte mitt jobb... 266 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 ...och ofta gjorde hemska saker... 267 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 ...intalade jag alltid mig själv 268 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 att det jag gjorde var motiverat och rätt. 269 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Jag förgiftade... en kvinna. 270 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 En kvinna... som jag älskade på mitt eget sätt. 271 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadows. 272 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Man sa till mig att hennes död var nödvändig 273 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 för att en silo inte skulle ta livet av sig. 274 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Men det var en lögn. 275 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Jag kan inte göra det ogjort. 276 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Men jag ska göra allt jag kan för att stoppa det här tyranniet. 277 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Jag hatar detta. 278 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Vad? 279 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Att jag inte hatar dig. 280 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Det jag ser... 281 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 ...återspeglar det mitt eller ditt humör? 282 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Berättade din man om deras planer? 283 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Nej. Men vi vet att de vill stoppa Garanten. 284 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Vad jag behöver veta är hur de ska lyckas med det. 285 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Det kan jag inte berätta. 286 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Okej. 287 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Jaha. Då kan du lika gärna döda oss genast. 288 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 För om du inte kan berätta det, kan jag inte stoppa dem. 289 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Det som hotar oss, kärnvapenkrig, klimatkollaps, virala pandemier, 290 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroidnedslag, AI, och saker vi inte har kommit på än. 291 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Men... 292 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 ...det hot som är farligast 293 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 är också skälet till att jag är historiens rikaste man. 294 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanoteknik. 295 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Men inte bara för att den är osynlig, utan för att jag visste... 296 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 ...att en fienderegim snart skulle komma på 297 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 att nanovapen är fan så mycket billigare att skapa än kärnvapen. 298 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Finns ett påtagligt hot från nåt av allt detta? 299 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 Att nånting kommer att hända är oundvikligt. 300 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Tiden då det står för dörren är inte idealisk 301 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 att starta ett projekt av den magnituden. 302 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Det du utsatte oss för. 303 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Vi trodde att vi körde mot vår död. 304 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Ja. För vi ville att ni skulle förstå. 305 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Vi ville att ni skulle uppleva bara ett av alla hot vi står inför. 306 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Varför inte bara berätta? 307 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 För om det här siloprojektet blir känt 308 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 följer en av två möjliga effekter. 309 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Antingen avstår våra fiender från försöken att utplåna oss, 310 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 eftersom de vet att vi snart kan gardera oss mot dem. 311 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Eller så gör de tvärtom. 312 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Förstör dem innan de är klara. - Ja. 313 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Om ett år eller två... - Eller tre eller fyra. 314 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 När det blir känt vad vi gör här... 315 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 Vilket vi ska se till att det blir. 316 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 ...blir det känt som Stensens dårskap. 317 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Vilket vi också ska se till. 318 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Så att hela världen tror att allt det här bara är 319 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 skapelsen av en galning med för mycket pengar. 320 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Vi hoppas verkligen att detta verkligen är Stensens dårskap, 321 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 som aldrig behöver användas. 322 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Men som min pappa brukade säga när han tog med en sjujäkla stor verktygslåda 323 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 till alla jobb han skulle göra: 324 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Bättre att ha ett verktyg för mycket än att behöva det och sakna det." 325 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 När du talar om fienderegimer, menar du även Iran? 326 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Ja. För precis som jag fruktade har de skapat ett nanoprogram. 327 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Vi har försökt förhandla, hota... 328 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 Men de utlöste ett vapen i Dulles Tech Corridor 329 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 som bromsade vårt AI och vårt nanoprogram. 330 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Vi kallade det kärnvapen, för det förstår folk. 331 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Men det var ett nanovapen. Och det tvingade oss till krig. 332 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Kan vi prata om det som hände min skvadron? 333 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Din skvadron bidrog till att eliminera en hemlig nano-anläggning i Irans berg, 334 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - nära gränsen till Turkmenistan... - Men vi nådde inte målet. 335 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Där fanns ett moln. 336 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 Molnet ni flög igenom var deras nano-vapen, 337 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 och det tog snabbt över ditt plan. 338 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Vi nådde inte målet. 339 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Vi hade en reservplan. - Ja. 340 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Daniel, dina vänner i ingenjörskåren 341 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 grävde i två år en tunnel som var 120 km lång 342 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 från Turkmenistan till strax under den iranska anläggningen. 343 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 I samma stund som din skvadron attackerades 344 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 sprängde vi deras anläggning med ett lågeffektivt kärnvapen. 345 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Vänta lite. 346 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Man gräver inte en 120 km lång tunnel för att ta dit ett kärnvapen som reserv. 347 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Syftet med uppdraget var att provocera fram ett svar 348 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 så att ni kunde se hur avancerat Irans nano-vapen var. Eller hur? 349 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Ni visste att teamet inte skulle nå målet, 350 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 men ni brydde er inte, för kärnvapnet skulle sprängas. 351 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, hur är det? - Det betyder att... jösses, 352 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte och hennes vänner bara var kanonmat. 353 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Vad fan var meningen med det där? 354 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 355 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 Det där gick ju bra. 356 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 357 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 358 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, det är ingen fara. 359 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Det är ingen fara. Du. 360 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Låt Victor göra sitt. - Se på mig. Det är okej. 361 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Ja. - Du är trygg. 362 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Vi gör övningarna, okej? 363 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Stilla. Okej. 364 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Ut. 365 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - En gång till. - Okej. 366 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Okej. - Det är bra. 367 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Okej. - Det är bra. 368 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Jag borde be om ursäkt. - Ja, det borde du. 369 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Ge henne ett ögonblick, bara. 370 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Din syster kunde behöva ett minne av era föräldrar just nu. 371 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Jaha. Visst. 372 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Jag har inget just nu, men... 373 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Ni växte upp på en bondgård, eller hur? 374 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Just det. - Ja. 375 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Det är ett jobb för två. 376 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Det är så det är. 377 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Vi borde prata med honom och lösa det. 378 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 För han... skrämmer mig lite. Han är lite läskig. 379 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Konstig blick, 380 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - och hela grejen... - Du klarar det. 381 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Hur fan vet du att jag klarar det? 382 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Det vet jag inte. Jag borde ha sagt att du måste klara det. 383 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, jag är inte rätt person. Det är du. 384 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Jag är den som trodde att det var fint där ute. 385 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Okej. - Och... 386 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Och Patrick... - Ja. 387 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ...du är också den som övertalade många att följa dig. 388 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Ja. Jag är storsnackaren. - Ja. 389 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Ja, så gå och snacka nu. 390 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Jag vet inte var han är! 391 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Men jag vet. 392 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Byggde Harwood verkligen det här? 393 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Vi tror det. - Det förklarar mycket. 394 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Min far är en skitstövel, men en utmärkt tekniker. 395 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Så varför tillbringade han halva livet i gruvorna? 396 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 För att han är en skitstövel. 397 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Var är det? 398 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Jag hörde Orla tala med borgmästaren om Byggförrådet. 399 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Var? Jag borde ha sett det. 400 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Det måste vara utanför väggen. Så det finns en dörr. 401 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Vi tror att Orla fann den och blev dödad för det. 402 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 De trodde att hon skulle sätta dit dem för stöld. 403 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Bara att bygga den kunde innebära att skickas ut att putsa. 404 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Hej. 405 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 I min silo gillade folk vad jag hade att säga om utsidan, 406 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 att det egentligen var fint där ute och att man ljög för oss. 407 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Rena lögnerna, visade det sig. 408 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris hade skrattat ihjäl sig. 409 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 När hon levde 410 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 var hon den som alla följde. 411 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Hon var den jag följde. 412 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Jag övertygade henne aldrig om ett dugg. 413 00:32:35,294 --> 00:32:37,170 Om hon fortfarande levde hade hon nog... 414 00:32:37,254 --> 00:32:39,256 ...pratat förstånd med mig. Hon hade... 415 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 I alla fall... 416 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 I er silo, har ni några ritualer som ni följer när nån... dör? 417 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Jag kände ingen som dog... 418 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 ...förrän alla dog. 419 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Okej. 420 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Vi brukar göra en grej där alla samlas i fruktträdgården. 421 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 Och de lägger ett skynke över 422 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 kroppen och sänker ner den i ett hål. 423 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Sen säger folk snälla saker om den som har dött. 424 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 De tar en tugga av en frukt och slänger i resten. 425 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 Det är fint. 426 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris är begravd under ett persikoträd. 427 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Hon får aldrig se utsidan. 428 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Men hennes kropp är näring för trädet, 429 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 och kanske kommer en dag de som äter dess frukt att kunna leva utanför. 430 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 Och de tar en liten bit av henne med sig. 431 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Hursomhelst tänkte jag att vi kan... göra det för din mamma. 432 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 För de där barnen har sett mycket död. 433 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 Jag tänkte att det kunde vara ett fint sätt 434 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 för dem att få ett nytt sätt att minnas de döda. 435 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Du borde följa med dem, Jimmy. Vi sköter om allt här. 436 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Jag vill verkligen veta vad som hände. 437 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Okej. 438 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Ja. 439 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Helvete. 440 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Kan jag få lite ljus? 441 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Jag ser rörledningen. 442 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Hon verkar ha sågat av den för hand. 443 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Och hon använde nog sin svets till att... 444 00:35:07,571 --> 00:35:09,364 ...bränna bort allt gift 445 00:35:09,448 --> 00:35:13,285 medan hon sågade, tills hon kunde svetsa en försegling på röret. 446 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Jag vet inte, det kom väl ut mer gift än hon väntade sig. 447 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Svetstankarna är tomma. 448 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Kan du hjälpa mig upp? - Jadå. 449 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Jag hjälper dig. 450 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Gå sakta. Sakta. 451 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Din mamma insåg att bränslet höll på att ta slut. 452 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Så, 453 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 hon beslöt att svetsa in sig själv, 454 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 för det var enda sättet att hålla giftet ute. 455 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, din pappa gav sitt liv för att rädda dig. 456 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 Och din mamma gav sitt liv för att rädda din silo. 457 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Enligt Lukas sågade Jimmys mamma av röret. 458 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Trots svetslågan kom en del gift ut. 459 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Så istället för att såga, ska vi klämma ihop röret. 460 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Det kommer att bli lufttätt, men vi kapar också av röret längre fram, 461 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 förseglar det och svetsar förseglingen för säkerhets skull. 462 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Hur kommer man åt det? De hackade ett hål. 463 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Slagborrmaskin. 464 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 En sån väsnas. 465 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Okej? Så vi försöker inte dölja det. 466 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Vi skickar nån i förväg som globalvärmeövervakare 467 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 för att kolla arbetet som Teddy och hans gäng har gjort. 468 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 De behöver nån som kan borra, säger de, 469 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 så att nivån inte översvämmas. 470 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Det kan funka. 471 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Så vem skickar vi upp? 472 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Nån som folk kan tro är en övervakare. 473 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Jag kunde, men alla känner igen mig, så... 474 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Vi har flyttat allt som två personer kan flytta. 475 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Det kanske inte finns här inne. 476 00:37:10,194 --> 00:37:11,945 Kanske i Nödförrådet. 477 00:37:12,029 --> 00:37:14,114 Då går vi dit. 478 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Om det som döljer dörren kan flyttas av två personer, 479 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 kunde nån lätt hitta det av en tillfällighet. 480 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Vad är det tyngsta här inne? 481 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Hör ni... 482 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Vänta. 483 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 484 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Helvete! - Vad är det? 485 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Vi skickade henne nog till fel panel. 486 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Anta att det här stämmer på ett ungefär. 487 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Det är här rören går in i var och en av silorna. 488 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Så detta är riktningen dit vår kamera pekar utanför. 489 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Det var åt det hållet jag gick, ungefär i en rak linje. 490 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Och när jag närmade mig kullen nära 17, kunde jag se deras kamera. 491 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Den pekar ditåt. 492 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Hela deras silo är vänd. 493 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Shirley är på väg hit för att öppna panelen, 494 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 men den hon borde gå till är där borta. 495 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Jag måste stoppa henne. 496 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Jag bad Charlotte om ursäkt för det jag sa. 497 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Jag var arg, men jag var inte arg på... 498 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Så... 499 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Jag brukar försöka styra min drift att tala sanning till makten, 500 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 till folk som faktiskt har makt. 501 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Okej. 502 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Vad är det? 503 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Det är din taktik. 504 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Tror du dig vara den första journalist som ger sig på mig? 505 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Kom igen bara. Kör. 506 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Okej. 507 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Hur mycket kommer det att kosta årligen att driva det här? 508 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 Silorna ska vara självförsörjande 509 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - och hållbara, så... - Nej. 510 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Apokalypsen kommer, allt funkar fint. Uppfattat. Men fram till dess? 511 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Vet du ens vad en triljon är? 512 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Det är tusen miljarder. 513 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Okej? Så när grävandet och byggandet är klart 514 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 kommer vi att sätta hundra personer i varje silo. 515 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 Det blir 5 000 anställda som alla tjänar 200 000 dollar årligen. 516 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Det är en rätt bra lön för att betatesta en fristad. 517 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Femtusen anställda. 518 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 Det blir en miljard dollar årligen bara i löner. 519 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Så, jag kommer bara att kunna betala för det här i tusen år. 520 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Och bara sådär spenderas ännu en enorm summa på det här. 521 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Men det är mina pengar. Inte dina, inte skattebetalarnas. Mina. 522 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Kan du lösa problemet med hemlöshet för samma pengar? 523 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Ja. 524 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Bota Alzheimers? 525 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Ja, jag är nästan i mål. 526 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 Och cancer? 527 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 Kanske göra slut på världens fattigdom? 528 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Allt du nämner är nobla mål, miss Drew. 529 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 Och jag hoppas att de går att uppnå. Men de är inte mina mål. 530 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Kan jag stoppa det här kriget med pengar? Kanske köpa Iran? Är vi trygga då? 531 00:40:52,916 --> 00:40:54,126 Alltså, trygga från Iran, 532 00:40:54,209 --> 00:40:57,045 men inte från trollet som bor i sin mors källare 533 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 och bestämmer sig för att hacka missilkommandot 534 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 och starta tredje världskriget, 535 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 eller släppa ut ett virus som han skapade med Crispr, 536 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 eller Gud förbjude, skapa ett nanovapen för 300 dollar 537 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 som förvandlar dig och alla andra på planeten till grå gegga. 538 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Alla dessa olika hot innebär slutet för vår art. 539 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Okej. 540 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Vi säger så. 541 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Så varför är vi här? 542 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Vi får inte berätta nåt... 543 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, ni är här för att vi vill att ni blir med i Projektet. 544 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Tack. 545 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Varför dröjde det så? 546 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Vi kom på en sak. - Vadå? 547 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Vi höll på att skicka dig till fel ställe. 548 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Kom igen. 549 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Driver du med mig? 550 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Vad är det? 551 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - När tänkte du berätta? - Berätta vad? 552 00:42:13,872 --> 00:42:14,957 Skulle jag inget märka? 553 00:42:15,666 --> 00:42:17,251 Min pappa var läkare. 554 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Han förlöste bebisar. Varför sa du inget? 555 00:42:20,379 --> 00:42:22,381 För jag visste vad du skulle göra, 556 00:42:22,464 --> 00:42:24,174 alltså säga att jag inte fick bli med. 557 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Det var inte alls det. Vi höll på att skicka dig till fel lucka. 558 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Följ med. 559 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Helvete. 560 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Är Knox pappan? 561 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Ja. 562 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Tog han eller du ut födelsekontrollen? 563 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Det var han. - Han? 564 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Du hade gillat det. - Berätta. 565 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Vi hämtade bedövning hos tandläkaren. Jag kände ingenting. 566 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Men han grät och grät... - Nej. 567 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...när han skar i mig. Han sa: "Åh, Shirl, förlåt mig." 568 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Men för fan. 569 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Vad fan gör ni? Jag sa åt er att inte komma upp hit. 570 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Sheriffen är... 571 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Sheriffen är vadå, mr Harwood? 572 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Övervakare Jenkins här. Fick ni tag i svetsaren jag frågade efter? 573 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralf Melby? 574 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Nej, jag har Shirley Campbell. Hur så? 575 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Okej. Hon är bra. 576 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Vi ses snart. 577 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Vem är Ralf Melby? 578 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 En svetsare som de skulle skicka. 579 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Håll henne isolerad. 580 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Olikt de ursprungliga 100 i varje silo, 581 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 behöver ni inte bo där, bara inom fem mil eller så. Atlanta funkar. 582 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, jobbet på The Times är äkta. 583 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Du skulle jobba på Atlanta-redaktionen. 584 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 När tiden är inne att berätta för världen om silo-projektet, 585 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 är det du som får göra det. 586 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Jösses. 587 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 Ett bra erbjudande. 588 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Men... jag känner att 589 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 om ni på nåt sätt har rätt om världens undergång... 590 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 ...blir jag hellre sprängd i bitar av kärnvapen. 591 00:45:05,002 --> 00:45:06,753 Eller förvandlas till grå gegga... 592 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 ...av nano än att bli med på 593 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 ert post-apokalyptiska party för mullvadsmänniskor under jorden. 594 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, du då? 595 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Vi behöver en bra drönarpilot. 596 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 Victor har lovat att stanna, 597 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 så ni kan fortsätta jobba ihop. 598 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Okej. 599 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, det är tydligt att du inte trivs som kongressledamot. 600 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Du kom med för infrastrukturreformens skull, eller hur? 601 00:45:49,755 --> 00:45:52,799 Det här är ett av de största infrastrukturprojekten 602 00:45:52,883 --> 00:45:54,468 i världshistorien. 603 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, om du verkligen tror att vi behöver 50 grävare, 604 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 så ordnar jag 50 grävare. 605 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Okej, ska jag ringa efter en Uber eller... 606 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 Henry är vid bondgården, och han ordnar en helikopter 607 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 som tar dig dit du vill. 608 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Tack. 609 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Och du kan behålla den där miljonen. 610 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Snällt. 611 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Lycka till, morlocker. 612 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Jag behöver prata med min syster. 613 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, vänta. Gå lite saktare. 614 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Vänta! - Vänta! 615 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Jag har inte tid med meddelanden. 616 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Jag har inget jävla meddelande, men... 617 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 ...jag vill veta vad som pågår. 618 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Billings fick ett namn av sina vänner i Rättsavdelningen. 619 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melby. 620 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Va? 621 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 622 00:46:53,443 --> 00:46:55,654 Det var en som Rättsavdelningen försökte sätta dit 623 00:46:55,737 --> 00:46:57,531 när Sandy och jag jobbade ihop. 624 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy försöker varna oss. 625 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Om hon är fast och vi flyr, kommer de att jaga oss. 626 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Du måste iväg. - Vi måste iväg. 627 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Nej. Min chans att fixa detta är förbi. 628 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Du kan komma undan. - Jag lämnar inte dig. 629 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley, hör på. Jag vet inte vad fan jag ska ta mig till. 630 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Du måste hitta ett annat sätt att få det gjort. Gå. 631 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Varför? 632 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Spelar det nån roll? 633 00:47:41,491 --> 00:47:43,410 Det kan vara skillnaden mellan ett liv i gruvan 634 00:47:43,493 --> 00:47:44,620 eller att gå ut och putsa. 635 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Skulle han få livstid i gruvan? 636 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 Men för fan. 637 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Snart begår han brott igen. Han lär få putsa. 638 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Ja, ja, Okej. Vill ni veta varför? 639 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Det började under Upproret. 640 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Jag var rädd att några jävlar skulle bryta sig in i Förrådet. 641 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Så jag ville se till att saker var i säkerhet, som glödlampor. 642 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Inte illa. Men det lär inte rädda dig från att dö på kullen. 643 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 För i helvete. 644 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 Och din farsgubbe skulle knipa igen sin stora trut. 645 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Ja. 646 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Han är en riktig skit, visst? 647 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Men han dödade inte en flicka. - Inte jag heller. 648 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Det gjorde inte min dotter heller. 649 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Jag gissar att när hon berättade det, sa hon vem som var skyldig. 650 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Vad vill du säga? 651 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Att jag är en idiot som stannar? 652 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Jag har en sak åt dig. 653 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 En sak som Victor bad mig att hitta. 654 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 En gammal växt. 655 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Lukta på den. Säg om den får dig att tänka på nånting. 656 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Snälla? 657 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rosmarin. 658 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Men varför? 659 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Den stekta kycklingen mamma lagade till middag varje söndag. 660 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 För att jag insisterade. 661 00:49:41,737 --> 00:49:43,113 Du insisterade? 662 00:49:43,197 --> 00:49:44,198 Okej. 663 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Nån i skolan övertygade dig om att 664 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 söndagsmiddag innebar att äta samma sak varje söndag, 665 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 så vi åt stekt kyckling varje vecka i... 666 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 ...två års tid, 667 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 annars vägrade du komma ut ur ditt rum. 668 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Jag minns henne. 669 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Maka på dig! 670 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Ska du övertala mig att stanna? - Va? 671 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Ska du övertala mig att stanna? 672 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Fan heller! 673 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensen är bindgalen. 674 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Ingen säger så längre. 675 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Jo, om nån verkligen är bindgalen. 676 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Om nån jävel förvandlar världen till grå gegga, 677 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 vill jag inte leva under jorden med Per Stensen och Rosalind Thurman. 678 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Jag blir hellre grå gegga med dig! 679 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Va? 680 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Jag blir hellre grå gegga med dig! 681 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Pang. 682 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Hank och jag berättade för Orlas syster. 683 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Vad kunde ni berätta? 684 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Att Mike stal saker, att Orla kom på honom och han dödade henne. 685 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Inget om hissgrejen eller glödlamporna. 686 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Jag låter väl självömkande... 687 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 ...men det värsta för mig var att gå igenom alltihop... 688 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 ...ensam. 689 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Du hade Hank och Knox. 690 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Jag hade inte dig. 691 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 När jag hörde i radion... 692 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 ...att Kennedy och Lukas dog där ute... 693 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 Jag hade Sandy och Danny, men... 694 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Du hade inte mig. 695 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Du gjorde ditt val. 696 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 De grep Jules! De grep Jules. 697 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Hur? 698 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Jag vet inte. 699 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Helvete. 700 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Återgå till den gamla planen. Spräng Rättsavdelningen. 701 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Med Jules där inne? 702 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Vi måste försegla rörledningen. 703 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette skulle vilja att vi gör nånting. 704 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 Och jag vägrar leva länge nog att glömma henne. 705 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Undertexter: Bengt-Ove Andersson